SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
ANTERIORMENTE
Arranca, arranca.
Lo que pasó fue culpa tuya. Si vuelves a desafiarme otra vez...
te mandaré de vuelta a Tel Aviv.
Miki Shenhav. Llegó la semana pasada desde Tel Aviv.
- ¿Llevas casos de crimen organizado? - No. Delitos de guante blanco.
- ¿No puedes dejarlo en casa? - ¿El rifle?
- ¡Policía! - Las manos arriba. Las manos arriba.
¡Vamos, vamos!
¿Qué te creías? ¿Qué podías lanzar una granada contra una comisaría...
y quedar impune? Cumplirás condena.
Nada de lo que hagas servirá para cambiar las cosas, ¡nada!
Hay que ir tras ellos y hacerles daño.
Por lo que se ve,
lo de la comisaría no fue suficiente.
Pero no importa, aprenderán por las malas.
¿No te da vergüenza, Maor?
¿Quién pone una granada en una casa a estas horas?
- ¿Dónde vas? - ¡Apártate!
- ¡Eres escoria! - Largo, vete a tu casa.
No se meta en el auto, no hasta echar un vistazo por la parte de abajo.
- ¿Sabías dónde nos estabas metiendo? - ¿Qué podemos hacer?
- ¿Huir? - ¿Y ahora qué?
La Policía nacional se ocupará del caso.
- No discutas, está decidido. - ¿Qué hago aquí?
Pasarlo a la Policía nacional es enterrarlo.
¿Por qué los libera?
No hay ninguna prueba que justifique ampliar la prisión provisional.
¿Quieres ayudarme? Averigüemos qué hace Maor con su dinero.
- Voy a dejar la comisaría. - ¿Cuándo?
Cuanto antes.
¿Y bien?
Tenemos que hablar.
Las cosas cambian rápido.
Un día estás abajo...
y al siguiente en lo más alto.
Así es como Dios hace las cosas, eso es así.
La semana pasada, vinieron esos payasos y nos hicieron...
una redada.
Se llevaron a Nissan.
Lo amenazaron, y pensaron...
que era un cobarde como ellos.
Pero luego se lo hicimos pagar.
Si tenían alguna duda de quién era Maor Ezra,
ahora ya no.
No pretendo hacer daño a nadie,
pero si alguien se atreve...
a venir tras de mí...
o pone en peligro mi vida...
o la de mi gente,
esto será su fin.
- Salud. - Salud.
*S01E03*
¿Qué haces tú aquí?
¿Qué pasa?
Solo quiere ayudar.
- No, no, mejor no te metas. - ¿Por qué?
Dale una oportunidad, nos faltaba alguien...
y necesitamos gente en la que podamos confiar.
¿Quién mejor que la familia?
Solo vamos a hablar.
Sí, a ver si sabe cómo preparar esas cosas.
Pero claro, es un experto.
Es el pirotécnico local.
Ahí viene.
¿Qué tal, Berger?
Ahora traigo unas pastas.
Reuven dice que eres el mejor voluntario de la comisaría.
Lo era.
Una vez vigiló con nosotros una semana.
Pero solo agarramos jabalíes.
¿En qué puedo ayudarles?
Pues queremos fabricar un artefacto...
que haga estallar algo.
Bien.
Pero que sea...
amateur,
que no pueda relacionarse con la policía.
¿Una gran explosión?
Para volar un auto.
¿Un auto con alguien dentro?
No.
Vacío.
Bien.
Veré qué puedo hacer.
Y ahora, pastas.
Lástima que hayas dicho que no.
Reuven.
Podría no estar solo en el auto.
Dejemos lo de la explosión, hagamos otra cosa.
Tú eras francotirador.
- Sí, pero… - Reuven,
- déjalo ya, por favor. - ¿Por qué?
¿Lo descartarías si me hubiera matado?
¿O a la hija de Ami, tal vez?
- Maor es un asesino. - Pero nosotros no.
Nuestro objetivo es asustarlo.
Que sepa que tiene enemigos.
Se asustará y empezará a cometer errores...
y eso es lo que necesitamos para detenerlo.
Disfruten.
¿Esto es lo que parece?
Mejor no preguntes.
¿Debo preocuparme?
Está controlado.
Les explicaré cómo se hace, pero no voy a participar.
Lo imaginaba.
- Hay que hacerlo el martes. - ¿Este martes?
Sí. Estará en una fiesta y dejará a su hija en casa de la abuela.
¿Pondremos una en su casa?
No.
En el auto y en el lugar donde hace los negocios.
¿Y qué hay de su hija?
El auto está delante de su casa.
Mejor que su hija no esté cuando él se encabrone.
Bien.
Necesitaran algo así.
¿Qué es eso?
Las bombas caseras son como una escopeta:
pólvora a un lado y munición al otro.
Una corriente eléctrica...
unida a la bujía prende la pólvora y...
¿Bien?
Yo les daré las balas...
tendrán que abrirlas...
y separar la pólvora de la munición,
abrir el tubo y rellenarlo.
Miren.
Es muy fácil.
Así es como se abre,
la pólvora va aquí y la munición aquí.
Y la bujía.
Yo me ocupo.
¿Son camareras o son strippers?
¿Todo bien,
Ziskind?
Sí, bueno...
Bauman me dijo que querías verme. ¿Es por la cafetería?
Es de su tío.
Entiendo. Mira,
lo he intentado, pero no hago milagros.
No tengo contactos en todas partes.
Pero quieren llevarlo a juicio.
Hay cosas que dependen de Amsalem, es el director del municipio.
Ya, creí que Amsalem estaba al tanto.
Podría convencerlo de que dejara poner mesas en la acera,
pero lo que hizo el tío de Bauman con la furgoneta municipal,
no creo que ceda.
¿Y cuál es tu papel?
Eres su sustituto, ¿no?
Sí,
- soy el sustituto del director, pero... - ¿Qué edad tiene Amsalem?
Ya es mayor.
¿Este es tu nuevo cuarto?
Llegué tarde, no quería despertarte.
Qué mal huele.
Los fumadores.
Bueno, yo también fumé.
Todos.
¿Estuviste trabajando?
No, estuvimos en casa de Reuven.
¿Y Tom? ¿Sigue durmiendo?
No está, durmió en casa de Stav.
¿Otra vez?
¿Vuelves a la base?
Sí, me toca revisión con el médico.
Que genial.
¿Tú crees?
Es que yo soy genial.
¿Quieres que no juntemos...
en la estación después de clase?
¿Dónde está?
- ¿La estación? - Vamos, para mí es todo nuevo.
Menos yo.
Ahí venden unos bocadillos buenos.
Me compraré algo en el colegio. Ostras, se me olvidaba,
- tengo que llamar a Stav… - Espera, Tom, quédate aquí.
¿Qué tal?
¿Qué pasa, Amit?
¿De vuelta al entrenamiento?
Aún no.
Qué rifle más lindo llevas ahí.
Es una pena desperdiciarlo en un soldado de baja, ¿no?
Bueno, tengo que irme.
Nos vemos.
- ¿Son tus amigos? - No, pero tenía que saludarlos.
- ¿Listo? - Sí.
EL CORAZÓN DE NAHARIYA LLEGARÁ PRONTO
Esto es el salón.
El sofá y los sillones estarán aquí.
Este será el cuarto de Ballooni,
con una cama, una mesita...
y el baúl de sus juguetes.
Y las vistas.
Podemos hablar con mis padres el viernes.
Quieren que estemos cerca para ayudarnos.
¿Qué?
No sé.
Es que creo que igual...
no deberíamos quedarnos en Nahariya.
¿Y dónde?
Kobi,
mírame.
Sé que están pasando muchas cosas,
pero nos la arreglaremos, como siempre.
Este es nuestro hogar, toda nuestra vida está aquí.
¿Poleg envía detectives para esta mierda?
Esto es solo el principio.
Quiere mantenernos ocupados.
Hay que hacerlo pronto.
¿Has preparado la lista?
Se la he dado a Edri. No tenemos tiempo.
Lo haremos esta tarde.
Pero que Poleg nos vea ocupados.
AYUNTAMIENTO DE NAHARIYA
QUEREMOS A NAHARIYA, VOTA A NISSIM BINYAMINI
Nissim Binyamini, ¿cuánto lleva en el puesto?
Lo eligieron cuando...
yo iba al instituto.
- ¿Amsalem? - Sí.
Soy el agente Alon Shenhav.
Ah, sí, claro.
Excelente.
Vamos.
EHUD AMSALEM DIRECTOR DEL MUNICIPIO
¿Esto lo hizo una persona?
Sí, el dueño de la cafetería.
¿Y tú qué hiciste?
Irme.
¿Y tú qué hacías allí?
Un control rutinario.
Solemos ser flexibles con estos temas, soy partidario...
de no presentar cargos, pero esta vez se han pasado. Miren.
¿Qué utilizó?
Una silla de acero.
Me persiguió hasta el auto.
Tengan en cuenta que ese tipo es problemático.
Hola. ¿Qué tal, chicos? ¿Va todo bien?
- Es por lo de la furgoneta. - Claro.
- Y, oiga, ¿cómo está su amigo herido? - Recuperándose en casa.
Se pondrá bien.
Bien, pero lo más importante es que vuelva la paz.
Aún recibimos amenazas.
Pero todo pasará, confíe en mí.
Siempre ha habido criminales, ¿verdad?
Solo hay que aprender a vivir con ellos.
¿Cómo se llama usted, joven?
Alon Shenhav.
- ¿Y se crio en esta ciudad? - En la calle Katzenelson.
- Shenhav de Katzenelson, ¿no? - Antes era Sharabi.
Pero claro,
es el hijo de Shula Sharabi.
¿Y por qué dijo Shenhav? Es un Sharabi.
Nissim, deberíamos irnos.
Dele saludos a su madre, ¿bien?
Bueno, buen trabajo. Vámonos.
¿Primero a la cafetería o a ver a Poleg?
Nos vamos de compras.
- "Hallado en un auto robado." - ¿Has visto este grabado?
Se parece al del cuchillo que confiscamos en el casino.
- Hay que comprobarlo. - Ahora voy.
Puedo ir yo.
Tenga, señor detective.
- El plástico durará más. - Me quedo con el de hierro.
No tiene el diámetro correcto, ¿seguro?
Sí, son las medidas que necesito,
gracias.
¿Kobi?
Hola, Michal.
¿Estás con Dasi? No me dijo que iba a venir.
No, estoy solo.
Comprando cosas para la casa.
¿Qué cosas?
Parece que me equivocaba.
- ¿Qué era eso? - Las llaves de la sala de pruebas.
¿Te las pidió?
¿Kobi?
¿Qué te parece?
Guau.
Sabía que Michal arruinaría la sorpresa.
Ahora entiendo qué hacías en la ferretería.
¡Oye!
Es un color precioso.
Qué preciosidad.
Estás emocionado, ¿eh?
Qué pena que no podamos estar cuando explote el auto.
Me encantaría ver la cara que pone cuando la matrícula salga disparada...
- y los asientos ardan. - Se volverá loco.
De haberlo hecho antes, ahora no tendría tanto poder.
La cuestión es cómo se pondrá.
Si se siente amenazado, podría empezar una guerra.
Así acabará con otros cabrones.
- Podría haber bajas civiles. - Es como ahora.
Hay que llegar antes de que pase.
Y si no, estoy dispuesto a aceptarlo.
Cuando hizo que me dispararan, le dio igual quién saliera herido.
¿Nos comparas con él?
Seguimos siendo los buenos.
¿Y si nos pillan?
¿Qué será de Hadas?
¿Y mi hijo? Tendrá un padre en la cárcel, un criminal.
Un héroe.
¿Prefieres que tu hijo crezca rodeado de esta mierda?
¿Temer que tu auto explote con un bebé dentro?
Edri,
tendremos cuidado.
El mayor cuidado posible.
Eso no siempre basta.
De hecho, debemos estar preparados para todo.
Y obviamente, no podemos usar nuestras armas.
Una para cada equipo.
- ¿Acaso estás loco? - Necesitamos armas.
- ¿A quién piensas disparar? - A nadie. Es para protegernos.
¿Son de la comisaría?
Alon.
Las tomé yo.
Solo quería ayudar.
¿Y si se enteran de que las robaste? ¿¡Esto no es ningún juego!
¿No saben en qué nos estamos metiendo?
¡Necesitamos armas!
Si Ezra o sus hombres nos toman, tenemos dos opciones:
disparar o morir.
Yo lo tengo claro.
¿Qué haces?
- Alon. Alon, para… - ¡Quítate!
Escuchen. Si cada uno hace lo que quiere, esto se va a la mierda.
Hay que ceñirse al plan, ¿bien?
Y no hacer nada a mis espaldas.
AYUNTAMIENTO DE NAHARIYA
¿Qué haces?
- Perdone, no lo he visto, yo... - ¡Baja la ventanilla!
Señor Amsalem.
Discúlpeme, ha sido culpa mía.
- Tranquilo, no pasa nada. - ¿Todo bien?
¿Cuánto hace que es director del municipio?
¿Cómo?
¿No debería jubilarse ya?
Parece un trabajo difícil,
yendo siempre de reunión en reunión,
casi tiene un accidente.
Imagínese usted que alguien...
le hace daño.
Sería una pena.
Vaya con cuidado, ¿bien?
¿Qué te han dicho?
Nada, que me quede en casa hasta la siguiente radiografía.
- Vámonos. - ¿Qué pasa?
- Vamos.
Tranquila.
¿Qué tal?
Fuera del banco.
- Amit, vámonos. - Tranquila.
¿No hay más bancos?
He dicho que te levantes.
- Amit, te lo pido por favor, vámonos. - Tranquila, ya nos vamos, espera.
Nos vamos.
Deja el rifle.
- Y una mierda. - ¿Qué haces?
No hagas tonterías delante de tu novia.
Para empezar, dirán que Ezra no tiene propiedades sospechosas.
Aparte del lugar y los autos que heredó,
- nada más. - No oficialmente.
¿Dices que, extraoficialmente, tiene varias propiedades...
- y una organización lucrativa? - Así es.
- Pero no hay pruebas de nada de eso. - Necesitamos a la policía.
Tenemos que demostrar qué hace con el dinero.
Por eso mete a su familia.
En los últimos cinco años, ocho parientes...
han hecho negocios inmobiliarios muy rentables.
Compran propiedades baratas y las venden caras.
Su prima, Ortal Yossef, hizo un par de ellos,
y uno hace muy poco.
- No es una gran pista. - ¿Por qué?
Es un blanqueo clásico.
Compra barato, compensa la diferencia en metálico,
revende más tarde al precio de mercado y gana un dinero.
No se puede relacionar con él.
Su prima podría ser una magnate inmobiliaria,
no lo sabemos. ¿Quién dice que no es todo cosa de ella?
INSTITUTO RELIGIOSO MORESHET AVOT
- ¿Ortal Yossef? - Sí.
Será solo un momento.
Tengo que hacerle unas preguntas.
- ¿Ha pasado algo? - No, nada.
- ¿Quién es usted? - Soy abogada del ayuntamiento.
- Será un momento. - ¿Qué quiere saber?
Hace poco vendió un departamento en la calle Silver, ¿correcto?
Sí.
Y otro en la calle Herzl hace tres años.
Parece que ganó bastante dinero con los dos.
Bueno la verdad es que yo no me ocupé de nada.
¿Fue su marido?
No, no, él no…
¿Cómo se llama?
Rinat.
- Rinat, lo siento, no puedo ayudarla. - Ortal.
¿Ha estado en esos departamentos?
Lo siento, adiós.
¿Le están echando la culpa a él?
Pero si le robaron el rifle, ¿no?
Sí, algo así.
Bueno, vámonos ya,
dile que ya lo verás luego.
No, espera un momento. Quiero saber si está bien.
Ahora vuelvo, ¿bien? Un momento.
No me creen. Quieren que pase el polígrafo.
- ¿Qué les dijiste? - Que no sé quién lo robó.
Podría ir a la cárcel.
¿Por qué no dices la verdad?
¿Estás loca? Me matarán.
Habla con mi padre y que los detenga.
No, no, Tom, no, de la policía nada.
Entonces habla con los que te robaron y diles que no te creen...
y que podría causarles problemas.
No sé.
Mejor no vuelvas por aquí, luego te llamo.
¿Qué?
¡Amit!
Deberías haberla visto.
Es imposible que tuviera algo que ver.
Apenas sabía de qué le hablaba y seguro que no recibió dinero.
Y hay otros...
siete parientes en el mismo caso.
Miki, ¿por qué te metiste?
¿Y por qué no?
Si no podemos demostrar lo de las granadas,
vayamos por el blanqueo.
Es un tipo listo y cuidadoso.
Seguro que no se ocupó de las ventas.
Bien, poco a poco...
- lo iremos destapando. - ¿Cómo?
No puedes seguir visitando a sus parientes.
Miki,
el siguiente podría no ser una secretaria de colegio.
Es demasiado peligroso.
Alon, cada vez que me meto en el auto es arriesgado...
Pretendes que me quede sentada sin hacer nada...
esperando a que llegue...
la siguiente granada que nos mate?
Alon, esta situación nos afecta a todos, no solo a ti.
Ahí está Tom,
hablamos luego. Adiós.
Bonita casa.
Ya sé por qué te pasas el día aquí.
Está todo listo. Solo faltan las últimas instrucciones.
¿Pasa algo?
¿No nos precipitamos?
Querías hacerlo cuando no estuviera la hija.
- Si es por las pistolas… - No es eso.
Igual hay que pensarlo mejor.
¿Todo bien?
¿Está aquí?
No.
El dueño dice que han retirado los cargos.
¿Qué dices?
¿Y la furgoneta?
Lo solucionaron entre ellos.
¿Dónde está Amsalem?
Amsalem se ha ido, yo lo estoy sustituyendo.
Perdonen, pero...
El dueño de la cafetería, que agredió al inspector...
¿Han retirado todos los cargos?
Ah, sí, sí, llegamos a un acuerdo,
se nos olvidó informar a la policía.
Les enviaré una circular.
Pero si destrozó una furgoneta.
No pasa nada, tranquilos.
¿Dónde está Amsalem ahora?
Te llamo luego, ¿bien?
¿Por qué les importa tanto?
Quiero hablar con Amsalem.
Puede hablar con quien quiera, pero le sugiero que lo deje.
Esa cafetería es importante para mucha gente de por aquí.
Debería dejarlo.
Pensaba que habrían aprendido la lección.
¿Qué ha dicho?
Adiós.
Llama al equipo.
Vamos a hacerlo.
Ya se ha dado la vuelta.
¿Ves la cabeza?
Se prepara para el parto.
¿Ya?
Pronto.
¿Te sientes preparada?
Yo estoy preparada.
Pero su cuarto no.
Estará a tiempo, tranquila, ya verás.
Aún tienes algo de tiempo.
Ya puedes vestirte.
REUVEN PERETZ
¡Maor, eres todo un campeón! ¿Cómo va todo?
Su familia es mi familia.
¿Qué les sirvo?
Nada.
- ¿Dónde está ese cabrón? - Vendrá.
Tranquilo.
¿Has visto qué contento está mi tío?
Ziskind trabaja rápido, ¿eh?
Pronto empezaremos a mover las cosas.
Tiene suerte. Debería lamerte el culo por darle ese trabajo.
Mi padre siempre quiso trabajar para el ayuntamiento.
Decía que las fábricas cerraban, pero el ayuntamiento nunca.
¿Y no lo consiguió?
Ni hablar.
Lo intentó, pero hay mucho favoritismo.
Solo entras si tienes contactos.
Y él no tenía.
Que los jodan.
Ahora su hijo dirige todo el negocio.
Y la ciudad.
¿Los policías no llevan reloj?
Estoy aquí, ¿no?
¿Está todo?
Lo prometido.
Adiós.
Oye, Maor,
¿alguien más te vende armas?
¿Cómo quién?
Como otro policía.
¿Por qué lo preguntas?
Por nada, era solo curiosidad.
¿Dijo que te ayudaría?
No, solo le interesa el rifle,
yo le doy lo mismo.
Mi padre me va a matar...
¿Amit?
- ¿Diga? - Sal. Ahora.
Mañana vuelves a la base.
- Pero la policía militar ha… - Olvídate de la policía militar.
Mañana irás al tribunal, te juzgarán y te darán un tironcito de orejas.
¿Qué?
¿Cómo?
Tu sargento mayor...
es de aquí, del barrio.
Se lo hemos explicado.
- Entonces muchas gracias. - Ahora mira esto.
Necesito que lo guardes un tiempo.
- ¿Cuánto tiempo? - El que sea.
Pronto recibirás más instrucciones.
¿Bien?
Y que tu madre no lo encuentre por accidente.
Vámonos.