SERIE INSPIRADA EN HECHOS REALES,
PERO SUS PERSONAJES Y LOS SUCESOS SON FICTICIOS.
EL PARECIDO ENTRE ELLOS Y LA REALIDAD ES COINCIDENCIA.
ANTERIORMENTE
Me complace anunciarles que este valiente equipo...
será invitado a la entrega de galardones de la Policía Nacional,
donde recibirán la Insignia al Mérito Policial.
Hola, Reuven. Soy Romano, de la Nacional.
Algo que ya conoces:
los explosivos con los que atacaron a Ezra.
- Ni una palabra a nadie. - Por supuesto.
Es el número de Shenhav. Enciéndelo.
- ¿Qué tal, Reuven? - Tenemos que hablar.
¿Por qué te llamó?
- ¿Me tendieron una trampa? - O Asuntos Internos.
¿Por qué llamaste a Alon? Un detective tan veterano como tú.
¡Bueno, ya basta!
No puedo ir a la cárcel. Tengo un hijo.
Hay que saber quién fue y qué dijo.
- Necesitamos a alguien con contactos. - ¿Y tu padre?
Tienen a un testigo. Un agente de la comisaría coopera con ellos.
Rosilio. Lo arrestó Asuntos Internos.
Me vio sacar las armas de la sala de pruebas.
Entró cuando yo estaba saliendo. Lo habrá deducido.
Solo tienen la declaración de un agente corrupto.
No tienen nada.
Solo debemos comprobar no haber dejado huellas.
Debemos deshacernos de todo. No puede quedar ningún rastro.
- ¿Qué es esto? - Nada. Son sólo garabatos.
¿En el hospital les dijeron algo del corazón?
- No. ¿Por qué? - Les pediré un ecocardiograma.
- ¿Cuándo podré salir? - No es posible, Maor.
Son acusaciones muy graves.
¿Por qué los investiga Asuntos Internos?
¿Qué pasa?
Hay un error y los esperan, no la Agencia de Seguridad.
- Es un gesto de llevar esposas. - Bingo.
Comandante Alon Shenhav y sargento mayor Yaacov Edri,
quedan detenidos por intento de asesinato...
y por la colocación de explosivos.
¿Ha terminado?
Lleva su tiempo.
Pero, si no le importa, me gustaría hacerle unas preguntas.
- ¿Me va a interrogar? - Solo unas preguntas, puede negarse.
*S01E08*
Antes de empezar, ¿quiere decirme qué pasó?
No puedo. No sé de qué me habla.
Esto no es un juego.
Ya le han informado de sus derechos.
¿Puede firmar que fue así?
Estaba adentro en el ataque su casa, ¿correcto?
- ¿De qué está hablando? - Estaba en casa y casi no lo cuenta.
- ¿Qué está insinuando? - ¿Por qué hacía de detective?
- Usted es agente. - Les faltaba gente.
Y usted quería ser detective, ¿no? Quería ser como Alon.
¿Qué?
- ¿Quién atacó su casa? - No hubo detenidos.
- Cree que fue Maor Ezra, ¿no? - No sé de qué me habla.
Dígame, ¿cómo sabían que íbamos a detenerlos?
No sabíamos nada.
Está dándole demasiada importancia a un gesto.
Solo fue una broma.
Está aquí porque intentó matar a un hombre y lo descubrimos.
Supongamos que le creo y no fue usted.
Dígame qué hizo ese día, desde la mañana...
hasta el momento de las explosiones.
- Antes quiero hablar con mi mujer. - Sabe cómo son los interrogatorios.
No solo me está acusando falsamente, tampoco tiene pruebas.
Eso no lo sabe.
Le han hecho una prueba a mi hijo,
tengo que hablar con ella.
Es una prueba del corazón,
solo quiero saber si está bien.
No juegue conmigo, colega.
Reconozca su error y buscaremos...
- la manera de mandarlo a casa. - ¿Puedo hacer una llamada o no?
Cuando acabemos.
¿Por qué que Alon lo reclutó para su equipo de trabajo?
Me conoce. Necesitaban gente y me preguntó si podía ayudar.
¿Y hace todo lo que le pide?
¿Se sintió en peligro?
¡Usted me está poniendo en peligro!
Si se enteran de que estamos aquí por el caso de Maor Ezra,
estaré en peligro.
Está encerrado Han conseguido lo que querían.
¿Saben que van por la persona equivocada?
Vamos, Reuven.
Acabará pidiéndome perdón. Esperemos que no sea en el hospital.
Ahora déjeme fumar, ya.
¿Adónde va?
¡Reller!
¿No piensa asumir la responsabilidad? Es el comandante.
¿La responsabilidad de qué? La han engañado, eso es todo.
¿Han encontrado algo en sus casas?
Todavía no.
No tenemos el permiso para registrar la comisaría.
Tenemos 44 horas para encontrar algo.
Necesitamos que alguno confiese.
No dirán nada de nada sin una buena razón.
¿Qué hay de los restos de la bomba que nos dieron en comisaría?
- No hemos encontrado nada útil. - Salvo una cosa.
Encontraron ADN en la cinta de embalar bajo el auto.
¿Y de qué nos sirve?
Estuvieron allí.
Aunque la muestra coincida, dirán que la tocaron sin querer.
Solo los forenses pueden manipular las pruebas.
Presuntamente.
Intenta convencer al juez, es circunstancial.
Hay que encontrar algo para presionarlos.
Un momento. Puede que el ADN no valga nada,
pero ellos no lo saben.
¿Puedo hacer esa llamada, por favor?
Espere, ha llegado algo importante.
Tenemos que comparar su ADN con las nuevas pruebas.
¿Qué? ¿De qué habla?
Los resultados llegarán en menos de 24 horas,
pero aún puede salvarse.
¿Quiere que reconozca algo que no hice?
Alon, una vez hagamos la prueba, ya será tarde.
Le prometo que, si colabora, me aseguraré de que salga indemne.
¿No ve lo equivocada que está? ¿No lo ve?
Pronto lo sabremos.
Bien, entonces adelante.
Reuven.
Si me dice la verdad, tiraré esto a la basura.
Por favor, si yo inventé ese truco. Vamos, ya.
Quería darle una oportunidad.
Reller.
¿Quiere una muestra de orina?
Piense bien en lo que hace.
El primero en hablar, saldrá mejor parado.
Los otros, no tanto.
No se quede último.
Pónganse ahí.
Mirando hacia allá.
- Tenemos que hablar. - ¡Silencio!
Vamos, espósenlos.
- ¿Qué pasa? - ¡He dicho silencio! ¿Bien?
Perdone,
¿puedo llamar a mi mujer? Es por un tema médico.
Nada de llamadas.
- Es por una emergencia. - Habla con los inspectores mañana.
Vamos, su hijo acaba de nacer.
¿Te dije que hables?
Será un momento.
Yo estoy de su parte.
Se lo merecían.
En cuanto me enteré de lo ocurrido, pensé:
"bien por esos agentes".
Colega,
si necesitas algo, un cigarro, una bebida, me lo dices.
¿Bien?
- ¿Nunca van a ser puntuales? - No sé.
- ¿Bajas? - Sí, voy a buscarlos.
¿Qué hay de la llamada a mi mujer?
Es por un tema médico de mi hijo.
Lo siento, amigo, aquí no tenemos teléfono.
Bien, vamos.
¿Puede esperar?
¿Qué quieres decir?
- Claro, colega, pero llegarán pronto. - Gracias.
- ¿Qué pasa? ¿Hablaste? - No, nada.
- ¿Entonces? - La cagué.
La cagué, pero bien.
¡Habla!
No pude deshacerme de las armas.
¿Qué quieres decir?
Iba a hacerlo, pero pensé que era mejor devolverlas a comisaría.
- ¿Por qué? - Quería esconderlas en la sala...
como si no hubieran salido de allí,
para desmontar el testimonio de Rosilio.
- ¿Cómo se te ocurre hacer eso? - ¡Silencio!
- ¿Dónde están ahora? - Las llevaba en mi mochila,
pero en ese momento empezó mi fiesta...
- y no pude llegar a la sala de pruebas. - ¿Y la mochila?
En la sala de reuniones, si no la han encontrado.
Usaste una de esas en el cementerio.
- Por eso tomaron muestras de ADN. - Está en su mochila, el ADN no sirve.
- No la tienen. - De momento.
Solo tenías una cosa que hacer. ¡Y ahora estamos jodidos!
Si la mochila sigue ahí, mi padre puede tomarla...
pero tendría que llamarlo.
¿Cómo estás?
¿Bien?
No lo sé,
he oído cosas.
¿Qué cosas?
Que han detenido a unos policías,
los que intentaron acabar conmigo.
Vamos, ya.
También me parece raro,
pero los han detenido, ¿no?
¿Y qué más nos da eso ahora?
Tenemos bastante lío con lo nuestro.
No sabemos por qué los han detenido.
Le he estado dando vueltas. La policía jamás me haría algo así.
Ningún policía en Nahariya se atrevería a ir por mí.
Pero si lo hicieron, con o sin Bauman, me da igual.
Necesito saber quiénes son.
Aunque haya una investigación, no darán sus nombres.
Nahariya es una ciudad pequeña, Mali.
Es fácil saber qué policías faltan al trabajo.
No, Maor,
no te metas en eso.
- ¿Dónde están mi hijo y mi sobrino? - Hola, Shula.
¿Por qué no hablamos dentro? Vamos, pasen.
Pasa.
En mi época,
un jefe de comisaría defendería con uñas y dientes a sus hombres.
Yo no puedo hacer gran cosa.
¿No han pedido interrogar al resto de agentes?
No, pero dicen que tienen pruebas.
Ah, esas son cosas de Yoav, por si quieren llevárselas.
Regalos de la fiesta que le hicimos. He pedido que lo traigan aquí.
¿Qué importan los regalos ahora?
Estoy enfermo, no pueden retenerme en este estado.
Una gasa elástica, una almohada ortopédica, albuterol y metamizol.
Fisioterapia también, tengo mis derechos.
Deje de quejarse, Reuven, no le va a resultar.
No entiendo por qué me retienen aquí como un criminal.
Haga sus preguntas y deje que me vaya.
Vamos, Reuven.
¿Entonces? ¿Te vas a casa?
- Voy a mear. - Nada de hablar.
¿En serio crees que mi hijo usó explosivos?
Shula, hoy en día la policía no se parece nada en la de tu época.
No me vengas con esas.
Nunca has querido tener a Alon aquí.
Primero no lo apoyaste y ahora lo has dejado tirado.
No tienes vergüenza.
Vámonos, Ovad.
Miki.
Llévate los regalos.
Espera, está ocupado.
- ¿Hay espera? - Sí.
- Que pase. - Bien, que pase primero.
- Alon. - Esto parece un concierto.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNOS DE LA POLICÍA
¡Serás estúpido!
- ¡Quietos! ¡Vamos, quietos! - No se mueva de aquí.
- ¡Ahora verás, estúpido! - ¡Suéltame!
¡Quieto!
- Vamos, atrás. - ¡He dicho que me suelten!
¿Qué pasó?
¡Tranquilícense!
¿Por qué no viene?
¡Ovad! ¡Ovad! Te llaman al teléfono.
Un momento.
¿Quién es?
Número oculto.
¿Diga?
¿Hola?
Han colgado.
No lo voy a permitir.
- ¿Son ellos? - Sí, Asuntos Internos.
¿Qué quieren?
- ¡Suéltenme! ¡Mierda! - ¡Cálmense de una vez! ¡Vamos!
¿Alon?
He dicho que no, no se puede pasar.
¿Qué pasó?
¿Dónde estaba? Le dije que no se moviera.
- Pero tenía que mear. - ¿Por qué no contestó?
No la oí.
Bueno, vamos.
Hablen con el comandante.
- Esto no quedará así. - ¿Y qué van a hacer? No pueden pasar.
Tenemos permiso.
Sí, pero las palabras se las lleva el viento.
- ¿Qué pasa ahí? - Nada, vámonos.
Vamos, Shula.
- ¿Qué pasa? - No sé, no es cosa nuestra.
No pueden pasar sin una orden escrita.
Tenemos el permiso de los de arriba,
si quiere puede llamarlos para comprobarlo.
Esperen aquí, iré por el auto.
Disculpe, ¿se llevó usted las pertenencias de Yoav Kashti?
Sí.
- Necesito que me las de. - ¡Pero si son regalos de sus amigos!
Será posible.
¿Es todo?
¿Me va a hacer registrar el vehículo?
Gracias.
Bueno, Alon, ya hemos terminado.
Los soltarán a todos dentro de unas horas.
Al fin se dieron cuenta del error.
Tranquila, no espero una disculpa.
¿Una disculpa?
Por el daño que han causado.
Acusándonos de algo que no hicimos.
Yo nunca dije que no lo hicieran,
sé lo que vi,
pero me temo que no es suficiente.
¿Lo ve?
- Ese es su problema. - ¿Qué problema?
Lidian con tantos policías corruptos que ya no reconocen a los buenos.
- Creen que somos todos iguales. - Eso no es cierto.
Desde el principio me ha tratado como un criminal.
Ha intentado engañarme...
para que delatara a mis amigos...
y me salvara. ¿Quién se cree que soy?
Somos agentes de policía,
honestos y obedientes.
Nos preocupamos por nuestra ciudad y nuestras familias.
Pero usted no puede aceptarlo.
Hola.
Los soltarán en unas horas.
Siento que no lo dejaran llamar ayer.
Tómese su tiempo.
¿Diga?
- ¿Dasi? - ¡Kobi! ¿Estás bien?
Sí, muy bien. ¿Y los resultados?
- ¿Qué? - El ecocardiograma.
Todo está bien, no han encontrado nada.
¿Kobi?
Sí, sí, cariño, estoy aquí.
¿Cuándo vuelves a casa?
Hoy. Nos van a soltar hoy.
¿Quieres que vaya a recogerte?
No, no, no hace falta que vengas hasta aquí.
Oye, Maya.
No quiero que te sorprenda, así que te lo voy a decir.
Pero que sepas que no afecta a la investigación.
¿Qué?
Hay una coincidencia de ADN.
¿En serio? ¿De quién?
Edri.
- No te emociones, no podemos usarlo. - Pero basta para no soltarlo todavía.
De qué sirve.
Estuvo en el lugar de los hechos. Y en un juicio no servirá.
- Pero podemos presionarlo. - Llevamos dos días intentándolo...
no va a hablar ahora. Déjalo.
A ver, ya veremos.
No te preocupes. Adiós, cariño.
ALON SHENHAV, KOBI EDRI, YOAV KASHTI, REUVEN PERETZ
¿Alon?
Su padre lo espera fuera.
Reuven salió hace dos horas.
¿Y qué pasa con Edri?
Hemos ampliado la prisión preventiva.
- ¿Por qué? - Tenemos una coincidencia en el ADN.
Esperaba que fuera suya, está claro que él no dirigió la operación.
¿Y por qué Yoav sigue aquí?
También sigue retenido.
¿Por qué?
¿Qué más le da? Usted es libre.
DEPARTAMENTO DE ASUNTOS INTERNOS DE LA POLICÍA
¿Dónde está Yoav?
¿Y Yoav?
- ¿Por qué no lo soltaron? - No lo sé.
- ¿Tenían alguna prueba? ¿Algo? - Shula, déjalo.
Acaba de salir, dale un momento.
- ¿Cómo pudieron acusarlos de eso? - Ya te lo dije,
habrán interrogado a algún cabrón...
que inventó la historia para salvarse.
Pero todo se arreglará,
ten paciencia.
No me hables como si no supiera nada.
Yoav es solo un niño.
Ya es un hombre, se las arreglará.
Si no se aclara la situación, podría acabar en la cárcel.
¡Papá!
¿Quieres preguntarme algo?
Muchas cosas.
Te lo contaré todo.
Pero antes debes saber que todo lo que hice fue para protegerlas.
El número oculto que nos llamó hoy...
¿eras tú?
- ¿Cómo…? - ¿Es por lo que había en la mochila?
Las saqué y me deshice de ellas.
¿Te dejarán en paz?
Eso parece.
No tienen nada contra mí.
Pero puede que tengan algo contra Edri y Yoav.
Ahora empezarán a presionarlos.
Ella no se rendirá.
¿Y ellos?
No creo que hablen.
Pero no sé si será suficiente.
¿Y qué hacemos?
No, no, por mí no lo apagues.
No me digas que ahora fumas.
No, no mucho. Solo cuando estoy con amigos y eso.
Mejor así.
¿Realmente hiciste lo que dicen?
Sí.
¿Por qué?
Pensaba que debía hacerlo.
Que no había otra opción.
¿Y por qué te soltaron?
Porque les dije que no fui yo.
¿Y te creyeron?
Eso parece.
Entonces, ¿aún eres policía?
Creo que sí.
¿Adónde va?
¿Qué hace aquí?
Debo hablar con Maya.
¿Por qué?
Es urgente.
Avisa a Maya.
Está ocupada.
Le diré que pasó.
- ¡Maya! - ¡Vuelva aquí!
- ¡Maya! - ¡Oiga! ¡Está ocupada!
- ¡Eh! - Está bien.
¿Qué quiere?
Tenemos que hablar.
Bien, espere que termine.
Es algo urgente.
Alon, estoy ocupada.
Quiero ofrecerle algo.
Espéreme abajo y luego hablamos, ¿bien?
Lo hice todo yo.
¿Qué hizo?
Yoav, Edri y Reuven no tuvieron nada que ver.
Lo hice solo.
Si los suelta, le diré todo lo que quiera.
- Alon, lo siento. - Soy el culpable que buscaban.
Ya pueden soltarlos.
- Alon. - Kobi ha firmado un acuerdo.
Va a declarar como testigo. Nos ha contado todo.
Espere, un momento.
Lo siento, amigo.
Mi hijo...
ni siquiera lo conozco.
No podía dejar a Hadas sola.
Está bien.
Te quiero.
Kobi.
Buena suerte.
¿Papá está en la cárcel?
Está detenido, no es lo mismo.
Tu padre es una buena persona, no lo olvides.
¿Y qué hacemos ahora?
Sacarlo de allí.
Hablemos de un escándalo que ha sacudido a las fuerzas del orden:
agentes de policía que se toman la justicia por su mano…
Así es, Asuntos Internos asegura que cuatro agentes de Nahariya...
han operado como una organización criminal...
para vengarse de las granadas que lanzaron contra sus casas.
Los agentes, cuyos nombres no han sido revelados,
son sospechosos de haber usado artefactos explosivos...
dirigidos a un criminal local que ahora mismo está entre rejas.
Esto es lo que dijo hoy el comandante del distrito.
Es el escándalo más grave que he vivido...
en los años que llevo en el cuerpo.
Quiero dejar claro que no hay excusa cuando se trata con los criminales,
sobre todo cuando se trata de las fuerzas del orden.
Quiero condenar públicamente este incidente.
Los agentes operaron al margen de los deberes,
obligaciones y normas de nuestra doctrina.
Todo el cuerpo de policía reniega de esos agentes,
que serán despedidos en cuanto se dicte sentencia.
¡UNANCE A LA CONCENTRACIÓN! Sin apoyo, sin ayuda,
actuaron como gánsteres...
de una manera deleznable, inaceptable e imperdonable.
Hijo de puta.
Hola.
¿Cómo están?
Les traje algo.
INSIGNIA AL MÉRITO POLICIAL
Siento no ser el Inspector General.
Se suponía que iba a entregárselo en un acto oficial,
pero yo creo...
que aún...
se merecen esta insignia...
y todo lo que representa.
Nadie, nadie puede negar lo que han conseguido.
Esos agentes de alto rango que salen por la tele no les importa Nahariya...
Pueden decir que están en shock, que no se lo esperaban,
pero ustedes se han sacrificado por esta ciudad.
Y su gente les debe una.
Puedes estar orgulloso, Yoav.
Muchas gracias, Reuven.
¿Qué pasa, Dasi?
- Chicos, vamos, los trasladan. - ¿Por qué?
Por su seguridad.
HAN FALLECIDO ALON, REUVEN, KOBI Y YOAV
DESCANSEN EN PAZ