Proporcionado por explosivoskull https://twitter.com/kaboomskull
Está bien, está bien.
¡Ocho veces! ¡Ocho veces!
Bastante preciso. Ya deberías estar acostumbrado.
Pero en lugar de pagar un precio justo
por nuestro preciado deuterio,
los líderes del UNSC en Reach
buscan esclavizarnos.
Nuevo acuerdo.
Sí, deja que alguien más se ocupe.
El profesor tiene las manos pegajosas.
¿Estás diciendo que hago trampa?
Estoy diciendo que no te lavas las manos.
Mis manos están sucias con la sangre de los marines de la UNSC.
Discurso, profesor.
Regálanos otra de tus historias de guerra.
Tengo cicatrices más viejas que tú.
- Las cosas que he... - "...cosas que he visto".
En repetidas ocasiones han enviado legiones
de marines y sus súper armas, los espartanos,
para aplastarnos.
Pero la guerra no tiene por qué ser la respuesta.
Y es por eso que Jin Ha me ha enviado
y confía en mí para negociar el fin de esta guerra sin fin.
Apaga esa mierda.
Como escribió una vez el Bardo, "Sabio..."
Vinsher es un tonto, pero es un tonto peligroso,
que le da a la gente falsas esperanzas.
Sus conversaciones de paz fracasarán
y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas vendrá a por nosotros con todo lo que tiene.
me marcas
¿Te refieres a los espartanos?
¿Has visto un Spartan de cerca?
Me he enfrentado a marines.
"Me he enfrentado a marines".
Un Spartan vale por cien marines.
Ah, pero, Djanka,
hay otra diferencia entre los espartanos y los marines.
¿Mmm?
Los marines pueden ser asesinados.
Los espartanos no son humanos.
Son más rápidos, más fuertes, más inteligentes.
No pueden ser detenidos.
Siguen matando...
sin piedad...
hasta que no queda nada...
que matar.
¿Estás dentro o fuera?
¡Jin ha!
Dile a nuestro joven aquí.
El General lo sabe.
O Madrigal es gratis, o no lo es.
No hay término medio.
¡Ay, vamos!
Oh, tienes que estar bromeando. Increíble.
¿Todo bien, General?
¿Dónde está mi hija?
Probablemente deambulando...
con sus amigos.
Ya conoces a Kwan.
¡Desacelerar!
¡No me registré para esto!
Estoy completamente destrozado.
Será mejor que valga la pena, Kwan.
Menos hablar, más mirar, Cara.
Mire, si el General se entera que dejamos el puesto avanzado...
Lo que mi padre no sepa no lo matará.
Te dije que lo encontraría.
Madrigal, la mayor concentración de hidrógeno pesado de la galaxia.
Potencia tus naves...
y potencia tus drogas.
¡Es por eso que tienes que quedarte, Kwan, para encontrar una mierda como esta!
Lástima por ti,
tan pronto como encuentre una manera,
me bajaré de esta estúpida roca.
¿Adónde irás, Kwan?
El UNSC es dueño de la galaxia.
Ella no se va a ir.
Ella nos extrañaría demasiado.
Los que dudan primero.
- ¡Sí! - Si.
Nos vemos en el otro lado.
Kwan, ¿adónde vas?
A planear su escape.
¿Cuánto tiempo antes de que esto se active?
Mi hermano dice que es bastante rápido.
¡Tipo! Esperar...!
¡Sabía que vendrías a jugar!
¡Oye, tu cara está brillando!
Kwan, ¿dónde has estado?
Tenemos que volver al puesto de avanzada.
- ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? - Hay un barco ahí afuera.
- ¿CSNU? - No lo creo.
¡Neru, no, lo digo en serio! ¡Vamos, Faaz!
Kwan...
Esso!
No sé. Deberían haber estado aquí ahora.
Kwan Ha.
Llamarada roja!
Bandera General ¡Ja!
General ¡Ja!
¡Llama roja, al norte del puesto de avanzada!
¡Sella las tuberías! ¡Consigue tus armas!
¡Extendido!
¡Mantente bajo! ¡Mantente bajo! ¡Mantente bajo!
¡Quédate abajo!
Justo detrás de ti.
¡Aquí!
¡En posición!
¡Mata la alarma!
¡Apoyar!
¡Mudarse! ¡Mudarse!
¡Mudarse!
¡Papá! ¡Papá!
¡Haz tu trabajo!
¡Ponte en la fila!
Malchin! Ven, ven, por aquí.
Entra en las tuberías.
¡En el interior! ¡En el interior!
¡Entra, entra!
¡Muévete, muévete!
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ve! Ve! Ve!
Estar listo.
¿Qué son esas cosas?
no se que son
¡Papá!
¡Ir!
- ¿Adónde vas? - Tengo que ir. tengo que ayudar
¿Vamos a morir?
No claro que no.
Somos guerreros, ¿no?
- Si. - Quedarse quieto. Volveré, ¿de acuerdo?
¡Ponerse a cubierto!
¡Déjame entrar! ¡Déjame entrar!
Kwanya!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¿Cuántos hay?
- ¡Kwan! - No sé,
pero tienen un barco.
Santa Madre de Dios, todo es verdad.
¿Qué? ¿Qué es verdad?
Pensé que era propaganda del UNSC.
¡Un barco!
UNSC!
¡Ponerse a cubierto!
¡Oh, mierda!
Los espartanos.
espartanos!
Equipo de plata, entablar.
Tomando el control de la guardia.
están ayudando. ¡Los espartanos están ayudando!
Nunca pensé que vería el día.
- Están de nuestro lado ahora. - Así son.
¡Así que luchemos!
Limpiando el cuadrante norte.
Grupo de élite, cuadrante oeste.
Equipo Plata, despejen el perímetro.
Equipo, necesito fuego de cobertura. cuadrante sur.
Kai, mantén tu posición.
En cualquier momento.
¿Papá?
Kwanya.
¡No! ¡No!
¡No!
Comando Enlace, equipo Plata.
Fuerzas del Covenant en el planeta Madrigal neutralizadas.
Veinte guerreros de élite asesinados, 150 civiles.
Sin supervivientes.
¡Esperar!
Corrección: un sobreviviente.
Mujer. Juvenil.
El equipo plateado inicia una búsqueda exhaustiva del área en busca del lugar
de aterrizaje enemigo.
¡Esperar! ¡No te vayas!
¡Papá!
Jefe.
Fantasma del Pacto.
Vannak, Riz, despejen ese barco.
Hola, jefe.
Kai, sobre mí.
Jefe Maestro 1-1-7
reportando en el planeta Madrigal.
Encontramos la nave del Covenant.
Grilla local 12-Tango-Zona-Echo.
Ahora investigando el interior de una cueva cercana.
Informe de evaluación.
Excavación del pacto.
La red de cuevas no parece
ser una formación natural.
Observando escombros consistentes con cortadores de plasma.
Las fuerzas del pacto parecen estar excavando
en busca de algún tipo de objeto.
No está claro en cuanto a su naturaleza.
Recuperando ahora.
No vayas demasiado lejos.
¡Jefe!
Jefe, informe de situación?
Riz, Vannak,
un Elite acercándose a la entrada de la cueva.
¿Jefe principal?
Ustedes tres se apoderan del otro barco.
Llévelo a Fleetcom para investigación e información.
Recuperaré el objeto y seguiré al Cóndor.
Volare contigo.
No. Ve con los demás.
Eso no es procedimiento.
Ve con los demás.
Es una orden.
Entendido.
Acceso de seguridad, Dra. Catherine Halsey.
Abra los registros de la misión Spartan:
Madrigal, Master Chief 1-1-7.
Las fuerzas alienígenas parecen estar excavando
en busca de algún tipo de objeto.
No está claro en cuanto a su naturaleza.
Recuperando ahora.
Almirante Parangosky:
Acceso concedido.
Ciento cincuenta civiles muertos en Madrigal
no es una buena imagen para tus espartanos, Catherine,
aunque fueran rebeldes.
El Pacto acabó con una guarnición rebelde entera.
antes de que el equipo Silver pudiera intervenir.
Salvamos uno.
1-1-7 la va a traer.
Un sobreviviente no va a hacer mi trabajo más fácil.
El comité de seguridad está buscando una excusa
para cortar su financiación.
John recuperó algo en Madrigal.
Posiblemente Pacto.
- Lo añadiremos a nuestra colección. - No no no no.
Esto...
esto es diferente.
No se parece a nada que haya visto.
Hemos estado luchando contra estas criaturas alienígenas durante años
y todavía no tenemos idea de qué quieren, dónde encontrarlas
o cómo vencerlas.
El comando en la Tierra quiere respuestas.
Si ese objeto puede decirnos algo sobre ellos,
tengo la sensación de que el comité está preocupado por los rebeldes muertos.
va a desaparecer.
Una cosa más.
Quieren una cara amigable que hable con el sobreviviente.
Miranda Keyes conoce a Madrigal.
Le he pedido que haga el contacto.
¿Eso va a ser un problema?
No no no.
Pero el objeto Madrigal viene directamente a mi laboratorio
para un primer análisis nada más llegar.
Alien tech es la división de Miranda.
Juan lo encontró.
Pertenece aquí.
Te dije que no era un comienzo.
Hemos detenido el desarrollo activo.
No has pausado nada.
Catherine, tu genialidad nos ha dado
mucho por lo que estar agradecidos.
Canaliza ese genio de forma adecuada y legal.
Deshazte de eso, y de cualquier otro.
- ¿Claro? - Claro.
Le he dado una larga ventaja, Doctor.
No me cuelgues con eso.
Oye.
¡Cualquiera! ¡Por favor!
¡Por favor!
Oye. ¡Eh, tú!
¡Oye! ¡Abre la puerta!
¡Por favor!
- ¡Abre la puerta! - Kwan.
¿Cómo te sientes?
¿Quién es usted?
Soy Miranda Keyes.
Te estoy hablando desde el cuartel general del UNSC en Reach.
Lamento mucho tu pérdida, Kwan.
A pesar de sus diferencias,
el UNSC respetó la forma en que Jin Ha
se defendió a sí mismo y a la gente de Madrigal.
Kwan, no soy un político.
Paso mi tiempo tratando de entender a los alienígenas
que atacaron tu puesto avanzado.
El tuyo no es el primer planeta que se enfrenta al Pacto,
y, lamentablemente, no será la última.
Si no nos unimos todos...
No sé cómo los vamos a detener.
Podrías ayudarnos a hacer eso.
¿Que significa eso?
Si pudieras subir algunas palabras a las otras colonias,
simplemente explicando lo que viste,
la brutalidad del Covenant,
el hecho de que los Spartans realmente los están atacando,
creo que ayudaría mucho a dejar de lado a
estos políticos . están discutiendo
y ayudándonos a centrarnos en la guerra real.
Mi papá pasó su vida tratando de liberarnos de ti...
hasta el día de su asesinato.
¿Cómo puedes pedirme que...
que salga en cámara y...?
- Entiendo. No intento... - No, no, no.
Es una gran idea.
Sí, hagámoslo.
¿Qué pasa si digo que el UNSC
envió un grupo de Spartans para atacarnos?
Eso no es cierto.
Mataron a más de cien personas inocentes.
Niños.
Y luego...
y luego me secuestraste para obligarme a decir
que fueron todos los extraterrestres.
Kwan, se grabó todo el encuentro.
Ustedes pueden hacer que el video se parezca a cualquier cosa.
Hemos visto sus transmisiones de propaganda espartana.
¿Crees que las colonias exteriores no ven a través de eso?
Y cuando escuchen mi versión,
pueden olvidarse de la unidad o lo que sea.
Esas otras colonias van a huir del UNSC
lo más rápido que puedan.
¿Qué es lo que quieres?
Independencia para Madrigal.
Eso es lo que mi papá quería.
Así que eso es lo que quiero.
Si.
Descansar un poco.
Te veré en Reach.
Obteniendo una luz roja en la escotilla 4.
Comandante Shepherd, se le solicita
en el Centro de Respuesta Skillian.
Recuperando ahora.
La biometría está por todo el mapa.
La temperatura corporal está alta. Esta arriba.
Linfáticos, están encendidos.
Actividad elevada en su hipotálamo
y glándulas pineales.
Mira mira.
El pulso de energía está estimulando su tejido conectivo.
Todo esto a partir del contacto con un trozo de roca.
¿Ha dicho algo?
No.
¿Cuánto falta para que regresen?
- Mejor parte de un día. - Okey.
Sierra 1-1-7.
Conectando.
Dra. Halsey. Informe de estado.
Regresando de Twenty-Three Librae, Planet Madrigal,
con un solo sobreviviente.
Covenant desarmado, un fugitivo.
Y tus métricas de encaje neuronal, ¿alguna anomalía?
Vi cosas...
cuando toqué el objeto.
¿Que tipo de cosas?
Bosque.
Un perro blanco.
Una familia.
¿Una familia?
Eso es lo que se sentía.
Bueno.
John...
hasta que sepamos más sobre ese objeto,
me gustaría que te mantuvieras alejado de él.
Entendido.
Has pasado por mucho, John.
Así que, pase lo que pase, vuelve aquí
y lo solucionaremos, ¿de acuerdo?
Sí, señora.
Sierra fuera.
Necesito actualizaciones en vivo cada diez minutos,
y cuando aterrice, lo traes directamente aquí.
Sí, señora.
Bueno.
Porfavor abre la puerta. Por favor...
Identificación.
Jefe Maestro, Suboficial, John 1-1-7.
¿Qué estás haciendo?
Exploración de la integridad de todas las biointerfaces en
busca de anomalías.
¿Esa es tu manera de decir que no te sientes bien?
Comprobación de sistemas.
Si.
vas a vivir?
Si.
Oye.
¿Hay algo para comer en este barco?
Escuché que hoy jugaste a la política con la chica rebelde.
Papá, lo intenté.
Me tragué mi orgullo, y realmente...
di lo mejor de mí.
Te creo.
Vender los Spartans de la Dra. Halsey a un rebelde, de todas las personas.
Como si Halsey fuera a hacer algo para ascenderme.
- Eso no es del todo justo. - Por favor, no. No la defiendas.
Ella no ha hecho más que poner obstáculos en mi camino.
Halsey siempre ha sido resuelta.
El trabajo es lo único que importa.
Hice mi paz con eso hace mucho tiempo.
No es nada personal.
"Nada personal" no es una gran excusa
cuando se trata de tu mamá.
Sangre, líquido ocular, extractos glandulares
y muestras óseas enviadas a un laboratorio externo...
Sabes, te pareces mucho a ella.
Ay.
Lo decía como un cumplido.
De todos modos...
supongo que el UNSC
no está a punto de otorgar a Madrigal la independencia completa.
Mnh-mnh.
Entonces, ¿qué le sucede ahora a la niña?
Eso es lo que vine aquí a decirte.
¿Dime que?
Kwan Ha resultó gravemente herido
en el ataque alienígena a Madrigal.
A pesar de nuestros mejores esfuerzos, sucumbió a sus heridas.
Hablé con ella y estaba bien.
Qué...? ¿Qué lesiones?
Papá.
No ordenó un Artículo 72.
Vino de arriba.
Quería que lo escucharas de mí.
Bueno, ¿entonces estás de acuerdo con esto?
No se trata de estar bien.
No, se trata de mantener el flujo
de deuterio, sin importar el costo.
- No es tan simple. - Es así de simple.
Es-es un artículo 72.
Estamos asesinando a una adolescente...
y yo soy cómplice.
Estamos en guerra, Miranda.
El futuro de la humanidad...
¿De qué sirve salvar a la humanidad
si vamos a renunciar a la nuestra?
A veces hay que tomar decisiones difíciles para obtener buenos resultados.
Ahora, ¿quién suena como Halsey?
¿No comes?
No vi nada que me gustara.
¿Si?
¿Qué es lo que te gusta?
Nueces. Pernos.
Microchips.
- Fue un chiste. - Sí, no, lo entiendo.
Divertidísimo.
¿Alguna vez te quitaste esa cosa?
Todos mis sistemas de comando y control de diagnóstico
pasan por aquí.
Lo necesito.
Jefe Maestro, ¿eh?
Sabes que nos conocimos antes de hoy.
¿Cuándo fue esto?
Cuando mataste a mi madre.
Ella estaba en una reunión.
Outer Colonists reuniéndose para hablar sobre cómo el UNSC
nos estaba despojando de todos nuestros recursos naturales.
Pero antes de que se metieran en todo eso,
tú y otros tres Spartans aparecieron,
respondiendo a una amenaza de bomba insurreccional.
Pero, mira, eso nunca tuvo mucho sentido, porque ¿por qué...?
¿Por qué los insurrectos
volarían una reunión de insurrectos?
Si.
Nos ordenaron eliminar al organizador.
Y las órdenes cambiaron.
¿A qué?
Los reunidos fueron considerados una amenaza inminente.
¿Mi mamá te parecía una amenaza inminente?
Lo que puedo ver en el suelo puede no reflejar
la totalidad de la situación.
- ¿Que significa eso? - A veces...
otros saben cosas que yo no.
¿Alguna vez se te ocurrió que podría funcionar al revés?
Entonces cuestionas todo?
¿Y alguien te dijo que eso es malo?
Por supuesto que lo hicieron.
Es gracioso, yo...
no veo las fotos de mi madre tan a menudo, pero...
tú...
estás en todas partes.
No puedo darme la vuelta sin mirar un enlace ascendente
sobre la mejor arma de la humanidad.
¿Cuál es su nombre?
Kwan Ha.
¿Cuánto tiempo más estamos atrapados aquí?
ETA es todavía varias horas.
¿Y entonces que?
Eso todavía se está resolviendo.
¿Entonces, cuál es el problema?
Enróllalo para ella.
Sí, señora.
¿Que esta haciendo?
Espéralo.
Capitán, ¿sabe el Jefe Maestro que la chica es el Artículo 72?
Por supuesto. Se le habría comunicado.
Dra. Halsey, ¿qué tiene de malo el 1-1-7?
Nada, es solo un fallo neuroquímico
causado por una subida de tensión en su corteza prefrontal.
no es nada
En lugar de ejecutar al rebelde como se le ordenó,
decidió eliminar la transmisión de video de su nave.
¿Qué está sucediendo?
Creo que está teniendo recuerdos.
¿Qué?
¿De?
Sus padres.
Pensé que habías sellado esos recuerdos.
Ni siquiera está seguro de que sean sus recuerdos.
Por el momento, son solo visiones.
No sé.
No saber por qué una máquina de matar ambulante
hace lo que hace
es un riesgo que no se puede correr.
Estoy totalmente de acuerdo,
que es precisamente por lo que el sistema Cortana podría probar...
No existe un sistema Cortana, Catherine.
Sin clonación, sin Cortana. ¿Está claro?
Ahora mantén tu Spartan bajo control.
¿Lo que está sucediendo?
Algo está...
mal.
no puedo respirar
¿Qué estás haciendo?
Los niveles de oxígeno de la nave están cayendo.
Necesito...
Kwan.
Elimina el oxígeno del traje de 1-1-7.
No bajes el O2 por debajo de 40. Lo quiero inconsciente,
no muerto. - Sí, señora.
¿Puede la niña sobrevivir a esto?
Pensé que la querías muerta.
- Es por allá. - Aquí.
Se mantiene al 40%. Está inconsciente.
Recibo un informe de acceso al panel Alpha 1-6.
Si está inconsciente, ¿cómo es que está abriendo paneles en la nave?
- ¿Qué hay en A-1-6? - Controles de ambiente.
Los niveles de oxígeno están volviendo a la normalidad.
¿Qué tipo de armas lleva el barco?
John no nos va a disparar.
Creo que es seguro decir que no sabes
qué hará el Jefe Maestro en este momento.
El barco vuela con IA. Tenemos el control.
Enviaré una escolta de pelícanos.
Necesito más que una escolta, Capitán.
Apaga la alarma.
Llévense a todos a la bahía de aterrizaje,
protocolo de escuadrón completo.
Con el debido respeto, estamos hablando de
nuestro activo militar más importante.
No nos arriesgamos.
Déjame investigar. Hablaré con John,
y cualquiera que sea la influencia de este objeto...
Cuestione una orden más, doctor,
y podrá observar desde su laboratorio.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Moverse!
- ¡Mudarse! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Mueve tu trasero! ¡Ir!
¡Muevete Muevete muevete!
Claro.
Equipo Plata,
el Jefe Maestro se ha visto comprometido
por el objeto que localizaron en Madrigal.
Debido a esto, ya no puede cumplir con las órdenes.
Has sido enviado por el Comando de la Flota
para neutralizarlo.
- Estoy reemplazando esas órdenes. - ¡Moverse!
Independientemente de lo que esté experimentando,
hay otras soluciones disponibles.
Cuando esa nave aterrice,
quiero que asegures y protejas al Jefe Maestro
de cualquiera que amenace activamente su vida,
sin importar las circunstancias.
¿Entablar amistosos, señora?
Si van tras el Jefe, no son amigos.
¿Correcto, Dra. Halsey?
Correcto.
Kwan.
No te muevas.
Tendrás que escucharme.
¿Qué me has hecho?
Deja de jugar con esas cosas.
El UNSC cambió la mezcla de aire, no yo.
¿Por qué debería confiar en ti?
Estoy tratando de obtener el control del vuelo.
Te mataré.
Esta es la armadura Mark Six Mjolnir.
La capa exterior es de titanio mejorado.
Ni siquiera lo abollarás.
Si me quieres muerto...
tendrás que apuntar aquí arriba.
¿Lo que acaba de suceder?
Creo que se quitó el casco.
- ¿Qué estás haciendo? - Tratando de ayudarte.
Si este barco aterriza,
te sacarán y te ejecutarán.
¿Te dijeron esto?
¿Y acabas de decidir ayudarme?
¿Por qué un espartano haría eso?
No sé.
Consígueme imágenes térmicas en el Cóndor.
Inmediatamente.
¿Y ahora qué?
Tenemos que trabajar rápido.
Hay una firma de arma en la chica.
¿Tu Spartan acaba de darle un rifle a un insurgente?
Cubierta verde, dos minutos para el aterrizaje.
¡Dos minutos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Abra el panel dos de ECAM.
Desconecte el piloto automático AI a prueba de fallas.
- ¿Piloto automático qué? - ¡Panel dos de ECAM!
Así es como obtenemos el control de la nave.
- ¡Arranca los cables del FMS! - ¿Qué cables?
Necesito desconectar los servos del estabilizador
al mismo tiempo, de lo contrario perderemos el control total.
¡No puedo! ¡Están atascados!
¡Debe trabajar más rápido, Kwan!
¡Lo estoy intentando!
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
¡Mierda!
...ahora en modo manual.
Ahora está en modo manual.
Ha desactivado la IA.
Volar manualmente, señora.
¿Qué estamos esperando? Pensé que tenías el control.
Hago. Aférrate.
Capitán...
Este es Keyes. Pulse la nave
antes de que pueda cargar los controles de fuego.
¡Derribarla!
¡Vamos! ¡Moverse!
¡Moverse! Flanqueando a estribor!
¡Detener! ¡Cúbreme!
¡Listo!
¡Bravo Dos, en la puerta!
¡Mantén tu línea!
¡En tus filas!
Mantenga su sección!
qué hacemos?
¡Prepárate para romper!
qué hacemos?
- Todos los motores muertos. - Ninguna respuesta.
Deja a la chica.
Y si hace un movimiento, déjalo caer también.
Mierda.
Jefe Maestro, por favor dígame que tiene un plan.
¡Colocación de cargos!
¡Jefe principal!
- ¿Quiero ver? - Por supuesto.
¿Lo que acaba de suceder?
¿Estado de degradación?
La IA está desconectada.
¿Que acabas de hacer?
Cambio a alimentación auxiliar.
¿Qué fue eso?
Ponte el cinturón.