[narrador] Anteriormente en Halo.
Quiero volver a Madrigal.
Vinsher se hará cargo.
Tengo que unirme a la resistencia.
Le prometí a John que te mantendría a salvo.
No veo ninguna razón para romper esa promesa.
[John] Esto no es necesario.
No necesito una niñera.
Esta es una actualización.
Ella te hará aún mejor.
Hola, Jefe Maestro.
Soy Cortana.
Entonces, ¿responde a mi comando?
Lo veo más como una asociación.
[Parangosky] Quiero que dirija un equipo
para analizar este artefacto.
Determina qué es, qué hace
y si de hecho es parte de algún tipo de arma.
Podría matarte por intentar robar mi barco favorito.
-Mi familia es rica. -¿Lo rico?
Rico en deuterio.
Todo lo que tienes que hacer es llevarme a ellos y te pagan.
-No siento nada. -[Cortana] La pastilla hormonal
en tu columna suprime las respuestas emocionales.
Es parte de lo que te convierte en espartano.
[Soren] Pierde el perdigón...
y es como abrir los ojos
por primera vez después de vivir en la oscuridad.
[John] Son recuerdos de mi familia.
-¿Otro? -¿Ves cómo van juntos?
Hay dos artefactos.
Lo vi de niño...
en Eridanus II.
Voy.
[Adun] Y si regresar a Eridanus
trae otros recuerdos,
la verdad podría derribarnos a todos.
[Halsey] Para eso está Cortana.
-[Mendez gritando ordenes] -[silbato]
[Mendez] Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda derecha izquierda!
¡Mantente en formación!
¡No te quedes atrás!
[silbatos]
¡No hay dolor en el servicio!
¡Solo orgullo!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda derecha izquierda!
¡Ojos adelante! ¡Vamos, mueve los pies!
¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda!
-¿Quién eres? - [todos] espartanos!
-¡No puedo oírte! -¡Espartanos!
[Méndez] ¡Más fuerte!
espartanos!
[Méndez] ¿Quién eres?
[todos] espartanos!
-¡Más fuerte! -¡Espartanos!
-¡No puedo oírte! -¡Espartanos!
El jefe superior Méndez me dice que intentaste huir de nuevo.
Juan, ¿cuál es el problema?
Quiero ir a casa.
Esta es tu casa.
No siempre fue.
Ya veo.
¿Y qué sabes de eso?
Jai me dijo.
Dijo que todos estábamos obligados a venir aquí.
¿Sientes que te obligaron?
No puedo recordar
Se le pidió que se uniera a nosotros.
Y sabes por que?
Porque eres especial
y tienes una misión.
De todos los jóvenes espartanos,
creo que tienes las habilidades
y la habilidad natural para ser su líder.
De hecho...
cuento con ello.
Vas a salvarnos a todos.
[ruido bajo]
[charla indistinta sobre PA]
[Halsey] ¿Cómo está?
[Adun] Definitivamente no espartano.
Es extraño que un arma pueda causar este tipo de comportamiento.
No estoy convencido de que sea un arma.
Toma el objeto Madrigal.
Claramente es capaz de emitir
enormes cantidades de energía.
Pero para el toque de John,
parece actuar con una especie de agencia o propósito,
ya sea respondiendo a las necesidades de John,
o anticipando lo que requiere la situación,
lo que debe significar que...
Así que hay una inteligencia detrás.
Sí.
Y si eso está conectado
a una inteligencia mayor en alguna parte,
entonces quiero conocerlo.
¿Por qué Juan?
¿Por qué lo eligió a él?
¿Qué lo hace tan especial?
Me he estado haciendo esa misma pregunta desde que lo conocí.
Revisé sus muestras de sangre originales de antes...
[la voz se desvanece]
[Cortana] Jefe Maestro,
estamos a 17 minutos de Eridanus II.
¿Dónde comenzaremos nuestra búsqueda del segundo artefacto?
¿Jefe?
Se ve diferente.
¿Qué exactamente?
Desliespacio.
En realidad, el ojo humano no es capaz
de percibir el desliespacio.
Lo que crees que estás viendo es, de hecho
, una ecuación de navegación Mobius de diez dimensiones
con una salida en evolución y un espacio-tiempo sombreado por masas
. Lo estás arruinando.
Su presión arterial, frecuencia cardíaca
y actividad electrodérmica están todas elevadas.
¿Así que lo que?
[Cortana] Mis datos sugieren que estás experimentando ansiedad.
¿Es así como se siente la ansiedad?
Técnicamente.
Me voy a casa.
[Suena el tema de apertura]
[Kwan] ¿Alguna señal de los barcos de Vinsher?
Sabes que hay centinelas de radar por todos lados.
Sé cómo evitar la detección.
Confía en mí.
"Confía en mí", dice el pirata.
No golpees a la piratería.
Hablando de eso,
sabes que no solo estás pagando por la seguridad, ¿verdad?
El medidor comenzó a correr en el desayuno.
Pagaré extra si dejas de hablar.
Por favor.
Alguien necesita dormir un poco más.
no puedo dormir
[Soren] Malos recuerdos.
Cuando escapé por primera vez del programa Spartan,
no recordaba nada.
Mi mente fue borrada por completo.
- [pitido de la consola] - Eso suena increíble.
-[cambiar clics] -En realidad, fue horrible.
Sin él, estaba perdido.
¿Volvieron los recuerdos alguna vez?
Poco a poco.
Fue un año antes de recordar que mi padre murió.
Otro año...
antes de recordar que fui yo quien lo mató.
Vaya.
La memoria es lo que te permite saber quién eres
y te recuerda lo que es importante para ti.
Kai.
-¿Qué estás haciendo? -Ninguna cosa.
¿Has visto al Jefe Maestro?
Está con Halsey.
En una misión.
¿Estás bien?
Bien. Sí.
Te veré más tarde.
[Halsey] Solo seis instalaciones de Reach for Life
sobrevivieron a sus etapas piloto.
Este era uno de ellos.
Bosques fértiles construidos en un planeta hostil.
Esta colonia fue dirigida por tus padres.
Eran héroes...
al igual que su hijo.
Esa es mi casa.
Había una clara línea de visión...
desde donde mi padre cavó el hoyo hasta el balcón.
Donde estaba mi madre.
Hagamos que este sea el final de todas estas tonterías, John.
Entiérralo, hijo.
Ella era...
[Joven John] ¡No, no quiero hacerlo!
¡Mamá!
Por aquí.
Empecemos a cavar.
¿No pudiste acercarnos más?
Puede que estés pagando las cuentas, pero lo haremos a mi manera.
Le prometí a John que te mantendría a salvo
y planeo cumplirla.
Así que mantén la cabeza baja y la boca cerrada.
[charla superpuesta]
Ah, Jong Sook.
¿Cómo está el negocio?
Gobernador Vinsher.
-Señoras. -[mujer] Gobernadora Vinsher.
Pesada miente la cabeza.
[revoluciones de la motocicleta]
[hombre gruñe]
[hombre] ¡Ponte en fila!
[charla indistinta]
[charla superpuesta]
Detrás de mí.
Este es un casco real, oficial de la UNSC de buena fe, ¿de acuerdo?
-Mira, mira, mira, ¿eh? -No demasiado.
¿Ver? Vamos.
Tienes que comprarlo ahora, sahib.
Te lo doy a mitad de precio.
Está bien, solo vete. Estás desperdiciando...
Espera.
Atu.
¿Kwan?
¿Estas vivo?
[Kwan] ¿Dónde están los demás?
¿Quién dirige la milicia ahora?
No puedo hablar
contigo-- -Attu... -No tan rápido.
La gente te está buscando. No deberíamos estar aquí.
Por favor, si alguien nos ve
juntos-- Estoy aquí para ayudar.
Solo necesito encontrar a los generales de mi papá.
¿Dónde están?
Yo, um...
Vengo al funeral esta noche, por tu padre.
-Mantenerse a salvo. -Attu...
Attu, espera, Attu. Atu, espera.
¡Por favor! Attu!
[Soren] Oye, chico.
[suspiros]
Espero que sepas lo que estás haciendo.
[motor revolucionado]
[gritos superpuestos]
[gritos distantes e indistintos]
[suspiro suave]
Wow.
Bueno. Hola espartanos.
Gracias por venir.
[Vannak] Dr. Keyes, ¿tiene órdenes para nosotros?
Sí. Uh, no te retendré mucho tiempo.
Solo quería hacer algunas pruebas biométricas--
[Kai] Ese es el objeto que Master Chief y yo vimos
en la cueva de Madrigal.
¿De eso se trata todo esto?
[Miranda] Parcialmente.
Necesito ver cómo reacciona el objeto ante ti
para determinar qué, en todo caso,
hace que John sea tan especial.
Él es el Jefe Maestro.
Sí, lo es.
Yo iré primero, señora.
Estupendo.
Riz 0-2-8, te estaré dirigiendo desde detrás del cristal de seguridad.
¿Quieren salir afuera?
¿Estás bien ahí, Kai 1-2-5?
Sí, señora. Cien por ciento.
[pasos retroceden]
-Okey. Hagámoslo. - [la puerta se cierra]
Quítese el casco, por favor.
[jadeos y gruñidos]
[golpe metálico]
Encontré algo.
[Adun] ¿El artefacto?
[Halsey] Dibujos.
[Juan] La mía.
No reconozco a este.
Todos son idénticos.
John, ¿hay algo aquí que pueda decirnos
dónde está el objeto más grande o qué hace?
[Padre] John, ¿me oyes?
Te pregunté qué estás dibujando.
[Halsey] Creo que deberíamos regresar a la nave
y podemos analizar los dibujos allí.
¿John? ¿John?
[la mujer canta una canción de luto]
[la canción de luto continúa]
[sonidos de campanas]
¿Esto es todo lo que recibe mi padre?
Después de todo lo que hizo por su gente,
toda la ciudad debería haber resultado.
[cascabeles]
Uh-huh.
Esa es Agatha.
Ella es una de las generales de mi papá.
[cascabeles]
[susurrando] Agatha.
[jadeos] ¡Oh, Kwan!
¡Ay, Kwan!
Pensé que también te habíamos perdido.
Es peligroso aquí. Si Vinsher te encuentra...
Lo sé.
Dime, ¿cuál es el plan?
¿El plan?
Raphael no estaba en el puesto avanzado
cuando nos atacaron.
¿Está liderando la resistencia? ¿Qué pasa con los demás?
Kwan, Rafael está muerto.
Vinsher hizo un ejemplo de él.
Junto con Arwan, Sook, Kim, Divali...
Dios mío.
El ataque al puesto de avanzada lo cambió todo, Kwan.
Todo.
La gente está asustada.
Todo lo que quieren ahora es protección del Pacto.
¿Y Vinsher está ofreciendo eso?
Sí. Y tiene el apoyo del UNSC.
-Él tiene a los Marines-- -Pero no podemos rendirnos.
¡Tenemos que luchar!
Lo siento, Kwan.
Vinsher nos permitió recoger a nuestros muertos del puesto de avanzada,
pero la revolución terminó.
[Soren] Vale, está bien,
bueno, muchas gracias por tu ayuda.
Vamos.
No, no, no, espera.
Agatha, eras la amiga más leal de mi padre.
Si alguien iba a hacerse cargo de las fuerzas rebeldes, eras tú.
Y, sin embargo, eres el único al que Vinsher no mató.
¿Cuánto te paga Vinsher por vender la rebelión?
Necesitas irte.
-Nos estás poniendo a todos en riesgo-- -¡Eres un traidor!
¡Todos ustedes! Mi papá luchó y murió
para que todos pudieran ser libres.
¡Y ahora se ponen de pie y oran,
y afirman honrarlo,
pero son todos cobardes!
-[hombre] ¡Fuerzas de seguridad! - [todos gritando]
- [choque de electricidad] - [gritos de hombre]
Vamos.
[Miranda] Está bien, Vannak,
coloca tu mano derecha sobre el artefacto.
Lentamente por favor.
Bien. Ahora tu izquierda.
Igual que Riz.
Kai 1-2-5, eres el siguiente.
Vas a tener que quitarte el casco.
No puedo arriesgarme a freír la electrónica.
Solo sabes que Halsey me enviará la factura.
Bueno.
¿Pasa algo, señora?
Tu cabello. ¿Te hiciste eso a ti mismo?
Sí.
Estupendo.
No se preocupa por nosotros, ¿verdad, doctor?
¿Te da esa idea?
Sólo una corazonada.
No sabía que los espartanos tenían corazonadas.
Las corazonadas ganan batallas.
Desde los 6 años he estudiado estrategia militar,
desde Sun Tzu hasta Preston Cole.
Riz habla los idiomas y dialectos
de todos los planetas colonizados.
Los descubrimientos de campo de batalla de Vannak sobre la física de las espadas de plasma
ayudaron a los marines a desarrollar chalecos blindados más fuertes.
Nos ves como máquinas.
Pero si realmente quieres entender cómo trabajamos,
Vas a tener que cavar un poco más profundo.
¡Esperar!
¿Alguna otra prueba, señora?
[la puerta se abre]
[los pasos retroceden]
[pasos pesados]
¿Cortana?
¿Puedes mostrarme cómo era la casa antes?
Si tengo suficientes datos visuales,
puedo interpolar y recrear
un facsímil realista del entorno
dentro de su pantalla de visualización frontal.
Hazlo.
[Halsey] Solo una palabra de advertencia.
No se sabe qué tipo de
imágenes aterradoras y confusas pueden surgir de tu pasado.
Recuerde, no todo lo que recuerda
refleja hechos reales.
Entiendo.
Bueno.
Ahora estoy reuniendo los datos visuales.
[Juan] No.
Esa mesa estaba allí.
El laboratorio de plantas de papá.
Mamá colgó mis dibujos por aquí.
Mi dormitorio está por aquí.
Recuerdo.
¿Y en esta habitación?
[John] Cortana...
-No lo estoy viendo. -[Cortana] Lo siento, John.
Me temo que hay demasiada destrucción.
No tengo suficientes datos sobre ese espacio
para hacer una representación precisa.
Quizá si volvemos a los dibujos, John.
Aférrate.
[Joven John, riendo] Vamos, Ellie.
[riendo]
¡Cuidado, Johnny!
[riendo]
[susurrando] Mamá.
[Padre] John, ven aquí.
Mira esto.
Estamos creando nueva vida, John.
Guau.
Y si las plantas pueden vivir aquí, ¿adivina qué?
Podemos vivir aquí también.
[Joven John] Hueles a jabón.
[Madre] Y tú hueles a barro, bobo.
¿Dónde estabas jugando hoy, de todos modos?
[Joven John] No lo sé.
-Solo correteando con Ellie. -¿Sí?
Bueno, entonces supongo que vale la pena
ensuciarse un poco.
Vamos, aseémonos para la cena.
[gemidos]
Por aquí. Aqui.
[susurrando] ¿Qué estás dibujando?
[Padre] No vayas demasiado lejos, John.
Ten cuidado.
Vamos, Ellie.
Juan, ¿me oyes? Te pregunté qué estás dibujando.
[susurrando] ¿Puedo verlo?
[ladra]
[Joven John jadeando]
[Ellie ladra]
[suave jadeo]
-¿Estás controlando esto? -He dejado de proyectar.
Lo que sea que esté viendo no viene de mí.
[jadeo suave]
[Joven John] ¡No, este!
[gruñidos]
[ladridos]
[Joven John, riendo] Cabezas.
[moneda siendo lanzada]
[pájaros twitteando]
[Young Halsey] ¿Correcto de nuevo? Eso es diez seguidos.
- ¿Lo intentamos de nuevo? -Sí.
Águila arriba.
[Halsey se ríe]
Bueno, ¿no eres tú el afortunado?
¿Sabes lo que pienso?
En realidad, creo que soy el afortunado.
¿Puedo verte de nuevo?
[Joven Juan] Claro.
-¿Puede ser nuestro secreto? -Sí.
[Halsey] John, ¿estás bien?
[respirando pesadamente]
[pasos pesados]
[zumbido de maquinaria]
[Miranda] Eso concluye la prueba
en los tres Spartans y el artefacto.
Spartan 1-1-7 parece poseer una cualidad única que
no comparten los otros Spartans.
Se necesitarán más pruebas, tal vez a nivel de ADN,
para determinar--
-[Kai] Oh, Riz, mira esto. -Vaya, vaya, Kai.
Es mi arma favorita del Covenant.
- ¿Puedes dejar eso, por favor? -Todo está bien.
¿Ves estos agujeros en la placa superior?
Ahí es donde se preparan las rondas de agujas.
Aprietas el gatillo, de
alguna manera saben cómo apuntar al tejido vivo.
[Vannak] Lo más cerca posible de "disparar y olvidar", señora.
[Kai] Tan pronto como las agujas dan en el blanco,
se supercombinan y bam,
todo lo que ves es una gran niebla rosada
de sangre y fluidos corporales que se evaporan.
-Daño masivo. -Sé lo que es un Aguijoneador, Kai.
Bueno, el Pacto tiene otra palabra para eso.
¿Qué es de nuevo?
-Qkhep''os. -[Kai] Oh, sí, eso es todo.
Qkhep''os. Qkhep'os.
[Vannak] Correcto.
¿Cómo-- ¿Cómo sabes eso?
[Kai] Eso es lo que dicen cuando les damos la vuelta.
Aunque supongo que solo podría significar,
"Mierda, por favor no me mates".
También correcto.
[Riz] ¿Alguna vez has escuchado a un gruñido rogar por su vida?
[Vannak] Patético.
[Riz] Algo divertido, en realidad.
Oh, el Covenant tiene la mejor tecnología.
[Vannak] No hay duda.
[chirridos de computadora]
[Kai] Ese Phantom que volamos de Madrigal, eso era irreal.
¿Puedes decir eso de nuevo? La palabra del Pacto para Needler.
[Kai] Qkhep''os.
[sobre la grabación] Qkhep''os.
[Risas]
Por supuesto.
Ustedes los Spartans han pasado más tiempo con el Covenant
que nadie.
[Kai] ¿Señora?
¿Qué otras palabras Sangheili conoces?
[Soren] ¿Qué...?
[gritos indistintos distantes]
Mierda.
Mierda. Mierda. Mierda.
¿Qué demonios estás haciendo?
Cogeré mi barco y me iré a casa.
Hay demasiados de ellos.
Nah, hay suficiente.
Si te vas ahora, no te pagan.
Teniamos un trato.
El trato era que te ayudo a encontrar la resistencia.
Hicimos eso.
Vinsher les acaba de patear el trasero,
-gracias a ti. -No no no.
Hay gente en Madrigal
que sigue siendo leal a mi papá, ¡lo sé!
Si podemos llegar a ellos, puedo convencerlos de que se pongan de pie
... Kwan...
nadie va a dar un paso al frente.
Necesitas enfrentarte a la realidad.
Ya no hay héroes.
Mi tia.
Tenemos que ver a mi tía.
Ella es la que controla el dinero de la familia.
Sé dónde encontrarla.
¿Tiene suficiente para recomprar mi barco?
¿Mmm?
Te vas ahora, te vas a casa sin nada.
¿Qué clase de pirata eres?
[se burla]
[Vinsher] Llegas tarde.
[golpes]
[Franco] Mi hermana llegó tarde a cuidar a los niños.
Con lo que te pago,
deberías invertir en el cuidado adecuado de los niños.
Hola Franco.
¿Me necesitas, Vinsher?
Yo no, querida.
El UNSC y la gente de Madrigal.
La paz de nuestro bello planeta está amenazada
por la llegada de un alborotador.
Un instigador.
Un agitador.
Necesito que la saquen antes de que despierte a la chusma.
¿Quién?
Kwan Ha.
Ella es solo una niña.
Bueno, algunas chicas crecen para ser un problema.
Trajo a alguien para que la protegiera.
Sorén.
[Franco] ¿El pirata?
No es nada que no puedas manejar.
Ya hay una recompensa por ella, ¿sí?
[Vinsher] Hay demasiada sangre rebelde
corriendo por este planeta.
Lo último que necesito es otro mártir Ha.
Esto debe hacerse en silencio y con discreción.
Esto requiere un profesional.
Quieres que me encargue.
[mujer] ¿Qué diablos estás--? ¡No!
[gruñidos]
- [gatillos] - [Soojin] ¡Suficiente!
-Kwan. -Tía Soojin.
Escuché rumores.
Déjame mirarte.
Tía, necesitamos tu ayuda.
Kwan, no deberías haber regresado.
Ven conmigo rápido.
No debes ser visto.
He trabajado muy duro para esto.
He pagado mis deudas.
Jugó todos los ángulos.
Es mi tiempo.
Arréglame esto, Franco.
Necesito limpiar mi libro mayor.
aquí
Detenerse.
¿Estás seguro de que quieres pasar por
toda esa vergüenza otra vez?
Está bien, Soren. Estoy a salvo con la tía Soojin.
Consigues el dinero.
Voy a ir a ver a un hombre sobre un barco.
[Miranda] Seis nuevas entonaciones alienígenas.
Decenas de fonemas, logogramas.
No puedo creer que no hayamos hecho esto hace años.
Bueno, debido respeto, señora,
esta es la primera vez que nos habla.
Bueno, mi madre nunca me dejó acercarme a ti.
Siempre me preguntaba por qué ella te prefería a ti sobre mí.
Probablemente pensé que era porque eras más divertido.
Eso debe haber sido difícil para ti.
Uh, de todos modos, um...
yo'
-[Kai] Oh, nos divertimos. -¿Oh sí?
En un momento, a cada uno de nosotros nos dieron mascotas.
yo tuve un cachorro Cody.
-Riz, tuviste un gato. -Eloísa.
Estás bromeando.
Vannak, tuviste un cerdo.
-Iván. -Iván.
Ivan el Terrible.
Mira, estábamos estudiando las estrategias de la manada de lobos.
Y la Dra. Halsey haría equipos.
Los cazados y los cazadores.
Suena como una explosión.
[Kai] Dos días en el bosque,
rastreando, comiendo todo lo que pudieras encontrar,
y acechando y matando a tu presa.
Cualquier lado que falló perdió a sus mascotas.
¿Qué, te los quitó?
No. Hizo que los elimináramos.
[se burla] Vamos.
Todo fracaso trae consecuencias.
Estuve en el lado ganador nueve veces antes de perder.
Fracasé en mi tercera misión.
[Vannak] Nunca perdí.
Así que tienes que quedarte con Ivan.
La Dra. Halsey lo eliminó.
Los espartanos deben estar unidos entre sí,
y nada más.
Te advertí que desencadenar recuerdos de tu pasado
te desestabilizaría.
Ahora me preocupa que...
que tengas visiones
incluso cuando no estés en presencia del artefacto.
Necesitamos llevarte a casa
para que podamos estudiar los dibujos--
[John] Te vi.
Yo era un chico.
Y estabas conmigo.
-Claro que estuve contigo-- -[John] No.
No en el orfanato. Aquí.
En mi casa.
Mis padres aún vivían.
¿Por qué estabas aquí?
Es natural.
Los recuerdos se confunden,
particularmente cuando hay traumas involucrados.
Eras muy joven cuando nos conocimos y estabas tan abrumado por el dolor.
Te cuidé.
He estado contigo desde entonces,
y todavía estoy aquí para ti ahora.
[charla indistinta]
-¿Y bien? -Malas noticias, amigo.
¿Qué quieres decir con malas noticias?
Quiero decir, ¿cuánto podrían querer por mi barco?
El dinero no es el problema.
Tu barco está desguazado.
Tripas arrancadas, alas ya en camino a Sedra.
Esos asquerosos animales.
Si estás buscando la forma más rápida de salir de Madrigal,
los barcos de transporte despegan todas las noches hacia Nueva Cartago
a las 11:00 hora solar media local.
¿De dónde despegan estos barcos?
Granada, 200 millas al sur.
- ¿Doscientas millas? -Por el desierto.
Por el, eh, precio justo puedo llevarte allí.
Mmm.
Esa es una linda tapa.
Muy elegante.
Me llevaré la bicicleta también.
Papá empezó con solo 50 luchadores.
Podemos encontrar al menos esa cantidad, y con el dinero de la familia...
No queda nada, Kwan.
Tu padre gastó todo lo que teníamos en la revolución.
Y cuando se acabó el dinero, también se acabó la gente.
Están asustados y desesperados,
pero podemos vencer a Vinsher.
La gente solo necesita que le recuerden
de por qué luchaban.
Ven. Mis hombres te sacarán de la ciudad a salvo
y te mantendrás alejado
. No puedo decepcionarlo.
Él murió para salvarme.
Tengo que continuar donde él lo dejó.
¡No! No lo permitiré.
Puedo luchar como él lo hizo.
¡Tu padre luchó por una mentira!
¿De qué estás hablando?
Nunca quise arruinar la imagen de tu padre en tu corazón.
Dígame.
Hace años, antes de la guerra,
tu padre visitó a un grupo en el desierto.
místicos.
Cuando volvió,
todo era diferente.
[gruñidos]
Él era diferente.
¿Qué le dijeron?
Él nunca dijo.
Pero regresó convencido de que era su responsabilidad
liberar a Madrigal.
Me dijo que era la única forma de
revelar el verdadero propósito de la familia Ha.
¿Qué verdadero propósito?
Nuestra verdadera razón para estar en Madrigal,
y la razón por la que luchamos,
según la gente del desierto.
Y él les creyó.
Tu padre creía lo que quería creer.
¿Dónde puedo encontrar estos místicos?
-Kwan, no. - [golpe]
¿Qué fue eso?
¡Kwan, vete!
[gruñidos]
Hola, Kwan.
[jadeando]
¿Qué haces aquí?
Limpiando el desorden de tu padre.
Como siempre. ¿Dónde está tu amigo?
- [gritos] - [gruñidos]
¡Tía Soojin!
-¡No! - [salpicaduras de sangre]
[Soren] ¡Oye!
[gruñidos]
[sollozando] tía Soojin.
¡Mierda! Nunca debería haber dejado los Escombros.
[los casquillos de las balas hacen ruido]
También me costó mi nave. Vamos.
Estamos a punto de tener todo el ejército de Vinsher en nuestro trasero.
[llorando]
Vamos.
[parloteo indistinto]
- [disparos] -¡Quédate abajo!
[gritos y gritos]
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
[revoluciones del motor]
[disparos automáticos]
[gritos indistintos]
[gritos de mujer]
-Detrás de ti. - [disparo]
¡Vamos!
Dra. Halsey.
[Adun gruñe]
El análisis de Cortana de los escáneres cerebrales del Jefe Maestro
de hoy.
Mmm.
Quiero decir, tenías razón.
Ha reabierto grupos neuronales en su amígdala.
Sí, emociones mezcladas con memoria.
Sí.
Y es imposible determinar
qué está oculto en un grupo neuronal dado,
por lo que no hay forma de saber exactamente qué recordaba.
[pasos acercándose]
[John] Lo recuerdo.
El segundo objeto está aquí...
en Eridanus.
Y sé dónde está.
[revoluciones del motor]
[voces confusas hablando Sangheili por computadora]
[Kai] Detente ahí mismo.
Sí, ¿qué... qué tienes para eso?
Al principio tenía "fundamento",
pero esa otra sílaba lo cambia, ¿no?
[Kai] Sí.
Oq-- Oq''ogakha.
Es, uh, "keystone", ¿quizás?
[Miranda] ¿Podría ser ese el artefacto?
¿Tienes acceso a los datos de HUD de la cueva?
Sí, eh, espera.
[chirrido de la computadora]
No has sido completamente honesto conmigo.
¿Que? Que quieres decir?
Mi pelo.
Es horrible.
-[risas] No. -Simplemente no sé
qué me pasó.
Un pequeño acto de rebelión, tal vez, contra Halsey.
Bueno, contra muchas cosas, tal vez.
[Risas]
[John, sobre el video] Recuperando ahora.
[voz confusa habla Sangheili]
-Wow. -¿Qué?
Esta palabra, de la transmisión Sangheili.
Changgagomo.
Tengo "anillo sagrado".
Mirar.
Anillo sagrado.
¿Crees que eso es de lo que está hablando el Pacto?
Uh...
sé que le reportas directamente a Halsey, pero...
¿podemos mantener esto entre nosotros?
Al menos por ahora, hasta que descubra qué es todo esto...
Sí, no hay problema.
Es nuestro secreto.
Ya sabes, como yo lo veo,
somos como hermanas.
[risas]
Debo decir, suboficial...
hay algo muy extraño en usted.
¿Señora?
[Miranda] La Dra. Halsey diseñó todo
según sus especificaciones.
Cuando sus creaciones se comportan de manera inesperada,
se siente incómoda.
Bueno, ¿qué significa comportarse de manera inesperada?
Como un humano...
supongo.
Para la Dra. Halsey, los seres humanos son desordenados,
irracionales, caóticos.
Toman decisiones basadas en la emoción, la pasión.
Halsey es diferente.
Ella ve el mundo como un conjunto de datos
que deben optimizarse, independientemente
del dolor o el sacrificio a corto plazo.
Al lado de este nivel de dedicación,
el resto de nosotros finalmente nos quedamos cortos.
Y cuando la gente la decepciona, la
Dra. Halsey tiene una manera de
eliminarlos de su vida.
Pero Halsey nunca se detiene.
Ella sigue empujando hacia adelante,
decidida a inclinarnos hacia su visión del futuro.
Está convencida de que hay algo ahí fuera que
está más allá de nuestro alcance.
Una respuesta a nuestras eternas preguntas.
¿Quienes somos?
¿A donde nos dirigimos? ¿Cuál es nuestro verdadero potencial?
Ella ha dedicado el trabajo de su vida a encontrar esas respuestas.
Y ella nunca se rendirá...
sin importar el costo.
Kai, tu acto de rebelión podría ser solo un error.
Pero si conozco a la Dra. Halsey...
ella no tolera los fallos.
[suena la música del tema final]