¡Roy!
Solo quiero ...
Solo todo el día y toda la noche, me has estado montando.
- No te enojes, yo ... - No te enojes cuando me despiertes ...
- No me gusta cuando tú ... - No me importa quién escuche algo.
¡Ven aquí!
Hice algo para ti.
La gente se reúne por miles
para presenciar la investidura de John Fitzgerald Kennedy.
Mientras la caravana avanza por la avenida Pennsylvania,
esperan ver a la primera dama Jackie Kennedy
con un vestido del diseñador Oleg Cassini
y un pastillero simple pero elegante del fabricante de sombreros Sr. Halston.
¿Acaban de decir tu nombre?
Perdóneme. Mañana. Buenos dias.
Elegancia, por así decirlo.
Creo que la señora estará muy contenta.
¿Qué diablos está pasando?
¿Que esta pasando?
Ah, entonces Jacqueline Kennedy dejó caer tu nombre por uno.
Ya hemos vendido 50, y ni siquiera son las 10:00 am
. Eres él, ¿no?
Eres el Sr. Halston.
Dios bendiga a Jackie Kennedy.
Que se joda Jackie Kennedy.
¡Halston! ¿Por qué dirías eso después de todo lo que ha pasado?
Ella te hizo, Halston.
Y luego ella me mató.
Dejó de usar sombreros para no arruinar ese horrible y gigantesco peinado suyo.
¿Tienes un momento?
Lo siento. Como puede ver, estamos muy ocupados.
Halston, llegó el informe del segundo trimestre.
- No es bueno. - Mm-hmm.
Las ventas de sombreros han bajado un 30% con respecto al trimestre anterior y el trimestre anterior un 40%.
- Estamos en tendencia al alza, es lo que estás diciendo. - No, eso no es lo que estoy diciendo.
Tú sabes qué dicen ellos. Números.
¿Quién dice eso?
Oh, todo el mundo. Todo el tiempo.
La gente simplemente ya no usa sombreros es el problema.
Si. Como sombrerero, Henry, soy muy consciente de ese hecho.
Bueno, lo que quiero decir es, ¿qué vas a hacer al respecto?
Bueno, estoy trabajando duro para hacer que el sol
brille más, pero hasta que no ponga en funcionamiento mi máquina de hacer lluvia,
no sé qué haré, Henry.
Excepto tal vez beber después de esta reunión.
Del caballero al final.
♪ ¿Qué daría yo ♪
♪ por unos momentos ♪
♪ ¿Qué daría yo ...?
Lo envió de vuelta.
♪ Solo para tenerte cerca ♪
♪ Dime que intentarás ♪
♪ Escaparse de alguna manera ... ♪
¿Qué tiene una piedra de amaretto amarga que no te gusta?
Es la piedra, ¿no? Peligro de asfixia. Haré que el barman se lo quite.
No gracias.
- Entonces déjame comprarte algo más. - No, gracias.
No acepto bebidas de extraños.
Entonces dime tu nombre. No seremos extraños.
Vas primero.
- Eric. - ¿Y tú qué haces, Eric?
Soy cetrero.
Mierda.
En realidad, somos héroes, mi halcón y yo. Manteniendo la población de ratas bajo control.
Está muy de moda lo que hacemos.
Ese guante de cuero largo, esa gorra que le puse en la cabeza.
Es pervertido.
Permítame pagarle una copa.
¿Puedo preguntar qué es lo que me llamó la atención?
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, ¿por qué intentas recogerme a mí y no a nadie más?
No soy como los demás.
Simplemente no habría pensado que yo era tu tipo.
¿Y cuál es mi tipo?
Un tipo blanco con un traje de Brooks Brothers.
Ay.
Mmm.
O ... tal vez solo seas una reina de tamaño.
O ...
tal vez yo también he sido un forastero, toda mi vida.
Recibir miradas de reojo de chicos blancos con trajes
de Brooks Brothers por lo que era y lo que me gustaba o lo que era y lo que me gustaba.
Hasta que un día, dejé de importarme un carajo.
Ed.
Ed es mi nombre.
♪ ¿Puedes escaparte? ♪
♪ Escapa ♪
♪ Te necesito tanto ♪
♪ Espero que te escapes, cariño ♪
♪ Me gustaría verte ahora mismo, cariño ♪
♪ ¿Puedes escaparte ahora, cariño? ♪
♪ Porque Tengo que verte, tengo que verte ♪
♪ Siento un gran ardor por dentro ♪
Encantado de conocerte, Eric.
Aunque Eric no es tu nombre real, ¿verdad?
Roy.
Aunque ese tampoco es mi nombre real.
Me gusta que la gente me llame Halston.
Vete a la mierda.
¿El diseñador de sombreros?
Siempre me he preguntado esto. ¿Cómo termina alguien diseñando sombreros?
Es escultura, de verdad.
Siempre lo he hecho. Hice sombreros para levantar el ánimo de mi madre.
Oh cariño.
Eres demasiado especial para este lugar.
Tuve una infancia mágica.
Pero dejé Indiana tan pronto como pude. Primero a Chicago y luego aquí.
Me hice de la nada.
Tela entera, por así decirlo.
Hombres como nosotros ...
vienen aquí de algún lugar lejano para inventarnos.
Haz algo de la nada.
No vine de tan lejos.
Acabo de cruzar el río desde Nueva Jersey, pero ...
Esa versión de mí parece muy lejana.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
Las mujeres ya no usan sombreros.
Bueno, Ed, tengo un plan.
¿Alguna vez has oído hablar de Ralph Lifshitz?
¿Quién?
Recientemente, Ralph Lifshitz entra en Bloomingdale's
con una línea de corbatas una pulgada más ancha que cualquier otra corbata que se venda
y una etiqueta que dice "Polo".
Dijeron: "Si los hace una pulgada más estrechos
y cambia su etiqueta por la nuestra, los venderemos".
Él dijo no.
Y salió de allí. Y luego, dos semanas después,
Bloomingdale's, vuelven a la mesa.
Dicen: "Cometimos un error".
"Nos encantan tus corbatas. Nos persiguen".
"Puede conservar su etiqueta. Puede mantenerlas una pulgada más ancha".
"Y queremos que hagas camisetas para acompañarlos".
He estado diseñando sombreros para Bergdorf desde 1961.
Puse ese maldito lugar en el mapa.
Haré lo que hizo Ralph Lifshitz, solo que más grande.
Porque cambió su apellido por el de follar con Lauren.
Tengo una visión, Ed.
Entonces, ¿una tienda dentro de una tienda?
¿Ver? Sencillo.
¿Pero vender qué?
Halston.
Quiero ser la primera persona que también sea una línea completa.
Las mujeres vendrán a mí
y les proporcionaré una experiencia de alta costura completa y personalizada.
La pondré en Halston, de la cabeza a los pies.
Vestido, sujetador, bragas, medias, zapatos ...
No lo sé, Halston.
Ya nadie quiere imitaciones europeas.
¿Y si Bergdorf Goodman pudiera albergar al primer modisto estadounidense?
- ¿Tú? - No.
Halston.
Que soy yo.
Es interesante.
¿Por qué no empiezas haciéndonos unos vestidos?
Mm-hmm, sí.
Bien, entonces, ¿qué pasó? ¿Cuántos vendiste?
Bueno, no lo vas a creer.
Fue un desastre absoluto. No hay ventas. Fracaso total.
Ay Dios mío. Lo siento mucho. ¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Qué quieres decir? Estuve brillante. Son los maniquíes.
Déjame refrescarte.
- ¿Pero qué vas a hacer? - Sigue adelante.
El espectáculo no funcionó. Esta bien. Sé lo que tengo que hacer.
¿Y qué es eso?
Soy demasiado grande para esa habitación.
Necesito salir por mi cuenta.
Eres jodidamente impresionante, hombre.
Mmm.
Quiero decir, aquí está la cosa. Sé que amas a la gente que dice "sí".
Y tengo muchas más sílabas bajo la manga que solo sí.
Pruébame. Dime algo que creas que no me gustará.
Bien vale.
¿Esa colección que hiciste para Bergdorf's? Parecía cemento.
Por eso no vendieron. Nadie los quería.
Nadie los entendió.
No quieres entender un vestido. Quieres amarlo.
Quieres ser Balenciaga. Ya hay un Balenciaga.
Lo que necesitamos es averiguar su firma.
¿Qué me va a hacer ver a una mujer hermosa
en un club de cenas con un conjunto fabuloso
y decir: "Eso es un Halston"?
Entonces, ¿eso significa que estás dentro?
Buenas noches.
Tengo que decirte que a veces tengo un problema.
Y ese es mi nombre.
Por ejemplo, alguien podría acercarse a mí y decirme: "Hola, Lisa. ¿Cómo estás?"
Y le diré: "Estoy bien, gracias, pero es Liza. Tiene una 'Z'".
O alguien podría decir: "Lisa, qué lindo sombrero tienes".
Y les diré: "Muchas gracias, pero mi nombre es Liza".
- ¡Liza! - "Y ese es mi cabello".
♪ Es Liza con una "Z" No Lisa con una "S" ♪
♪ Porque Lisa con una "S" dice "ssnozz" ♪
♪ Es "Z" en lugar de "S" "Mentira" en lugar de "Lee" ♪
♪ Es tan simple como puede ser, mira, Liza ♪
Lo haré de nuevo.
♪ Es Liza con una "Z" No Lisa con una "S" ♪
♪ Porque Lisa con una "S" dice "ssnozz" ♪
♪ Es "
♪ O si mi nombre fuera Ruth ♪
♪ Entonces sería Ruth Porque con Ruth ¿qué puedes hacer? ♪
♪ O Sally, o Margaret O Ginger o Faye ♪
♪ Pero cuando eres una Liza Siempre tienes que decir ♪
♪ Es Liza con una "Z" No Lisa con una "S" ♪
♪ Porque Lisa con una "S" "hace" ssnozz "♪
♪ Es" Z "en lugar de" S "" Mentira "en lugar de" Lee "♪
♪ Es tan simple como puede ser, mira, Liza ♪
♪ Ah, y eso es solo la mitad ♪
♪ Hay otro la forma en que me tratan con crueldad ♪
♪ Cuán a menudo recuerdo que alguien dijo ♪
♪ "Ahí va, Lisa Minooli"
♪ ♪ O Minolli o Miniola O Minili Minnilii ♪
♪ Entonces, ¿es una maravilla? Muy a menudo lloro ♪
♪ Es MI doble N, luego E doble LI ♪
♪ Doblas la N, eso no es nuevo ♪
♪ Luego E duplicas la L Termina con una I ♪
♪ Esa es la forma en que dices Minnelli ♪
♪ Liza Minnelli, es italiano ♪
♪ Échale la culpa a papá, ¿qué puedo hacer? ♪
♪ Cada Sandra que es Sa-andra ♪
♪ Cada Mary que es realmente Marie ♪
♪ Cada Joan que es una Joanne ♪
♪ Tiene que estar de acuerdo conmigo cuando lo anuncié ♪
♪ No me importa que me golpeen, pisoteen o golpeen ♪
♪ Pero te vuelve loco ♪
♪ Ser mal pronunciado ♪
♪ Es Liza con una "Z" No Lisa con una "S" ♪
♪ Porque Lisa con una "S" dice "ssnozz" ♪
♪ Es "Z" "en lugar de" S "" Lie "en lugar de" Lee "
♪ Luego MI doble N, luego E doble LI ♪
♪ Doblas la N, eso no es nuevo ♪
♪ Luego E doble L, termina con una I ♪
♪ Esa es la forma en que dices Minnelli ♪
♪ Liza Minnelli ♪
♪ Es fácil. Es fácil ♪
♪ ¡Es perezoso, no! ♪
♪ Liza ♪
- ¡Brava! - ¡Maravilloso!
- ¡Liza! - ¿Hm?
Conoce a Halston.
¡Oh!
Sí, te vi ahí fuera.
Todos los demás se están volviendo locos
y tú estás sentado allí como si estuvieras en una pintura de Dutch Masters.
Si soy honesto, estaba un poco distraído por el atuendo de Buster Brown.
Creo que necesitas un nuevo look.
Oh.
- Ya lo amo. - Sabía que lo harías.
Exactamente. La colección fue un desastre y lo sabía.
Así que decidí tirarlo todo por la borda.
Dejé Bergdorf's y destruí mi vida, básicamente.
No. No, no puedes pensarlo así.
No tiraste nada. Te acabas de dar un regalo enorme.
Dejaste todo lo que sabías atrás, lo que significa
que estás abierto a la inspiración.
Y la inspiración te encontrará.
Mmm.
¿Sabes que?
¿Ese sombrero de pastillero que llevaba Jackie? Esa es tu Judy Garland.
Tú y yo vivimos bajo la sombra de algo
y ambos intentamos hacer lo mismo.
Nos vamos. Diciendo: "No. Quiero que me tomen en serio por mi cuenta".
Yo ...
yo ...
no quiero ser solo la hija de Judy Garland.
Como si no quisieras ser el fabricante de sombreros de Jackie O.
¿Por qué te vistes como una niña?
Está bien, ¿ves? Exactamente. ¿Por qué hago eso?
Quiero decir, es lindo, seguro, pero no eres tú. No creo.
Eres una mujer. Deberías vestirte como tal.
Mmm.
Y supongo que eres el tipo para ayudar.
Sí, creo que lo soy.
♪ Domingo por la mañana ♪
♪ Trae el amanecer ♪
♪ Es solo una sensación de inquietud ♪
♪ A mi lado ♪
♪ Amanecer temprano ♪
♪ Domingo por la mañana ♪
♪ Son solo los años desperdiciados ♪
♪ Tan cerca ♪
♪ Cuidado, el mundo está detrás de ti ♪
♪ Siempre hay alguien a tu alrededor que te llamará ♪
♪ It '
♪ Y me estoy cayendo ♪
♪ Tengo un presentimiento ♪
♪ No quiero saber ♪
♪ Amanecer temprano ♪
♪ Domingo por la mañana ♪
♪ Son todas las calles que cruzaste ♪
♪ No hace mucho tiempo ♪
♪ Cuidado, el mundo detrás de ti ♪
♪ Siempre hay alguien a tu alrededor ... ♪
Vamos a perder el sostén y las bragas.
Halston, ¿te estás poniendo fresco conmigo?
Difícilmente.
¡Oh!
Ahora, sostenga esto. Ese es tu cuello ahí.
Ahora ...
♪ Cuidado, el mundo está detrás de ti ♪
♪ Siempre hay alguien a tu alrededor Quién llamará ... ♪
- ¿Listo? - Mm-hmm.
♪ No es nada en absoluto ... ♪
Ahí, ahora.
Eso es un Halston.
¡Ay Dios mío!
¡Oh! Halston,
♪ Domingo por la mañana ... ♪
Oh Dios .
Hermosa.
Este lugar será tu lienzo en blanco.
El tercer piso es el cuarto de costura.
Todo el estado del arte como Balenciaga en París.
Y este será el salón.
Y aquí estará el salón donde todo va a suceder realmente.
Quiero crear un nuevo tipo de experiencia.
Quiero que las mujeres vengan aquí
y se sientan transportadas a un mundo diferente.
¿Qué tipo de diseño estás imaginando?
Bueno, ya sabes, Halston, rico, con textura, genial.
Como Shangri-La en el Upper East Side.
Bueno. Halston, ¿cuánto tiempo nos conocemos?
UH oh.
Te amo como a una familia.
Pero lo que estás describiendo cuesta dinero, y sé que no tienes nada.
- ¡No es verdad! No es verdad. - Mmm.
En toda la humanidad, eres el único que puede hacer esto.
Lo que hiciste con el Opera Club en el Met ...
Eso costó un trillón de dólares.
Eres el único que puede hacerlo.
Hiciste que el maldito Key West estuviera de moda, Angelo.
Halston, no puedes pagarme.
Bueno, ¿no puedes hacerlo a un costo?
Es como si tus oídos no funcionaran.
Mira, te estoy dando la oportunidad de tener a la flor y nata de la sociedad de Nueva York
entrando por estas puertas y mirando este lugar diciendo:
"Oh, es espectacular. ¿Quién lo diseñó?"
Dios como mi testigo, que '
- ¿Quieres decir que? - ¿Te he mentido alguna vez?
- Okey. - Oh, mi héroe. ¡Mi héroe!
- Ya basta. - ¿Entonces, qué piensas?
Alguien está de buen humor.
Siempre ha sido mi sueño
tener una sala de exposición con un taller en otro piso.
Y lo encontré y lo alquilé.
- ¿Dónde? - 68 y Madison.
Espere hasta que lo vea. Literalmente espera a verlo. Es un desastre.
Y encontré a mi equipo. Felices inadaptados, todos y cada uno de ellos.
Joe Eula será mi ilustrador. Es fantástico.
Dibujó colecciones para Vogue, para Givenchy, para Coco Chanel.
La elegancia es difícil de capturar. Es difícil de alcanzar, pero puede hacerlo.
¿Por qué necesitas un ilustrador?
Quiero ver una colección completa frente a mí.
"Deshazte de eso. Baja ese escote."
Es una relación muy íntima entre un diseñador y su ilustrador.
Joe es más como un segundo cerebro, pero deja de romper mi línea de pensamiento.
- Lo siento. - Elsa Peretti.
Ella será mi modelo en forma. Ella es italiana.
Viene de dinero, pero ella dejó todo eso atrás.
Ella es maravillosa. No puedes apartar los ojos de ella.
Algunas modelos solo usan ropa. Elsa, los hace suyos.
- ¿Pensé que Liza era tu musa? - Bueno, no puedes tener demasiadas musas.
No tengas celos, Ed.
Luego está este chico, Schumacher.
Hace las ventanas en Parafernalia. Me traerá esa actitud joven.
- Perdóneme. ¿Tú hiciste esto? - Sí.
- ¿Tú hiciste esto? - Sí. I...
Todo el equipo está en su lugar.
Lo último que tengo que hacer es encontrar el dinero.
¿Último? Pensé que eso era lo primero que tenías que hacer.
Solo necesito un minúsculo millón de dólares.
¿Un millón de dólares?
La idea era ir a ver a los maridos ricos de mis antiguos clientes de Bergdorf
y preguntarles.
Arthur Vanderbilt, Charles Engelhard, barón de Rothschild.
¿Y cómo funcionó eso?
Bueno, no dijeron que no.
De todos modos, no estoy preocupado.
Mañana tengo una reunión con Estelle Marsh.
Ella es la esposa de un magnate petrolero de Texas.
No me mires así. Tengo esto cosido.
Sra. Marsh, ¿cuándo fue la última vez que alguien le preguntó,
realmente le preguntó
qué necesita?
Cuando estaba en Bergdorf's, hacía que mis damas se sentaran en mi silla
y les decía: "Cuéntame tus problemas. ¿Qué te molesta? ¿Qué necesitas?".
Una pregunta tan pequeña que casi sin falta encontraría, bueno,
al principio, un poco de dolor.
Porque muy pocas personas en sus vidas, especialmente los hombres,
alguna vez pensaron en preguntarles eso.
La forma en que mi ex marido solía decirlo era: "¿Qué diablos quieres?"
Sra. Marsh.
¿Alguna vez visitó Balenciaga en París para Made to Order?
Venir.
A Balenciaga le encanta hacer que las mujeres sientan miedo.
Cuando subes las escaleras hacia su taller,
te recibe una secretaria muy severa que te hace sentir insignificante, incluso feo.
Eso no sucederá aquí.
Este será el salón, donde tomarás un respiro, te
soltarás, nos contarás lo que necesitas,
recordarás de lo que eres capaz.
Habrá té, champán ... Es posible que
algunos de nuestros empleados más jóvenes incluso puedan conseguirle marihuana.
Venir.
Aquí.
Este será el salón.
Haré que mis chicas modelen la última colección.
Luego, elegirás entre esos diseños,
y luego construiré tus opciones según tus medidas.
Sra. Marsh,
debido a que mujeres como Catherine Deneuve, Jackie Kennedy,
usted encarga su ropa a la medida aquí, dentro de cinco años,
Halston Limited será recogido por todos los grandes almacenes de renombre
en los Estados Unidos.
Voy a cambiar la cara de la moda estadounidense.
Y todo será gracias a ti.
Podrías convencer a un leopardo de que se mueva.
¿Cuánto, exactamente, estás buscando?
Un millón de dólares.
Oh.
Te doy 100.000.
Oh, y vas a contratar a mi hijo, Michael.
Es útil.
Puede hacer todo tipo de trabajos. Incluso podría modelar.
Negociar.
Gracias, Sra. Marsh. Gracias. Venir. Vamos a tomar el té.
Esto es jodidamente terrible. ¿Quién hizo este?
Yo hice.
No te lo tomes a mal,
pero es el peor vestido que he visto en mi vida.
Parece un vestido de fiesta, pero para un marciano.
- Dai, Halston. - Está bien, Halston, tranquilo.
No me "facilites", Joe.
Tenemos un puto show en dos semanas. Estos diseños son una mierda.
Creo que si tuviera una bonita y grande pieza de joyería gruesa ...
¡No vendemos joyas, Elsa! Vendemos vestidos a mujeres humanas.
- Tómalo. - ¿Quizás en el color correcto?
No puedes hablar.
Joel, estos diseños no funcionan. Debes poder ver eso.
- Lo siento. - No, no pidas perdón. Hacerlo mejor.
¡Halston, por favor! Estás enojado contigo mismo y te estás desquitando con el niño.
¡No puedo hacer todo esto por mi cuenta, todos!
No te contraté para poder hacer todo el trabajo yo mismo.
- ¡Eso es lo que está pasando! - ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
Porque no tenemos tiempo.
No hay ninguno de estos diseños al que le pondría mi nombre. Ni uno.
La puta vergüenza.
¿Dónde está la gabardina de gamuza?
Uh ... Sí, solo un segundo.
¿Qué sucedió?
Um ... Bueno, esto es estúpido. Hoy estaba lloviendo.
¿Quién lo usó bajo la lluvia?
Es una gabardina, Halston.
Yo ... lo hice.
Resulta que la gamuza no es impermeable, y simplemente ...
Como puede ver, simplemente no va a funcionar.
Bueno, el corte es fantástico. Míralo.
Es simplemente el material equivocado, pero es la idea correcta.
No, la gamuza no es impermeable.
Pero es la idea correcta.
Nadie más está haciendo eso. Yo quería eso. Quería esa ...
esa sensación.
Todo el mundo sabe que la gamuza no es impermeable.
Lo sé, Halston. Lo siento.
Schumacher, eres un socio menor, ¿verdad?
- Ese es tu título. - Si.
¿Crees que estás ganando ese título a partir de ahora?
Es una simple pregunta de sí o no.
¿Está ganando el título de socio junior en
este momento?
No.
Oh, mierda.
Halston.
¡Jesús!
Lo siento, pensé que lo había cerrado. Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Me estaba tomando un segundo para ordenar mis pensamientos.
No. ¿Qué estás haciendo?
¿Es heroína?
No. No, es ... es solo velocidad.
¿Cuán a menudo haces eso?
No ... yo ... no sé, todos ... ¿
Todos los días?
No, no siempre.
¿Dispara velocidad todos los días?
Si.
Sí.
Con todo el trabajo que estamos haciendo, es ...
Entonces, ¿empezaste a hacer esto cuando viniste a trabajar para mí?
No. No.
Es solo una cosa que hago.
Sabes, me mantiene concentrado. Es ... Así es como me meto en el ritmo.
¿Necesito hacer algo aquí? ¿Llevarte a alguna parte?
¿Necesito estar preocupado?
No.
Yo ... no lo sé.
Um ...
yo ... yo no pertenezco aquí, ¿verdad?
Creo que somos ...
todos somos un poco como pequeños barcos perdidos en el mar.
Todos hemos pasado por mucho.
Dejamos a nuestras familias, hemos sido rechazados de una forma u otra.
Un montón de maricones y monstruos y chicas que aún no han crecido.
Creo que perteneces aquí.
Eres muy talentoso, Joel, pero ahí '
Creo que puedes ver eso.
Si quieres seguir trabajando para mí, debes limpiarte.
Hago. Quiero decir, lo haré.
Es solo que ...
Cuando me muerdas la cabeza por los diseños ...
Si dejas de disparar a la velocidad,
dejaré de arrancarte la cabeza.
Bueno.
- ¿Okey? - Okey.
Halston.
Hay algo que quiero mostrarte.
No te lo mostré porque pensé que te enojarías, pero ...
podría ser bueno.
Comó lo hiciste?
Uh, solo en mi cocina.
- Tintes hirviendo en la estufa. - Oh, me encanta.
Nadie está haciendo esto.
Tan moderno, sensual.
Aquí, ayúdame a encontrar la mitad de la longitud.
Bueno. Déjalo.
Tijeras, alguien.
Gracias, Joe.
Elsa, ven.
Ahora.
Pierde eso.
Hay algo ahí.
Joel, simplemente fije este borde
y junte estos dos bordes en una diagonal hacia abajo.
Ahora, ¿qué pasa con las longitudes, Joe?
Estoy pensando más bajo.
Tal vez suba el dobladillo.
Sí, déjame ver.
Ahora.
Che bello.
Algo no esta bien.
Es el cabello.
Et voilà.
Si.
Ahora, camina.
Gracias.
¡Oh, les encantó! Creo que les encantó.
Mierda.
- Bueno, Halston, estos no están mal. - No son buenos.
Si, este lo es.
Senti. "Sin esfuerzo y elegante,
Halston es una nueva y emocionante voz en la moda femenina".
Bueno ...
"El look que han reunido aquí es elaborado o inventado".
Bueno, ¿cuál es, Bernadine Morris? ¿Juntos o ideados?
Este dice: "'O eres joven o viejo', dice Halston".
Bueno, eso no es ni bueno ni malo. Eso es solo una cita.
Nunca llega a hablar.
Una colección no es un éxito hasta que hay pedidos.
¿Cuántos pedidos tenemos, Joel?
No muchos.
Correcto. Cero. Que es, sí, no muchos.
Bueno, pasemos a la siguiente colección.
¿Qué? No habrá una próxima colección.
Esto lo estaba jodiendo. Tenemos una deuda de 200.000 dólares.
No hemos pagado el alquiler. En dos semanas, apagarán las luces.
Bueno, si hablamos de dinero, quizás podrías gastar menos en orquídeas.
Eso es perder el sentido de lo que estoy diciendo,
y las orquídeas son parte de mi proceso.
No puedo poner un presupuesto en inspiración.
Lo conseguiré.
Pronto, Halston Limited.
¿Por qué siempre se va cuando alzo la voz?
- ¿Soy tan abrasivo? - ¿Quieres que responda esa pregunta?
- Halston. - ¿Quién es? ¿Tienen dinero?
¿Hola?
Oh hola.
Olvidaste tirar la cadena del inodoro.
Es porque ... um ...
Lo siento.
Ven aquí.
Teniamos un trato.
Estoy bajo demasiada presión para tener un drogadicto en mi equipo.
Es mucho estrés.
Sé. ¿Cómo ... cómo puedes siquiera manejarlo?
Porque solo se necesita una persona,
un miembro de la alta sociedad para cambiar todo.
Si puedo conseguir mis diseños en la persona adecuada,
puedo conseguirlos en todas las mujeres de Estados Unidos.
Solo hace falta un "sí"
de la socialité más sofisticada de la ciudad de Nueva York,
y acabo de hablar por teléfono con ella.
Babe Paley acaba de llamar y quiere ver nuestra colección.
¿Babe Paley? ¿Hablas en serio?
Si. Ahora junta tu puta mierda.
No, no dije eso. No no no.
No no. Es ... es solo mi comida para llevar.
Quiero decir, amo a Liza. Sabes que lo hago.
Pero no creo que pueda sentarme con otra Liza con una "Z".
Sé. Está bien, cariño. Te dejaré ir.
Ciao, ciao.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Que está pasando aqui?
¿Qué quieres decir?
Las últimas semanas no te he visto sonreír.
Te vistes diferente. Estás ...
estás hablando diferente, por el amor de Dios.
Podría ser más para ti.
¿Esto no está funcionando?
No, es solo que yo ... ¿
Nos vemos dos, tres noches a la semana?
Y todavía no siento que realmente te conozca.
Eso es todo. Quiero conocerte.
Creo que me conoces muy bien, Ed.
"Creo que me conoces muy bien, Ed." ¿Qué pasa con la voz?
- ¿Qué voz? - Ese.
Eres de Indiana. Es como si estuvieras imitando a alguien.
Yo no soy.
Eso me ofende. I'
Si alguien en esta sala ha cambiado, eres tú.
- ¿Me? - Sí, te hago inseguro.
Mi ambición.
No solía ser el caso, pero obviamente lo es ahora.
Buscando cosas para elegir. ¿Mi voz? Buen señor.
Bueno, está bien.
No quiero discutir.
Yo tampoco.
Creo que me acostaré.
Está bien.
Me gustaría dormir solo.
Hermosa.
Impresionante, en realidad.
Pero no puedo usarlos todos los días.
- ¿Estás ... te interesa todos los días? - Mm-hmm.
Entonces déjame mostrarte algo que he estado desarrollando.
Elsa.
Yo lo llamo Ultrasuede.
Trabajé mucho con gamuza, que adoro.
Pero si lo usas bajo la lluvia, se arruinará.
Entonces, se me ocurrió que debería crear el mío.
Este es un nuevo sintético.
Puedes tirarlo a la lavadora. Puedes disfrazarlo.
Puedes usarlo para almorzar. Puedes llevar a los niños a la escuela en él.
Es sexy. Es comodidad.
Es libertad.
Tomaré uno de todos los colores.
♪ Todo el mundo es una estrella ♪
♪ ¿Quién llovería y ahuyentaría el polvo ♪
♪ Todo el mundo quiere brillar ♪
♪ Quién saldrá en un día nublado ♪
♪ Hasta el sol que te ama orgulloso loves
♪ Cuando el sistema intenta traerte abajo ♪
♪ Alguna vez tuviste que brillar esta noche ♪
♪ No necesitas oscuridad Para hacer lo que crees que es correcto ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ooh, ooh , ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Sí, sí, sí, sí, sí ♪
♪ Ba, ba, ba , ba, ba ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Todo el mundo es una estrella ♪
♪ Puedo sentirlo cuando brillas sobre mí ♪
♪ Te amo por lo que eres ♪
♪ No el que sientes que necesitas ser ♪
♪ ¿Alguna vez atrapaste una estrella fugaz? ♪
♪ No se detendrá hasta que esté en el suelo ♪
♪ Todo el mundo es una estrella ♪
♪ Un gran círculo dando vueltas y vueltas ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Sí ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪
♪ Ba, ba, ba, ba, ba Ba, ba, ba, ba, ba, ba ♪
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪