[hombre olfateando]
[ olfateando] [
gemidos]
[sonando música pop de los 80]
♪ Cómo puedo estar seguro ... ♪
Ese cinturón no funciona. Aquí.
Bueno. Ir.
♪ Cuando no me das amor ♪
♪ Me diste un pálido refugio ♪
♪ No me das amor ♪
♪ Me das las manos frías ♪
♪ Y no puedo operar en este fracaso ♪
- ♪ Cuando todo lo que quiero ser es ♪ - Ir.
♪ Completamente al mando ♪
[Halston olfateando]
[la música se desvanece]
Entonces, hemos llegado a esto, ¿verdad, Sassy?
Fue un espectáculo deslumbrante.
¿No debería haber un centenar de personas aquí diciendo esas mismas palabras?
Quedarse despierto hasta muy tarde, divertirse demasiado.
Pero no, solo somos tú y yo.
Solo estás aquí porque te pagan, así que no estoy solo.
Tienes las críticas, ¿no, Sassy?
[clics más ligeros]
[tabla de golpes más ligeros]
No quiero escucharlos.
Todos están celosos de mí desde que me convertí en una gran estrella.
Confundo a la gente.
Me ven en Donahue, luego me ven
con Barbara Walters, Andy Warhol o Cher.
Lo entiendo. Tengo demasiado
Me odiaría
¿Cuál crees que es la principal crítica?
Creo que se debe principalmente a que, en un momento, reinventó la moda femenina.
Envolvió a una mujer en un sentimiento.
A tu gusto.
Y ahora todo son sudaderas y cremalleras y ...
Oh, vete a la mierda.
I' No estoy diciendo eso. Ellos son.
Oh cariño. Yo sólo estoy bromeando.
[Halston olfatea]
Lee uno.
[Descarado] Um ...
Está bien.
"Su nueva línea para JCPenney es Halston ..."
Continúe.
"... Halston se diluye en una sustancia pálida
que es una endeble representación del trabajo del diseñador".
Otro.
"La mega colección de Halston para el centro comercial estadounidense se
ve socavada por la falta de atención para encajar".
"Un traje de jersey rojo y negro, por ejemplo, es ..." ¡
No puedo oírte!
"... se muestra en un modelo realísticamente corto y regordete
pero con un corte tan descuidado que casi la engulle".
"Por el contrario, un vestido cruzado de color púrpura caliente
es demasiado escaso para pasar revista en un almuerzo adecuado,
o para el caso, en el bar de solteros del vecindario. "Las
críticas no importan.
[Suena el timbre del ascensor]
Hola, buenos días. ¿Cómo están?
Buenos días a todos.
Hola.
[suspiros]
¿Cómo están?
[Víctor hablando español]
[cristales rotos]
- Esa fue una Moser, maldito idiota -. no me importa lo que la cogida que era.
Eso es todo lo que importa Sus cosas Son tan precioso, tan valioso...
usted sabe cuál es la más cosa de valor que haya tenido alguna vez, Halston? mí.
Sí, realmente es mi roca, no es cierto, Víctor?
[Víctor] Fuck You.
Victor. ¿Qué tengo que hacer para conseguir que se vaya?
Como si podrías.
Vas a empezar a llorar. "Por favor, Víctor,no te vayas ".
"Tú eres el genio. Todo lo que tengo es gracias a ti".
- [Halston] Nunca me escuchaste decir eso. - ¡Mierda!
Te llevas todo el mérito. Te quedas con todo el puto dinero.
Pero sabes que todo vino de aquí. De este cerebro.
¿Me tomo algún puto crédito? No, me tratas como a un maldito perro.
[Halston] Víctor.
Dime, ¿qué es lo que quieres de mí?
[Víctor se aclara la garganta]
Quiero un millón de dólares.
[Halston se ríe]
Quiero un espacio. Uno grande. Como Warhol.
Quiero que mi propia fábrica amplíe mi trabajo.
Joder con Andy tiene a todos haciéndolo por él. Eso es lo que quiero.
¿Un millón de dólares? Recuperarás ese dinero en un año.
Buen negocio.
Estás fuera de tu mente pequeña.
Eso es lo menos que merezco.
Bueno, no es lo que te mereces, Víctor, pero solo quiero que te vayas.
[Víctor se ríe sarcásticamente]
No quieres hacer esto, hombre. Tengo suciedad sobre ti, Halston.
¿Todas las películas caseras, los videos?
¿Crees que las ancianas de JCPenney's quieren escuchar lo que haces en el dormitorio?
No te atrevas.
Oh, lo haré, perra.
Joder, págame o se lo enviaré a Donahue.
¿Eso es lo que vas a hacer? ¿Chantajearme? ¿Después de todos estos años protegiéndote?
¿Proporcionándote? ¿Con eso me vas a dejar?
Lárgate de aquí y no vuelvas nunca más.
¡Me rompiste la puta nariz, Halston!
[música tensa]
[portazo]
[clics más ligeros]
¡Susan!
Algo anda mal con estos números.
Aquí dice que gastó $ 40,000 el año pasado solo en orquídeas.
- Oh, no, es cierto. - ¿Qué pasa con estos gastos de viaje?
Aquí. $ 354,000 en un año?
¿Alguien se equivocó y puso un cero extra?
Bueno, lleva la limusina a todas partes. Eso es $ 5,000 al mes allí mismo.
Luego, el mes pasado,
Martha Graham fue honrada en París,
por lo que compró un nuevo juego de equipaje Goyard,
voló él y 11 miembros del personal a Francia en un jet privado y los
colocó en el Ritz.
¿Por qué vuela a París para Martha Graham?
Son viejos amigos. Él está financiando su compañía de baile.
No. ¿Por qué se supone que Esmark paga por eso?
Pruebe las telas. $ 750.000. [se burla]
Alguien tiene que estar rozando la parte superior. ¿Cuál es el costo de la muselina? ¿Cinco dólares?
No usa muselina cuando diseña.
Si el vestido va a ser de satén, lo construye en satén.
Quiero decir, lo entiendo. Todo su encanto está en los materiales.
Cómo cae y todo eso.
El es el artista. La tela es su medio.
Esa es la forma como es.
¿Sabes lo que sucede si voy a la junta de Esmark Corporation,
una empresa que cotiza en bolsa,
y les digo que la división para la que fui contratado
no puede controlar sus costos porque "así son las cosas", eh?
- ¿Qué crees que pasa? - ¿Te despiden?
- [Liza] ¡Halston! Me encanta. - [Sassy] ¡Está en una llamada!
[Halston] Oh, lo siento, Liza. Tengo que ir.
Un sándwich de ensalada de huevo acaba de entrar en mi oficina.
- [Liza] Oh, Dios mío. - Mucho amor.
- [beso] - Sí. Llámame.
Tus gastos están por las nubes. Me dijiste que te encargarías de eso.
Creo que debes estar sufriendo de delirios, Carl.
No dije tal cosa.
Estoy diseñando para ti en una escala que solo puede describirse como hercúlea.
Esos números reflejan cómo puedo lograrlo.
Te he dado maletas, gafas de sol.
Te he dado prendas de punto. Te he dado cinturones.
Bueno, ¿qué tal la ropa masculina?
¿Muebles para el hogar? Dijiste que estarían listos hace semanas.
- ¿Dónde están? - Bueno, esto no es comida enlatada, Carl.
No estaba en conservas, Halston.
Fui gerente general de la división Playtex de Esmark
y ahora soy el director gerente de Halston.
Bueno, yo no diseño tampones, Carl.
Aunque seguro que me lo preguntarás en algún momento.
Estoy trabajando hasta los huesos. Siete días a la semana.
Sé. Estás quemando la vela en ambos extremos.
Yo también sé cómo lo estás haciendo.
Los conserjes vienen aquí por la noche
y llevan Polaroid de residuos de cocaína en su escritorio.
¿Quieres ver?
No.
Tiene un problema con las drogas, Halston.
O drogas y alcohol. No sé.
Lo que sí sé es que si vuelves a la normalidad,
Podríamos hacer vibrar este lugar, tú y yo.
¿Normal?
¿Qué es normal, Carl?
¿Eres normal?
Dame el trato con México.
Ni siquiera tienes que decir que sí. Solo mueve tu mano y listo.
Todo está listo para funcionar.
$ 30 millones allí mismo. Puedes seguir gastando como quieras.
No.
No diga que no hasta que sepa a qué está diciendo que no.
Sé a lo que le estoy diciendo que no. Esa es la última palabra.
Diluiste mi marca más que suficiente, muchas gracias.
¡No pondré mi nombre y mi legado en licencias diseñadas por otras personas!
Gente que no conozco y no he aprobado!
¡Me niego categóricamente! ¡Vete fuera ahora!
Solo agita tu mano, Halston.
Solo asiente con la cabeza.
Mira mi cabeza, Carl.
No se mueve.
[Sonido de música suave y dramática]
[La puerta se abre]
[La puerta se cierra]
[La mujer suspira] Oh, no, no, no. Gracias.
Yo ... he tenido suficiente.
[Ambos ríen]
- [Mujer suspira] - [Halston gime]
Halston.
Te ves cansado.
Se está poniendo viejo, Martha.
Un pie en la tumba. [exhala]
Solo bromeo. Estoy bajo un poco de presión.
¿Puedo decir algo? Fuera de amor.
UH oh.
Dios me perdone por hablar de los críticos,
pero sabes lo que dicen sobre los críticos, ¿verdad?
Todos me han amargado.
Sé.
Oh bien. Quel dommage.
[Martha] Sí, pero, Halston,
Siento que también te has amargado. Ese es el punto.
Sé de lo que eres capaz.
Podrías sorprenderlos de nuevo si quisieras.
Sé que podrías.
Simplemente ya no me importa.
Yo sé quién soy. Yo sé lo que soy.
Soy un artista.
Pero solo me importa el dinero en este momento.
Solo quiero aprovechar todo lo que pueda y luego conducir hacia la puesta de sol.
¿Qué?
Acabas de meter "Soy un artista"
y "Lo único que me importa es el dinero" en una sola frase.
Bueno, ¿qué quieres que haga?
[Martha] Algo diferente.
Ve a inspirarte.
Dios, haz algo que no se trate de dinero, por el amor de Dios.
Bueno, ¿como qué?
Podrías diseñar el vestuario para mi nuevo baile.
Con mi artritis, yo ... no puedo hacerlo más.
Sean mis manos.
¿Mmm?
Me muero por hacer Perséfone.
- ¿Perséfone? - Mm-hmm.
Esmark, Martha se hizo cargo de mí.
Ya he descendido a los infiernos, muchas gracias.
Podrías tener total libertad.
Podría hacerte bien.
¿Postre?
[campana sonando] Mohammed?
Martha quiere postre.
[Martha se burla]
- [Halston se ríe] - Eres imposible.
[Susan] Esto acaba de llegar.
$ 200,000 por un boleto de avión?
Halston tomó el Concorde.
Les dijo que no le facturaran durante seis meses para que no apareciera en el informe.
¡Maldita sea!
[Se abre la puerta]
[Carl suspira]
Tráeme a Betty Ford.
En su teléfono.
[línea sonando]
[mujer] ¿Hola?
Hola, Sra. Ford. Este es Carl Epstein.
No sé quién es.
Betty, soy Halston.
Halston, ¿estás bien?
[Carl] Halston
es adicto a la cocaína y al alcohol.
Está fuera de control.
Lo ha dejado incapaz de cumplir con sus obligaciones contractuales.
[Betty] Por favor, deje hablar a Halston.
Estoy aquí, muñeca.
Halston, ¿necesitas ayuda?
Bueno, por supuesto que sí.
Necesito a alguien a quien agregar diez horas todos los días,
pero dudo que puedas ayudarme en eso. Y necesito salir de este contrato de Esmark.
Para una empresa que fabrica pañales para adultos,
ciertamente se mojan mucho los pantalones.
[Betty riendo]
[Halston] Honestamente, Betty,
estoy bien. Me encontré un poco difícil. Estoy agotado, pero confía en mí.
Si alguna vez necesito ayuda real, serás el primero al que llamo.
Estaba pensando en ti.
¿Recuerdas ese vestido entallado con encanto que usaste para el cumpleaños de Bianca a los 54 años?
Si. Lo recuerdo bien.
Aquellos eran los días.
Oh esos fueron los dias.
Pero escucha. Hay grandes días por delante. Dale mi amor a Gerry, Betty. Adiós.
[el teléfono cuelga]
[Halston grita] ¿Cómo te atreves?
¿Con quién crees que estás jodiendo?
¡Vuelve a tirarme de esa mierda y haré que te maten!
¿Me oyes, imbécil de dedos gruesos?
¡Vuelve a coger frijoles horneados en una puta lata!
[Carl] Caballeros, el barco Halston se ha hundido.
El abuso de drogas es malo.
La falta de respeto, mala.
¿La negativa a firmar acuerdos de licencia que mantendrían a flote a esta división?
Lamento informar que hemos tocado fondo.
[Suena el timbre del ascensor]
[Carl] Halston llega a la oficina a las 6:00 pm
Esto es después de despertarse alrededor de las cuatro de la tarde, fíjate.
[Descarado] Buenas tardes.
[Carl] Luego entra a su oficina y inhala cocaína.
- Es apenas coherente. - [Halston] ... seda.
A las 7:00, cena ligera.
Ella dijo: "Me gusta mi café como me gustan mis hombres".
[Carl] Esto es antes de hacer ningún trabajo, eso sí.
Todavía no le ha contado a nadie el plan.
[Halston] "... no tenemos ningún café gay".
[todos ríen]
Creo que el color que queremos aquí es el caqui.
- Y tendré que ver eso. - Okey.
- ¿Ahora? - [Halston] No.
No, ya es suficiente trabajo por hoy.
No me siento inspirado.
[Carl] Mientras tanto, el personal ha estado allí desde las ocho de la mañana.
Para mí está muy claro lo que tenemos que hacer aquí.
[sonando suave música dramática]
Lo siento, he estado intentando llamarte.
Tenía mi teléfono descolgado.
Tuve un dolor de cabeza.
¿Quién es usted?
Soy John David Ridge.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me contrataron para ayudar a diseñar para que pueda cumplir con sus plazos.
Me gustaría hablar con John David Ridge en privado, todo el mundo.
[Sigue sonando música suave y dramática]
[inhala] Puedes entender por qué esta es mi peor pesadilla.
Si.
La humillación de esto.
La traición.
Construir algo que sea tu propio nombre
y luego ser reemplazado.
No creo que estés siendo representante ...
Pero, sí, imagino que esto debe ser muy difícil.
No sé si debería decir esto.
Es un honor estar aquí.
Para mi.
Solo para que sepas.
Es un sueño hecho realidad trabajar contigo
y ...
surrealista.
Te he admirado desde que tengo uso de razón.
¿Dónde te encontraron?
Soy diseñadora de vestuario.
Broadway.
Estamos haciendo disfraces ahora, ¿verdad?
Sin embargo, todo son disfraces, ¿no es así, moda?
Nos vestimos para ser alguien que no somos.
Sombrero pastillero de Jackie Kennedy.
Ahora hay un poco de disfraz si alguna vez hubo uno.
Entonces, tal vez puedas ayudarme a solucionar este problema.
¿Y qué estamos arreglando?
Mi nombre.
Sería un honor.
Siempre quise hacer una línea de cruceros.
Ya sabes, en los tonos caribeños. Esto podría funcionar. ¿Tu crees?
[John] En aguamarina.
Si.
Sí, podríamos ponernos un cinturón.
- Me gusta lo que has hecho aquí. - Oh gracias.
[Liza] No puedo creerlo.
¡Es ... es una calumnia!
Estoy muy nerviosa, cariño.
¡No!
Liza, si me amas, me
lo leerás, ¿de acuerdo?
Multa.
[exhala profundamente]
"No es ningún secreto que el diseñador de celebridades Halston ama ser el centro de atención".
"Una fuente cercana al ícono de la moda
pinta un retrato de un diseñador que se deshace".
"Un consumidor de drogas enérgico cuando estaba de fiesta en el famoso Studio 54,
el uso intensivo de cocaína de Halston ahora se extiende a lo largo de la jornada laboral
en su estudio con espejos en el cielo en la Torre Olímpica de Midtown".
Bla, bla, bla.
"El artista Victor Hugo es el amante de los diseñadores desde hace mucho tiempo,
pero Halston también ha reclutado a algunos de los prostitutos masculinos más caros de Manhattan".
"
Está bien. Está mal, ¿de acuerdo?
Pero míralo de esta manera ...
No, es Víctor.
No se detendrá.
Tiene cintas, Liza.
Videos caseros de él y yo con ... Bueno ...
Halston.
Dios, ¿cómo pudiste hacer eso?
No puedes dejarte tan expuesto. No cuando eres famoso.
Sé. Sé. Yo ...
yo estaba tan drogado todo el tiempo.
Y yo confiaba en él.
Está bien, cariño. Esto es lo que vas a hacer.
- Págale. - No.
Halston.
¡Págale!
Él estará fuera de tu vida para siempre y luego podrás seguir adelante.
No le voy a dar un maldito centavo.
Ya me costó tanto.
[sonando música misteriosa]
[mujer, ahogada] 6572?
6572?
¿Puedo fumar?
Cuanto tiempo tengo
[mujer] Eso es difícil de decir.
¿Ha tenido algún síntoma similar a la neumonía?
¿Manchas oscuras en tu piel?
Bueno, eso es alentador.
¿Crees que necesitarás un consejero?
No.
Necesito hablar con mi agente de relaciones públicas.
Verá, no tengo SIDA.
Tengo cáncer de hígado, si alguien me pregunta.
Lo siento, estoy pensando en voz alta.
¿Algo nuevo en la página seis?
No, pero hay algo que debes saber.
[Halston] Tú.
Dijiste que podía confiar en ti.
Dijiste que estabas aquí para apoyarme.
Halston, no sé de qué estás hablando.
¡Enviaste un boceto a Epstein a mis espaldas!
Llevábamos ocho semanas de retraso. Necesitaba un diseño.
Yo ... no pude ponerme en contacto contigo. No viniste ayer.
- No sabía qué hacer. - ¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves?
¿Cómo te atreves a ser tan irresponsable
con el imperio por el que pasaste toda tu vida trabajando?
¿Cómo pudiste ser tan descuidado con tu propia marca?
Tu propio nombre.
Eres el hombre más talentoso que he conocido y lo estás tirando por la borda.
Y nunca entenderé por qué.
[Halston] Envíe a todos a casa.
[Carl] Halston, no puedes simplemente renunciar.
Sí, puedo.
Lo dejo. Ahí está hecho.
Renunciar sería romper su contrato.
Nos deberías 925 millones de dólares.
Aprobó un diseño sin mi permiso, así que rompió nuestro contrato.
Entonces me debes $ 925 millones.
Esto no funciona.
Tú mismo lo dijiste.
Así que estamos haciendo todo lo posible aquí tratando de reestructurar un trato
para hacerlos felices para que podamos ser felices.
Bueno, no estoy feliz.
Es un buen negocio, Halston.
Todo lo que pedimos es ... 20 días al año.
Diez para Penney's. Diez sobre fragancias.
Nosotros nos ocupamos del resto.
Eso te deja 345 días en los que no tienes que hacer nada.
- ¿Cómo no estar contento con eso? - No lo se. Es un misterio, ¿no?
Nick, ¿podrías hablarle con sentido común a tu cliente?
Aquí está mi oferta, Carl.
Vete a la mierda.
Y vete a la mierda, y tú y tú y tú,
todos pueden irse a la mierda, y yo encontraré a alguien nuevo para trabajar.
Alguien que sepa gestionar el talento, algo que tú nunca has sabido hacer, Carl.
Y marca mis palabras.
Empezaré desde cero y en un año seré más grande de lo que nunca fui.
Más grande que Calvin Klein.
¿Sabes por qué?
Porque tengo dos cosas que nunca tendrás.
Mi talento y mi nombre.
Bueno. Tomemos un descanso para que el Sr. Lewin pueda familiarizar a su cliente
con los conceptos básicos del derecho y la lógica de los contratos.
Estoy muy nervioso, Nick. Sería el primero en admitirlo.
[Nick] Desalojándote, contándole a la prensa.
¿Qué pensaste que harían?
Y regalaste toda nuestra influencia.
El trato que tuvimos que aceptar fue cien veces peor.
Nick, lo sé, me volví loco. En realidad.
Pero firmé el contrato y he pasado página.
Llevo dos semanas limpio y sobrio.
Incluso me veo mejor.
Gracias por notarlo.
Y lo que es, un millón de dólares al año, y no tengo que hacer nada.
[Nick carraspeando] Bueno, no es tan simple como eso.
Bueno, sé que no es tanto dinero como solía, pero estaremos bien.
Voy a empezar de nuevo. Organiza reuniones por toda la ciudad.
Encontraremos un nuevo patrocinador.
No puedes simplemente ir a trabajar para otra persona.
Sé lo que dijeron, pero no pueden obligarme a hacerlo.
Por supuesto que pueden. Ese fue el acuerdo.
Bueno, entonces sácame de esto.
Vendiste tu nombre, Halston.
Todo lo que haga o intente vender, Esmark es dueño de eso.
¿Por cuánto tiempo? ¿Por un año?
¿Cinco años?
[Nick] Por el resto de tu vida.
Ya no eres Halston.
Ellos son.
[sonando suave música dramática]
Bueno, avanzando, la próxima vez que firme un contrato,
me aseguraré de leerlo primero.
Bueno, que puedo hacer?
Diseña vestidos para tus amigas.
Pero no pueden decir que estén usando Halston.
Estoy haciendo dos vestidos de Oscar para Anjelica Huston y Geraldine Page.
Bueno, entonces lo hará de su propio bolsillo.
Y no pueden decir que estén usando un Halston.
Esta es su libra de carne, Halston. Esto es a lo que tienes que renunciar
para conseguir un millón de dólares cada año sin mover un dedo.
También está el tema de Víctor.
Nos está amenazando ahora.
Si no le pagamos,
dijo que enviará esas cintas a la revista People.
Solo dale el dinero.
[Continúa la suave música dramática]
Te extrañé.
Escuché lo que pasó. Te jodieron.
Tengo un plan para nosotros.
Y te va a encantar.
Halston, por favor.
Solo escúchame. Por favor.
Está bien, tú y yo. Eso está resuelto.
Gracias por el dinero. Te lo agradezco.
Obtuve lo que me merecía, así que ya no estoy enojado.
Tú tienes talento y yo tengo talento.
Así que resolveremos esto juntos como equipo.
No voy a dejar que te rindas.
Entonces perdiste tu nombre. ¿A quién le importa?
Vamos a empezar una nueva línea y será mejor.
Lo llamaremos "Roy". A todo el mundo le va a encantar.
¿Qué piensas?
¿Eh?
¿Qué?
[se ríe] ¿Todavía estás enojado conmigo por el dinero?
Vamos nena. Así soy yo. Tú me conoces y yo te conozco a ti.
Yo te amaba.
Yo hice.
[Tocando música clásica de piano]
[Martha] Y ...
No apartes los ojos de ella, Willy.
Esfuerzo.
Necesito ver más esfuerzo.
[el piano se detiene]
Volveremos a esto. Llamemos a eso almuerzo.
Cómo estás,
Bueno, además del cáncer y el caldo de la neumonía, soy un melocotón.
[Martha] Te llamé varias veces.
Nunca escuché de vuelta.
Me preocupaba que hubieras terminado conmigo.
Oh, cariño, nunca.
No, solo necesitaba tiempo para reflexionar.
Probablemente escuchaste que me despidieron.
Ya ni siquiera soy dueño de mi propia creatividad.
[se ríe]
Pero me conoces.
Tengo que crear.
Entonces estaba pensando ...
¿Todavía me tendrías?
Por supuesto.
Oh, gracias, Martha.
Entonces, ¿cuánto tiempo tenemos? Cuando abrimos
Oh, cariño, abrimos en una semana.
Bueno, me gustan los desafíos.
- Sr. Halston. - Hola, Susan.
Uh, se supone que ya no debes estar aquí.
Vine a ver al Sr. Ridge.
Oh, pero, eh ...
[máquinas de coser zumbando]
Hola a todos.
[todos] Hola.
No te preocupes. No he venido a intentar matarte.
¿Cómo puedo ayudarte, Halston?
Tengo un proyecto
Necesito un asistente. Alguien a quien admiro y en quien confío.
Inmediatamente pensé en ti.
[Sonido suave de música de piano]
[John] El dobladillo al suelo tiene 36.
[John] Está bien.
Eso es.
Compré hasta el último vendaje ACE en la ciudad de Nueva York.
Guau. Eso es extraordinario.
[Descarado] Sostenga el teléfono.
No están tomando el tinte.
¿Sabes qué me ayuda a veces?
Dejo de pensar en cómo quiero que se vea el disfraz,
y pienso en cómo quiero que se sienta la audiencia cuando lo vea.
Cuando los bailarines se muevan,
quiero que el público sienta que algo se tira hacia atrás.
La mortalidad de la que todos están desesperados por escapar pero no pueden.
Es una tragedia griega. Perséfone.
[suspiros] Quiero sentir la membrana
que separa nuestro mundo de los cielos que nunca podremos tocar.
Si ... si pudiéramos estirarnos un poco más ...
seríamos inmortales.
[se ríe]
Siento que quiero envolver a todos los bailarines
en grandes bollos de Spandex.
[exhalando]
Entonces, ¿por qué no los envuelve en grandes rollos de licra?
[Sonido de música lento y edificante]
Gracias, Mohammed.
Ha pasado mucho tiempo, H.
No puedo hacer esto ahora, Joe.
Manejar.
[Joe] Mira, no te voy a secuestrar.
Sassy todavía atiende mis llamadas.
Tengo entendido
que Got Tu Go Disco fue la bomba más grande en Broadway desde los Moose Murders.
Bueno, al menos no vendí mi maldito nombre.
Perra desordenada y miserable.
[Ambos ríen]
Oh, Joe, te extrañé.
Oh, yo también te extrañé.
[Halston suspira]
¿Cómo está Elsa? ¿Has tenido noticias de ella?
Ella es buena. Ella es ...
Ella es Elsa.
[susurra] Oh, bien.
Bien.
[suspira]
Joe.
Dime que estás sano.
Estoy.
Escuché que finalmente te deshiciste de Víctor.
Oh, finalmente.
Dios sabe que me tomó bastante tiempo.
¿Alguna idea de cuántos Warhols me robó?
Oh Dios.
Pensé: "Vete a la mierda. Puedes tenerlos".
Joe, vi tus diseños para Tiffany's.
La vajilla.
Sublime.
Casi comencé a romperlos en la tienda.
Estaba tan celoso.
Mierda.
Pero gracias.
Estoy muy emocionado de ver esta actuación esta noche.
No puedo esperar a ver qué se te ocurrió.
Bueno, sabes que los críticos lo odiarán.
Dirán: "Halston no ha tenido ni un ápice de inspiración en diez años".
[Joe] ¿A quién le importa?
Estoy tan contento de que tú '
Lejos de toda esa mierda corporativa.
Nunca hice nada por mi cuenta, Joe.
Siempre te tuve.
[risas] Sin
embargo, tenías razón en una cosa.
Vendí mi nombre.
Oh, cariño, solo te estaba tomando el pelo por eso.
No. Nos dan un nombre, Joe.
Solo uno.
Y eso es todo lo que tenemos mientras estamos en la tierra.
Y es todo lo que dejamos atrás cuando nos vamos.
No era lo suficientemente preciosa con la mía.
Y lo vendí barato. Ni siquiera lo pensé dos veces.
Cientos de millones de dólares no son baratos, Halston.
Pero lo es, Joe.
¿Sabes cómo lo sé?
Gastaría el doble de eso para recuperarlo.
Si. Aquí estamos.
[campanas sonando]
[aplausos]
[reproducción lenta de música clásica]
Bueno, es hora, Joe.
- ¿Tiempo para qué? - Por las reseñas.
¡Mahoma! Le pedí que trajera los papeles.
Siempre dijiste que las reseñas no importaban.
Bueno, aún así, tengo que leerlos.
Sé que dirán: "¿Alguien podría decirle a Halston que su hora llegó y se fue?"
Recuerda mis palabras.
- [Joe] No. - Yo no, Mohammed.
- Joe los leerá. - Oh, Halston, por favor no me obligues.
Por favor, vamos, Joe. Sólo una última vez.
Y pase directamente a las partes sobre mí.
No quiero oír hablar de la tercera bailarina de la izquierda.
[Joe se ríe y huele]
¡Ah! Aquí lo tienes.
Bla, bla, bla. "Martha Graham".
Bla, bla, bla.
"Los bailarines ..."
"El diseño de vestuario de Halston
fácilmente podría haber descarrilado esta producción".
"En cambio, se roba el show".
[olfatea]
De acuerdo, Daily News.
Oh, eres el titular.
Muévete, Martha. Deja que Halston haga una reverencia.
"Los
disfraces , que fueron ideados por el diseñador superestrella Halston, lamentablemente no estarán disponibles para su compra
ni siquiera en las boutiques más exclusivas".
"Pero quizás eso sea lo mejor".
"Son demasiado hermosos para ser usados ​​por simples mortales
y se encuentran en cada momento con gracia
en la puesta en escena de Perséfone en el centro de la ciudad de Martha Graham".
Está bien, Joe. Dejar' s quítese los guantes.
¿Qué tiene que decir The Times?
Bueno.
"El vestuario de Halston hará que el mundo se pregunte
si el hombre debería haber hecho su carrera en el teatro en
lugar de en la pasarela".
"El diseño de tejido elástico es sensual, innovador
y , tras la reflexión, singularmente valiente".
"Quizás incluso el punto culminante de una larga e ilustre carrera".
¿Bien?
Bueno, las reseñas no importan.
Bravo.
Gracias, Joe.
Ahora, ¿qué diablos hacemos con él?
[risas]
No lo sé.
- Nunca he trinchado un puto pavo. - ¡Bueno, yo tampoco!
Uh, está bien.
Lo haré, pero no te puedes reír. [se ríe]
Oh, pobrecito.
Fue asesinado una vez. Ahora está siendo asesinado de nuevo por ti.
Debes saber que mientras hago esto,
estoy pensando en ese idiota de la Torre Olímpica.
- Ahora ahora. - No, lo digo en serio.
Lo que te hizo ...
No sé por qué no puedes enojarte por eso.
Oh, he terminado con enojo.
Francamente, debería agradecerle.
No fue hasta después de todo eso que encontré un poco de paz.
Guau. Entonces búscame algunos, ¿no?
[risas]
Feliz Día de Acción de Gracias, amor.
Oh, Liza. Te amo.
Te amo.
Oh.
[risas]
Gracias a Dios por este lugar.
Bueno, debería decírtelo.
Decidí deshacerme de él.
Y vendí la casa adosada.
[Liza] ¿Qué?
¿Qué vas a hacer?
Voy a ir a la costa oeste. San Francisco.
Tómate un poco de tiempo. Sube y baja la costa.
[llorando] No entiendo. ¿Por qué harías eso?
Oh, Liza, mírame. Sabes por qué.
Bebé, ven aquí.
Ven aquí.
- [sollozos] - Está bien. Todo está bien.
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
Está bien.
[Liza sollozando]
¿Me prometes que este no es el final?
No no no no.
Voy a volver. Prometo. Prometo.
- Siento decírtelo así. - [sollozos]
- Está bien. - [solloza]
No te preocupes.
[Mohammed] Acabo de registrarme, señor.
Llevamos aquí más de una hora. ¿Quieres moverte?
En un minuto.
Mira el azul de ese océano.
Cómo le pega el sol. Sigue cambiando de color.
Mira, ahora todo es plateado.
Hace años, miraba hacia afuera, miraba ese azul
y pensaba: "¿Qué puedo hacer con ese azul?"
Mi mente comenzaría a correr, pensando en la colección que podría hacer.
O quizás más de uno.
Quizás todos los tonos de azul.
¿Podría prepararlo para el otoño?
¿En qué tapadera podría ponerlo?
¿Les gustaría?
Pero ahora ...
solo pienso en lo bonito que es el azul.
Está bien. Vamos.
Gracias.
¿A donde?
En cualquier lugar.
Solo conduzcamos.
[Reproducción de música de los 80]
♪ Ruby suns y ruddy ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ Es una vida de dolor ♪
♪ Por las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles de rubí y rojizo ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles de rubí ♪
cups Y copas rojizas ♪
♪ De las gotas de rocío nacarado ♪
♪ ¿Deberías ruborizarse rojizo perlado perlado perlado? ♪
Muerde las gotas de rocío perlado off ♪
Soles rubí ♪
♪ Y copas rojizas ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ ♪
♪ Muerde las gotas de rocío nacarado ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Soles rubí ♪
♪ Y copas rojizas ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ ¿Deberías rubí rojizo Perlado perlado perlado ♪
♪ Muerde las gotas de rocío nacarado ♪
♪ Soles de rubí ♪
♪ Y copas rojizas ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ ¿Deberías rubí rojizo Perlado perlado perlado ♪
♪ Muerde las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles de rubí y soles rubí rubíes y rubicundo ♪
♪ De las gotas de rocío nacarado ♪
♪ ¿Deberías rubí rojizo Perlado perlado perlado? ♪
♪ Muerde las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles rubí y rubíes soles rubí y rubí
♪
♪ usted rubí rubí perlado perlado perlado pear
Muerde las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles rubí y rubí Soles rubí y rubí ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
♪ ¿Debería rubí rubí perlado perlado perlado perlado ♪
♪ Muerde las gotas de rocío perlado ♪
♪ Soles rubí y soles rubí rubí y rubí ♪
♪ De las gotas de rocío perlado ♪
[La canción se desvanece]
[Sonido de música melancólica]