¿En qué estaba?
Cierto, peleaba con mi padre.
Señor Saman,
es el único sobreviviente del accidente.
¿Sabe que ahora lo critican en todo el mundo?
Lo sé.
Trajo al ejército para cazar un elefante africano.
Todo el mundo está conmocionado por esto.
Como guardaparques, nuestro deber es proteger
las plantas y la vida salvaje de la sabana.
¿Hasta el punto de llamar al ejército?
¿Creen que era un elefante africano común?
Hemos visto fotografías aéreas del sitio.
¿No era un elefante africano?
¡Vayan al sitio y vean el tamaño del cadáver!
¡Tiene un tamaño absurdo!
Parece algo prehistórico.
¡No tiene igual!
Por favor, cálmese, señor Saman.
El problema es el uso de armas, no importa cuán grandes sean…
Unos 977 animales y 41 personas.
Son los números correspondientes a las víctimas de ese monstruo.
Unas 21.2 toneladas.
Es el volumen promedio de comida que ese monstruo devora en un día.
De quedar suelto, en dos años,
el 90 % del territorio sería un desierto.
Morirían todos lo herbívoros y todos los carnívoros. Sería inevitable.
Nuestros métodos no fueron errados.
¡Si hubo algún error,
fue la cantidad de tropas desplegadas
y la eficacia de las armas que elegimos!
¡Deberíamos haber lanzado misiles aéreos!
¿Es consciente de que el mundo entero está escuchando sus palabras?
Pero no lo hicimos.
No disparamos ni un solo tiro.
Entonces, ¿cómo fue que el elefante…?
Apareció un hombre.
¿Quién es ese?
Cuando ese monstruo se alejaba, después de habernos destruido,
apareció un hombre vestido de negro.
Desarmado, a puño limpio,
derrotó al monstruo.
¿Y espera que creamos…
no, que el mundo entero crea eso?
Ya describí los hechos.
¿Qué más quieren de mí?
¡Espere! ¡Señor Saman!
¿Está huyendo?
¿Por qué lo creerían?
Yo lo vi con mis propios ojos
y aun me cuesta creerlo.
Papá.
¡Papá!
Te creo, papá.
¿Aunque todo el mundo me dice mentiroso?
A veces, por tu trabajo, no cumples tus promesas conmigo,
pero eso no te vuelve un mentiroso.
Papá, ¿ese hombre realmente era tan fuerte?
Sí.
Extrañamente.
¿Más fuerte que un león?
De hecho, creo que sí.
¿Más que un rinoceronte?
Julio.
Hijo mío.
Esto solo te lo diré a ti.
Es una historia fantástica que ningún adulto sensato querría oír.
Un cuento de hadas, increíble, pero cierto.
¿Quién podría vencerlo, papá?
Nadie podría vencerlo, hijo.
¿Y si hubiera otro como él?
¿Qué tal su hijo cuando sea grande?
¡Muy bien!
¿Creen que entrará?
Imposible.
¿Qué haremos si no entra?
Atormentarlo hasta que se suicide.
¡Su oponente va a la secundaria!
¿Y? Él es quien debe hacerlo.
¡Avanzó!
¡De verdad avanzó!
Qué idiota.
No es culpa nuestra.
Entró al edificio.
- Sí. - Así es.
¿Conocen esta escuela?
Dicen que hay un monstruo.
¿Un monstruo?
¿Un delincuente?
Mi tío me dijo
que aquí está el estudiante más fuerte del mundo.
¿Niño?
¿Tienes algo para nosotros?
¿Nos traes algo?
¡Combate!
¡Quiere desafiarnos!
¡Vino a aniquilarnos!
¿Qué, viniste a pelear?
Envíen… a…
¿Qué?
Envíen a su…
hombre más fuerte, por favor.
¿Dijiste eso y huiste?
Me dijeron que esperara.
¿Qué?
Después de la escuela, en el río Tama.
Lo siento, niño.
Ninguno de nosotros es el más fuerte.
Llevaremos al más fuerte del mundo, ¿sí?
Pero niño,
el más fuerte del mundo y el río Tama
son cosas serias.
Si rompes tu promesa, tendremos un grave problema.
De acuerdo.
¿Qué?
Esto se puso interesante.
- ¡Toma esto! - ¡Me dolió!
¡Toma esto!
¡Yuu!
¿Qué?
Vino. Realmente vino.
¡Vino a pelear conmigo el estudiante más fuerte del mundo!
¡Está aquí!
Soy Baki Hanma.
Para ser honesto,
para ser considerado el mejor del mundo,
era más pequeño de lo que esperaba.
Soy Rumina Ayukawa.
¿Y bien? ¿Usarás eso?
¿Qué?
Bueno, pensé que…
Era la primera vez en mi vida que veía músculos reales.
En ese caso…
Y luego, ante mis propios ojos,
para que no me quedaran dudas,
Baki se convirtió en el mejor del mundo.
No tendré piedad.
¿Contra un estudiante de primaria como yo?
¿Estás bromeando?
¡Habla en serio!
¡Se ha puesto en posición!
No habla en serio.
Me obligaron a hacer esto,
pero esperaba
que fuera imposible que alguien mayor
tomara en serio a un niño.
¡Y es el mejor del mundo!
Yo solo finjo ser rudo.
Pensé que sonreiría y que me seguiría la corriente.
¡Pero me equivoqué!
¿Sabes nadar?
¿Qué?
Un poco.
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿Por qué preguntas si…?
El mejor del mundo desapareció ante mí.
¡Mi trasero!
Aunque viva hasta los 80 años,
este será, sin duda,
el impacto…
más fuerte de todos.
Hablaba en serio.
- Diablos. - ¿Qué?
No es profundo.
Por primera vez en doce años,
por primera vez en mi vida…
De ahora en adelante,
somos amigos.
…fui consciente de que ya era un hombre.
- Te golpeé tan fuerte como pude. - ¿Qué?
Te golpeé, Rumina Ayukawa, estudiante de primaria,
con toda mi fuerza.
Toda mi fuerza, Rumina, es cien veces superior a la de ellos.
Se ven tan pequeños.
Sí, ¿no?
¡Hola, capitán Strydum!
Parecía un cuento.
El padre de Baki, el más fuerte del mundo,
había matado a un elefante del tamaño de un dinosaurio.
¿Un elefante del tamaño de un dinosaurio?
Baki, ¿sabes lo que eso significa?
- Vaya. - ¡Sí!
¿Aceptó?
Sí.
El Ogro te ha reconocido como retador.
¿Qué le responderás?
Capitán, es solo una tonta pelea entre padre e hijo.
Algo común en cualquier familia.
Un estadounidense como usted no debería entrometerse en esto.
Pero me entrometeré, Baki.
¿Solo una pelea entre padre e hijo?
No entiendes nada.
¡Este problema equivale a una pelea entre dos países!
Se enfadó.
¡Capitán!
Mientras tanto, buscaré alguien al azar con quien entrenar.
Está fuera de forma.
Baki, ¿puedo hacerte una pregunta?
Tu padre derrotó a un elefante africano, ¿y tú entrenarás con alguien al azar?
Rumina, "al azar" no significa "mediocre".
Un oponente "al azar", tan fuerte como un dinosaurio.
¿Quieres ver?
¿Qué?
Entrenaré con él ahora.
Los movimientos de Baki son del shadow-boxing.
Soy muy conocedor del boxeo.
El shadow-boxing es un entrenamiento básico.
Lo usan desde boxeadores profesionales
hasta principiantes.
Imaginas a tu oponente frente a ti.
Imaginas que lanza golpes
y golpeas oportunidades imaginarias.
Es cada vez más rápido.
Se está concentrando.
Eso no tiene nada de mediocre.
Eso ya no es el shadow-boxing que conozco.
En lugar de imaginar a un oponente,
es como si hubiera uno real frente a él.
¿Qué?
¡Lo vi! ¡O mejor dicho, lo veo!
No puedo creer lo que veo.
No está claro,
pero definitivamente hay algo ahí.
Sin duda, hay algo frente a Baki.
¿Dio un golpe?
¡Lo evadió!
Ya no puedo negar lo que está pasando.
Baki imagina un oponente que es boxeador.
Que quede claro, sé mucho sobre boxeo.
La concentración de Baki y cómo pelea, todo tiene sentido.
Puedo verlo.
El movimiento de los pies y de las manos de Baki,
el de su cuerpo.
Queda claro, por todos sus movimientos.
El tipo con el que Baki pelea
es el excampeón mundial de peso pesado,
Iron Michael en persona.
Iron Michael.
No sé todo sobre la historia del boxeo.
Pero, en un momento,
a Michael se lo consideraba el más fuerte del mundo.
Y ahora veo a Iron Michael con mis propios ojos.
¡Es tan rápido como siempre!
¡Michael, a quien solo vi en videos,
en su mejor momento,
está peleando frente a mí!
¡No! Un golpe de izquierda para bajar la guardia y un gancho.
¡Su combo nocaut! Baki, ¡el gancho!
¡Le dio!
¿Qué están haciendo esos dos?
¿Una pantomima?
Baki, te sangra la nariz.
Descuida.
¿Tiene moretones?
Ya precalenté.
Ahora…
terminemos con esto.
Eso es ilegal.
Así es, es ilegal.
En el boxeo.
Oye…
¿Sí?
¿Qué estabas haciendo?
Shadow-boxing.
¿Solo?
Así es el shadow-boxing.
Pero estás sangrando y tienes moretones…
Puedes salir herido, si se hace bien.
No puede ser.
En este momento, en mis manos,
tengo cinco ciruelas en vinagre y una rodaja de limón.
Ciruelas agrias en vinagre y limón agrio.
Se los voy a meter en la boca.
¿Qué?
Les cubriré la boca, así no pueden hacer nada
más que masticar.
Tienen la boca llena de ciruelas en vinagre y limón.
¡Qué agrio!
Misterios del cuerpo humano.
No tienen ciruelas ni limones en la boca.
Y, sin embargo, están salivando.
- Me sorprende que lo hayas visto. - ¿Qué?
El shadow-boxing.
Bueno, soy fanático del boxeo.
¿Y el oponente con el que peleaba?
Iron Michael.
El excampeón mundial de peso pesado.
¿Qué?
A eso te referías con "al azar", pero no "mediocre".
Iron Michael es el oponente ideal.
Un oponente "al azar".
Sería muy fácil enfrentar a alguien como Michael.
¿Qué?
Eso fue un precalentamiento.
Para soltarme un poco.
¿Iron Michael fue un precalentamiento?