BAKI HANMA
Noble Anciano, ¿está despierto?
Sí.
Buenos días.
Disculpa las molestias.
Parece muy cansado.
Descanse aquí un tiempo más.
CENTRO DE BOXEO BIENVENIDOS
Akio Mani, campeón superwélter de la Federación Oriental y del Pacífico.
Por último, nunca perdiste ni como aficionado ni como profesional.
Ganaste por nocaut en un asalto tus 14 peleas profesionales.
En tu carrera, has tenido tantas peleas como asaltos.
¿Lo habías planeado así?
No llevo registro de los números.
Solo me concentro en el cuadrilátero, porque ahí sucede lo extraordinario.
No quiero perder tiempo ahí dentro.
Respondo a mi oponente con la reacción más lógica.
Todo lo que exceda los tres minutos no tiene sentido.
¿La pelea por el título mundial durará un solo asalto?
Haré lo más lógico.
Gracias.
Gracias, presidente.
Ansío ver la pelea.
Cuánta conmoción.
¿Qué pasó ahí?
Bueno… Eso fue…
Imposible.
¿Destruyó un saco de boxeo a puño limpio?
No tiene sentido.
Bueno, sí, no tiene ningún sentido.
¿Está aquí?
Sí, está frente al espejo.
¿Puedo entrenar con él?
¿Qué? ¿Con él?
Sí, está preparado.
No lo lastimaré.
¿Sí?
No es algo muy frecuente, pero…
No me molesta en absoluto.
¿Con quién?
¡Hola! Conmigo. ¡Xièxie!
Me niego.
¿Te niegas? ¿Estás…?
Tendría demasiada ventaja sobre él.
Por su nivel de fuerza, yo no podría usar toda mi fuerza.
¡No me haga enfrentarlo! Es demasiado peligroso.
No subestime las artes marciales.
Pónganle unos guantes.
Tienes que hacerlo.
Ya no hay forma de detenerlo.
Está claro que el boxeo y el kungfú son diferentes.
¡Tú eres quien lo está subestimando!
Oiga, señor kungfú, puede patear si quiere.
Sabe patear, ¿no?
¡Oye, Mani!
¿No quieres boxear?
Naturalmente, no planeo patear. No hará falta.
Pero debo advertirte que será peligroso para ti.
¿Qué…?
¿Qué les pasa?
¡Prepárenlo, así deja de parlotear!
Entrenador, recién dijo que el boxeo y el kungfú son diferentes.
Pero se equivoca.
El boxeo usa los puños y puede considerarse kungfú,
solo que más imperfecto.
Ahora les mostraré…
lo que acabo de decir.
¡Comencemos!
Una frase dice: "estar en tu elemento".
El entrenador, Genichi Fukamachi, de 46 años, diría esto más tarde:
"Tuve un mal presentimiento.
Por su postura, estaba en su elemento".
Santo cielo.
¡Vaya! Perdió la conciencia por el nocaut.
Le dio un golpe en la cabeza.
Un derechazo, ¿no?
Ni siquiera lo vi venir.
Oye.
¿Qué haces?
Entreno.
¿Qué clase de entrenamiento es ese? ¿Eh?
¿No viniste aquí para aprender boxeo?
Así es.
Entonces deberías practicar boxeo.
Usa la cuerda, el shadow boxing, el saco de arena, la pera.
¿No boxearás de verdad?
Y ¿por qué pude derribar a alguien que boxeaba de verdad?
Pelear es la mejor manera de justificar una opinión.
Si cree que tiene razón, me gustaría que me mostrara
un boxeador poderoso que supere mis artes marciales.
Si logra derrotarme,
usaré la soga, el shadow boxing, el saco, incluso me pararé de cabeza.
Haré todo lo que me diga.
Tu lógica es impecable.
No ganas porque tienes razón. Tienes razón porque has ganado.
Entrenador, nosotros hemos perdido.
Al menos hoy.
Pero seguro entiendes esto, amigo:
has puesto en tu contra a todos los boxeadores.
SEDE DE SHINSHINKAI LA TRADICIÓN DEL KARATE
No pienses en que lo perdiste.
No has perdido nada.
Obtuviste algo.
¿Qué? ¿Qué obtuve?
Un solo brazo…
¡Mi estilo original con un solo brazo!
Baki…
Como las puertas están cerradas, supongo que entraste por una ventana.
No fue fácil trepar hasta el noveno piso.
Eres todo un personaje, Baki Hanma.
¿Qué te trae por aquí hoy?
Eres increíble, Katsumi.
No hace mucho que perdiste el brazo,
pero ya estás dominando un estilo nuevo.
¿Te parece?
Aunque no es fácil,
en vez de pensar en lo que perdí, intento pensar en lo que gané.
En la lucha con espadas, se esfuerzan por dominar una sola espada.
Y esa habilidad no es inferior al método de dos espadas.
Hay muchos precedentes claros.
Fui afortunado.
Debe haber algo que pueda obtener de esta situación de tener un solo brazo.
¿Verdad?
Realmente eres increíble, Katsumi.
Es difícil ser el hijo de un hombre que es impresionante.
La mejor pelea entre padre e hijo en la historia del mundo.
Estás exagerando.
Es inevitable.
Yujiro Hanma contra Baki Hanma es…
el mejor enfrentamiento imaginable.
Ya ni siquiera lo odio.
Pero igual decidí enfrentarlo.
Me pregunto por qué.
¿Necesitas un motivo?
No.
Sucederá, con o sin motivo.
Porque somos padre e hijo.
¿Eso no es suficiente?
Increíble.
Porque son padre e hijo.
Eso es suficiente.
Está esparcido por todos lados.
¿Qué? ¿Boxeo?
Así es. Boxeo.
Pero ¿por qué?
Kaioh Retsu obtuvo el título de "Kaioh" en kungfú.
- ¿Ahora quiere ser boxeador? - Boxeador, no.
Kaioh Retsu seguirá siendo Kaioh Retsu
y luchará en el cuadrilátero al estilo Retsu.
Entonces…
No usará técnicas de boxeo.
Solo usará habilidades de kungfú.
¿De verdad será tan fácil?
Claro que no será fácil.
No importa cómo lo mires, no será fácil.
"Golpea sin que te golpeen".
Ese simple juego existe desde hace más de 150 años.
El kungfú tiene una historia de 4000 años y un valor e influencia indescriptibles.
Al boxeo se lo considera un deporte moderno.
Tiene solo 150 años de historia, pero no es nada simple.
Objetivamente, su rápido desarrollo no puede compararse con el del kungfú.
Pero no deberíamos subestimarlo.
Pondrá a prueba al actual Kaioh Retsu.
Y a su futuro…
¿Cuál es el peso de Retsu?
Ciento seis kilos.
Cielos. ¿Hasta dónde llegará?
Sin duda, hasta que pierda.
Bueno, él mismo dijo eso.
SEDE DE SHINSHINKAI
Es un idiota.
CENTRO DE BOXEO BIENVENIDOS
Retsu.
¿Sí?
Ponte guantes.
Entrenarás con alguien. Póntelos.
¿Con quién?
Aquí solo eres un estudiante, ¡obedece!
Está bien.
No quise ser grosero, pero debo mostrarte que esto también es en serio.
Esto es quizá lo que querías:
un rival contra quien usar toda tu fuerza y que no sucumba ante tus habilidades.
Un verdadero peso pesado.
Estuvo en el ejército hasta hace tres años.
Venía de la base a practicar aquí.
Por su tamaño, no pudo debutar en Japón, pero sí en su país, al dejar el ejército.
Ganó nueve peleas de nueve, todas por nocaut, excepto en su debut.
Regresó aquí anteayer, su viejo gimnasio, para prepararse.
Como puedes ver, tanto en peso, como en carrera y técnica…
De hecho…
¡te supera en todos los sentidos!
¡Aprovecha esto para aprender sobre boxeo!
No necesito un casco.
Supuse que dirías eso.
Pero no quiero muertes en mi gimnasio.
No mueras.
Ya veo.
Sí, ya veo. Realmente tiene un gran talento.
Su cuerpo es mucho más grande que el mío.
Pesa unos diez kilos… No, al menos 15 kilos más.
Por la agilidad de sus pies, no imaginarías su gran tamaño.
Y tiene un gran alcance.
Increíble.
Ya veo.
Sí, ya veo.
Su velocidad es excelente.
Su fuerza es magnífica.
Pero su agarre es débil.
Los deportes de combate no son como peleas callejeras.
Como las reglas dictan el uso de guantes,
es inevitable usar sus propiedades como armas.
Por lo tanto, en comparación con el karate y el kungfú, el agarre es más débil.
Kaioh Retsu, artista marcial, percibió esto en el golpe que recibió.
Su alcance…
El hueso frontal es el más grueso y fuerte del cráneo,
mientras el puño consta de 27 pequeños huesos.
El puño en sí no había sido entrenado, así que su destrucción era inevitable.
RESTAURANTE KING
Ya veo.
¿Y qué dijo Baki?
Quiere encontrarse contigo.
¿Para qué?
Baki ha cambiado.
Sorprendentemente, quiere…
¿Cómo se atreve a decir algo así ese maldito?
¡Se rompió por completo!
¿Planea continuar?
Es hora de…
¿Qué diablos hará en esa posición?
Tres.
Dos.
Le apuntaba…
Uno.
…no a su punto débil, sino al húmero que usaba para bloquear.
La leyenda del boxeador Kaioh Retsu…
recién comenzaba.
¿De verdad dijo eso ese maldito?
Cálmate, Ogro.
Estás asustando a los camareros.
Strydum.
Cuéntame los detalles.
A mí también me sorprendió.
Fue algo muy inesperado.
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿Qué dijiste?
Lo que oíste.
¿Tienes idea de lo que estás diciendo?
Qué extraño.
Dudas de lo que acabas de oír.
Tu reacción es demasiado extraña.
Sí, pero…
¿Qué tiene de loco lo que dije?
Quiero comer tranquilamente con mi padre.
¿Qué tiene eso de loco?
Soy su hijo y quiero comer con él. ¡Es algo muy normal!
Tienes toda la razón.
Entonces…
Baki.
¡No te hagas el tonto!
Sabes perfectamente que lo que dices es escandaloso.
La escena de Baki Hanma y Yujiro Hanma compartiendo una mesa…
¡Imagínala!
¡Es antinatural!
Cocinar arroz, calentar sopa de miso, disfrutar de una comida frugal
y compartir la bendición de poder comer.
Y un postre no estaría mal.
Quizá un poco de helado.
Diríamos: "Mira este nuevo sabor que han inventado".
A veces, dos personas de diferentes generaciones
chocan por una diferencia de opinión al hablar de cosas cotidianas.
Si sucediera eso, papá sería muy terco.
"¡Qué idiota! ¡Te detesto!
¡Te moleré a golpes y arreglaré tu forma de pensar!".
Estaría en contra desde el principio, así que yo tampoco cedería.
"¡Siempre lo mismo, papá!
¡No soportas oír una opinión diferente!".
Baki…
"¡Eres tan cerrado!".
¡Baki!
"¡No te hagas el vivo conmigo, imbécil! ¡Cierra la boca!".
¡Baki!
¿De verdad crees que existe un Yujiro Hanma así?
En la mayoría de los hogares, las peleas…
Entiendo que quieras disfrutar de esas cosas.
¡Pero tú y tu padre son demasiado extraordinarios!
¿Y por qué siempre soy yo…
quien debe cocinar el arroz?
Papá debería hacer un esfuerzo y cocinar él el arroz.
En este mundo, nunca sabes lo que puede pasar.
¡Pero eso no nunca sucederá!
¿Yo?
¿Cocinar arroz?
Conque cocinar arroz, ¿no?