BAKI HANMA
MITSUNARI TOKUGAWA
RESILIENCIA
Es hora de decidir.
¿Se someterá al tratamiento
o dejará que la enfermedad progrese sin oponer resistencia?
Esta será la última oportunidad para tomar esa decisión.
Debe decidir, señor Tokugawa.
No hace falta decir
que no hay opción.
Iré por el camino del no arrepentimiento. No puedo tomar otro.
A usted le pasa lo mismo.
¿No es así, doctor?
¿Chiharu Shiba?
Baki Hanma, no diga nada y pelee conmigo.
Lamento que esto sea tan repentino, Baki.
Pero ¿por qué?
¿Acaso tiene que haber una razón?
Bueno, es que…
Esto es demasiado abrupto, Shiba.
No tenemos por qué pelear.
Lucha contra Baki.
¿Qué? ¿Eso es lo que quiere que haga?
Pero ¿por qué lucharía contra alguien como yo?
Chiharu Shiba, ¿necesitas una razón?
Vaya vaya…
Es un luchador extraordinario
y el joven más fuerte del mundo.
Sin embargo, es algo flojo.
Chiharu, esa fue la última vez…
que responderé a un ataque suyo sin lastimarlo.
No se repetirá.
¿Quién diablos te pidió…
que te contuvieras?
Vaya…
Es extremadamente fuerte. De verdad es el mejor.
No tengo idea de cuán grande es la diferencia entre nosotros.
Chiharu Shiba, ¿por qué?
¿Por qué está luchando contra mí?
Lucha contra Baki.
Estás preparado para hacerlo.
Su apodo es "el Humeante".
Sigue al rival como el humo.
Se le enrosca como el humo.
Jamás se ha retirado de una pelea.
Es el candidato a obtener el título.
Joe Cruiser, de 36 años.
Es su próximo oponente.
Es un vejestorio. No le dará problemas.
Después de ganar los Guantes de Oro como aficionado, se hizo profesional.
Ganó algunas peleas y perdió otras
mientras construía su carrera y ascendía a los primeros puestos.
Aprovechó esta oportunidad por el dinero en juego.
Es un rival atractivo por carecer de talento.
Usted podría anunciar que lo noqueará.
¿Conque Kaiser dijo eso?
Que es un rival atractivo por carecer de talento.
Conque el ganador de los Guantes de Oro, Joe Cruiser, no tiene talento, ¿no?
¿Y le creíste?
Así es: no tiene talento.
¡Oye!
Tiene buen aspecto.
No querrás decir que es apuesto, ¿verdad?
Tiene un rostro muy especial.
Pocas habilidades. Baja estatura.
Pero se niega a ceder a la desesperación y ha superado obstáculos mortales.
Transmite todo eso solo con su apariencia.
Su carrera es admirable.
De hecho, yo también lo admiro.
Cuando estaba de visita en China, oí rumores sobre ti.
Eres famoso.
Pero estoy seguro
de que no se compara con su fama.
He venido a detenerte.
¿Habla de mi pelea con Joe Cruiser?
No es que no me gustaría que el kungfú sufriera un gran susto en manos del boxeo,
pero soy amigo de la familia Hanma.
¿Está diciendo que no podría ganarle?
¿Cuál es su apodo?
Joe el Humeante.
Los boxeadores tienen todo tipo de apodos.
Sin embargo, hay algo que no se discute:
los apodos de los boxeadores siempre exageran en la descripción.
Conmigo también fue así.
"Fantasma".
Aunque se decía que mi golpe era fantasmal,
grabado en cámara lenta, se podía ver con claridad.
Pero él es diferente.
El Humeante… ¿Alguna vez luchaste contra el humo?
No he tenido el gusto.
Imagina esto.
El humo te ataca.
Los 4000 años de habilidad china lo golpean.
Pronto el humo te rodeará.
Y seguro recibirás un golpe.
Probablemente, sea el gancho de izquierda más fuerte del mundo.
"¡No me importa!".
Ese es tu dicho favorito, ¿no?
Puede ser.
¿Entonces?
¡No me importa para nada!
¿Por qué?
¿Por qué me siento intimidado por este pequeño peso pesado?
Mide 180 cm y pesa 92 kilos.
No es un tamaño llamativo, ni siquiera para los asiáticos.
Aun así, hay algo más…
Una presencia abrumadora.
Su físico… No.
La profundidad de su carácter está en un nivel completamente diferente.
Retsu, ¿qué tal? ¿Qué te parece?
¿Te pareció grandote o…?
Mide 180 cm y pesa 92 kilos. Es tal como dice el informe.
Ni más grande ni más pequeño.
Es un rival atractivo, ¿no?
Extremadamente.
Aunque a una parte de mí le gustaría ver que te noquearan,
quisiera agradecerte por el honor de estar en la esquina
que se enfrenta a Joe el Humeante.
¡Asegúrate de volver con vida!
¿Qué es esto?
¿Qué pasa con estos golpes?
Puedo anticiparlos.
Puedo ver todos sus ataques.
Me defiendo de todos sus ataques.
Pero aun así…
en lo profundo de mi cuerpo, en lo profundo de mis órganos,
¡siento un gran daño!
Dentro de esos guantes
que son suaves e incluso parecen amables…
Dentro de esos músculos gruesos y ágiles,
parece que tuviera cuchillas escondidas.
Cometí un error.
Le acerté un golpe.
Un golpe de derecha. Sentí el contacto.
Me pegó al mismo tiempo.
Creo que fue un gancho de izquierda.
Guantes…
Cuando entrenaba,
los usé muchas veces.
Pero nunca sentí tal peso y nitidez.
Aunque carecen de la dureza y la agudeza del puño limpio,
debido al peso extra de los guantes,
el daño cerebral es mucho mayor que con el puño limpio.
Es como si un gigante me sacudiera la cabeza con la mano.
Ni siquiera se sintieron así los puños de Baki.
Tampoco los de Pickle.
Los guantes… Esas cosas llamadas guantes.
Esas herramientas…
Herramientas…
¡Esta… originalidad!
Cuatro. Cinco. Seis. Siete.
Retsu.
Ocho.
¿Estás bien?
Ya veo. Eso es.
Estos tipos…
La fuerza de los boxeadores profesionales…
¡A pelear!
…se potencia con su habilidad en el uso de una herramienta: los guantes.
La tensión muscular se libera para acentuar el peso de los guantes.
Golpe al hígado.
Y con un jab,
el guante se vuelve un arma.
Es increíble.
¡Me acabo de dar cuenta!
El boxeo comenzó con peleas a puño limpio,
pero para transformarlo en un deporte más seguro y sano,
se incorporaron las Reglas de Queensberry: usar guantes.
Han pasado 150 años desde entonces.
Después de años de prueba y error, al fin…
¡los guantes se volvieron armas!
Antes no lo noté.
Debido a su apariencia suave y delicada,
a su textura suave…
pasé por alto la feroz voluntad que se oculta detrás de ellos.
Pero ¿qué hago al respecto?
Me di cuenta de muchas cosas, pero…
la realidad es que me está haciendo daño.
Baki.
No diga nada y pelee conmigo, por favor.
Bueno, lucharé.
Claro que no, Chiharu.
¿Qué diablos le pasa?
Antes, le seguí la corriente y luché, pero no volverá a suceder.
¿Acaso Baki Hanma necesita…?
Sí, así es. Necesito una razón.
Vamos, ¿por qué quiere pelear conmigo?
¿Es solo para practicar?
Sí, podría llamarse práctica.
Pero quien practica es usted.
¿Yo?
Así es, usted.
Así que ¿comenzamos?
Un momento. ¡Espere un momento!
Eso no es propio de usted.
Bueno, de hecho, nadie se comporta así.
Luchar en cuanto nos vemos…
A partir de ahora…
¿Luchará? ¿En serio?
¡…hablaremos con los puños!
Sí, realmente luchará.
Chiharu, agradezco que te hayas ofrecido para ser mi compañero de práctica.
Pero eres demasiado débil.
No volveré a luchar contigo.
Vete de aquí en cuanto despiertes.
Mierda. Aún no se ha rendido.
Ya se está preparando.
Es incorregible.
A tipos así hay que enseñarles una lección.
Se está moviendo.
Se dirige a la puerta principal.
Pronto debería oírlo ponerse el calzado.
¡Ya casi!
¿Qué fue ese sonido?
¡Ese imbécil ni se molestó en ponerse bien el calzado!
¿No conoce la desventaja de usar calzado mal colocado?
¡Tienes una décima parte del poder!
Eres un idiota.
Eso fue increíble.
No fue el golpe de un novato.
Permiso.
Perdón por entrar con el calzado puesto, pero estamos en plena pelea.
Y también es muy fuerte.
Arreglaré la puerta más tarde.
¿Qué diablos es esto?
Es un novato sin técnica,
pero tiene mucho…
¡Tiene tanto poder de lucha como espíritu de lucha!
Esto es…
Podría decirse que esto es…
¡el poder de lucha de su espíritu de lucha!
Gracias. Ahora entiendo el tema.
Me he detenido.
El entorno se derrite.
Todo se derrite, excepto yo. Incluso mi oponente.
Viene hacia mí aunque esté derretido.
Sin embargo…
este entorno derretido…
¿Estás bien?
Ya lo he sentido antes.
TEMPLO BAILIN
Retsu, no podrás evitarlo. No te muevas.
¿Puedes oírme?
Eficaz, ¿no?
Ni siquiera puedes verme bien.
Levántate.
Esto es tofu.
Al remojarse en agua,
ilustra muy bien la relación entre el cerebro y el cráneo humano.
Con la fuerza de un impacto externo, se destruye fácilmente.
Así estaba el interior de tu cráneo antes.
Has dominado las defensas.
Sin embargo, tu defensa podría fallar y recibirías un golpe.
Si descuidas tu entrenamiento, un día te pueden dar un fuerte puñetazo.
En ese caso, ¿qué harás?
Haz así.
He sufrido mucho daño… ¡No aguanto más!
El tofu tiembla en el tazón.
Hasta que se detenga este temblor,
no puedo permitir que su próximo golpe me impacte.
Cambió de posición.
¡Retsu! ¡No te quedes ahí quieto! ¡Muévete en círculo!
No importa.
No importan sus cambios,
el Humeante seguirá peleando.
¡Muévete en círculo!
¡El Humeante se enroscará a tu alrededor!
Dio un giro completo.
Bien. Está funcionando. Me estoy recuperando.
Bueno, está girando muy bien.
Muy muy bien.
Ya lo sabía.
Sabía que eras un luchador muy talentoso.
Pero eso no cambia nada.
Yo no puedo cambiar.
¡Esto es lo único que sé!
Avanzar, perseguir y enrollarme a tu alrededor.
¡Esto es lo único que sé!