BAKI HANMA
¿En serio?
¿Ya tiene un tema en el cual trabajar?
¿Ya sabe en qué trabajar?
Baki Hanma…
Ya sea que tengas un tema o no,
ya sea que estés dormido o despierto,
¡para mí, no dejas de ser un monstruo gigante!
Muy bien, entonces…
Supongo que ya es hora.
Es hora de matar al monstruo.
Digo "matar al monstruo",
pero no estoy usando artes marciales.
Hago que parezca que lanzaré un gancho
y de verdad lanzaré un gancho.
Para un gran maestro de las artes marciales como Baki,
esta pelea debe ser tan aburrida que podría bostezar.
Lo siento, Baki.
Pero ya sabes…
Pero ya sabes, Baki, espero que entiendas.
Esta pelea es diferente
a aquellas entre maestros de las artes marciales, como tú.
No se trata de golpear o ser golpeado.
Esta pelea
solo terminará cuando uno de nosotros admita la derrota.
Hay momentos, incluso cuando estás parado frente a tu oponente caído,
en los que aún puedes perder.
Nuestra pelea aún no ha terminado.
Baki, no diga nada y…
Chiharu, gracias. Es un honor aprender de ti.
Elongar antes de una pelea no es propio de ti.
Te mostraré el estilo Chiharu Shiba.
¿Mi estilo?
¿Te parece bien?
Quiero pelear como Chiharu Shiba.
Ya basta.
No se burle de mí.
En su lugar…
pelearía como Baki Hanma.
Sí, yo también preferiría eso.
Sería lo más fácil para mí.
Pero…
eso no le pondría fin a esto, sin importar cuántas veces te derrote.
Hasta que te maten…
No, incluso después de morir, seguirías luchando.
¿Crees que puedes…?
Maldito,
¿crees que puedes imitarme?
Sí, exacto.
Maldito…
Puedo imitarte, Chiharu.
Claro que sí.
¿Que por qué?
Chiharu, verás…
Te admiro.
Baki…
¿Ves?
Seguro no esperabas que me saliera tan bien.
Es el estilo Chiharu.
No te contengas al empezar.
No esperes a que el brazo esté estirado.
En el momento del impacto…
haz contacto con total precisión.
Así es el estilo Chiharu.
Una complexión ordinaria, pero una psiquis de acero.
Aunque el acero de Chiharu estaba empezando a quebrarse.
Un cinturón negro promedio no se compara contigo.
Con ese espíritu de lucha,
puedes alcanzar grandes alturas y llegar a un nuevo estado mental.
Como si te elevaras tú solo.
Aun así, el sacrificio valió la pena.
A cambio del daño en mi rostro,
te rompí una mano y una pierna.
Chiharu, ¿por qué no detenemos esto?
No hace falta perder la otra mano.
Señor Baki.
Dijo que me iba a mostrar el estilo Chiharu Shiba.
Quiere mostrarme el estilo Chiharu, ¿no?
¿Esa es su respuesta final?
Muéstremelo.
El estilo Chiharu es defenderse con el punto débil.
Sabe adónde estoy apuntando, ¿no?
¡Intente dañar mi mano!
Ambos tenían al otro…
contra las cuerdas.
No falles, Chiharu.
No es mi primera vez.
No se trata de exponer la debilidad propia.
El estilo Chiharu Shiba, de hecho, usa esa debilidad como arma.
El rostro blando, donde coexisten la nariz, los labios y las mejillas…
será atacado por un puño muy firme.
Pues debes darles lo que quieren.
Recibe el ataque con tu punto débil.
Y así destruyes su confianza.
Tu brazo derecho herido
es blanco de una patada dura como el acero.
Pues dale la bienvenida.
Que lo golpeen todo lo que quieran.
El estilo Chiharu Shiba transforma puntos débiles en armas.
Ahora el estilo Chiharu acorralaba al mismo Chiharu Shiba.
Mientes.
Chiharu Shiba nunca le ha sacado los ojos a nadie.
Ese es un ataque de las artes marciales.
Por lo tanto, el estilo Chiharu es exactamente lo opuesto.
Tu estilo no es un arte marcial.
Es imposible que lo hayas hecho.
Hundir los dedos en los ojos, el punto vital supremo,
es algo que Chiharu Shiba nunca en su vida podría lograr.
Chiharu, intenta hundirme los ojos.
Es una habilidad de alto nivel.
Tu rival se mueve mucho,
pero tu objetivo solo mide dos o tres centímetros.
Es tan difícil como atrapar dos moscas en el aire al mismo tiempo.
Jamás podrías lograrlo.
Hundiré mis ojos en tus dos dedos.
Lo único que debes hacer es estirar el brazo.
Te retorceré los dedos con mis ojos.
Ya no puedes echarte atrás.
La vergüenza a la que me has sometido con todo ese palabrerío…
No tenemos más opción que seguir adelante.
Ahora es inevitable.
Más tarde, Chiharu Shiba contó lo que pasó.
Dijo que nunca tuvo intención de hundirle los ojos a Baki.
Pretendía cerrar el puño antes del impacto.
Pero ¿hubo siquiera tiempo suficiente para eso?
Logró un nuevo golpe.
¿Deberíamos llamarlo "golpe cucaracha"?
¿Qué harás entonces?
Como aún no tienes experiencia, esto es lo que sucederá.
Cuando te golpeen y te sacudan el cerebro,
deberás tomar medidas extremas.
Si esperas, puedes tardar en recuperarte entre cinco y diez minutos.
Estarás a merced de tu oponente.
Así que ¿qué harás?
No hace falta decir que si no puedes esperar,
deberás ir a su encuentro.
¿Entiendes, Retsu?
Para evitar que algo tiemble, tú también debes temblar.
Debes acompañarlo.
Escucha con atención.
Escucha a tu cerebro.
Préstale atención al temblor.
¿Cuál es el momento adecuado para acompañar el temblor?
- Tres. - Si lo arruinas…
- Cuatro. - …no volverás a pararte.
Cinco. Seis.
- Siete. - ¡Acompaña el daño!
Ocho.
Nueve…
Voy a tu encuentro, daño.
¿Se puso de pie? Está bien.
Está bien. No importa.
Eso no cambia nada.
¿No se supone que ahora debería aconsejarme?
Solo sé de boxeo.
No puedo dar consejos sobre otra cosa.
Es patético, pero ni siquiera sé qué está pasando en el cuadrilátero.
No tengo idea de cómo sigues peleando, de cómo esquivas…
Ni siquiera sé cómo hiciste para levantarte.
Son lo mismo.
No importa qué tipo de técnica use,
solo estoy usando mis dos puños.
Ese es el kungfú occidental que tanto conoces, el boxeo.
Es ridículo que el boxeador aconseje al asistente.
¡Por favor, aconséjeme!
¿Qué?
Dale con todo lo que…
¡Cuidado!
Eso es suficiente.
Usar todas mis fuerzas.
Es un gran consejo.
Lo pondré en práctica. Muchas gracias.
Solo los perezosos creen que ya lo dieron todo.
Una vez más…
En realidad, es hora
de usar todas mis fuerzas
como si fuera la primera vez.
Es una forma…
de agradecerle a mi entrenador.
Por fin…
Ahora empieza a parecerse más al boxeo.
¡Vaya! ¡Joe fue derribado!
¡Cruiser ha sido derribado!
Siete. Ocho.
¿En serio?
¡Mi boxeador puso a Joe de rodillas!
¿Estás bien, Joe?
Ahora que Joe se ha levantado
es cuando…
¡A pelear!
…el boxeo deja de ser un deporte.
Ya no se le puede llamar juego.
¡Muy bien! ¡Le cubre los ojos!
Estás sudando mucho.
¿Por qué?
El gran luchador Retsu no logra acertar un solo golpe.
¿Por qué no puedes vencer a un anciano que usa técnicas de salto?
¡No he perdido!
Pero no consigues ganar.
¿Entiendes?
Cuando alguien ataca desde arriba,
solo puedes defenderte.
¡Viene de arriba!
¡Y está girando!
Presten atención.
Joe saldrá herido.
El boxeo es una lucha a muerte.
Uno. Dos.
Tres. Cuatro. Cinco.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¡A pelear!
A partir de ahora, es una lucha a muerte.
Joe está a punto de quedarse sin energía.
¡Es mi oportunidad!
Buen golpe.
Este también. Y este también.
El final… está cerca.
¡Miren!
¡Joe aún resiste!
¡Peligro!
¡Hacia arriba!
¡Lo golpeó en el aire!
Su resistencia es increíble.
¡Su cuerpo debe haber sufrido graves daños!
¡Conque este es Joe el Humeante!
¡Diablos!
¡Maldición! ¡Este es Joe el Humeante!
Este es Joe el Humeante.
No tengo opción.
El ataque secreto que intentaba guardar para una pelea más difícil…
¡Es momento…
de usarlo!
Acércate… más…
Solo un poco más.
El filtrum.
Un golpe directo de puño
a un área muy sensible, donde se unen los nervios faciales.
Es un punto vital asegurado
que puede dejar en coma a la víctima o incluso matarla.
Puede paralizar las cuatro extremidades y detener todo movimiento.
Siete. Ocho.
¿En serio?
¡Ganaste! ¡Sí!
Qué misterioso…
¡Estuviste grandioso! ¡Eres increíble!
¡Venciste a un verdadero peso pesado!
Por primera vez en mucho tiempo, vi a mi padre muerto.
Disfrutábamos de una larga charla cuando terminó la pelea.
Gracias a ti pude tener una larga charla con él.
Joe el Humeante, te equivocas.
No has perdido.
Ese movimiento que usé es…
¡Es el campeón!
¡Es Bolt!
¡Campeón!
¡El campeón felicita a Retsu!
Este hombre es el mejor en el mundo del boxeo…
Está en la cima del mundo.
Gracias por lo que hiciste, Chiharu.
No…
No solo no gané, ni siquiera pude contraatacar.
Fue un ciclo de ser golpeado y desafiarlo de nuevo.
Luchamos cuatro veces en total.
No tenía ninguna oportunidad de ganar.
¿Ni siquiera pudiste tocarlo?
Sí, me dejó darle unos cuantos golpes.
En especial, la tercera vez le di unos buenos golpes.
Entonces, sí te defendiste.
No, fueron momentos puntuales.
Solo tuve suerte.
Igualmente, cuentan.
¿Le parece?
¿Y cómo perdiste?
HIELO
¿Ojos? ¿Con sus ojos?
Sí, con sus ojos.
Tenía mis dedos así,
y él los golpeó con los ojos.
Tal vez no usó los ojos.
Sí, me golpeó con los ojos.
Chiharu, ¿te parece que podrías hacer lo mismo?
No, imposible.
¿Por qué?
¿Qué? ¡Pues perdería los ojos!
¿Temes perder la vista?
Si soy honesto, sería muy difícil. No podía cegarme voluntariamente.
Baki Hanma logró hacer algo que Chiharu Shiba no puede hacer.
No digo esto porque me haya dolido perder,
pero me parece que cuando me atacó con los ojos,
él sabía que no perdería la vista.
Al menos, eso me pareció.
¿Sabía que no perdería la vista dando un golpe con los ojos?
¿Qué tal si pudiera moverme a una velocidad superrápida
y hundiera los ojos en los dedos de alguien?
Si solo fueran dedos, entonces…
Quizá podría funcionar.
¿Y a qué velocidad sería?
Tan rápido como un tren bala, quizá.
¿Un tren bala?
Me creyó. Increíble…