BAKI HANMA
Este atuendo no funcionará.
Lo estábamos esperando, señor Hanma.
Les preparamos un salón privado. Por aquí, por favor.
Es amargo.
¿Por qué el café expreso tiene que ser tan amargo?
Era muy amargo, y luego comenzó una conversación aún más amarga.
¿Por qué preguntas eso ahora?
¿Que por qué?
Pues porque quiero saberlo.
¿Es realmente tan extraño que quiera saber por qué mi padre mató a mi madre?
Nunca te lo había preguntado.
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mamá, papá?
Hay ciertas cosas que exceden el nivel de comprensión
de un niño malcriado.
¡No te desubiques!
Como su hijo, tengo derecho a saberlo.
Papá, ¿qué debo hacer para que me lo digas?
Dime, papá…
Disculpen.
Mitsuo Nonaka, el gerente del restaurante que los había atendido, recordó más tarde:
Nunca olvidaré esa imagen.
Fue tan aterradora que dudé de mis propios ojos.
¿…esto es lo que debo hacer?
Oye, ¿qué…?
¿O quizá…
algo así?
¡Un terremoto!
¡Uno muy fuerte!
Fue una imagen misteriosa.
Lo único que no temblaba eran ellos dos.
Sin dudas, eres muy insolente,
pero hasta tú deberías saber qué significa ponerme una mano encima.
¿Ponerte una mano encima?
Por favor, eso no fue nada.
No esperaba que funcionara contigo.
Para el increíble Ogro, una toma tachi-shime es solo un juego.
Supe que dices que el enfrentamiento entre nosotros
es una pelea entre padre e hijo.
¿Y está mal?
No.
Es correcto.
Baki…
¡Atención!
POLICÍA
¡Me diste una nalgada!
Baki…
Durante cuatro años, había anhelado enfrentar a su padre.
Sin embargo, el joven estaba confundido.
Quería retroceder. Quería huir.
Quería escapar.
Pero la orden de su padre
lo había obligado a ponerse firme.
Cuando su padre se acercó, no pudo evitar intentar huir.
Luego sintió un impacto inhumano.
Al volar por los aires,
al salir volando,
mientras se protegía,
inevitablemente, se dio cuenta de algo:
¡su padre era de otro nivel!
No es tu culpa.
No es tu culpa, sino que…
es culpa de esta mano que agarró el cuello de tu padre.
Maldito.
El joven comenzaba a entender: su padre no buscaba sus puntos vitales.
Así que no era una pelea.
Era disciplina.
Parece que no has reflexionado lo suficiente.
¿Estará bien?
Perdón por interrumpir su cena.
Como pueden ver, estoy disciplinando a este…
insolente hijo mío.
¡Increíble!
Lo estoy educando.
Somos familia. Padre e hijo.
Una estructura en conflicto permanente.
El hijo intenta superar a su padre.
El padre no se deja vencer.
Es encantador, ¿verdad?
¡Es encantador!
¡Es una persona!
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Un asesinato-suicidio?
¡No! ¡Nunca haría algo así! ¡De eso estoy seguro!
¡No es la clase de persona que cometería un suicidio!
Baki, prepárate para aterrizar.
¿Aterrizar?
¿Es posible elegir dónde aterrizar al saltar desde un edificio?
El sargento mayor Akio Kamura, de 53 años, de la Unidad de Entrenamiento
de la Primera Brigada Aérea de las Fuerzas de Autodefensa,
que había hecho 345 saltos, dijo esto:
Se necesita distancia, altura.
Por ejemplo, si a 3000 metros adoptas la postura correcta,
podrías desviarte alrededor de 1000 metros en 60 segundos.
Por lo tanto, si estás a más de 150 metros de altura
es posible conseguir caer sobre un auto estacionado.
Ha habido pocos casos en el pasado
en los que una persona se salvó al caer sobre un auto desde un edificio.
Pero aun así…
Está vivo.
Puede que estos autos de lujo sean inútiles,
pero sirven para amortiguar caídas como esta.
Bien. Ya hemos cenado y bebido té.
Deja de ser tan inmaduro.
¡No puedes estar vencido después de eso!
Levántame. No puedo moverme.
Levántame.
Dar la mano con la izquierda simboliza el fin de un vínculo.
Aun así, usó la bondad de su padre en su contra
y le dio un descarado ataque sorpresa.
Fue bastante injusto.
Y el hijo sintió el corazón colmado de…
¿Remordimiento? ¿Culpa? ¿Inseguridad? ¿Realización?
No había tiempo para pensar en lo que había ganado o perdido.
La imagen que surgió involuntariamente en la mente del hijo fue esta:
una piedra enorme y eterna,
constantemente golpeada por el viento y la lluvia.
La superficie redondeada brillaba
y estaba cubierta con una capa de goma de un centímetro.
Eso sintió al darle un palmetazo con todas sus fuerzas.
En un instante, vio gran cantidad de imágenes.
La mayoría de esas imágenes eran terribles y desesperanzadas.
¡Eres un maldito insolente!
¡Atrápenlo!
¡Alto!
Eres un mocoso,
pero evitaste puntos vitales y solo me diste un palmetazo.
El haber sido suave con Yujiro…
te costará caro.
¿Te crees con derecho?
¿Crees que tienes derecho…
a ser suave conmigo?
¿Acaso tienes derecho, maldito?
¡Contéstame!
¡Eso me dolió, hijo de puta!
Será una larga noche.
Así es, papá.
No tengo que responderte.
Esto no es una batalla.
Un enfrentamiento entre nosotros dos es solo una pelea entre padre e hijo.
Así que no atacaré tus puntos vitales.
¡Medio giro!
Entre padre e hijo, no intentamos hacer daño…
Eres un mocoso insensato.
Quizá no atacamos los puntos vitales
y quizá no intentamos hacer daño…
pero estoy luchando contra Yujiro Hanma.
El primer golpe real de mi padre en cuatro años, casi 1500 días.
Quizá evita los puntos vitales, pero…
En ese momento, se sintió muy impotente.
La diferencia entre él y su padre era demasiado grande.
¡De inmediato! ¡En este mismo instante!
Aunque seas un idiota, tu cuerpo reacciona con agilidad.
Antes se menospreciaba este golpe porque lo usaban mujeres y niños.
¡Lo hará! ¡Realmente lo hará!
Es el momento perfecto para usarlo.
Su letalidad es baja, pero el dolor que causa es enorme.
El golpe látigo.
Pues hazlo.
Usa el golpe de mujeres y niños.
¿Cómo será el golpe látigo de Yujiro Hanma?
¿Cómo se sentirá?
El golpe que recibió Baki no se parecía a ningún otro.
Los momentos que debería haber dedicado a contratacar a su padre
ahora solo podía usarlos para prepararse.
Y entonces…
Duele…
¡Duele mucho!
No es del todo inútil.
Es la segunda vez que te mantienes firme hoy.
Su cuerpo, que creía fortalecido y perfeccionado…
lo había traicionado por su baja tolerancia al dolor.
Fue como un látigo de acero.
Su objetivo era el órgano más grande del cuerpo humano, la piel.
Es imposible protegerlo todo.
No tuvo más remedio que usar la defensa de mujeres y niños
que su padre le había enseñado.
¡Siente el dolor, mierda!
Ese dolor es difícil de tolerar.
Ahora irás al reino del olvido donde no recuerdas nada…
Por supuesto, el joven se sorprendió.
Su padre parecía desollado por la repentina transformación.
Es muy fácil de entender.
Si te golpeas la mano derecha
y luego la izquierda, el dolor disminuirá.
Intentaba disminuir el dolor del golpe látigo.
Tenía los ojos inyectados.
Apretó los dientes.
Cerró los puños con todas sus fuerzas
y luego los abrió con la misma fuerza.
Enderezó los brazos con todas sus fuerzas, y los flexionó con la misma fuerza.
Pisó con todas sus fuerzas y alzó las piernas con la misma fuerza.
Contrajo el abdomen.
Inclinó las caderas.
Contrajo el pecho.
Tensó la espalda.
Se resistía a relajar cualquier parte del cuerpo.
En otras palabras…
Sí, contrajo todas las fibras musculares mientras se mantenía inmóvil.
Con el dolor de contraer todo el cuerpo, disipó el dolor de la piel.
Apenas pudo mantener su expresión neutral.
¿No le dolió? ¿No sintió dolor?
Es tonto que un mocoso inmaduro no apunte a un punto vital.
No importa cuán insensato seas,
estoy seguro de que ahora lo entiendes.
¡Ven a mí!
¡Ven a mí como si fueras a vengar a tu madre!
No hace falta insistirme.
Esto es por venganza.
Esa noche, por primera vez, el joven adoptó una postura de pelea.
La mano abierta ahora es un puño.
Ese cambio significa mucho.
Las manos de papá siguen abiertas.
He elegido adoptar una postura.
No, no fue así.
No elegí adoptar una postura por voluntad propia.
Me vi obligado a adoptar una postura.
Así es.
Ven a mí con todas tus fuerzas, como el novato que eres.
¡Baki!
¡Dale con todo, Baki!
Mitsunari…
No te preocupes.
Todos los ciudadanos de la zona y los huéspedes del hotel
fueron evacuados por el ejército.
Qué anciano tan enérgico.
¡Destruye al Ogro y a todo el edificio si es necesario!
Se lo agradezco. Me quita un gran peso de encima.
Ahora sí lo intentaré.
Eso no está bien.
¡Increíble!
En el momento en que mi brazo izquierdo se extendió como un poste,
él bloqueó mi golpe…
en simultáneo.
Me ha descifrado.
No esperaba menos.
Baki, no vuelvas a hacer eso.
Sabe que estoy mintiendo.
Te contuviste.
Yo también me contuve en respuesta a tu insulto.
Debo mostrarle mi verdadero yo.
No lo volveré a hacer.
Sin dudas, lo que tengo ante mí
es la encarnación de la fuerza, engalanada con innumerables logros.
Estaba claro que podía percibir cada detalle de mis habilidades.
Cielos…
Por favor, Baki.
Ya fue suficiente.
Muéstrale a tu padre tus verdaderas habilidades.
Peleemos de verdad.
¿Sí?