BAKI HANMA
Se levantó.
¡Se puso de pie!
¡Creí que había terminado!
Presidente, ¡corra!
Lo sabía.
Pickle, ya me divertí lo suficiente.
Acéptame. Toma mi vida.
¡No lo haga!
Dime, Pickle.
¿Tengo buen sabor?
¡No!
Cumpliré mi promesa.
Después de haber llegado tan lejos, no espero salir vivo de esto.
Has ganado. Cómeme.
No solo mis brazos. No solo mis piernas.
No solo mi cabeza.
No dejes nada.
Dejará que se lo coma. ¡Realmente lo permitirá!
Perdóname, Pickle.
Pero no es la era de los dinosaurios.
¡No puedo cumplir mi promesa!
No son balas. Perdóname.
¡Doppo!
¡Director!
¡Fundador Orochi!
Dígales que bajen sus armas.
Noble Anciano, no me diga…
que planea avergonzar a mi hijo, ¿o sí?
¿Qué?
Había una promesa no escrita
entre Katsumi y Pickle, de hombre a hombre.
Usted no puede opinar al respecto.
Él cumplirá su promesa.
En todos los períodos, razas, culturas e inteligencias,
hay un comportamiento humano común a todos,
sin importar las diferencias.
Las fuerzas de la naturaleza exceden la comprensión humana.
Cuando se enfrentan a amenazas fuera de su control…
las personas tienen una humanidad que no se puede imitar fácilmente.
Ante una muestra de amor, voluntad propia o ternura,
por alguna razón, los humanos juntan las palmas de las manos.
Se suponía que era un trofeo de guerra, pero se lo había entregado un amigo.
Aunque era salvaje, era humano.
Aunque era un hombre primitivo, era su amigo.
Ser desafiado.
Pelear. Ganar. Comer.
Ser atacado. Defenderse.
Pelear. Ganar. Comer.
En la era de batallas constantes,
no había escasez de comida.
No faltaban oponentes.
Enfrentó al más pesado de la historia.
No había necesidad de contenerse.
Había derrotado rivales más grandes y fuertes que él.
Eso lo enorgullecía.
Y ahora,
un nuevo enemigo lo había desafiado, un enemigo más pequeño que él.
Pateaba con pies pequeños
y golpeaba con manos pequeñas.
Era un debilucho sin garras, colmillos ni veneno.
Pero con ataques incomparablemente intensos.
Ese tenía colmillos, ese tenía cuernos,
ese, garras poderosas, y él había estado a la par.
Algunas cosas pueden entenderse sin lenguaje.
Probablemente, este pequeño macho había hecho un sacrificio.
Aun sin conocer la palabra "sacrificio", entendía la esencia del sacrificio.
Este macho obtuvo un arma poderosa a cambio de un esfuerzo enorme.
Incluso con manos pequeñas, incluso con pies pequeños…
Incluso sin lenguaje, Pickle comprendió algo:
había transformado esas pequeñas cosas en colmillos, cuernos y garras.
Ese logro era un tesoro irremplazable.
Pero aun así le ofrecía ese tesoro tan preciado.
Esfuerzo, sacrificio, fragilidad, afianzamiento,
perfeccionamiento y un tesoro.
Sin saber una sola palabra, lo comprendió todo.
Por primera vez, se retiró con el estómago vacío.
El cuerpo de Pickle estaba lleno
de una misteriosa sensación de satisfacción.
¿Qué sucede?
Las 50 000 personas desaparecieron.
Los 55 000 miembros de Shinshinkai habían llenado el estadio.
Naturalmente, ni uno solo se había ido.
Hasta el último miembro estaba arrodillado en el suelo.
No pudieron soportar mirar a su respetado líder desde arriba.
Sin ninguna orden,
todos se arrodillaron a la vez.
Al bajar la mirada, demostraron su devoción.
A Baki lo invadía el arrepentimiento.
Jamás pensé que lo intentarías antes que yo.
Por celos, no pudo contener ese grosero comentario.
Era un líder travieso y consentido.
¿Cómo imaginar que progresaría tanto y demostraría una nobleza tan notable?
Su padre sentía orgullo.
Aun sin tener la misma sangre, habían sido padre e hijo.
Ahora que lo pensaba, probablemente, fue ahí
cuando Doppo le informó de la derrota del gran guerrero Kaioh Retsu.
Tú eres quien no entiende.
Lo repetiré.
¡‘Subestimar’ significa eso precisamente!
Fue ahí que percibió algo de su hijo que nunca había notado.
Intentaba cambiar.
Increíble.
Logró un gran cambio.
¿Dónde está Pickle?
¿No oye eso?
Ese aullido que retumba desde las profundidades de la Tierra.
Aunque Pickle parezca ileso,
para él, fue una gran pelea.
Es té chino.
Es mi propio blend.
Qué bien huele.
Muy sabroso.
En el té chino, las hojas están fermentadas.
Por eso es tan aromático y sabroso.
Sí, es muy sabroso.
El té verde japonés gyokuro es bueno, pero no me gusta tanto.
Algún día te prepararé una taza de un excelente gyokuro.
Los tés bancha, sencha y hojicha tampoco están fermentados,
pero son deliciosos.
Katsumi, entiendo perfectamente que es muy desconsiderado decirte esto
ahora que has perdido un brazo, pero…
te envidio.
Es muy frustrante.
No seré humilde.
Cualquiera que viva de las artes marciales estaría celoso.
Fue ese tipo de pelea.
Sí, admito que es cierto.
Sin embargo, no hace falta decir
que no lo logré solo.
Pude contar contigo, Kaioh Retsu, y con Kaioh Kaku…
y con nuestros predecesores en China, Okinawa y Japón
que, durante miles de años,
nunca dejaron de evolucionar.
Y con el aliento y el calor de los cientos de miles de millones
de nuestros precursores.
Y ese apoyo será eterno.
Ahora puedo sentirlo.
Tuve la suerte, simplemente, de representar todo eso.
Esa pelea fue una colaboración entre Japón y China.
Pero aun así, no ganaste.
Hola.
- Hola. - ¿Cómo te atreves a decir eso?
Descuida.
Es algo que debía decirse.
Baki,
tal vez me faltó fuerza, pero luché al máximo.
No permitiré que niegues eso.
Y jamás daré una mejor pelea.
¿Crees que puedes retomarla donde la dejé?
Por supuesto.
Fue sorprendente.
El hombre solo iba caminando.
Pero en la calle,
todos se detuvieron por un instante.
Aunque él únicamente caminaba.
Por ejemplo, imaginemos a un joven impala
que camina por la sabana africana.
De pronto, desafortunadamente, se encuentra con un joven guepardo
que necesita solo cuatro segundos para acelerar de cero a 110 km/h.
Es formidable.
Pero es una desgracia.
La situación del joven impala es tan desesperada
que todo su cuerpo se paraliza y no puede moverse.
Eso mismo sucedió en la ciudad.
No sabían su nombre.
Era simplemente un extraño que pasaba.
Sin saber nada de él,
los 60 billones de células en sus cuerpos reaccionaron antes que sus mentes.
No parece que quieras pelear.
Esperaba que me acompañaras un minuto.
¿Lo que dije yo?
Sí.
Al mirar hacia atrás, veo que ese fue el comienzo.
Sin tus palabras…
Por eso nadie quiere estar cerca de ti.
Ni yo, ni Baki, ni siquiera tu padre.
…mi único hijo, Katsumi,
jamás habría cambiado.
Por favor, perciban los aromas.
Hasta un gato puede transformarse en un león.
Para ser un mocoso malcriado y bueno para nada,
podría decirse que estuvo muy bien.
Sin embargo, Doppo Orochi…
tú cometiste un error crucial.
Tienes razón.
¿Te has dado cuenta?
Estoy muy disgustado conmigo mismo.
Fui demasiado indulgente.
Oye.
¿Sí? Dígame.
Un Port Ellen de 10 años.
Por supuesto, señor.
¿Cómo lo prefiere?
¿Con hielo? ¿Puro?
Dame la botella y un chop.
¿Qué?
¿De verdad beberá wiski en un chop?
¿Beberá wiski al 70 % en un chop?
¿Fuiste demasiado indulgente? ¿Cómo?
Así es.
Estaba tan deslumbrado por su crecimiento que olvidé mis obligaciones.
Al ver a mi hijo desarrollarse a pasos agigantados,
al verlo lograr progresos fenomenales,
olvidé mi deber.
El deber de un artista marcial.
Aunque seamos padre e hijo, nunca deberíamos ser indulgentes.
Aunque enseño justamente eso,
aunque es lo que proclaman todas las artes marciales,
las historias sentimentales de crecimiento nos marean a todos.
¿El karate más poderoso del mundo?
¡Qué gran chiste!
Doppo Orochi.
Ya lo has dicho todo.
En lo profundo de Colorado,
en la capa de sal de la piedra, de 1000 metros de espesor,
había un antiguo guerrero congelado durante 190 millones de años.
Luego, esa cosa revivió fácilmente en la era moderna.
Doppo, ¿cómo interpretas eso?
Disculpa. Dame un bolígrafo y un papel.
Sí, claro.
Es así.
Pickle estuvo dormido durante 190 millones de años.
Y 50 años, más o menos,
es el tiempo en que podemos luchar activamente.
La respuesta…
es uno en 3 800 000.
Ya veo.
Desde una perspectiva matemática,
cualquier cosa por debajo de uno en 300 000
se considera un cero por ciento.
En otras palabras, se podría decir que es algo imposible.
Este número…
no es una coincidencia.
Deberíamos estar orgullosos.
Algo o alguien increíblemente grande se ha dado cuenta.
Alguien de arriba
dice que esta es la única vez que podremos encontrar
al más poderoso en la historia de la Tierra.
¡Increíble!
¡Esto no había sucedido nunca!
No puedo imaginarme ni la más vaga imagen o sombra de él.
Pickle…
Eres increíble.
¿Qué diablos eres?
No puedo imaginarlo bien.
Lo he visto con mis propios ojos.
Está grabado en mi retina.
Esas manos extraordinariamente largas y feroces.
Esas piernas fuertes como resortes que producen movimientos rápidos.
Esos ojos claros, iluminados con las llamas de tiempos primitivos.
Su piel. Su boca. Esos caninos superdesarrollados.
Y su apariencia cuando pelea.
Pero, aun así,
no puedo imaginarlo frente a mí.
No puedo visualizarlo.
Retsu.
Tu fábrica de monstruos.
Como esperaba, es bastante simple.
Estás practicando, ¿no?
Más bien me están dando una lección:
que no estoy a la altura de esa bestia.
¿Qué diablos es Pickle?
No lo sé. Ni yo ni Katsumi lo sabemos.
Ni siquiera lo sabe la gente que peleó con él.
Desafortunadamente, ni Katsumi ni yo
pudimos hacer que Pickle desplegara todo su potencial.
Apenas puedo soportarlo, Retsu.
¡Es increíble!
¡Enfrentaré a un tipo ilimitadamente poderoso!
¡No tenemos idea de lo fuerte que es!
¡Ni siquiera tenemos idea de qué hará!
¡Y podré pelear contra ese tipo!
Veo que te has preparado.
Contactaremos a Tokugawa mañana.
Eso sería demasiado fácil.
No lo contactaremos mañana.
Mañana, a primera hora, iré a ver a Pickle en persona.
Baki…
puede que no quieras oír esto,
pero cuando te miré recién,
vi en ti a tu padre, Yujiro Hanma.
Sentí que hablaba con el Ogro en persona.
Te he estado buscando, Homo erectus.