BAKI HANMA
Ponte de pie.
Tal vez no entiendas el lenguaje, pero me comprendes, ¿verdad?
Vamos a hacerlo.
Lo comprendió perfectamente.
Se le erizó el cabello.
Esbozó una sonrisa.
"Bien. Me gusta este lugar".
El macho estaba encantado.
Con solo estar ahí,
sucedían cosas maravillosas.
Y hoy, de nuevo, había llegado un juguete increíblemente fantástico.
Era diferente a ese. Y también era diferente a ese otro.
Nunca había visto otro igual.
Desde que había llegado…
no había enfrentado un contacto tan directo.
Era el tipo de ferocidad que evocaba recuerdos nostálgicos.
Tal como lo imaginé.
Incluso cuando recibes un golpe directo en el rostro,
parece que este no surte efecto en tu mente.
Apuesto a que se debe a tu contextura y a tu resistencia,
parecidas a las de un búfalo.
Pero lo que más me interesa
son esos caninos que tienes.
Tras mi golpe, no se han movido ni un ápice.
Son demasiado grandes para ser llamados caninos.
Son colmillos. Sin duda, son armas.
Pickle.
Usemos los dientes.
La fuerza de mi mordida se ha desarrollado tanto
que puedo abrir cocos.
En tu era, tus colmillos mordían la armadura de los dinosaurios.
¿Quién tendrá los mejores? ¿Tú o yo?
Aunque no entendía el lenguaje,
lo comprendía, como un bebé comprende a su madre.
Como dos amantes que se acercan sin intercambiar palabras,
las armas que representaban cada una de sus eras
deseaban entrar en contacto.
Deseaban tocarse.
Y encontrarse.
Deseaban unirse.
Deseaban conectarse.
Hola, Noble Anciano.
Disculpe la poca anticipación.
¿En serio?
¿Mañana?
¿Una pelea en el estadio?
Bueno, me parece…
un pedido absurdo y que llega demasiado tarde.
Baki, mejor te digo dónde estoy y qué estoy presenciando.
¡No puede ser!
Baki, ¡llegaste demasiado tarde!
¿Qué sucede, Baki?
¡Jack!
Qué humillante.
¿Qué pasó?
Qué vergüenza.
¡Jack!
¡Le ha comido parte de la cara!
Jack…
¡Está sonriendo! Esa es, claramente, una sonrisa.
Aunque tiene la cara destruida.
Aunque le han comido parte del rostro,
¡no se ha rendido!
¡Jack!
¡Vaya! ¡Mira eso!
¡Qué gran golpe le ha dado Jack!
Ha hecho volar por los aires el cuerpo de 200 kilos de Pickle.
¡Realmente, Jack le ha dado un gran golpe!
Esta sensación…
es diferente.
En el pasado, he golpeado muchas mandíbulas.
He destruido varias.
¡Pero la de Pickle es totalmente diferente!
Es como si su mandíbula pesara 200 kilos.
Aunque usé todos mis músculos, todos mis huesos, todo mi aliento
y todas mis capacidades al máximo para lanzar mi mejor golpe,
ni siquiera hice temblar el cráneo de Pickle.
¡El cerebro de Pickle no se ha movido ni un milímetro!
Jack…
¿Por qué ese golpe no lo derribó?
He estado mirando esta pelea desde antes de que usted llegara.
No es momento de sorprenderse por la robustez de Pickle.
Esa pose…
Claro, la recuerda.
Esa es la pose de lucha
que devastó instantáneamente al señor Retsu, maestro chino de kungfú.
El golpe que el señor Jack le dio hace un momento lo encendió.
Otra interpretación es que el señor Jack
llevó a Pickle a su máxima potencia con solo darle dos golpes.
¡Aquí viene!
¿Está solo?
¡Vaya! ¿Lo arrojó hasta allá arriba?
Le habían arrancado la cara.
Se notaba que las drogas estaban haciendo efecto.
Aunque lo habían arrojado 15… no, 20 metros hacia arriba,
Pickle ya empezaba a levantarse.
Mientras observaba,
Baki supo que había llegado tarde.
Y, de pronto, lo entendió todo.
Y ese entendimiento se transformó en dolor.
Dime, senpai…
¿Por qué no me lo dices, senpai?
Los humanos modernos, ¿hemos evolucionado?
¡Dime, senpai!
Esto es…
Esta pelea es…
Dime, senpai, ¿lo sientes?
¿Puedes sentir lo que estoy pensando?
¿Sabes qué me motiva en la vida?
La buena comida, la buena bebida, las mujeres,
el dinero, el estatus, la gloria…
He abandonado todo eso.
Solo necesito una cosa.
Solo necesito una cosa para estar satisfecho con mi vida.
¡Ser fuerte!
Nunca he dejado de practicar, incluso he llegado a la incontinencia.
He consumido tantas drogas que casi muero.
Quería ser más grande.
Al estirar mis huesos,
obtuve altura a cambio de un intenso dolor.
Toda mi actividad biológica es para aumentar mi fuerza.
Me he esforzado mucho por ese único objetivo.
Y ahora represento a la era moderna.
Así que, senpai,
dime algo…
¿me consideras digno de esta pelea?
Jack contra Pickle era una pelea entre lo más moderno y lo más antiguo.
Él venía del período cretácico, un tiempo muy pero muy lejano.
El hombre primitivo no conocía los espejos,
pero, rápidamente, entendió que tenía en la mano parte de su cuerpo.
Lo supo por el dolor.
Y, a pesar del intenso dolor, lo oyó.
Era un estadio subterráneo.
Estaba aislado de los ruidos de la superficie.
Era silencioso.
En ese lugar donde no se oía nada, únicamente Pickle lo oyó.
No era un sonido, sino un silencio ensordecedor.
Silencio en la oreja derecha y donde antes estaba la izquierda.
El silencio a cada lado era diferente.
Odio.
Era imperdonable.
Totalmente imperdonable.
Este hombre tomó una parte de mí.
Dime, senpai, ¿los humanos modernos…
¡No tiene perdón!
…hemos mejorado?
¿O nos hemos deteriorado?
¿Y eso?
No se inmutó.
Me esquivó en el último segundo.
¿Acaso ha podido desarrollar una habilidad así?
Y esa nube de polvo…
¿Por qué hay tanto polvo?
Ese sonido… ¿De dónde salió ese sonido?
¿Viste eso?
¡Sí, lo vi!
Señor Tokugawa, ¿entiende lo que esto significa?
Ese sonido.
Me esquivó sin moverse ni un centímetro.
Y todo este polvo.
¿Qué diablos está pasando?
¡Estoy cerca! Ahora, sin dudas, podré…
Ahí está ese sonido otra vez.
¡Fallé!
No se ha movido.
¡Pero me deslicé por debajo de sus pies!
¡Eso es imposible!
Parece que lo que estamos viendo es…
Y ahí está ese sonido otra vez.
¡La técnica que ha usado Pickle es del período cretácico!
¿Qué? ¿Qué diablos es eso?
Ahora lo entiendo. Así que fue eso.
Qué gracioso.
Lo golpeé lo más fuerte y rápido que pude.
Pensé que Pickle no llegaría a reaccionar y que no podría moverse ni un centímetro.
Pero ¡no seas estúpido!
No solo se movió más de un centímetro,
sino que esquivó los poderosos golpes que lancé con energía de sobra.
Es más, usó de rebote la pared que estaba diez metros detrás de él
y regresó al punto inicial, solo para presumir.
Y ni siquiera pude verlo cuando lo hizo.
¡Ninguna de las dos veces!
Qué gracioso.
Una vez escuché esta historia:
un humano y un gato habían tenido que pelear en una jaula.
Un gato tiene muchas armas de las que carecen los humanos,
como garras, colmillos, reflejos.
Pero, sobre todo, su coordinación motora y su velocidad
son dos aspectos en los que los humanos son muy inferiores.
Así que, sin un arma, los humanos no pueden igualarlos,
aunque el humano sea mucho más pesado que el gato.
¡Este es el mismo caso!
Es decir, Pickle se movía con una velocidad
que los reflejos de los dinosaurios nunca podrían igualar.
¡Es el mismo caso!
¡Así que luchar contra él
equivale a derrotar a todos esos dinosaurios!
Dios, por primera vez, te pido un favor:
te ruego que me dejes ganar esta…
Se acabó.
Proclama su victoria.
Porque ha ganado.
No puede ser.
Un oponente digno es un buen amigo.
Luchan y uno obtiene la victoria.
Y, en cuanto termina, deben despedirse.
Porque el vencedor se come al perdedor.
¡No puede ser!
Yo soy el que quiere llorar.
Primero Kaioh Retsu,
luego Katsumi Orochi
y ahora Jack.
Son todos hombres que admiro.
Señor Tokugawa,
no es momento de caer en el sentimentalismo.
¡Baki!
Hace mucho tiempo… mucho pero mucho tiempo,
cuando Pickle aún era joven,
fue atacado, por primera vez, por un enemigo más pequeño que él.
Finalmente…
mató a la molesta criatura.
Pickle abrió al ser que había aplastado
y se lo comió.
El saco de miel se abrió en su boca
y la llenó de una dulzura hechizante.
Y luego sucedió.
Una descarga.
Una conmoción repentina se esparció por su boca.
Esa sensación era mucho peor que el dolor.
Era como si su boca fuera un volcán
que derramaba magma.
Aunque su boca era pequeña,
sentía un gran calor abrasador que lo quemaba.
Saltó por todos lados.
Y no notó cuándo, pero quedó inmóvil.
En ese momento, grabó en su mente
que algunas cosas no mueren nunca.
Este hombre era otro ejemplo de eso.
Incluso en ese estado, estaba seguro de que aún le quedaba energía.
Esos recuerdos y sentimientos se agitaban dentro de Pickle.
Si los hubiese puesto en palabras, habría sido algo así.
Pero, por supuesto, no usó palabras.
Solo había sido un pensamiento momentáneo.
Se sentó y no lo comió.
Es obvio que está inconsciente.
No importa qué tan bestia sea Jack,
en ese estado, no hay forma de que contraataque.
Entonces, ¿por qué se retiró Pickle?
¿A qué le temía?
¿Qué pudo haber sido?
¡No lo toque!
Incluso estando inconsciente…
Si Pickle hubiera seguido luchando y hubiera tocado a Jack,
sus dedos medios habrían perforado las dos orejas de Pickle
y lo más probable es que le hubieran cortado la médula.
Si eso hubiera pasado, habría revertido el resultado.
Era un recuerdo celular grabado en su interior.
Incluso inconsciente,
Jack podía hacer la seña de "vete a la mierda"
más poderosa del mundo.