Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Tiene un extintor? - ¿Un...?
Apagan fuegos. Tengo uno en el coche, pero puede que necesite algo más grande.
¡Hay un tío a la vuelta de la esquina planteándose prenderse fuego!
Gracias, estamos al tanto. ¿Cuánto cuestan?
Bonitas gafas.
Bueno, puede que él se mande al paraíso, es su decisión,
pero no se va a llevar mis cejas con él.
¿Qué, crees que me importa lo que hagas?
¡Eres un puto parásito, como los cerdos, un animal!
¿Sabemos cómo se llama?
Liam Hughes. 23. Desempleado. Heroinómano.
- ¿Por qué está enfadado? - Por su ex. - Por su ex.
Terminó con él hace tres días, ahora se acuesta con el mejor amigo de él.
Tenemos a un experto de alto rango entrenado especialmente
como negociador de la policía de camino desde Wakefield.
¿Hora estimada de llegada?
Básicamente estamos tú y yo, niña.
Ve y clausura el departamento cómico.
El único e inimitable... ¡Barbacoa humana!
Si se acercas más me prendo fuego, ¿está claro?
- ¿Qué pasa, Liam? - No sé por qué lo compró. - Si te prendes por accidente...
- No será un accidente. - Vas a echar espuma, y créeme, no queda bien.
¿Cómo has llegado a esto, chaval?
Me han humillado.
¿Humillado?
- No quiero hablar de ello, ¿vale? - Vale.
Ya sabes, los hechos valen más que las palabras.
Vale. ¿Pero puedo decir algo, Liam?
El mechero me pone nerviosa.
Has bebido mucho y tienes temblores y puedes prenderlo
- sin querer, y me gustaría que lo soltaras. - Déjame solo, puta loca.
Estás enfadado y lo entiendo. Lo que trato de decirte es que con esa fumada
no sé cómo sigues consciente, puedes prenderte en cualquier momento
tanto si lo has planeado como si no y una vez que ardas no arderás un poco
arderás mucho y la otra cosa importante que te tengo que decir es que duele.
En tres segundos me estarás gritando
para que lo apague, en siete segundos me suplicarás que te dispare.
Control a Bravo. Noviembre 9-5-1-2.
- Tenéis a un negociador de camino, pero está en un atasco. - Vale.
Dice que lo más importante es que tengáis al sujeto ocupado conversando.
Sí, eso lo tenemos controlado.
Soy Catherine, por cierto. Tengo 47, estoy divorciada, vivo con mi hermana
que está desintoxicándose de la heroína. Tengo dos hijos mayores.
Uno muerto, otro que no me habla y un nieto. Así que...
¿Por qué? ¿Por qué no te habla?
Es complicado. Vamos a hablar de ti.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Nevison te recibirá ahora, Kevin.
Ah, magnífico. Gracias.
Kevin.
- Nevison. ¿Qué pasa? - Oh, nada, no pasa nada.
Solo que... ¿te importa?
¿Puedo?
La cosa es que... bien... Melissa.
- Melissa. - Mi hija, la mayor.
Sé quién es Melissa, Kevin.
Ella es brillante, muy lista.
Intentamos meterla en el Instituto Salter Hebble,
pero está fuera de nuestro distrito.
La cosa es que... nosotros, Jenny, fue idea de Jenny.
Ella, Melissa, probó suerte en el St. Bartholomew.
Y le han ofrecido una plaza, pero no una beca.
Hay un montón de competencia.
Nos gustaría enviarla allí, obviamente,
pero la cosa es que... necesito un aumento.
Si no podemos enviarla allí, tendrá que ir al Wellesley Hill,
que, ya sabes, lo intenta, pero...
El St. Bartholomew es una gran oportunidad para ella.
No te pago poco, Kevin.
- No, Nevison, lo sé. - ¿Cuánto es eso?
9.800 al año.
9.800. ¿Y Catriona?
Catriona tiene 8 años.
Sí, pero no es tonta. No puedes enviar a una sí y a la otra no.
Bueno, ya veremos cuando llegue el momento.
19.600 al año durante cinco años. O más bien siete.
- Son casi 140.000 libras. - 137.200.
El Wellesley no es mal instituto, Kevin.
No estoy diciendo eso...
Si es lista, lo hará bien dondequiera que estudie. ¡Mírame a mí!
Pero... tú eres un gran ejemplo para todos nosotros,
por supuesto, Nevison. Pero...
El asunto es que tengo 115 trabajadores fijos aquí, Kevin.
Sé cuánta gente trabaja aquí, Nevison. Hago sus nóminas.
Si todos ellos me pidieran un aumento para llevar a sus hijos al
St. Bartholomew, sería complicado para mi tener beneficios, ¿no?
- No me refería a la cantidad total. - Te diré lo que voy a hacer, Kevin.
Lo pensaré.
- ¡Catherine! - Hola.
Pensaba que me cruzaría contigo. ¿Sabes algo del tío ese que se
- iba a quemar a lo bonzo? - Sí, no lo hizo.
- No, me refería al que quería hacerlo. - Ocurrió un incidente que fue tratado
- con diligencia por la policía. - No te pido el informe. - No fue emocionante.
- ¿Vas a hacer algo esta tarde? - Ver la tele.
¿No te gustaría salir a comer algo?
Voy a perder mi trabajo. Todos vamos a perderlo.
The Gazzette va a cerrar.
No me digas.
128 años en los quioscos, y ahora...
Bueno, no va a cerrar, sigue online.
Dios, Richard, de verdad que lo siento.
Lo van a anunciar oficialmente mañana. Me quedan cuatro semanas.
Mira, me tengo que ir. Tengo que recoger a Ryan.
Pensé que lo sabías. Me he enterado esta mañana en los juzgados.
Tommy Lee Royce ha sido liberado.
¿No lo sabías?
No.
Es decir, sabía que estaría cerca, pero...
Al parecer... está fuera.
¡Oh!
¡Catherine!
¡Hola! Perdona, ¿no tendrás cinco minutos, no?
¡Ryan!
Eres un chico muy bueno, Ryan. La mayoría de las veces.
Pero a veces dejas que el mal carácter oculte tu mejor parte.
Y entiendo que estés frustrado.
Pero tienes que encontrar una forma mejor de manejarlo.
¿Le ha... pegado a alguien?
Bueno, no, se hizo daño a sí mismo.
Nadie más resultó herido, pero la cosa es que, Ryan, podría haber ocurrido.
Cuando empiezas a tirar sillas por la clase
y a usar ese lenguaje tan feo...
Y, además, tenemos la responsabilidad de proteger
a los otros niños.
Voy a ver la tele.
- ¿Puedes cambiarte antes, por favor? - ¿Por qué?
- Porque yo lo digo. - ¿Puedo tomar un zumo luego?
¿Tienes que preguntarlo?
No, digo que si me lo traes.
Ve a cambiarte.
Un muchacho se ha quemado a lo bonzo en Sowerby Bridge.
No, no lo hizo.
Eso parece. Una señora lo decía en la tienda.
¿Las quieres?
- Ah, gracias. - ¿Has estado ocupada?
He estado en la parcela toda la tarde. Acabo de llegar.
Hay algo de té en la tetera.
Vi a Richard. Me pidió salir a cenar, ¿te parece? ¿Cuidas de Ryan?
Claro. Qué locura, ¿no? Una cita con tu exmarido.
¿No tendrá nada que decir la nueva joven modelo?
Ha estado molestando otra vez.
Ha tirado una silla por la clase
y le ha dicho a la Srta. Mukherjee que se vaya a la mierda.
¿Crees que a veces pueden estar exagerando?
Tommy Lee Royce ha salido de la cárcel.
Sí, sí, ya lo sabía.
¿Y por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte.
Hiciste lo que pudiste.
Ya, pero no fue suficiente.
No importa.
Sí que importa.
Al menos te dijo que lo pensaría.
Y luego me dijo que no.
Era bastante improbable.
No soy cualquiera.
¡Joder!
No. No, y él lo sabe.
¿Sí? ¿Seguro? ¿Cómo lo sabe?
¿Qué te hace creer que lo sabe?
Dime alguna cosa pequeñita que te haga pensar que lo sabe.
- Pero Kevin no es cualquiera, ¿no? - Claro que no, y me lo pensé mucho.
Lo cual es más de lo que hubiera hecho por cualquier otro.
A cualquier otro le hubiera dicho "ve en bici".
El hecho de que os lo comente demuestra que no ha sido una decisión fácil, ¿no?
A mí no me mires.
No creerás que voy a estar de acuerdo con todo lo que digas, ¿verdad?
¿Cuánto dinero gastamos en su educación?
No empecemos como siempre...
¿Y cuál fue el resultado?
Bien podría haberlo tirado al váter.
Sí, vete, y pega un portazo.
Eso no era necesario.
Soy un buen tío, Helen. Y soy un buen jefe.
No puedo hacer por uno lo que no puedo hacer por todos.
Aunque sea Kevin.
Y tú...
¿has tenido un buen día, cariño?
No conozco nada que no consiga.
No te cambias de casa cuando acabas de perder tu empleo, ¿no? Tú no lo harías.
Sí, bueno. Ya la conoces.
Te casaste con ella.
Me dice "bueno, ya saldrá algo", y yo le digo que, bueno,
que ya tengo casi 50 años, y que no estoy preparado para nada más.
No. Bueno...
Por cierto, ¿qué ha pasado esta mañana con el tío ese?
Richard...
Ha sido una tontería.
Estaba borracho como una cuba, y quería llamar la atención.
Su novia lo acababa de dejar.
Es... el pan nuestro de cada día.
¿Dónde lo llevaron?
¿Dónde lo llevó quién?
La ambulancia. Me imagino que se lo llevaría una ambulancia.
No lo sé, no pregunté. Al salir de allí, lo olvidé.
¿Cómo lo controlaste?
No lo controlé. Lo intenté, pero entonces sacó sus cigarrillos.
No pensó que para encender uno de sus cigarrillos empapados en gasolina
necesitaría un encendedor, así que tuve que llenarlo de espuma.
¿Cómo se llamaba?
Yo no...
¿Sabes lo que tienes que hacer? Mira.
En vez de remover la mierda sobre un pobre idiota, perturbado,
y desorientado, tendrías que escribir un gran artículo.
Algo que puedas vender a un diario nacional sobre lo que pasa por aquí.
- Como... - ¡Drogas! ¡Vidas desperdiciadas!
Aquí hay muchos más tipos de mierda de los que podrías imaginar.
Esa es tu historia. ¿Y tú quieres saber dónde lo llevaron?
Probablemente lo metieron en la unidad psiquiátrica,
cuando lo único que necesitaba era una breve demostración de cómo
se comporta la gasolina cuando le acercas una llama,
porque no tenía ni idea de lo peligroso que podría llegar a ser.
¿Dónde vive Tommy Lee Royce?
No tengo ni idea.
¿Vive por aquí cerca?
Catherine... sabes lo mismo que yo. Probablemente más que yo.
¿No tenía una dirección mientras estaba preso?
Sí, la de su madre. Volvió a la trena y pidió la condicional.
Vive en un adosado en Rishworth, pero él no estará allí.
Gracias.
Un placer.
¿A qué hora tienes que volver de Rotherham?
Medianoche.
Vamos a entrar. Soy demasiado mayor para echar un polvo en un coche.
No tenemos suerte.
Tenemos una buena casa. Y dos hijas fantásticas.
Nevison dice que la gente tiene que buscar su propia suerte.
Claro, para él es fácil decirlo.
Es estúpido decirlo.
Como si alguien quisiera tener mala suerte.
Todos aprovechamos las buenas oportunidades cuando las tenemos.
Si es que las tenemos.
Creo que lo estamos haciendo muy bien, teniendo en cuenta las circunstancias.
¿Las circunstancias? ¿Qué quieres decir?
Nada. Solo que...
Dado lo insignificantes, aburridos y rutinarios que somos.
La mitad de esa empresa tendría que ser mía. Pero en vez de eso,
cada día tengo que entrar allí,
sonreír, y agacharme para que me den por culo.
Perdóname, lo digo como lo siento.
Día tras día, semana tras semana, un mes tras otro, un año tras otro.
¡Alguien ha dejado bolis en esta tumba, abuela!
- ¡Ashley! - Kevin.
- Jenny. - Hola. - Hola, Ashley. - Hola.
- Tengo un cheque para ti. - No hay prisa. - Me paso después.
Cuando quieras. Ya me conoces, no me muevo de aquí.
Te he solucionado el acceso, Jenny. Ya hay acceso para sillas de ruedas
al salón de juegos. Por si te apetece jugar al pin pon.
¡Oh, Ashley!
¿Puedes jugar al pin pon, ¿no? No estás...
Sí, claro. Me encanta el pin pon.
Bien, bueno, pues está todo preparado para ti, entonces.
Ben y Sam están por aquí, si buscáis a alguien con quien jugar.
- ¡Sí! ¿Podemos salir, papá? - Claro.
- ¡Adiós, papá! ¡Adiós mamá! - ¡Adiós!
¡Disfrutad del fin de semana!
Míralo, Ashley. Buen ejemplo.
- ¿De qué? - ¡Es lo que te digo!
¿No ves los coches? Nuevos. Ochenta y pico mil.
Todo por alquilar caravanas para vacaciones.
Estoy equivocando el juego por completo.
Estoy equivocándolo... Dios, todo.
¡Sí!
¿Era Richard el que se escuchaba anoche?
No hicimos nada que no hubiéramos hecho antes mil veces.
Eh, no estoy juzgando a nadie.
Me dio pena. Ha perdido su trabajo.
Parece que ella va a su bola, y...
¿Y?
Me sentía sola.
No quería a Tommy Lee Royce
rondando por mi cabeza toda la noche. Quería a alguien más.
- ¿Funcionó? - No.
Quizá ya no viva por aquí cerca, puede que...
Clare. Es de los que piensan que Manchester está al otro lado del océano.
No se le ocurriría irse a otro sitio.
No sabría cómo vivir en otro sitio.
Es como una rata.
Nunca se aleja más de un metro.
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
¡Hay una cometa roja! ¡Papá!
¡Magnífica! ¡Qué bonita!
Hay que ver qué niño, ¿eh?
Ashley.
475. ¿Esa era la cantidad exacta?
Justo, Kevin.
Mierda.
Eso es...
¿Qué me dices de eso, chico?
Dímelo a mí. Ni idea, jefe.
Nunca he olido algo como esto.
Quizá tendrías que llamar a la policía.
Sí, sí. Debería, es cierto.
Voy...
¿Puedo hablar un momento contigo, Kevin
sobre el alquiler de tu caravana la próxima temporada?
Hay algunas cosillas que necesito comentarte.
¿Podría ser... más tarde?
Le dije a Jenny que la ayudaría a descargar la compra, ella estará...
¿Te apetece una cerveza?
Oh, no, no, yo...
- Vamos, solo es una cerveza. - No necesito una cerveza.
¿Qué pasa? Solo te estoy ofreciendo una cerveza.
Ve y tómate una cerveza, Kevin.
Mira.
No tienes que preocuparte. Por mí.
No he visto nada.
- Yo sí puedo verlo. Es marihuana. - No, me refiero...
Me refiero a que no sé por qué hay mierda de camello en mis sacos de arena.
- Pero... - ¿Pero qué? ¿Me estás acusando de algo?
No quiero ningún problema, Ashley
Solo quiero volver con Jenny a la caravana, y...
No me gusta amenazar, Kevin.
Me gusta Jenny. Me caen bien las niñas.
Pero si me estás acusando de algo,
tenemos un grave problema.
Ashley, Ashley. Esto es...
Puedes confiar en mí.
Créeme, sé que la gente tiene que hacer dinero de la mejor
forma que sepan. Y sí, mira, sí, me voy a tomar esa cerveza.
Gilipollas.
- ¿Te gustaría ganar medio millón de libras? - ¿Perdona?
No es algo que pudiera hacer yo solo.
Lo he pensado detenidamente, he analizado todos los detalles.
Pero necesitaría ayuda.
Bien, te escucho.
Nevison Gallagher. Tiene una hija.
Ann. Nevison podría permitirse perder medio millón de libras, fácilmente.
Poco más. Él llamaría a la policía.
Yo necesitaría unos cuantos días, quizá una semana, para poder
reunir esa cantidad de dinero en efectivo sin despertar
sospechas en el banco.
Y no sé dónde íbamos, ibas a meterla.
Hay muchas cosas en las que las que aún no he pensado,
- pero lo básico... - Estás hablando de..
¿secuestrarla?
Acaba de terminar la carrera, aún no tiene trabajo.
Nadie, aparte de su familia, la echaría de menos. Solo serían unos días.
Unos días, nada más.
Pensaba que el viejo Nev te caía bien.
No.
No, Ashley. No me cae bien el viejo Nev.
¿Sabías que mi padre y él eran muy buenos amigos?
En la escuela. Crecieron en la misma calle.
Planearon juntos la idea,
lo empezaron todo juntos.
Luego mi padre entró en la universidad para estudiar contabilidad
y al volver Nevison le ofreció un empleo.
¡Eran socios!
Y de alguna forma, Nevison se olvidó de eso,
como suele olvidarse de las cosas.
Tenía abogados dentro.
Y mi padre, siendo mi padre, pues lo olvidó también.
¿Puedo pensármelo?
Justo lo que me dijo Nevison cuando le pedí un aumento
para poder meter a Melissa en un instituto mejor.
Que lo pensaría.
Luego dijo que no.
¿Qué le dijiste?
Está bien, todo arreglado.
Es un cagueta,
nadie tiene que preocuparse por él.
No me gusta tu nuevo colega.
- Está bien. - No, es un tío tranquilo.
- Me lo han recomendado. - Me sigue mirando raro.
Dale un respiro. Lleva ocho años amargado, acaba de salir de ahí.
Pon la tetera. Hay un asunto que quiero hablar con vosotros.
Con los dos.
¡Tommy!
¿Quieres una taza de té?
¡Abuela, hay flores!
¿De quién son?
De Richard.
Estás jugando con fuego y lo sabes, ¿no?
¿Me vas a leer un cuento, abuela?
Solo quiero cinco minutos para mí.
¿Te has cambiado ya?
Me habré cambiado antes de que subas.
¿Y si mejor te baño?
Ahora te subo una taza de té.
¿Papá? Ashley dice que si puedes acercarte a su casa cinco minutos
antes de que nos vayamos.
Vale. Necesito que me des un par de detalles más, pero en principio sí.
Es algo nuevo, pero Lewis, Tommy, y yo estamos confiamos, y creemos
que es algo que podremos controlar.
Muy bien...
Obviamente voy a tener unos gastos, así que esto es lo que puedo ofrecerte.
Un 10 por ciento.
¿Diez? Pero, no, no, mira...
Estamos hablando de 50 de los grandes, Kevin.
Más o menos para meter a la niña en ese colegio, ¿no es lo que querías?
- ¡Quiero la mitad! - ¡No puedo justificar la mitad, Kevin!
¡Yo soy el que corre riesgos aquí! No tú.
¡Te voy a dar toda la información!
Sí, pero lo cierto es los chicos
y yo podríamos hacer todo el trabajo sin ti. Ahora mismo.
¿No es así? ¿Eh?
De hecho, tienes suerte de que te esté ofreciendo algo.
No puedes hacer eso, yo podría...
¿Qué? ¿Qué podrías hacer?
¿Hablarle a la policía de mi arena?
¿Qué arena?
No quiero enfadarme contigo, Kevin.
Quiero que pongas a Melissa en ese instituto.
Ella se lo merece. Tú te lo mereces.
Tendrás 50 de los grandes,
y ni siquiera te habrás enterado de cómo ha sido.
Cien. Cien de los grandes.
Quiero que Catriona también pueda ir, cuando llegue el momento.
Vale.
Bien. Cien.
Cuándo... cuándo vais...?
Cuanto menos sepas, mejor Kev.
Eres toda una caja de sorpresas. Sí señor.
¿Todo bien, compañeros?
Bien, ¿y tú?
(¡A tomar por culo!)
Creo que eso significa "adelante" en Swahilli, Sargento.
- Si hubiera sido yo quien dijera eso, sería racista. - No...
¡Eh! ¿Y la orden?
No la tengo. No la necesito.
Alguien llamó quejándose
de los gritos que llegaban de este piso.
- Ah, fui yo. - Fue ella. - Me dio un golpe en la cabeza.
- Fue un accidente. - Con esto.
Fue un accidente.
¿Cómo te llamas?
Eh, chico, te estoy hablando a ti.
Jason Tindall. Puedes llamarme Tinner si quieres.
Muy bien. ¿Puedes sacarte esa jeringa
del pie, por favor?
¿Quieres te cuente un par de chistes?
Sí, si son buenos, cuéntame.
Liam Hughes amenaza con presentar cargos contra mí por agresión.
¿Agresión con espuma? ¡Qué bueno!
Qué bueno, muy gracioso.
Y espérate, te cuento el otro.
El tío al que le pedí el extintor me ha pasado una factura,
a mi nombre, por 75 libras. Para reponer su extintor.
¡El que ni siquiera sabía que tenía un extintor!
¡Qué bueno! Sí, muy buenos los dos.
Kevin. Hola. Nevison quiere verte.
- ¿Para qué? - No lo sé.
Kevin, entra, siéntate, cierra la puerta.
- ¿Algo va mal? - No.
Bueno. Ya llegaremos a eso.
La buena noticia es que no puedo revisar tu salario,
no por el momento, pero lo que haré,
y no quiero que esto se divulgue
porque sinceramente no puedo hacer lo mismo por todos,
Pagaré sus matrículas escolares.
Las dos.
Se lo tienes que agradecer a Helen y a Anne.
Tanto a una como a otra. Las dos me lo han reclamado.
Ann. ¿Lo hizo?
¿Y?
Bueno, yo...
No sé qué decir.
Había algo más.
He estado pensando, no en jubilarme, me volvería loco,
pero sí en tomarme un descanso.
La cosa es, verás,
que a Helen le han diagnosticado cáncer de hígado.
- ¿A Helen? - Desde hace cuatro meses.
El diagnóstico no es...
En fin. Lo que ella quiera hacer.
Los lugares que quiera de los que hemos visitado a lo largo de los años...
Entonces.
La cuestión es que me gustaría que me sustituyeras.
Sé que piensas que te he subestimado a veces, Kevin, pero...
Bueno, director ejecutivo sustituto.
Provisional. Puede que sí, puede que no.
¿Crees que es algo...
de lo que podrías encargarte?
¿A cambio de matricularlas en la escuela?
Lo siento.
Por Helen.
Sí. Sí.
Es una mierda. No hay que darle más vueltas.
- ¡Hasta luego! - ¡Adiós!
Lo siento, Catherine.
No tienes diez minutos otra vez, ¿verdad?
Tenemos a alguien, a una psicóloga educacional,
que se pasa una vez cada tres semanas,
y me gustaría pedirle que pasara un tiempo con Ryan.
Se frustró porque tuvo dificultades con su lectura.
No creo que haya que ser un lumbrera.
No podemos seguir permitiéndole que repita estos patrones de conducta
y no investigar cuál podría ser el origen.
- No, yo... - Verá...
Hemos tenido comentarios de otros padres.
Solo es una cuestión de buscar estrategias. Para él.
Para que sea más consciente de cuándo se está enfadando,
y cuál es la mejor manera de resolverlo, en ese momento.
Y luego encontrando objetivos para él...
No es fácil. Lo sé.
- ¿Quiere un té? - No.
¿Puedo decirle algo?
Por supuesto.
Becky, mi hija, murió justo después de que Ryan naciera.
Sí, creo que lo sabía.
Tenía seis semanas.
Ella no quería tenerlo,
pero no pudo hacer nada a tiempo porque
yo no sabía que estaba embarazada,
y ella se negó a creer que lo estaba, creo.
Creo que es lo que estaba pasando ahí dentro, y...
- Dígame si la estoy aburriendo. - No me está aburriendo.
Ella fue...
A ella...
La violaron. Estaba...
Y no pudo contármelo porque tenía miedo
de mi reacción, de mí obligándola a denunciarlo,
algo, que Dios sabe, que no habría hecho,
no si iba a ser algo que no pudiera...
La encontró mi marido.
Se ahorcó. En su habitación.
Lo sentí por él. Yo había visto cadáveres, él no.
Tuve que cuidar de Ryan.
No tenía que hacerlo pero pensé que no había alternativa, ya sabe,
y él no había pedido nacer...
Nada de lo que pasó era culpa de él, ¿verdad?
Lo más inocente del mundo y nadie te quiere.
Para mí no especialmente, pero Richard, mi marido, no podía soportarlo.
No podía soportar seguir en la misma casa.
No sé por qué le cuento esto, excepto porque hago lo mejor que puedo por él.
Con él. Siempre lo he hecho.
No creo que nadie ponga eso en duda, Catherine.
Espere, sé por qué le estoy contando esto.
El padre...
- ¿Llegaron a...? - ¿Atraparlo? No.
No. Y nunca se podría probar nada. Ya no.
Aunque sé quién fue. Ha estado en la cárcel ocho años.
Por tráfico de drogas, no por lo que le hizo a Becky.
No. No, ha salido impune de eso.
Y esto no fue un "su palabra contra la de ella, podía haber sido consentido,
quién sabe, los dos estaban un poco borrachos". Fue brutal.
Fue un ataque brutal.
Pero ella sabía quién era. Escribió su nombre antes de...
Me aterroriza que Ryan sea como él de algún modo o manera,
como si estuviera destinado a serlo, ¿no?
- No... - Pero no, tiene razón,
ignorarlo no va a hacer que desaparezca, ¿verdad?
¡Me cambio de ropa, y luego a jugar a la consola!
¡Hay pizza para merendar!
Fantástico.
¿Hola?
Hola. No te apetece ir a Rotherdam otra vez está noche, ¿verdad?
¿Estás bien?
Solo estoy...
sopesando los pros y los contras
de lo que supondría tomarse la justicia por su mano.
Bueno, el lado malo, obviamente, sería si te pillaran.
Posiblemente.
No lo sé. Yo diría que el lado malo sería
si no te sintieras diferente ni mejor después de haberlo hecho.
¿Por qué hacerlo?
Eso no la traería de vuelta, ¿no?
No te empieces a obsesionar con eso.
Catherine.
Es una sabandija. Es escoria.
Tendrá lo que se merece algún día. Lo tendrá.
Por otra parte, el lado bueno sería
la exquisita satisfacción que obtendrías
de aplastar sus testículos amputados en el barro con la suela sucia del zapato.
Y luego enterrar su cadáver infecto en un tumba poco profunda
en los páramos, donde puede pudrirse,
sin ser molestado y sin amor, hasta el final de los tiempos.
Estoy segura que eso me haría sentir mejor.
Solo un poco.
¿Estás bien?
¿Eso no te asusta?
Si te encuentras cara a cara con él,
¿sin saber qué diablos podrías hacerle?
No vas a ponerte a buscarlo.
¿Verdad?
¡Ashley! Ashley, hola, soy Kevin. Escucha, creo...
Creo que puede que... Creo...
¡Mierda!
Ashley, creo... Ashley. Hola. Soy Kevin.
Creo que he cometido un error con el asunto de Nevison.
Creo que... Creo que te...
que tenemos suspenderlo todo. Creo...
Ashley, hola, soy Kevin.
Creo que puedo haber calculado mal lo que vale Nevison.
Ashley, he calculado mal cuánto vale Nevison. Sí.
Ashley, he calculado mal cuánto vale Nevison.
¿Hola? ¿Ashley? Soy... Soy Kevin.
¿Ashley?
- Soy Kevin. - Hola.
Sí, mira, bueno, he estado pensando,
y no creo que el asunto de... No creo que debiéramos hacerlo.
Creo que hemos abarcar más de lo que... Creo que puede que haya calculado mal
- cuánto vale Nevison... - No me llames, Kevin.
Ni al móvil, ni al fijo.
- Te veré el sábado. - No, Ashley, escucha...
Si esto sale mal, la policía puede rastrear llamadas, cualquier llamada,
todas las llamadas, así que quédate tranquilo y no me llames.
Pero Ashley...
¡Ashley!
¡Mierda!
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
- ¡Capullo! - ¡Lo siento! - ¡Gilipollas!
- Eso habría sido una oportunidad. - Eso no fue una oportunidad.
- No sabes lo que estás haciendo. - Sé lo que estoy haciendo.
Déjame conducir.
Tú no conduces. Conduzco yo.
Hay un tipo en la recepción
insistiendo en que quiere hablar con un "agente de policía de verdad".
No me da su nombre, no me dice de qué se trata,
pero parece un poco descompuesto.
¿Está borracho?
No, creo que no.
¿Tiene cara de loco o algo así?
No, parece normal, en realidad. Aunque parece descompuesto.
- Buenos días. - Sí...
- ¿Puedo ayudarle? - Bueno...
¿Por dónde empiezo?
Yo...
Vale, ¿usted es...?
Soy un sargento. ¿Es que...? Es lo mejor que va a conseguir
- a menos que quiera conducir hasta Todmorden. - No, no, está... bien.
Así que todo empezó,
le pedí a mi jefe un aumento, de sueldo, el otro día,
y el caso es que, verá,
mi hija, le han ofrecido... Bueno, vale, eso...
- ¿Está aquí para informar de un delito, señor...? - No, no...
No es algo que...
Conozco a este hombre, verá, el que...
Bueno, siempre pensé que era un poco sospechoso,
- para ser honesto, y... - ¿Qué pasó?
¡Nada! No ha pasado nada. No ha pasado nada aún.
¿Puede darme su nombre?
Yo no...
¿Está bajo alguna medicación?
¿Quiere un té?
Luego podemos sentarnos y tener una charla como debe ser.
¿Le gustaría?
¿Quiere hacer una declaración? ¿Quiere dejarla por escrito?
- ¿Eso ayudaría? - No hay...
- No, no. - Vale. Le diré algo. Mire, si sale por la puerta,
gire a la izquierda, ande cuatro metros hasta la siguiente puerta.
Le dejaré entrar y luego puede entrar a mi despacho,
y empezar por el principio, ¿de acuerdo? ¿Sí?
Bravo noviembre cuatro-cinco.
Respuesta obligatoria urgente en el piso 12, Waterfield House.
Una llamada anónima avisa que hay un chaval está colgado de un balcón.
Es una fiesta House. Vamos a para allá.
Vamos.
Estúpido capullo.
Dios, lo siento mucho.
- ¡Menuda idiotez has hecho! - Lo siento mucho, de veras.
- Estabas conduciendo demasiado cerca. - Sí.
- Probablemente no tengas el seguro en regla, ¿verdad? - Sí, no, lo tengo.
¡Bien!
Supongo que aceptamos que tú eres el que tiene la culpa.
Bueno, por otro lado, estabas conduciendo
un poco por en medio de la calzada, ¿no?
¿Y es culpa mía que no mires lo que tienes enfrente de ti?
- ¡Coge a la zorra por aquí! - ¿Qué estáis haciendo?
¿Qué estáis haciendo? ¿Qué estáis haciendo?
¡No!
¡Cierra la boca!
¡Apartaos de mí! ¡Apartaos de mí!
Vamos.
Deja de retorcerte.
¡Deja de retorcerte!
Estate quieta.
Los pies.
Te veo allí.
Haz lo que te decimos
y no te haremos más daño,
y todo esto terminará muy pronto, ¿vale?
Bien.
- Hola. - Ashley, soy yo.
No me cuelgues. Estoy llamando desde una cabina.
Bien, ¿qué quieres?
Y no estoy de broma. Es la última vez que me llamas.
Solo digo...
Solo digo que...
esos chicos tuyos, no le harán daño, ¿verdad?
Ya sabes, no es una mala chica.
La tratarán con respeto, ¿verdad?
Si Nevison nos sigue el juego, Kevin,
la tratarán con toda la cortesía.
¿De acuerdo?
Debería estar en el trabajo.
Sí, bien.
Bueno, te veré el sábado.
Actuar con normalidad.
No me jodas, cabrona...
o te cortaré las tetas.
- Vamos a quitarle la bolsa. - No, déjala.
Tengo que llevarle este teléfono a Ashley a la granja.
¿Qué?
¿Sabes lo que has dicho?
¡Mierda!
No ha podido oírme. Tenía la bolsa puesta, estaba llorando.
- No habrá oído nada. - No voy a volver a la trena
por un gilipollas cabeza de chorlito como tú.
Así que, piensa, cada vez, cada vez,
antes de abrir la boca ahí abajo a partir de ahora,
o te cortaré la polla y te la meteré por el culo.
No ha oído nada.
Ten cuidado.
Sí, entonces le debe a su camello unas 50 libras, ¿no? No puede pagar.
Hay tres chavales llamando a su puerta
cuyo cometido es mandarlo al hospital.
Él está dentro cagado de miedo, pensando que no hay salida.
Luego se acuerda de lo que hacía con sus colegas
cuando estaba puesto hasta arriba de anfetaminas.
Jugaban a ser Spiderman bajando por el edificio.
Se tiraban de un balcón al siguiente, hasta abajo, por diversión.
Así que sale, solo que está tan sobrio como cualquiera, ¿no?
Entonces sale al borde, consigue llegar a un balcón,
luego se paraliza, se da cuenta de que si no estás ido con las drogas,
- hacer esto es una cosa bastante estúpida. - Increíble.
Mientras el equipo de colgados Norton han entrado pateando la puerta,
rápidamente descubren que se ha largado.
Lo ven, y empiezan a tirar sus bienes materiales,
su tele, su Wii, su PlayStation, su Xbox, su Game Boy,
por el balcón, esperando desengancharlo de su asidero.
Por supuesto, para cuando llegue
ya se habrán ido y solo quedará él
allí colgado con los pantalones por los tobillos,
porque lleva ese tipo de pantalones
que se han puesto de moda, por debajo del culo.
- ¿Sargento? - Te veo luego.
Hola, pichoncita.
¿Es Nev?
Puede.
¿Nevison Gallagher?
Sí.
¿Cómo le va, Nevison Gallagher?
¿Con quién estoy hablando?
Puede llamarme...
Dios.
¿Qué está haciendo con el teléfono de mi hija, Dios?
Bueno, se lo he cogido prestado.
- Mis amigos y yo. - Vale, ¿qué está pasando?
Escuche detenidamente, Nevison,
porque no voy a repetirlo.
Parece que tenemos a su encantadora hijita
en una situación muy delicada
y no vamos a involucrar a la policía, ¿de acuerdo?
Haga lo que le he dicho, Nevison, como un buen chico,
y a ella no le pasará nada desagradable.
- ¿Quién es usted? - Soy el que garantiza que no le pase nada malo
a su pequeña Annie.
Quiero que coja las llaves del coche
y quiero que salga y camine hacia su coche.
Lentamente. No tenga prisa. No hable con nadie.
Voy a volverle a llamar en 20 minutos.
Conoce Dewsbury Moor Services, dirección este de la M62. Cabinas de teléfono.
Dos, a la salida de la puerta principal. La de la izquierda.
Tiene 20 minutos.
Quiero que vaya solo.
Si veo a algún policía, algo que me haga sospechar,
tan solo un instante,
se arrepentirá el resto de su vida.
¿Hola? ¿Hola?
¿Eres virgen?
- ¿Hola? - Kevin, soy yo, soy Nevison.
No te lo vas a creer.
Algún canalla, un gilipollas cabeza de chorlito...
cabrón tiene a nuestra Annie y quiere un millón de libras.
- ¿Un millón? - Es de verdad, es en serio.
- Vale. - ¿Podemos reunirlo? ¿Podemos reunirlo todo en dos días?
- ¿En dos días? - En efectivo,
¿sin que el banco piense que estamos blanqueando dinero?
Bueno... Podemos... Puedo mirar en las cuentas...
Tenemos que hacerlo, tenemos que reunirlo,
porque este asqueroso cabrón va en serio.
Y... ¿qué le voy a decir a Helen?
¿Qué coño le voy a decir a Helen, Kevin?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org