Soy Catherine, por cierto. Tengo 47 años, divorciada y vivo con mi hermana
que es una adicta a la heroína en rehabilitación. Tengo dos hijos mayores.
Una ha muerto, el otro no me habla y un nieto.
¿Te gustaría ganar medio millón de libras?
¿Me estás hablando de secuestrarla?
Un hijo de puta tiene a nuestra Annie.
Y quiere un millón de libras.
¿Quiere denunciar un delito?
Nevison puede permitirse perder medio millón de libras fácilmente.
Algo más y podría ir a la policía.
Becky, mi hija.
Murió justo después del nacimiento de Ryan.
Fue violada.
Estoy aterrada por si Ryan es como él de algún modo.
Lo cual esta destinado a ser, ¿verdad?
- Tommy Lee Roy ha salido de prisión. - ¿Por qué no me lo dijiste?
No quería preocuparte.
Tiene que cuidarse, amor.
- Estaremos en contacto. - Muchas gracias, adiós.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Bravo Noviembre 45. Operación Greenleeves.
Avistamiento, furgoneta helados fuera en Wilberforce House de Sowerby Bridge.
Voy tras ella, a pie.
Matrícula Hotel Kilo 11 Romeo November X-ray.
Voy tras ella, estoy cerca, voy a detenerla.
5-0. Vámonos.
Papá, 5-0.
45, no persigas al vehículo a pie.
Ya, lo que digas.
¡Eh!
¡Para!
¡Eh! ¡Eh!
No he podido detenerla.
La ventana de conductor rota. Dos ocupantes.
Los dos blancos, hombres, uno con un tatuaje en el brazo, pelo oscuro, barba,
camiseta azul pálido, chaleco caqui,
el otro pelo castaño, barba, sudadera rosa con capucha.
Va directo a la calle Warf.
Te has hecho demasiado vieja para eso, Catherine, amor.
Vamos a tener que sacarlo de fuera de el negocio.
Vamos a tener que pedir prestado algo de aquí, un poco de allá y de donde sea,
así es como lo haremos. No se lo puedes decir a nadie,
si se huelen que alguien más lo sabe, dicen que empezarán a hacerle cosas...
No quiero. No quiero.
Y me deben estar vigilando, saben cosas.
Esta gente está a menudo muy... muy bien organizada.
Desde hace meses. Siguiéndome. Siguiendo a Ann.
- Dios. - Podemos...
puedo mirar cuanto más puedo sacar del negocio
- si es... - Tengo quizás 200 de los grandes
puedo meterle mano de inmediato pero incluso entonces,
¿me van a dejar retirar ese montón de efectivo,
sin hacerme malditas preguntas?
Bueno, es tu dinero.
Sí, pero van a pensar que estoy blanqueando dinero,
entonces se lo dirán a la policía.
- ¿En serio? - Bueno, yo lo haría.
¿Por qué querría alguien retirar esta cantidad de dinero en efectivo
si no fuera poco de fiar?
Lo conseguiremos, lo conseguiremos, lo preguntaré.
Llamaré a quien como se llame. Al banco.
Le diré, solo le diré, "quiero 200 mil en efectivo",
- a ver que dicen. - Claro.
- "¿Cuándo lo puedo tener?". - Por supuesto.
Sí, ver si lo puedo hacer sin que nadie metas sus malditas...
- narices en ello. - Claro.
Pagar el dinero, recuperarla, sana y salva y después averiguar
quiénes tienen...
a la pequeña y estrangularlos por ello.
Por supuesto.
Ponme a Adam Stapleton al teléfono y dile que es importante, por favor.
¿En el chino de Rawson Lane?
Sí.
¿Cómo sabes que era él?
¿Por qué no estoy ciega?
Vamos..
Ha estado en prisión, Dios sabe cuánto.
Era él.
Vale, de acuerdo. Vale, vale.
- Incluso si fuera él... - ¿Sí?
¿Incluso si fuera él...?
¿Cuándo tienes el descanso para cenar?
Lo has evitado tanto como has podido después de la muerte de Becky.
Hiciste todo lo que pudiste, Catherine.
Todo el mundo sabe lo que es... el hecho de que fiscalía no lo haya podido
procesar es malo, es horrible, todos lo sabemos, pero...
¿Qué?
Estoy preocupada por ti. Preocupada
y obsesionada con todo ello de nuevo.
Este inhumano pedazo de mierda descompuesta
debería estar el en el registro de agresores sexuales. Y no lo está.
Creo que es algo por lo que vale la pena obsesionarse y preocuparse. ¿No?
Nunca podrás ver esto objetivamente,
vas a volver a enfermar.
Está en mi área. ¿Crees qué lo voy a ignorar?
Tarde o temprano, a menos de que alguien le señale, claramente,
va a hacer daño a alguien más.
¿Es lo que vas a hacer? ¿Ponerle en evidencia?
- Es mi trabajo. - ¿Cómo, cómo lo harás?
Cuánto menos sepas... Clare.
Ves, que... diciendo eso... solo haces que
esté aún más preocupada de que tú no...
- ¿De qué? - Que no lo trates de un modo racional.
¿Racional? No tengo ninguna intención de tratar esto racionalmente.
Me sorprende que esperes lo que nadie esperaría de mí.
- Me estás dejando de lado. - Mi intención
es tratar esto con efectividad.
De acuerdo, bueno, ya has oído lo que digo. Estoy preocupada por ti, ¿vale?
Tú te preocupas por mí...
para que esté sobria.
Yo me preocupo por ti.
Eres la única hermana que tengo.
¡Catherine!
¡Joyce!
La Sra. Godley, de la calle Turnpike, de Elland, acaba de llamar y ha dicho:
"Los chicos de la furgoneta de helados, vuelven a estar allí otra vez".
- ¿Ahora mismo? - Ahora mismo.
Tenemos trabajo, chicos y chicas. Os necesito a todos.
El tío de los helados ha vuelto. Vamos, vamos, vamos y cojámosle.
Y asegúrate de que llevas el equipo adecuado esta vez, señorita.
45 a 9242.
9242, vamos allá.
¿Cuál es tu localización, Shaf? Estamos todos preparados.
Estamos en el muelle.
Bravo November 45 a control. Seguimos, 45.
¿Tenéis una unidad móvil, con doble equipo?
Necesito su apoyo en la calle Tumpike de Elland. Acercamiento silencioso,
encuentro en Cemetery Road.
Aquí tienes, que lo disfrutes.
- ¿Puedes ponerme dos de lo mismo? - Aquí tienes.
- 5-0. - ¿Qué?
¡Eh!
¡Suelta!
No te muevas de dónde estás.
Bien. Al suelo con él.
Quieto. Deja de resistirte.
Deja de moverte, no vas a ir ningún lado.
- ¿Qué llevas en los bolsillos? - Nada. - ¿Eh? - Nada.
- ¿Cómo te llamas? - Nada.
Bien. Vale, estás arrestado, ¿de acuerdo?
Bajo la sospecha de suministrar droga, ¿lo ha entendido?
No tiene por qué decir nada, pero puede perjudicar su defensa si...
¡Para de retorcerte!
si no responde cuando se le pregunte algo que después diga en los tribunales.
Cualquier cosa que diga puede ser considerado una prueba.
Son unos helados muy caros los que vendes, Alfie.
Vender su propia casa y ahorrar miles de libras en el trato.
Una madre soltera, Millie Spencer, quiere mudarse a una casa más pequeña...
¿Qué tal las cosas?
Bien.
¿Ha estado bien?
¿En qué sentido?
Bueno, estando callada, comportándose.
Sí.
Bien, bueno, puedes largarte unas horas.
- Me encargaré de las cosas. - De acuerdo.
¿Le has dado de comer?
Eh... no.
¿Qué pasa si tiene que mear?
- Tiene un cubo? - ¿No la tienes atada a la silla?
Oh, sí.
¿Entonces...?
Sabes qué. Voy abajo y daré un vistazo, ¿vale?
- Déjala. - ¿Eh?
Déjala.
Ella está bien.
Como te he dicho, puedes irte.
Aquí estoy bien.
Ashley tiene cosas que deben hacerse.
No necesita a los dos aquí, nos turnaremos.
¿Crees que eres el hijo de puta que va a ver la tele todo el día?
¿Está...? ¿No está?
- No, se ha ido a casa. - ¿Por...?
Probablemente le puedes localizar en su móvil. Si es importante.
Sí, claro.
Por supuesto.
No te lo quería decir hasta que hubiera acabado.
Pero... no puedo pensar con claridad, no sé qué hacer.
- Tenemos que llamar a la policía. - Nos vigilan. Lo sabrían.
- Y solo Dios sabe lo que harían... - ¿Cómo?
Deben... podrían tener los teléfonos pinchados. No...
No lo sabemos, ¿verdad? Pero están organizado, Helen.
No conocíamos a uno en el departamento de policía criminal? Neil Mitchell.
No van a conseguir nada con esto, Helen.
- Por favor, llámalo. - Vamos a ir a la policía
después... después que la tengamos de vuelta.
No van a salirse con la suya en esto.
No debes tener miedo. ¿De acuerdo?
Puta.
Si todo va como debe, no vas a salir herida.
¿De acuerdo?
Tienes que dejar de llorar, puta,
si no solo me vas a hacer enfadar y no hay necesidad.
¿Quieres comer algo?
¿Quieres...?
¿Tienes que usar el cubo?
No miraré.
Vale, bien...
Volveré en un momento.
Y mira, si, cuando, pueda confiar en ti,
podré desatarte. Así podrás...
Y todo eso, por tanto...
¿Son...?
Vale, bien, ¿puedes ponerlo detrás del mostrador?
Díselo a todos los que trabajan aquí y si él entra,
si le reconoces, si le ves mirar el menú afuera,
si le ves pasando, lo que sea, puedes...
¿llamarnos?
No te enfrentes a él, no te acerques, no le digas nada.
Solo actúa normal, sírvelo, lo que sea
y, después, llámame.
- ¿Diga? - ¿Nos está permitido follarla?
¿Ashley?
¿Por qué me preguntas eso, Lewis?
Solo preguntaba.
Eres un enfermizo pequeño hijo de puta, ¿verdad?
No, no,
yo no. Es...
¿Está aquí?
El rarito. Lo envié para acá.
Sí.
Creo que él la ha... en el sótano.
¿Por qué, qué...?
¿Qué te hace hace pensar eso, Lewis?
Bueno, le quitó las bragas, de todos modos.
Bueno solo... solo preguntaba, realmente.
No era... no es...
No es parte del plan. ¿Verdad?
¿Ashley?
Bueno, Lewis, no quiero que creas que es obligatorio.
¿Quieres decir que le dijiste que lo hiciera?
No. No, no se lo dije.
Me parece que simplemente ha usado su iniciativa.
Vale, bien, yo no...
No quiero... es...
No haré eso.
No te pido que lo hagas, Lewis.
Bien. Porque si esto va mal,
no seré el hijo de puta pervertido violador al que acusen de violación.
La abuela ha estado en una pelea.
Oh, Dios mío. ¿Es importante?
Pilló al malhechor y él le dio una patada en la cara.
- ¿Se escapó? - ¡Diablos, no!
¿Qué había hecho?
Vender helados.
¿Vas a ir a cambiarte?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí, un par de Nurofen y estaré como nueva.
- ¿No has tomado nada antes? - No he tenido tiempo.
Daniel llamó. Nos ha invitado mañana a cenar.
- ¿A todos? - Bueno...
Le dije que miraré que Ryan vaya a casa de uno de sus amigos
y él dijo, "no, está bien, traedlo con vosotras". Así que...
Yo... vale, asumiendo que seríamos solo tú y yo.
O sea...
te llamó a ti, su tía.
No me llamó a mí, su madre.
- Bueno llamó al fijo. - Cuando sabe que estoy trabajando.
Tienes turnos, Catherine. Podrías haber estado aquí.
¿Por qué una cena, mañana?
No lo sé. Quizás Lucy y él tienen noticias.
También ha invitado a Richard y a Ros.
¿Qué noticias?
- ¿Lucy está embarazada? - Tú sabes tanto como yo.
- Oh, bueno eso sería... - ¿No se te ocurrió preguntarlo?
No. Yo no soy policía.
Me lo hubiera dicho por teléfono si hubiera querido que lo supiera.
Probablemente quieren hacer un anuncio.
- Entonces crees que es por eso. - No lo sé.
¿Has traído cigarrillos?
No te creerías cuanto material cargaban.
Y un poco de cada... coca, heroína, anfetaminas, cánabis, cristal, éxtasis.
Tenía cerca de tres mil libras en sus bolsillos.
No me extraña que no quisiera que le atraparan.
Sabes... en serio...
me cabrea.
Llamé directamente. Avisé a la brigada antidroga,
les dije, "quiere hablar primero con los chicos?". Sí, querían.
Les dije quiero que Twiggy y Shafiq estén en el interrogatorio
una vez lleguen de Hallifax. Vale, no hay problema.
Claro, todo es, "sin comentarios, sin comentarios, sin comentarios".
Así que esto es todo a nuestro nivel. Nunca cerramos nada.
Nunca llegamos a lo más alto de la cadena alimentaria.
Cualquier información que tienen, los antidroga, de dónde viene la droga,
cómo llega aquí y nunca oigo nada sobre esto.
Solo limpio el desastre en el último escalón.
Y deberíamos saber. Debería saber.
Si saben cosas de gente de mi distrito,
gente entrando material al valle, yo debería tener maldita idea de ello
Bueno, ¿por qué no dejan que lo sepas?
Oh, tendrán algún tipo de vigilancia encubierta en marcha
que a las estúpidas como yo no nos está permitido conocer.
- ¿Por si un caso se lo cuentan a su hermana? - Hasta que necesitan apoyo.
Exacto.
Y ella lo filtra a sus contactos con la prensa.
- Lo cuál harías. - Inevitablemente.
Es eso o que no saben realmente nada de lo que hago.
Lo cual es aún más preocupante.
Al menos mantienen tu mente fuera de otros asuntos.
He imprimido una foto del pequeño...
mierda del archivo y he ido al chino.
Repite eso despacio.
Lo lleva Mickey Yip. ¿Te acuerdas de Mickey Yip?
Estaba en el curso de en medio de los nuestros en el instituto.
Bueno, ya sabes lo que opino.
- ¿Qué? - Lo olvidé.
¿Diga?
- Hola, soy yo. - Lo sé.
¿Conoces a Kevin Weatherill?
Vive al lado, a tres casas de ti y Ros, conduce un BMW.
¿Kevin? Sí.
¿Qué te parece?
Oh, muy agradable. Normal. Tranquilo. Dos hijas.
Ella está en la primera etapa de la esclerosis múltiple, Jenny, su mujer.
Camina con bastón... a veces en silla de ruedas.
Pero, sí, no...
Es contable. Trabaja para Nevison Gallagher.
- Vale. - ¿Por qué?
¿Tiene algún... problema que conozcas?
No que yo sepa. ¿Por qué?
- Por nada. - ¿Eso es todo...?
Sí, gracias.
¿Lucy está embarazada?
Ja, ja. Eso me pregunto yo.
Hola.
¿Has tenido un buen día?
Sí.
- ¿Has visto eso? - Sí...
La cosa más rara.
¿Qué?
Esto... no puedes decírselo, a nadie.
De acuerdo.
Nevison ... nunca le vi así, iba de un lado a otro. Y...
Dios.
¿Qué?
Alguien ha cogido a Ann.
¿Cogido?
Raptada. Secuestrada.
Le llamaron, con el teléfono de ella, esta mañana,
a media mañana, diciendo que querían un millón de libras en efectivo.
- ¿Ha acudido a la policía? - No. Dios, no. Esta gente...
La cuestión es, la cuestión es que no sabía...
Helen está enferma.
Muy enferma. Bueno... cáncer de hígado.
Se está muriendo, se está...
Oh, Dios mío.
¿Cuándo fue...?
Debería ir a la policía.
- No. Eso... - Debería ir porque
ellos saben como manejar esto.
Bueno, es fácil decirlo. Pero, ¿te imaginas...
si fuera con una de ellas?
Esta gente no se anda con chiquitas.
Si se va de la boca. Han amenazado con...
hacerle cosas a ella y...
Dios.
Es...
Bueno, es...
Ah... Ashley llamó, ya sabes, de la granja.
¿Ashley?
Sí, es algo sobre lo que hacer con el alquiler del sitio.
Dijo que le llamaras cuando llegaras.
¿Diga?
¿Entonces has cambiado de idea sobre el que te llame?
¿Cómo está Nev?
¿Cómo quieres que esté?
Eh, calma, amigo.
Es tu fiesta.
¿Está reuniendo la pasta o qué?
¿Qué es esta mierda
de un millón? Claramente te dije que no pidieras más de 500.000.
Fuiste tú, insistiendo en que querías cien de los grandes.
Te lo dije, tengo pagos. Tengo gastos.
Dile que vas a aceptar menos, la próxima vez que le llames.
Por supuesto.
En serio.
- De acuerdo. - Voy en serio.
Tú eres el jefe.
Bueno, ¿qué quieres?
Quiero saber si está manos a la obra
y que no ha estado para nada cerca de la policía.
No, no ha estado, la quiere de vuelta de una pieza.
Bien.
Bueno, entonces tiene que atarse los machos y no dormirse con esto.
No le hagas daño.
Yo no, no. Pero no respondo de mis chicos.
Estando con ella a todas horas.
¿No? Teniendo pequeñas ideas en sus pequeñas cabezas.
¿De qué hablas?
Tommy acaba de salir de la cárcel.
El pobre muchacho no ha tenido un revolcón en ocho años.
Usa tu imaginación.
Diles que no la toquen.
Tendrás el dinero, solo dile a él que aceptarás menos.
- Ya. - Lo digo en serio.
Sí, lo has dicho.
Hice una cosa estúpida.
Tommy.
Hijo.
Quiero que hagas algo por mí.
Tienes que ir a la policía.
Lo sé. Es solo que...
no puedo.
¿No sabes dónde la tienen?
No. No. No sé nada.
Ellos...
no creo que ni siquiera me dieran ningún dinero cuando esto acabe.
Creo que solo he sido... jodido, utilizado y me han tomado el pelo
y tan siquiera sé por qué lo hice.
Es que...
estaba enfadado con Nevison.
Entonces cambió de opinión y me dijo que Helen tenía cáncer
y que me ofrecía más dinero. Dios.
¿Crees que le harán daño?
No.
Lo hace por dinero.
No lo hace para hacerle daño.
Así que...
Bueno...
sabemos que está a salvo.
Bien, incluso si ella no lo sabe y sus padres no lo saben,
sabemos que Ashley no lo haría.
Sí... no hará nada...
Sí. Sí, lo sabemos. Sí.
Entonces no hay nada...
¿Ha sido todo de palabra? Entre tú y Ashley.
No hay e-mails, no...
Le he llamado esta mañana y ahora mismo.
Las llamadas se pueden rastrear.
Pero no el contenido, no lo que has dicho.
No. No.
No lo sé, no lo creo.
Por tanto...
lo podrías negar todo.
Negar que pusieras la idea en su cabeza.
Decir que ninguna de esas conversaciones se han dado.
Fue todo cosa suya.
Bueno, si es necesario.
Si los cogen. Que lo serán.
Es por lo que no debes ir a ningún sitio cerca del dinero.
Incluso si parece que se han salido con la suya.
Porque no lo harán.
Al final.
La gente como esa nunca lo consigue.
Buenas noches, amor. Buenas noches.
¿Va a venir la abuela a darme un beso?
Se lo diré.
¿Todo bien?
Demasiado vieja para que me golpee un mamón.
Te encanta. Sabes que sí.
Prométeme que no dejarás que este hijo de puta te joda.
No voy a dejar que este hijo de puta me joda.
Ryan pregunta si subirás a darle un beso.
Sí.
Ya puedes irte.
¿Qué?
No podemos dejarla en el sótano toda la noche.
- Se va a helar. - Estará bien.
Le he vuelto a poner las bragas.
Creo que será mejor que siga así de ahora en adelante.
¿Me has oído?
Puedes irte a casa.
La voy a poner en un dormitorio.
Puede dormir en un saco.
- Déjala. - No voy a recibir órdenes
de un cabeza de chorlito como tú.
Ashley quiere que le tome una foto.
En el sótano.
No pareciendo que está teniendo un montón de diversión
- ¿De acuerdo? - Yo puedo hacerlo.
Sí, pero él me lo pidió a mí. Por tanto...
Vale. Bueno, hagámoslo, pues. Después la pondré en una habitación
y le daré un saco de dormir.
Lo haré cuanto haya acabado.
No vas a hacerle daño.
No ha sido nunca el plan.
¿Sabes, Lewis?
No creo que estés preparado para esto.
Primero te vas de la lengua delante de ella.
"Ashley está en la granja".
Y ahora la quieres subir arriba,
donde la gente la puede ver más fácilmente.
¿Qué te pasa?
¿Qué me pasa a mí? Tú eres el que...
¿Por qué no te echas una novia, como la gente normal?
¿Qué pasa, Lewis?
- ¿Estás celoso? - ¿Celoso?
Tú... Tú has... Ni tan siquiera...
¿Crees que no tengo ni idea?
¿Crees que cuando salga de esta va a dejar pasar
lo que sea que crees que has estado haciendo con ella?
¿Crees que su padre lo hará?
Puede que no salga de esta.
¿Qué coño estás diciendo?
Creo que una vez que el dinero haya sido pagado,
la más seguro sería...
- Eso no... Eso nunca fue... - Es culpa tuya.
- Hablando de más. - No lo oyó.
- Quizás lo hizo. No lo sabes. - No lo oyó.
Toma la foto, haz la puta foto y vete.
- Yo la vigilaré. - No, la pondrás en el dormitorio.
No la voy a dejar contigo, pervertido.
No la quiero poner en una habitación.
Puede que le dé un saco de dormir, pero no la pondré en una habitación.
Ashley te quiere con él.
No te voy a dejar a solas con ella.
No me importa lo que quiera Ashley.
Vale.
Necesito una foto, para tu papá.
Se la enviaremos a tu papá
así podrá ver lo que te diviertes con nosotros.
Bueno... sonríe.
Una más por si trae suerte. ¿Eh?
Una más con mi mano en tu coño.
Déjala en paz.
¿Tienes algo más que decir?
Pequeño cagón.
Marcus.
Catherine.
Vaya, ¿has estado en la guerra?
- ¿Qué ha pasado? - Fui directo a su parte trasera.
No pude pararme a tiempo
Debe haber frenado de pronto, todos amontonados tras ella.
Mi agente me ha dicho por la radio que te pidió
hacer la prueba de alcoholemia y tú no has estado de acuerdo.
¿Hay algún motivo por eso?
Oh, vamos. son la ocho y cuarto de la mañana.
No estaba aquí pareciendo que hubiera desayunado con vodka.
- La gente sabe quien soy. - No quiere hacerte parecer culpable... es la rutina
cuando ha ha habido una colisión.
Te lo hubiera pedido incluso si tu aliento no oliera a alcohol.
Vale, mira. He tenido una noche larga.
Anoche.
Y...
No estaba en casa.
Así que no he tenido tiempo de ducharme ni de cambiarme.
Por tanto puede que esté en mi aliento,
- pero claramente no estoy por encima del límite. - ¿Así que pensaste
que llamarla jodida pequeña estúpida y algo empezado con P
- podría ayudar? - Amenazó con arrestarme.
Estaba haciendo su trabajo.
Arriesga el cuello cada día,
todos mis agentes lo hacen, tratando con escoria y gilipollas.
Ninguno merece se insultado por
nadie y en el ayuntamiento por encima de los demás deberíais saberlo bien.
Sí, sí. Lo sé y lo siento. Evidentemente.
Ha... ha pasado, estaba molesto.
Estaba nervioso.
Me gustaría que soplaras en el tubo.
Si rechazas hacerlo de nuevo, te arrestaré.
Vale. Escucha.
Estaré más que feliz de disculparme con ella.
- En serio, lo haré. - Bien.
Bueno, puedes hacerlo tan pronto como hayamos acabado con esto.
Catherine, vamos.
Sabes que tengo el máximo respeto por ti y tu equipo.
Estoy alucinando de que hagas un escándalo como este.
Puedes soplar en el tubo, por favor.
No soy el que ha causado el accidente. Fue la mujer que iba delante.
Ella ha hecho el test de alcoholemia.
No ha tenido ningún problema con ello. Y la responsabilidad ya se verá.
No estoy aquí para ser humillado y acosado de esta manera.
Bien. Entonces te debo pedir que me entregues las llaves de tu vehículo.
Entenderás que no puedo dejar
que te vayas de aquí si rehúsas a hacer la prueba de alcoholemia.
Debo decir que nunca te tuve como una tiquismiquis.
Las llaves están el el contacto.
Y solo estoy negándome por una cuestión de principios.
Quiero que lo entiendas y lo tengas en cuenta.
Te niegas porque has estado bebiendo. Y ambos lo sabemos.
Debo decirte, Catherine,
que estoy muy decepcionado con la actitud que estás tomando.
¿Puedes explicarme lo que es esto?
No tengo ni idea.
Bien, a mí me parece una pequeña bolsa con polvo blanco.
- Bueno, no es mío. - Bueno, estaba en tu coche.
Dios...
Acabas de poner eso ahí. Lo acabas de colocar.
Te arresto por sospechas de conducir borracho
y posesión de una sustancia ilegal.
No es mío. No tiene nada que ver conmigo.
No tienes por qué decir nada, pero si lo haces... ¿Puedes darte la vuelta?
- Las manos en el techo del vehículo. - No hagas esto.
Esto va a traer consecuencias
y no para mí.
Catherine, es ridículo. Es humillante.
Estás cometiendo un grave error.
¿Llevas otras sustancias contigo?
No, no seas ridícula.
Mira, lo han puesto ahí.
Lo han puesto. Vale, quizás no tú, pero lo han puesto.
Te vas a arrepentir de esto, te vas a arrepentir y pronto
y por el resto de tu vida, ¿lo entiendes?
Vas a perder tu trabajo por esto y peor.
- Mucho peor. - Vale, las manos a la espalda.
No soy tu madre. Tienes que recordar que nadie está por encima de la ley.
Por muy importantes que intenten decirte que son,
por mucho que traten de intimidarte
creyendo que tú no tienes el mando
nadie te intimida... eres un agente de policía.
Es todo lo que siempre he querido ser en la vida...
y soy una mierda en ello.
Venga, vete.
Puedes irte.
¿Diga?
¿Va bien, Nev?
¿Dónde está?
Está bien. Es un encanto. Ha pasado una noche muy cómoda.
¿Vamos a mantenerlo así, de acuerdo?
- ¿Está? ¿Tiene? - Bueno, mañana.
En el McDonald de servicio en el coche, saliendo de la ronda de Huddersfield.
Quiero hablar con ella.
Vamos a ver lo que hacemos mañana, Nev, ¿eh?
Después ya veremos lo de que hables con ella.
No gustaría un pago inicial.
Como muestra de buena voluntad.
20 de los grandes.
En efectivo, evidentemente.
Y no quiero que vengas tú.
Quiero a ese irritante contable gilipollas que tienes.
- ¿Yo? - Sí.
¿Yo?
Sí.
- No. Yo... - Todo lo que tienes que hacer es dejarlo en una papelera.
- ¿Marcus Gascoigne? - Es impagable, ¿verdad?
Marcus Ga...
¿No te lo... montaste con él una vez?
No... No. Dios, no.
Bueno, solo esa vez.
Sabes... los bobos, los marginados,
los gilipollas con nada que hacer con su vida, los puedes...
no perdonar, pero los puedes ver mejor, entenderlos, comprenderlos, casi.
Pero a alguien como él, aparte de su hipocresía...
Sí, bueno, de todo hay en la viña del Señor, ¿no?
No, no me refería a ti. No estaba pensando en ti.
Tú solo... encontraste malas compañías, ¿no es así?
Bueno, parece que a arruinado lo de ser concejal
- cuando todo esto se sepa. - ¿Estás de broma?
Conseguirá algún abogado gilí-listo para arreglar todo esto,
para retorcerlo, girarlo, el idiota parlanchín.
No pasará nada. Ya lo verás.
¿Lo enviaste a la brigada antidroga?
Oh, sí. Primero los expertos, como siempre. Yo solo limpio las calles.
Hola.
Catherine, ¿que le ha pasado a tu cara?
Oh, es por el trabajo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- Parece doloroso. - Hola, Clare.
Hola, cariño.
Ah, el amigo con el que iba a ir, tiene dolor de garganta, por eso...
nos avisaron en el último momento.
Te he tragido chocolate.
Traído.
Pasad.
- Mamá. Hola. - Hola. Hola, Ros.
Oh, Señor. ¿Qué le ha pasado a tu ojo?
Oh, es del trabajo. ¿Cómo estás?
- Bien. Bien. - He traído a Ryan.
Iba a ir con un amigo, pero llamaron a última hora,
porque tiene un virus, el amigo, así que...
Ryan ha traído chocolate.
La cosa es, la casa,
es una cosa que no se encuentra en el mercado muy a menudo.
Por tanto, si no vamos a por ella, podríamos no tener otra oportunidad.
Esto estaría bien, si no estuviera siendo despedido.
- ¿Cuándo lo supiste? - La semana pasada.
La cuestión es que aún van a necesitar periodistas.
Van estar en internet, lo que está bien, aún necesitan artículos.
Tenemos que volver optar.
Necesitan exactamente la mitad de nosotros, por tanto...
Estás asumiendo que no serás uno de los que no se quedarán, lo que es...
Está no es del todo la cuestión, ¿verdad?
La cuestión es que la mitad podrían volver, otra la mitad, no
No quisiera estar en ninguno de los dos lados.
Mejor dejarlo aparcado antes de hacerme ilusiones sin las malditas cosas claras.
Bueno, eso es poner la venda antes de la herida.
Bueno, quizá tú quieres verlo así, pero la cuestión es,
que por otra parte, no es realmente una buena época para ampliar la hipoteca.
Hablando...
hablando de cosas menos serias... perdona, papá.
La razón por las que os hemps reunido
es porque tenemos una noticia como más feliz.
Lucy...
Bueno, estamos...
Está embarazada. Vamos a tener un bebé.
Oh, Dios mío.
Catherine. No eso es... Es... maravilloso.
Es fantástico. Es realmente...
- Estás llorando. - Soy feliz.
- ¿Y de cuántas... de cuántas semanas? - De 12.
Pensábamos esperar hasta que, bueno...
- ¿Y... y estás...? - Estoy bien.
Me sentí mal una vez o dos. Creo que es como me di cuenta...
Cuando me quité del café y del vino, lo que me hizo pensar, "¡oh, vaya!".
Enhorabuena.
¡Oh, no! Vais a ser abuelos.
Bueno ya somos abuelos.
¿Qué harás con el trabajo? ¿Lo has decidido?
Bueno, evidentemente, no quiero dejar de trabajar, por tanto...
Jo, jo, los ladrones. Los policías y los ladrones, jo jo.
¿Y los juguetes? Oh, se recuperaron.
Por un Santa Claus policía con un saco de Santa Claus.
Mientras el resto del equipo buscaba noche y día
a una vieja dama de mediana estatura,
con una gran afición a los pendientes y a las pieles de zorro.
Y la costumbre de coger lo que no era suyo.
Normalmente llevaba una gran bolsa.
Se llamaba, por supuesto, abuela Swagg.
Jo, jo, los ladrones. Los policías y los ladrones, jo jo.
- Abuela. - Sí, pajarito.
¿Richard es mi abuelo?
Era... era mi marido.
Así que, sí. Lo era...
Técnicamente. Y era el padre de tu mamá, por tanto, sí.
- Sí, es tu abuelo. - ¿Puedo ir a verlo?
- ¿Te gustaría? - ¿Dónde vive?
- En Ripponden. - ¿Me puedes llevar allí?
Un sábado por la mañana. Entonces podría jugar al fútbol conmigo.
Bueno, tendremos... tendremos que mirarlo.
¿Diga?
Kevin, soy Ashley.
Sabes que en realidad no tienes que conducir
hasta el McDonald de la ronda de Huddersfield, ¿verdad?
¿Ella está bien?
Ann.
- ¿Lo está? - Está bien.
Está muy bien.
Aquí tienes. Es es lo tuyo.
Hola. ¿Está?
Sí. Pasa.
Estaba de paso, estaba...
Se está cambiando, le llamaré.
Richard.
- ¿Puedo hacerte una taza de té? - No. Gracias.
Siento haber dicho... lo de ayer.
- Lo siento, metí la pata. - No pasa nada.
- Lo dije sin pensar. - No pasa nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Tienes cinco minutos? - Claro.
- Es delicado. ¿Puedo...? - Sí. claro.
¿Quieres que os deje solos?
No, no, no...
Bien...
Bueno ayer, después de lo de ayer, anoche...
Ryan me preguntó si tú eras su abuelo y... no...
No pude...
Le dije que fuiste mi marido y que eras el padre de su madre
y dije... dije bueno, sí, que eres su abuelo.
Pero la cuestión es...
No, lo siento, lo siento.
Sé que tomaste esta decisión y se que no debía...
y lo traigo todo por mí misma
y que no tengo derecho a preguntarte esto, pero lo haré.
Me...
Me pidió...
si podría traerle aquí algún día, un sábado...
así tú, podrías jugar a fútbol con él.
Porque no entiende que...
que siendo su abuelo no quieras hacerlo,
que no quieras jugar con él.
No soy su abuelo.
No deberías haberle dicho eso.
Vale. De acuerdo.
- Es solo, bueno, que lo eres. - No.
Bueno, no... no sé como puedes pensar...
No voy a pensar nada. Si decidí no tener que ver nada con él,
- habría acabado en un hospicio. - Tú tomaste esa decisión.
El hijo de nuestra hija no podía acabar
- en el hospicio. - Ella nunca le quiso.
- Aun así es carne de su carne. - Fue violada.
- Nuestra sangre y... - Se mató por su culpa.
Se mató porque había sido violada no por su culpa.
- Es lo mismo. - No lo es.
- Estaba allí recordándoselo cada día.
- Es por eso que ella... - No es culpa suya.
No le puedo mirar.
Me doy cuenta que era una gran petición.
Hola.
Oh, hola. ¿Cómo está?
Kevin, ¿verdad?
- Sí, estoy bien, estoy bien. - Se fue de un modo abrupto.
¿Va todo bien?
Sí. Bien.
Nunca acabó de contarme su historia.
Oh, cambié de opinión. Realmente no era un asunto para la policía.
Vale.
- Bueno, si... hay algo que pueda hacer. - Sí, claro.
¿Diga?
¿Eres Catherine?
Sí.
Soy Mickey de la Casa del Curry de Rawson Lane.
Este tipo al que buscas ha estado aquí.
Ahora mismo.
He salido a fuera a fumar cuando se ha ido así que le he podido vigilar
y he visto a donde ha ido. He visto en que casa a entrado.
Voy de camino.
Estaré contigo en cinco minutos.
Contesta el teléfono, idiota.
- ¿Diga? - Ashley soy Tommy.
¿Por qué tengo a una policía hija de puta tocando a la puerta?
¿De que estás hablando?
Una puta policía tocando a la puerta.
- ¿Cuándo? - Ahora. Ahora mismo.
No... no... no hagas nada, que no te entre el pánico, yo... ¿Se ha ido?
Sí.
Enviaré a Lewis... con la furgoneta.
Tenla preparada, la cambiaremos.
¿Cómo ha podido saber algo la policía? ¿Quién ha hablado?
Nadie, nadie.
Tenla lista para moverla.
¿De acuerdo?
- No voy... no voy a ir allí. - Lo harás.
¿Quieres el dinero?
Cogeré las llaves.
- ¿Adónde la llevamos? - Aún no lo sé.
Llamadme tan pronto estéis en movimiento.
¿Diga?
¿Por qué tengo a la policía tocando a mi puerta en la Avenida Milton.
¿En dónde?
En la casa en que la tenemos. He tenido a la policía tocando en ella.
- ¿Ha ido Nevison a la policía? - No. No, no... para mí que no...
No, no lo ha hecho. No lo creo...
Bueno, entonces, ¿por qué están tocando la puerta?
- ¿Qué saben? - No tengo la más mínima
idea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org