Unos hijos de puta tiene a nuestra Annie y quieren un millón de libras.
- Tenemos que llamar a la policía. - Iremos a la policía
una vez que la tengamos de vuelta.
Bueno, no es mío.
Pon las manos detrás de de espalda.
No soy tu madre. Nadie te intimida.
Eres una agente de policía.
He hecho algo estúpido.
Nunca acabó de contarme su historia.
No era... realmente un asunto policial.
¿Por qué estoy teniendo una policía tocando a la puerta?
Estad preparados para trasladarla.
- ¿A dónde la vamos a llevar? - Aún no lo sé.
Llámame tan pronto como estéis en marcha,
Becky, mi hija...
murió justo después de que Ryan naciera.
Fue violada.
¿Es eso lo que vas a hacer... tenderle una trampa?
Mi intención es tratar esto con la máxima efectividad.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Está bromeando?
No.
- Está mintiendo. - No.
Es asqueroso.
No lo llaman criar animales por nada.
¿Por qué crees que los granjeros llevan botas de agua?
Olvídate del barro. Es para poner a las ovejas a dos patas
- y mantenerlas quietas... - No es verdad.
mientras las estás dejando a punto.
Cállese.
¿No sabes nada de la vida campestre? ¿Realmente crees
que perderían el tiempo legislando contra esto si no pasará de verdad?
Debo decir que el Sr. Kershaw estaba
anormalmente enfadado al decirle que una de sus ovejas había sido atropellada
- en el arcén. - Siempre lo están.
Ya te digo, es una relación muy especial
la que tienen los granjeros con su oveja.
Saca tus propias conclusiones.
Supongo que me siento atraído por Ollie y es un poco bestia.
Bueno, eso es, ves. Me das la razón.
Si no puedes ver el lado divertido,
no deberías haberte unido a las fuerzas policiales...
servicios... fuerzas.
Oh. Tengo que cortar.
Jenson Button acaba de pasar en una furgoneta blanca.
Creo que está intentando romper la marca de velocidad en tierra, bendito sea.
Y tiene una luz trasera rota.
Creo que debería darle un tirón de orejas.
Bien, ve con cuidado y no tardes.
Quiero enviar a todo el mundo a casa en diez minutos.
Quiero irme a casa en diez minutos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Bravo November 9512, ¿pueden identificar un vehículo, por favor?
Estamos en el cambio de turno, 9512.
- ¿Puedes darnos dos minutos? - De acuerdo, gracias.
Mierda.
¿Bravo November 9512?
Casi estamos contigo, 9512. Danos un minuto, Ha ido al baño.
Olvídalo.
Buenas tardes.
- ¿Esta furgoneta es suya? - Sí.
Iba un poco rápido.
Sí. Lo siento.
He... he tenido un largo día, solo quiero irme a casa con mi novia.
Claro. ¿Qué le ha pasado a su cara?
Me he peleado...
- con... con mi hermano. - Puedo ver sus papeles.
No los... llevo.
No llevo nada encima.
- ¿Sabe dónde los tiene? - Están en casa en un cajón.
Vale. ¿Cómo se llama?
Lewis Whippey.
Tiene una luz trasera rota Lewis. ¿Lo sabía?
- No. - En el lado del conductor. Venga a verlo.
No... me fiaré de usted
- y lo haré mirar. - Vale.
Solo quiero que venga y vea lo peligroso que es.
sobre todo en los giros. ¿Le importaría?
¿Ve?
Sí.
¿Se encuentra bien?
Sí, creo... creo que podría estar comenzando algo así como una gripe.
Vale, bueno, conduzca con cuidado, ¿de acuerdo?
- Y haga mirar eso. - Enseguida.
De otro modo va a causar un accidente
y no necesita este tipo de problemas, ¿verdad?
No. Sí. Gracias. Perdone.
¿Qué trae aquí dentro? ¿Un elefante?
No, es solo... mi perro.
¿Qué raza es?
Un labrador.
- Bonito. ¿Cómo se llama? - Tommy.
Me gustaría mirar entro de la furgoneta.
Está cerrada.
¿Dónde están las llaves?
Es solo un perro.
Me gustaría abrir la furgoneta, Lewis. ¿Dónde están las llaves?
Se va a poner histérico. Huirá por el páramo
y nunca lo recuperaré.
¿Están en el contacto?
Vale, espere aquí.
¿Conoce a este hombre?
No.
Bien, abra por favor.
Creo que me han matado.
Control a todas las unidades.
Un agente necesita ayuda en la carretera a Scammoden, Ripponden.
Bravo November 45, responda.
Salimos a tomar una copa, la sargento Kirsten apareció...
Tenemos un código cero, la carretera de Scammonden, es Kirsten.
Bravo November 45. ¿Ha llamado a una ambulancia?
Shafig, ven conmigo, Twiggy, coge el otro coche.
La ambulancia está de camino, 45.
¿Qué ha pasado?
¿Dónde están las llaves?
Vale, bueno, vámonos.
- Has... - Vámonos.
Saca esta furgoneta de la carretera rápido.
Como si te estuvieras quemando el culo.
Has...
¡Chalado!
Había visto una furgoneta blanca con un piloto fundido, iba a...
Bravo, Noviembre, 45. ¿Acababa de pedir información de una furgoneta blanca?
Hizo una petición pero no llegó a registrarse.
¿Por qué haría eso?
Quiero el helicóptero arriba ya, ya, ya, buscando una furgoneta blanca.
Pásame la...
¿Qué hay ahí?
¿Sargento?
¿Qué ha pasado?
¿Kirsten?
Tenemos que cortar la carretera.
Bravo November 45 a control, ha... ha muerto.
Parece que ha sido atropellada.
Tenemos que llamar a Inspección, CSI, la policía criminal, la del distrito.
Necesitamos... necesitamos montar todo el tinglado.
Shafig, corta la carretera a la altura del parque de Wheatcroft Lane.
Nadie accede. Twiggy, lo mismo en la parte alta.
Control, ¿van a conseguirme el helicóptero?
El helicóptero ha despegado y está de camino.
Moveos, vamos, cerrad la carretera. Vamos a preservar las pruebas
Tuve... le di una pequeña reprimenda ayer por la mañana.
Dije: "No soy tu madre. Eres un agente de policía, nadie te intimida".
Saldría a probar algo.
Dijo: "Esto es lo que quería ser y soy un mierda haciéndolo",
yo debería haber dicho, "no, no es así. Eres fantástica, eres encantadora",
pero no lo hice, la deje comiéndose la cabeza, así que creyó que yo pensaba
que era una mierda y no era así. No pienso eso. No lo era.
Catherine, vete a casa. Has hecho lo que has podido.
¿Quién hablará con los familiares más cercanos?
¿Es usted?
Sí. eso...
Necesito sus pantalones y sus botas también.
¿Quiere que venga con usted?
¿Quién es el más allegado?
¿Hay alguien al que podamos llamar para que venga a estar contigo, Ollie?
Oh, Dios mío.
Carolyn y Ian.
¿Perdona, quién?
Son la mamá y el papá de Kirsten.
¿Quieres que llame a Carolyn y Ian o...
o es algo que quieres que haga yo?
¿Puede hacerlo?
¿Dónde viven sus padres?
A cinco minutos.
¿Dónde tienes el coche?
En comisaría.
Bien, vale, vamos a ver a los padres y te dejaré en comisaría
y después te vas a casa.
Tienes que dejar que otros hagan su trabajo.
Tengo que escribir un informe de servicio. El inspector necesita.
Y después te irás a casa.
Ah, y...
arrestaste a Marcus Gascoigne ayer.
Sí.
¿No crees que te hayas podido equivocar?
No,señor. Había in paquete que parecía ser cocaína
metido debajo del asiento de su coche.
Rehusó hacer la prueba de alcoholemia y olía como una destilería.
Sí, lo que quiero decir es que ha hecho mucho por nosotros.
En el ayuntamiento.
¿De que tamaño era el paquete?
Pequeño.
Para uso personal.
Estoy seguro que se ha pillado los dedos
por lo que te pido que consideres...
lo que implica...
antes de que lo lleves más allá.
Bueno, depende de lo que nos digan en el laboratorio.
¿La has llevado al laboratorio?
No, está en el almacén de Hallifax, para hacerle una prueba preliminar.
Sácalo.
No, no puedo hacer eso.
Bueno...
has algo.
Debes tratar de dormir algo.
¿Cómo puede un hombre, hombres, personas... ellos, ella dijo "ellos".
"Me han matado".
¿Qué podrían estar haciendo en una furgoneta, con una furgoneta, que fuera
tan malo que tenían que matar a una agente de policía? Una niña.
¿Con qué se había encontrado?
Será difícil unos días.
Será duro unas semanas.
Y sé por lo que me ha contado Catherine,
que ningún otro agente era más querido
y más respetado que Kirsten.
Y lo que quiero decir es que...
estamos con vosotros.
No seáis demasiado orgullosos o demasiado tímidos.
Mi puerta está abierta, la puesta del inspector Taylor siempre está abierta.
La puerta de Catherine está abierta.
Si queréis hablar con el doctor, sabéis dónde está.
Si queréis hablar con el capellán, sabéis dónde está.
No nos debemos desmoronar hoy, no nos debemos desmoronar ni aun en el funeral.
¿Becky?
Podrían pasar seis meses antes de que esto pase.
Pero si en algún momento no os sentís capaces de hacerle frente...
Por favor no os lo guardéis para vosotros.
No tengo la más mínima duda que nuestros colegas de crímenes mayores
removerán cielo y tierra para encontrar al responsable.
Catherine.
Señor.
Bien. Ya le habéis oído.
Tenemos que... salir ahí fuera y hacer lo mejor que sabemos.
Ser pacientes con la gente.
Todo con lo que vamos a enfrentarnos hoy va a parecer trivial...
pero para los que están ahí, si llaman a la policía, es por algo importante
por tanto, sea lo que sea lo que pase por vuestra cabeza,
tratad a la gente con consideración y el respeto que se merecen.
A la vez,
os quiero a todos con los chalecos protectores,
Os quiero con las porras,
os quiero con el gas lacrimógeno,
porque a veces es fácil olvidar que ponemos nuestras vidas en peligro
cada vez que salimos ahí fuera.
Por tanto, cuidaos.
Y manteneos en contacto.
Por el amor de Dios, manteneos en contacto conmigo y con los demás.
Vamos.
¿Sargento?
¿Quiere que me encargue de chico que ha ingresado esta mañana?
Ah, sí.
- Gracias. - Vale.
Owen Brierley triturará los dos vehículos.
Uno se quedará aquí con ella, el otro se lleva el Mini,
vuelve, coge la furgoneta con ella dentro,
la deja en algún sitio, en medio de la nada,
después lleva la furgoneta a Owen. Finito.
¿La dejamos en medio de la nada? ¿Muerta?
No, no muerta.
Tonto.
Ya habéis hecho suficiente daño.
Nos van a colgar, destripar y descuartizar,
nos echarán a los leones, nos crucificarán.
Cabeza abajo. En público.
Gilipollas.
Dos cosas.
Tres cosas.
No he llegado tan lejos con esto,
no me he pasado tres días haciendo las mierdas que he hecho
para sacar tan poco. Esa es una.
Dos... ella sabe demasiado.
Oyó, al cabeza de serrín, decir, "llamar a Ashley a la granja".
Y después anoche le dijo a la pequeña policía su nombre, su propio nombre
y ella, la zorra rica, estaba a un metro de él dentro de la furgoneta...
¿Cómo lo sabes?
Él me lo dijo.
¿Cuál es la tercera cosa?
Sí.
No decimos de mi que soy gilipollas.
Ella se quedará aquí, tú llamarás a Nev.
Diciéndole que queremos cien de los grandes esta vez, ¿de acuerdo?
Y después.... bueno, ya veremos.
Están sobre nosotros. Idiota.
¿Por qué os seguía anoche?
La policía. ¿Por qué es que la otra apareció por la casa?
No creo que estén en ello. No le estaba siguiendo.
Le paró porque tenía una luz fundida.
¿Y la otra en la casa? Si supieran lo que estábamos haciendo,
habrían venido 15.
Habrían echado la puerta abajo.
De acuerdo.
Bueno, ¿quién se queda aquí
- y quien lleva el Mini? - Él puede quedarse.
Está cagado de miedo. Será un inútil fuera de aquí.
Se lo diré.
- ¿Habéis terminado? - Yo he terminado.
Vale, bien, ¿podéis ir a lavaros los dientes, por favor?
¡De acuerdo!
¿Qué pasa?
Me hizo coger dinero. Ashley. Ayer.
- Lo separó. Me dio 2.000 libras en una bolsa. - ¿Y tú que hiciste?
No podía decir, "no gracias", hubiera sospechado.
- No podía... - ¿Bueno, que hiciste con ellas?
Están en el coche.
¿En el coche?
Bajo la... debajo de la rueda de repuesto. Está escondido...
No sé lo qué hacer con él.
Destruirlo. Quemarlo.
No.
Es dinero.
- Lo dejamos en algún sitio. - No.
- No lo traigas a casa. - No iba a hacerlo.
Ponlo en una papelera. ¿Tiene tus huellas digitales?
No.
- ¿En la bolsa? - Estoy lista.
Ha sido rápido.
¿De qué son los sándwiches?
Atún con mayonesa.
¿Cuántas veces tengo que decir lo mismo?
Está bien.
No está bien, es asqueroso.
No te metas con tu padre. ¿Te has cepillado bien los dientes?
- Nadie escucha. - Tenemos que coger el coche.
La carretera entre Blackstone Edge y Mytholmroyd permanece cerrada,
en donde los investigaciones en la escena del crimen, continúan en la zona
rural aislada, donde hubo el incidente después de las cinco de ayer tarde.
Sabemos que buscamos una furgoneta blanca.
Recientes informes de la escena del crimen
sugieren que un segundo vehículo estuvo envuelto en el incidente.
Por los restos dejados en la zona,
confiamos en que podremos identificar la marca, el modelo
y el color del segundo vehículo.
- Tienen la misión de tratar de... - ¿Helen?
- establecer exactamente que ha sucedido... - Horrible.
¿Estás bien?
¿Dónde está ella?
Está en algún lado.
He dado mi nombre para la lista. Para la misión.
Creo que me gustaría ir. Y ayudar.
¿Estás segura?
Quizás debieras. Mantenerte ocupada.
Alguien debería quedarse aquí, por si acaso.
Podría entrar por esa puerta en cualquier momento.
Bien, vale, llamaré.
¿Has oído las noticias, Kevin?
¿Qué... noticias?
En la tele, esa mujer policía.
Oh... sí. Sí, horrible.
Solo tenía 23 años y acababa de ingresar en el cuerpo.
justo en la carretera de Ripponden en Scammonden
Sí. Sí.
Nos preguntábamos si hacer una colecta para la familia.
¿Crees que es apropiado pedir dinero a la gente o no?
Nevison no ha venido esta mañana, de otro modo se lo preguntaría a él?
¿No ha venido? ¿Por qué?
Creo... por Helen.
¿Por qué? ¿Ella está...?
No, no, no hay novedades, pero...
Vale.
¿Bueno, qué opinas?
Oh por supuesto.
Hola, soy yo.
No quiero...
No puedo destruirlo.
Se lo quiero devolver. A Nevison.
Bueno, no puedes. ¿Cómo?
Sé que no puedo. Lo sé.
Pero no lo puedo destruir. Es dinero.
¿Qué tal...?
¿Qué?
Si lo divides en pequeñas cantidades.
Solo unos pocos cientos en cada uno.
Y pones algo en tu cuenta y algo en la mía.
Y... no sé...
úsalo.
Para comprar cosas.
Cosas pequeñas.
En un espacio de tiempo.
¿Quieres decir conservarlo?
Solo debemos tener cuidado
que no parezca que de repente tenemos un montón de dinero para derrochar.
No, no le hagáis daño.
Vamos, hijo.
- No le hagan daño. - Tranquilo muchacho.
Lo estás haciendo mil veces más duro para ti que lo que debiera ser.
Eh, sois testigos. Habéis visto esto.
Veis lo que me están haciendo.
- Eh, es el loco Khalid. - ¿Estás bien, loco Khalid?
Si no vuelvo a aparecer, ya lo sabréis
Sabréis que me han raptado.
Estoy siendo secuestrado, eso es lo que es esto.
Ponte de pié, Khalid, levanta.
¿Sí? ¿En serio? ¡Por el gobierno!
¡Claro que sí!
Sí, el gobierno no tiene nada mejor que hacer.
No, porque sé cosas. Por eso me han estado espiando.
Por eso no paran de vigilarme todos los días, a todas horas.
¡Durante meses! ¡Y creis que no lo sé!
- ¡Pues claro que lo sé! - ¿Y por eso te envuelves
- en papel de aluminio, pirado de mierda? - ¿En serio?
Sí, tío, con una sartén en la cabeza
para evitar que las ondas de radio penetren en su cerebro.
¡Eh!
*Y otro más. Y otro más.*
*Y otro más que muerde el polvo.*
*Y otro más que cae. Y otro más que cae.*
*Y otro más que muerde el polvo.*
*Y otro más que muerde...*
- Sal del vehículo. - ¿Por qué?
Qué salgas de su vehículo.
- ¿Qué estabas diciendo? - Nada.
No, te he oído. Estabas diciendo algo.
- Me gustaría que lo repitieras. - No, no quería decir nada.
- Solo estaba cantando - ¿Y qué estabas cantando?
- Nada - Así que ¿te parece gracioso?
Porque tengo la ligera impresión de que te parecía gracioso.
No sé a qué se refiere.
- ¿Así que piensas que soy idiota? - No
- ¿Parezco idiota? - No.
- Vale, date la vuelta - ¿Por qué?
- ¡Date la vuelta! - ¡Si no he hecho nada!
Claro que sí. Has utilizado un vocabulario y un comportamiento
abusivos, para causar molestias, alarma o peligro, contraviniendo
la sección 5 de la Ordenanza de Orden Público que es por la que estás arrestado
- ¡Solo estaba cantando! - No estás obligado a decir nada
pero puede influir negativamente en tu defensa si no hablas cuando te pregunten
sobre algo que con posterioridad digas en un Juzgado - ¡No, no, no!
Cualquier cosa que digas puede constituir una prueba.
¡No, no, no puede hacer eso!
Aquí no hay cámaras de vigilancia, guapete, es tu palabra contra la mía.
- Lo siento. He dicho que lo siento - Nunca jamás
vuelvas a burlarte de la muerte de alguien
pedazo de ignorante, mierdecilla insignificante.
Lo siento.
Sal de aquí.
¿Por qué? ¿Qué me va a hacer ahora?
Acabo de levantar tu arresto.
Pondré en el informe que pediste perdón reiteradamente.
Con lágrimas en los ojos.
Cuídate.
¿Qué te ha dicho?
Nada.
¿Qué te ha hecho?
¡Nada!
Todo acabado.
¿Te quedaste para ver como los aplastaban?
- Sí. - ¿A los dos?
Sí.
¿Has llamado a Nev?
No te voy a decir lo que haré. Es que...
Quiero pensármelo.
Te has dado cuenta, por otra parte, que no la podemos dejar marchar...
¿no es así?
No tiene sentido gritar.
Nunca hay nadie en toda la semana.
¿Cuándo podré ir a casa?
Pronto.
Quizás.
Pron...Pronto. No lo se.
¡Ayúdame!
No puedo.
No eres como el otro.
No. No...
No, yo no soy como el otro.
Pruébalo.
Ayúdame.
Diré que me ayudaste.
Diré que impediste que me hiciera daño.
No debiste hacer ruido.
Anoche.
Nada hubiera pasado si no hubieras...
¿Que pasó?
¿El golpe?
¿Qué?
No tendrías que haber...
¿Qué?
Ahora que esta tranquilo tomaré cinco minutos, si te parece bien.
Claro, por supuesto que puedes.
¿Cómo te sientes?
No muy mal.
Lo siento, estaba un poco...
Hey. No tienes que disculparte conmigo.
No es el cáncer...
Es más..el hecho de...
no poder con ello...
en el momento...a veces.
¿Sabes algo más sobre tu tratamiento?
Píldoras. Para empezar.
Un super cóctel, tres veces al día. Y después...
...paso a paso.
Me haces sonreír.
Me ayudaste a encontrar una salida cuando no creía que hubiera ninguna.
Si hay algo, la mínima cosa que pueda hacer...
Hay algo.
Tu hermana, Catherine...
¿es una...?
¿Qué?
Una persona juiciosa.
Si, ella...yo diría que lo es.
Hay algo que me gustaría consultar
a un oficial de policía.
Bien.
¿Crees que podría dedicar unos minutos si yo...?
¿Podría ir a tu casa?
Por supuesto.
Esta noche.
- Si. - ¿No le importaría?
...Aunque tengo que advertirte que ahora está un poco decaída.
Por la chica que asesinaron la pasada noche en Scammonden Road.
Catherine era su sargento,
y siente que todo es culpa suya,
- lo que no es así... - No querrá que le moleste con mis cosas.
No.
De verdad, Helen, Catherine haría cualquier cosa por cualquiera.
No lo tomarían bien en mi casa
Si dijera a alguien que ella estaba muy ocupada para atenderle.
Para. para.
No, vete a la mierda.
-¿Hola? -¡Nev!
¿Cómo estamos hoy?
Quiero a mi hija.
Hago todo lo que puedo con esta gente, créeme, Nev.
Piden otras cincuenta mil.
Quiero una prueba...
de que está viva.
Espero que no hayas hablado con los 5-0, Nev.
¿Los qué?
- Los polis. - No lo he hecho.
De acuerdo. Bien...
Por suerte,
tenemos una fotito de Annie que alguien tomó.
Te la estoy mandando ahora mismo.
Te llamaré para fijar los detalles mañana.
Y en el lado bueno, esta podría ser la última entrega.
¿Que quieres decir?
Creo que ya han tenido suficiente con ella.
Creo que pueden estar pensando que es hora de dejarla marchar.
Nevison. Quieren para mañana otras cincuenta mil,
y después dijo...
que pueden estar pensando en dejarla ir.
¿Harás tu... harás la entrega otra vez
- Si es así como lo quieren - Yo...
¿Kevin?
-¿Por qué yo? -No lo se. Sólo pregunto.
Creo que decía en serio
lo de dejarla ir.
Catherine...OIlie está aquí.
Pasa. ¿Cómo estás?
Es una pregunta estúpida.
¿Te apetece un té?
No. Yo...
No, gracias.
¿Quieres sentarte?
¿Puedo traerte algo? ¿Café?
¿Agua?
¿Zumo de naranja?
Ire a...
Todos los despachos están llenos de flores.
No hay dónde ponerlas, tenemos muchísimas.
Shafiq llenó el Land Rover dos veces y las ha llevado
a la residencia de mayores y...
-siguen llegando. -A ella le hubiera gustado eso.
-A la residencia. -Si.
Yo...
No quería decir esto... sólo que me está martirizando.
Ella pensaba que eras increíble.
¿Lo sabes, no?
Bueno, yo pensaba muy bien de ella.
Luego, la noche del miércoles, la noche de antes de ayer.
Lloraba hasta no parar por lo que le dijiste.
"No soy tu madre".
-No era su madre. -Si, bien, muy bien hecho.
¿Sabes?, probablemente la mataron por eso que dijiste...
tratando de probar que era dura a algún maldito cabrón.
-Siento si piensas que cometí un error. -¿Si yo pienso?
A veces es difícil y...
ser suave con alguien...
cuando no ha manejado bien algo
no es siempre lo que necesita
para poder hacerlo bien.
No podía predecir lo que iba a ocurrir
más de lo que nadie hubiera podido
y, sabes, no sabemos lo que ocurrió, por eso no...
Pero si piensas por un segundo que no he pensado sobre eso,
Ollie, te equivocas, porque lo he hecho.
He pensado en ello a las cuatro, a las cinco
y a las seis de la madrugada.
De acuerdo.
¿Has pensado sobre lo que te dije?
-¿Sobre Ryan? -No, no sobre Ryan.
Sobre lo de escribir acerca de las drogas que se mueven por aquí,
-sobre cuanto daño está haciendo. -Sí, bueno...
Esta mañana tuvimos que ayudar a un chaval que ha sido retenido.
Los Servicios Sociales fueron para convencerle
que sería mejor ingresarle durante tres meses, ¿Y sabes qué?
No estuvieron finos y tuvimos que reducirle a la fuerza.
Ha estado pegando a su madre. Ayer le lanzó un cuchillo.
Piensa que el gobierno le manda a ella mensajes
para envenenarle. Una locura, si, excepto que no lo es.
Es la psicosis a la que induce el cannabis. Es lo que esa basura hace.
La próxima vez que alguien te diga que el cannabis es inofensivo...
Lo haré, lo haré.
-Lo haré, me pondré con ello. -Y arresté Marcus Gascoigne
El miércoles por la mañana por posesión.
-Es concejal. -Drogas clase A.
Escribe sobre eso.
¿Querías hablar sobre Ryan?
Quería hablar de nosotros.
- Bien, no hay un nosotros, te divorciaste de mi. -Yo no me divorcié.
Nos divorciamos.
Lo siento.
Me doy cuenta de que no es un gran día para ti.
-¿Que pasa con nosotros? -¿Eh?
Bueno, no lo se.
¿Te sientes mal?
-Si. -¿Y que has hecho a Ros?
Pero aún quieres verme.
Nunca he dejado de querer verte.
¿Cómo...
¿Cómo pudiste...
¿Cómo pude...yo hacer...algo? ¿Qué?
-Se cual será tu respuesta. - Bien, vas por delante de mi.
¿Cómo pudiste dejar que Ryan interfiriera entre nosotros?
Y tu dirás, ¿Cómo pude dejar que Ryan nos separara? Asi que...
No tiene sentido volver sobre eso.
Es viejo.
Que tal si...
Que tal si dijera que jugaría al fútbol con él...
y haría
un esfuerzo con él.
¿De verdad?
Ni siquiera puedes decir su nombre sin parecer que te hayan abofeteado la cara.
Quizá si le conociera sería diferente.
¿Y que hay de Ros?
No creo que le importe que nos visite ocasionalmente...
No, no, quiero decir que hay de Ros en referencia a...
¡Mierda!
Lo siento, llego tarde. Tenía un...
Fuí a, ...tomé una copa con Richard en el pub.
-Está bien. No ha aparecido. -Richard, ¿mi abuelo?
Si, si.
¿No ha venido?
-¿Le has preguntado? -Dije a las siete.
Ella dijo bien, que se pasaría por aquí, pero, si, no ha aparecido.
-Bueno, ¿de que se trataba? -No tengo ni idea.
¿Y no ha llamado para decir algo?
-No. -¿Le has preguntado?
Si, lo hice, y lo está pensando.
-¿Que es lo que tiene que pensar? -Bueno, es un tipo ocupado.
¿De que iba la cosa??
-No tengo idea. -Creía que perdió el trabajo.
-Todavía no. -Pero fuera lo que fuera, estaba...
ya sabes, preocupada.
¡Seguro que no le preguntaste!
Pero, ¿no dijo nada? Se lo he preguntado.
¡Te odio! Se lo he preguntado.
-No quieres que juegue con él. -¿Sabes? eso es...
Ella dijo que...
Preguntó si eras discreta. No se.
¿Por qué no preguntaste?
Porque me lo hubiera dicho si quería que yo lo supiera.
-Mira, llámala. -¿Qué?
Llama.
-No puedo llamarla a casa. -¿Por qué no? Sois amigas.
Es...
Es Helen Gallagher. Es la esposa de Nevison Gallagher.
Está bien en la Misión,
-Compartimos tareas pero... -Tenía que estar aquí y no está.
Estaba preocupada por algo y quería hablar con un policía.
Quiero saber que está bien. Llámala.
-Hola, Clare. -Hola, Helen.
Nos preguntábamos dónde estabas.
Vaya, lo siento, debería haber llamado.
He pensado que...está todo bien.
Lo siento siento, no tendría que haberos preocupado.
Está bien, no lo has hecho.
-¿Se encuentra bien? -¿Estás bien?
Bien. Estoy bien, De verdad. Lo siento.
¿Puedo hablar con ella?
Catherine dice si puede hablar contigo.
Si...bueno, si ella quiere.
"Está aquí mismo".
Dice que lo siente, que cambió de opinión, sólo es eso.
Tiene cáncer.
Helen, soy Catherine. Siento oir que no has estado bien
-Oh, eso es... -Querías algún consejo.
Si, quería, pero yo...
¿Pero?
¿Alguien te está impidiendo hablar conmigo?
No.
No, nada de eso.
-¿Ha ocurrido algo malo? -Es sólo que...
Esta bien, de verdad.
¿Estás en peligro ahora? ¿Corres algún peligro?
No, no, en serio. Estoy con mi marido. Estamos bien, todo bien.
Creo que yo...
exageré.
Siento haberte preocupado, siento si te he molestado.
Bien, aquí estoy. Ya sabes dónde estamos.
Clare y yo. Puedes lanar a casa a cualquier hora, día o noche.
Siento mucho lo de tu compañera.
Gracias.
-Bueno, adiós. -Adiós.
-¿Está bien?¿Que crees? -No lo se.
Dijo "estoy con mi marido" como...
Si por eso no pudiera hablar conmigo.
Tu no crees que... Nevison Gallagher, el...
Todo puede ser.
Ella siempre habla de él con muchísimo cariño.
-Bien. -Especialmente desde que está enferma.
-¡Oh! -Estas celosa
porque puede que me guste más que tu.
Si, bueno, si quieres pensar eso.
-Ójala viviera allí con ellos. -Ryan.
No hables así a tu abuela,
ha tenido un día muy difícil.
No me importa.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Tengo tatuado "pégame" en la frente pero aparte de eso...
Creo que nos estamos equivocando.
No.
Debería haber ido y no decirte donde iba.
Me alegro de que me lo contaras,
y entiendo por que querías hablar con ella,
pero estoy convencido de que esto es lo mejor.
Helen...
Creo que, pasado mañana la van a dejar libre.
Y la policía, sabes, pueden ser muy buenos,
pero a veces se equivocan gravemente.
He hecho todo lo que han dicho.
No lo voy a fastidiar ahora.
¿Porqué no quieres involucrar a la policía?
-Eso es...eso es... -Es nuestra hija.
En el lado positivo, de todo...
Kirsten.
Por lo menos ha sacado de tu cabeza a Tommy Lee Royce.
Bien, ha llamado.
Te quiere a ti y esta vez quiere que sea en los servicios.
En la Estación de Servicio Birch.
M62, sentido este-oeste, en los servicios de caballeros.
El último aseo, a tu derecha según entras.
Déjalo detrás del retrete. ¿De acuerdo?
Luego, vete, rápidamente.
No te gires ni mires atrás. ¿Bien?
Te lo agradezco, Kevin.
-Está bien- -No puede ser seguro. ¿verdad?
Dejarlo allí por mucho tiempo. Tienen que estar allí.
Tienen que estar observando. si no cualquiera podría encontrarlo.
-No lo se. -Lo haremos según las reglas...
esta vez.
Mantenete alerta y vuelve directamente aquí.
-Llámame en cuanto lo hayas dejado.ç -De acuerdo.
-Mira quien está aquí. -Cincuenta mil.
-Debería irme. -No tan pronto.
Se supone que estás en la M62.
-¿Quieres un té? -No...gracias.
Él. Nevison, dijo...
tiene la idea de que podrías dejarla ir...
ahora, después...
Quisiera decir que creo que quizás deberías hacerlo.
No creo que necesitemos hacer esto más, desde mi punto de...
Bien, esto es tuyo.
Cinco mil.
Cógelo.
Así que...
en cuanto a...
-Ann -Estaré en contacto.
¿Se encuentra bien?
Está perfectamente bien.
-¿Lo está? -Sí.
De acuerdo.
Sólo que...
-¿Qué? -Bueno, ya te conté.
Policia, una mujer policía, llamando a la puerta,
de la casa donde la ocultábamos.
Bueno, no fue nada, pero...
Si hubiera sabido que estaba allí. habría echado la puerta abajo,
Pero no sabemos que hacía allí, así que...
¿Que aspecto tenía, la policía?
No se, yo no la vi.
La vió Tommy.
¿Por qué?
Por nada.
De todas formas, la trasladamos, Ann,
pero...
Si, pienso que puede ser hora
de terminar con esto...
de una manera u otra.
Mejor yo...
Tómate tu tiempo. No querrás que piense cosas raras.
Gilipollas.
¿Quieres decir eso un poco más alto?
¡Todo es por tu culpa!
Tu, genio, el que nunca se mancha las manos.
-¿Puedo saber de que estás hablando? -¿No lo sabes?
La policía de Scammonden Road.
-¿Cómo..que es eso? -¿No te lo ha contado?
Tuvimos que moverla, Ann
Solo que, la pequeña policía decide pararnos, ¿no?
Porque hay una luz fundida en la camioneta, entonces el muy cabrón, el...
Culpa tuya.
¿Recuerdas el día que llegué a casa y dije "Tommy Lee Royce ha salido"?
-Te acuerdas? - Si.
Y tu dijiste, "Lo se" Y yo dije, "¿Por qué no me lo dijiste?"
Y tu contestaste, "No quería preocuparte".
Si.
Bien, ¿cómo es que lo sabías?
Estuvo aquí.
Vino una o dos veces cuando quedó en libertad.
En ocasiones vienen por aquí,
ex-presidiarios, hasta que se las apañan fuera.
¿Estás enfadada? Porque si lo estás, no necesitas estarlo.
Ya sabes como te pones.
No dije nada porque me preocupo por ti.
-¿Estás aún conmigo? -Si.
¿Has encontrado algo?
No hay nadie allí.
He entrado, y, si, encontré algo. No se qué exactamente.
He tocado algunas puertas a ambos lados, pero parece que nadie sabe nada,
Creo que tuvo a alguien allí. Creo que hizo daño a alguien allí.
¿Cómo?
¿Por qué?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org