- Un cabrón a cogido a nuestra Annie y quiere un millón de libras. - 50.000.
Debemos tener cuidado que no parezca que de repente tenemos mucho dinero.
¿Qué debían hacer en una furgoneta que fuera tan malo
que tuvieron que matar a una agente de policía?
Es todo culpa tuya.
Arrestaste a Marcus Gascoigne ayer.
Ha hecho mucho por nosotros.
Nadie está por encima de la ley.
Creo que tiene a alguien allí.
¿Eres virgen?
Acabo de allanar una casa.
El hecho de que sea policía no lo hace legal.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Shaf, llégate al ayuntamiento
y averigua a quién pertenece el 62 de la avenida Milton.
- ¿En Sowerby Bridge? - Sí.
- ¿Jefe? - Catherine.
- ¿Tiene un minuto? - Claro.
Bien. Vi a este tipo, Tommy Lee Royce, he estado poniéndome al día con él
desde hace unos días, acaba de cumplir ocho años, por tráfico. Esperaba darle
un charla de bienvenida. Toqué a la casa
en donde sabía que quedaba. No hubo respuesta,
pero tenía un motivo para desconfiar,
así que accedí a la propiedad por la puerta y...
encontré sangre en el sótano, una silla con cinta americana,
como si alguien hubiera estado atado en ella, unas bragas en el suelo,
así que conociendo lo encantador que es el tal Tommy Lee Royce,
hace que quiera que el CSI... los
agentes forenses, el CSI, como que sea que les estemos llamando esta semana...
lleven a alguien allí para coger algunas muestras, tomar fotos
- y averiguar lo que está pasando. - De acuerdo.
- ¿Qué, entonces es...? - Sí.
¿Ha ido a por el informe de crímenes mayores a Halifax esta mañana?
Sí, lo hice.
Los forenses han estado trabajando en que había dos vehículos involucrados.
El forense dice que fue aplastada hasta la muerte.
Atropellada.
Más de una vez.
Hay muchos restos en la carretera, fragmentos de pintura,
trozos de la placa de matrícula, huellas de neumático.
Pronto serán identificados los que lo hicieron, modelo y año de fabricación.
Interminables llamadas de la gente.
No llegarán lejos, os mantendremos informados.
¿Cómo están todos?
Están hechos polvo, traumatizados.
¿Tú estás bien?
Estoy bien.
Hecha una mierda, insegura, neurótica y emocional, estoy bien,
aparte de todo eso, bien.
Será mejor que vayas al CSI,
veamos lo que este Tommy Lee Jones ha estado haciendo.
Sí, es Royce. Tommy Lee Royce.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Julie Mulligan.
Tiene registrada la propiedad del 62 de la avenida Milton.
Vive después de la granja Lighthazels. Thornton Clough Lane, Soyland.
Su número de móvil... ¿lo quiere?
Has una solicitud al CSI para que nos reunamos en la avenida Milton lo más
pronto posible. Después ve allí, rodea el perímetro y espérales, ¿vale?
Iba a ir a investigar casa a casa con el grupo.
- Por Kirsten. - Haz esto primero. Y llama a algunas puertas.
Mira si alguien ha visto algunas idas y venidas o ha oído algo.
Y mira los archivos, a ver si tenemos algo de esta dirección.
¿El jefe ha ido a por el informe a crímenes mayores esta mañana?
Sí, fue atropellada. Más de una vez.
Aplastada hasta la muerte.
- Diga. - ¿Es Julie Mulligan?
- Sí. - Sí. Soy la sargento Cawood,
de la comisaría de la carretera de Norland.
Hay una cosa en la que creo que podría ayudar. ¿Me preguntaba
- si podríamos encontrarnos y tener unas palabras? - Sí.
- ¿Te encuentras bien? - ¿Por qué? ¿Cuándo? ¿Ha pasado algo?
En unos momentos. Pronto. Ahora.
- ¿De qué va? - Pon la cabeza entre las piernas. - Oiga.
Bien...
La cuestión es, Nevison... La cuestión es...
Puedo estar equivocado...
Puedo estar equivocado, pero la cosa es que...
creo que podría saber quien es esta gente.
- ¿Has visto algo? - No. No.
No he visto nada.
La cosa es, Nevison...
Hazme saber
si... Cuando... Cuando la dejen ir.
Házmelo saber. Incluso si es en mitad de la noche.
- Sí. - Me gustaría saberlo.
Sé que tendrás muchas cosas en
- que pensar cuando pase... - Claro que lo haré, Kevin.
Vuelve a tu mesa.
No hay nada que podamos hacer.
La cuestión es...
¿Qué?
Me ha asustado ir hasta allá y...
Lo entiendo, Kevin.
Y está bien. Es para Ann, lo sé.
Agradezco lo que estás haciendo por mí...
Créeme.
Sí.
Sí, sé que lo haces.
Mire, tengo que ser sincera con usted.
Está a mi nombre por razones fiscales
y realmente no tengo mucho que ver con esto, por tanto...
Está bien, ¿Quién tiene algo que ver con ella?
Quiero decir que no es nada ilegal.
Es porque literalmente yo pago menos impuestos que él....
mi marido. Así que el plan era que él la reformaría y la alquilaríamos,
pero, sorpresa, sorpresa, él nunca se puso manos a la obra, por tanto...
- ¿Y como se llama su marido? - ¿Por qué quiere verle? ¿Qué ha pasado?
Solo necesito hablar con él de uno de sus inquilinos.
No tiene inquilinos. No hay inquilinos.
Nunca ha habido inquilinos. Allí no.
Qué yo sepa.
Ha estado vacía.
¿Cómo se llama?
Hola, mi pequeña flor de azahar.
Mejor será que no estés metido en líos, cerdo.
¿Yo?
Hay una policía que viene ha verte.
¿Qué policía?
Una mujer policía.
¿Cómo lo sabes?
Acaba de estar aquí, ahora mismo.
Mierda.
Bueno... Bien...
Es algo acerca de la casa de la avenida Milton. La han allanado.
- ¿Allanado...? - ¿Has estado haciendo algo chungo en ella? - No.
¿Qué, qué ha dicho?
¿Y no hay inquilinos, verdad?
No. No, ningún inquilino.
Alguien ha entrado y tiene que hablar contigo.
- Nadie ha... - Bueno, vale,
ella viene y tú estás en problemas,
- hijo de puta... - ¿Por qué estoy...?
Si estás metido en algo, no voy, no voy a viistarte
- a la cárcel. - Ni siquiera sé de que vas.
¿Por qué debo estar en algo solo porque un pordiosero
haya decidido allanar una propiedad?
Sí, eso está bien, Ashley,
estás hablando con la mujer que nació la semana pasada.
Estas bolsas son una mierda.
Dámelo.
Vale.
Quiero que permanezcas en la caravana con Tommy y con ella.
- Y estaos tranquilos. - ¿Por qué?
Viene una mujer policía. Yo me ocupo.
- ¿Qué mujer policía? - Ambos... ¿cómo demonios voy a saberlo?
Estaos ambos allí hasta que venga a deciros que se ha ido.
¿Vale? No quiero oír ni una mosca.
Ningún ruido, ningún movimiento.
Si esa pequeña mierdecilla cara de mierda de rata
- ha ido a la policía... - No lo ha hecho. No lo haría.
¿Crees que enviarían a una sola mujer si supieran algo?
Bueno, deben saber algo.
No ha ido a la policía, ¿de acuerdo?
Está tan metido en esto como los demás.
No. No lo está. Porque él no se ha ensuciado las manos.
Él no tiene que estar sentado en esa caravana.
Viene de Halifax, estará aquí en diez minutos.
Una mujer policía viene a la granja,
por tanto tenemos que estarnos quietos hasta que se vaya.
¿Qué mujer policía?
¿La qué yo vi?
¿Cómo demonios voy a saberlo?
¿Dónde está tu pasamontañas?
Realmente no lo vamos a necesitar más, ¿verdad?
Pequeño cerebro de tarado.
¿Qué?
¿Qué le has hecho?
Le he dado un poco de caballo.
La mantiene tranquila.
Tenemos que amordazarla.
No permitirá que vomité.
¿A no ser que la quieras ahogar?
No gritará.
No puede.
Buenos días.
¿Estás ocupada?
Tengo unos minutos. Adelante.
Bueno. Vale, tengo una información para ti
sobre las drogas en el valle y tienes razón,
sería un artículo fantástico y se debería escribir sobre ello.
Bien.
No te creerías el camino que recorre antes de llegar a la calle.
Oh, me lo creería.
La heroína se importa con una pureza del cien por cien.
Y entonces la cortan, todos los que la tienen en sus manos,
en todo su recorrido,
para maximizar la ganancia que obtienen.
En la hora en que llega a la calle, la heroína de la calle,
probablemente no supera la pureza de dos por cien.
No, en serio.
Y la cortan con cualquier cosa.
Polvo de ladrillo. ¡Polvo de ladrillo!, polvos para la cara,
polvos de talco, bicarbonato,
entonces cuando se inyectan durante mucho tiempo,
si las venas no se rompen, se bloquean.
- Entonces deben empezar a tener que amputarles las piernas. - Ya.
Oh, y en lo alto y en la bajo de esta cadena
están todos asustados de la persona que tienen por encima.
Por muy arriba que estén, siempre hay alguien que les aprieta
a coger más y más y más.
Así que ellos tienen que apretar a los de abajo para que cojan más y más y más.
Y, bueno, los grandes traficantes locales
y las personas de más abajo de la cadena...
serán personas que aparentan ser del todo respetables,
con unos negocios del todo respetables.
Todo esta muy pensado, muy bien organizado.
Debo dejarte. ¿Te puedo llamar más tarde?
Vale.
- Me alegro que hagas esto. - Claro.
- Nos vemos. - Adiós.
- Buenos días. - ¿Ashley Cowgill?
Sí.
Acabo de hablar con su mujer sobre su propiedad en la avenida Milton.
Me acaba de llamar.
Tengo que decirle que teníamos motivos para entrar en la propiedad...
- ¿Por qué? - y tengo que hacerle un par de preguntas, ¿de acuerdo?
Ya, pero, ¿por qué... por qué? ¿Por qué han tenido que hacerlo...?
- Alguien irrumpió en ella. - ¿Cuándo?
- ¿Era consciente de que la propiedad era insegura? - No.
¿Cuándo fue su última visita a la propiedad?
Bueno... hará unos dos o tres meses.
Y su mujer dice que no tiene inquilinos de momento.
No, no. Nunca he tenido. No he tenido ocasión de arreglarla.
¿Quién tiene llaves de la casa además de usted?
Nadie... debería tenerlas.
¿La han dañado?
¿Han roto la caldera? ¿Se ha inundado?
¿Han dejado mierda por todo?
Bueno... No, no que yo sepa.
O sea ¿qué nadie que sepa de un modo concreto ha estado allí?
¿Ya? Sí, no, no nadie.
De acuerdo.
Bueno, tengo que ser franca con usted, Sr. Cowgill
Tenemos motivos para pensar que algo siniestro ha pasado allí.
En su casa. En la casa que poseen usted y su mujer.
- Vaya. ¿Qué quiere decir? ¿Qué tipo de cosa siniestra?
No lo sé. Tengo un oficial forense
allí en estos momentos, tomando muestras y fotografias.
Lo que a mí me parece
es que alguien ha estado preso allí contra su voluntad
y tratado más bien poco amigablemente.
- Maldita sea. - Sí.
Bueno, tenemos unos cuantos recién salidos de prisión en esta zona
en las últimas semanas
y me preguntaba si alguno de estos nombres le resulta familiar.
¿Zak Midgeley?
- Jamie Monkford. - No.
Usman Farah.
Tommy Lee Royce.
¿Deberían serme familiares?
- ¿Lo son? ¿Alguno de ellos? - No.
Estos chicos están en los veintes.
¿Ha contrato o tenido contacto con alguien de esa edad
que podría haberse unido a chicos así?
- ¿Recién salidos de la cárcel? - No. No, no.
Acabaremos con la casa en una hora mas o menos.
Es posible que quiera ir cuando hayamos acabado y...
asegurarse de que está segura.
Si se le ocurre algo...
que pudiera ser relevante,
- deme un telefonazo. - Claro.
Gracias por su tiempo.
Bueno, gracias por avisarme.
¿Qué está construyendo?
Oh, solo estoy renovando el establo.
Llevamos meses.
Porque en parte está protegido y nos controlan mucho.
Estaremos en contacto.
- ¿Cómo va? - El CSI está aquí.
Acaban de entrar.
Les he dicho lo que hacer y he grabado el piso superior con la mini-cámara.
- ¿Cocina, sala de estar? - Sí y el segundo piso.
Estoy a punto de ir a tocar a algunas puertas.
Genial. Llegaré en diez minutos. Solo tengo que acudir a otra casa.
- Me pasaré por la casa de la madre de Tommy Lee Royce. - ¿Quién?
Un preso recién salido. Después estaré contigo.
Hola, Lynn. Me llamo Catherine Cawood.
¿Tiene unos minutos?
Le seré franca,
si es por nuestro Tommy, no le he visto.
Es la dirección que ha dado.
Bueno, le he visto si sabe lo que quiero decir, pero...
Siéntese.
No vive aquí. No sé dónde vive.
¿Entonces cuando le vio por última vez?
Hará unos tres semanas, cuando le soltaron.
Se quedó aquí una noche y después partió. Se fue.
No se adonde.
- ¿Tiene su número de móvil? - No.
No, no tiene.
Bueno, probablemente tiene uno, ¿ya me entiende?
Pero si lo tiene, no sé nada de él.
- ¿Con quién quedó? - Con nadie. No sé. Gente.
No lo sé. ¿Ha hecho algo?
Si le ve...
Pregunta estúpida.
- Si le ve... - Ha estado fuera solo tres semanas.
Si le ve, ¿puede decirle que tengo que hablar con él?
La sargento Cawood. Catherine Cawood.
Y que venga a la comisaría de la Norland Road lo más pronto posible.
Es poco probable que le vea, pero si le veo, se lo diré, sí.
- Bien. De acuerdo. ¿Lo recordará? - Lo intentaré.
Y dígale que sería mucho mejor para él venir a verme
sin que tengan que ir a buscarlo
la próxima vez que se reúna con el oficial de la condicional.
Viene cuando necesita algo, ¿ya me entiende?
Nunca sabes cuando va a ser, ¿me entiende?
Bueno, ¿le pasarás este mensaje de mí, Lynn?
Sí.
De acuerdo.
- Cuídese. - Usted también.
- Encontraré la salida. - ¿Usted es...?
- ¿Quién? ¿Soy quién? - Catherine Cawood.
¿Es su...?
Su nieto, ¿es hijo de nuestro Tommy?
¿Quién le ha dicho eso?
- ¿Se llama Ryan? - ¿Quién le ha dicho eso?
Alguien lo mencionó en Hebben el otro día.
- ¿Quién? - El amigo de un amigo.
- ¿Quién? - No lo sé. Alguien,
- No lo sé, no lo recuerdo. - ¿Bueno, con quién estaba?
- Bueno, no los conocería. - Pruébeme.
Bueno, si quiere. Los yonquis habituales.
Perdone. No les gusta que les llamen yonquis, pero lo son.
Su Tommy no tiene nada que ver con mi nieto. ¿De acuerdo?
Solo lo decía.
Tiene que quitarse esa idea de la cabeza.
De acuerdo.
Bien.
Mierda.
Mierda. Mierda.
Mierda.
¿Por qué no lo echamos a suertes?
Porque no voy a hacerlo, ese es el por qué no.
¿Por qué no?
Te toca a ti.
Debes conocer a alguien. Más importante.
Alguien que pueda hacer desaparecer a la gente.
¿Tú crees?
Gary Gaggoski. Desapareció. Tony Stead dice que descansa
en el fondo del pantano de Scammonden en calzoncillos dentro de cemento.
Nadie de arriba debe saber ni una maldita palabra de ese estúpido negocio,
porque al segundo de saberlo, sería yo al que...
Era un trabajo extra, estábamos fuera de nuestro ámbito.
esto no debía haber pasado.
¿Crees que quiero que la gente de arriba piense que somos un peligro?
- Fue idea tuya. - De acuerdo.
No fue idea mía matar a una policía, ¿no es así?
Deberías traerle aquí.
El culo de mierda con cara de idiota de Kevin debe hacerlo,
haz que se ensucie las manos de sangre.
- Sí, bueno, estoy tentado. - Restriega su nariz en eso.
¿Nunca habéis matado a nadie?
¿Yo?
Vete a la mierda.
Si me dais cinco de los grandes cada uno...
de la última entrega que trajo Kevin...
Yo lo haré.
¿Cómo?
No importa cómo.
¿Hay trato?
Vas a hacerle lo que le hiciste a la policía.
¿Verdad?
Sí.
Vale.
De acuerdo.
Necesito una furgoneta.
No una blanca. No quiero que me paren.
De acuerdo.
Y después, cuando haya acabado, los dos, tenéis que desaparecer.
¿De acuerdo?
¿Nos estás despidiendo?
Os aconsejo que os vayáis.
Tenéis la parte de lo de Kevin,
por tanto iros.
Nos estás despidiendo.
¿Qué sabemos?
Un tipo dice que vio a una furgoneta blanca aparcada aquí,
fuera de la casa, unos, cuatro días.
Eso es todo.
¿Una furgoneta blanca?
Sí.
Por otra parte, ¿cuántas furgonetas blancas hay en Halifax?
Sería mucha coincidencia, ¿no?
Se lo diré a homicidios, podrían querer examinar la cámaras de seguridad,
¿Quieres que vaya a tocar algunas puertas más?
No.
Voy a bajar al sótano a hablar con el CSI,
luego nos iremos.
Hola.
Dijiste que te lo hiciera saber cuándo volviera Helen.
Bueno, acaba de llegar.
Ahora mismo.
Tengo otras tres horas de servicio.
Bien, vale.
¿Aún seguirá aquí a eso de las cuatro y media?
Bueno, eso creo.
A veces se cansa, pero, sí.
Vale. Nos vemos después
Deberías haberlo dejado con Janina,
podría haber jugado con Cesco.
¿Dónde está?
Está allí mismo con Smiffy.
Tiene una cita con los servicios sociales a las cinco menos diez.
Te traeré una taza de té.
¿Helen?
Hola. ¿Soy Catherine?
Soy la hermana de Clare. Hablamos por teléfono anoche.
Oh, sí. Sí, me dijo que vendría a recogerla.
Lo siento no quise...
No, no. Espero que no le importe, solo estaba preocupada por usted.
Y...
Perdone, sé que es difícil y sé que no ha estado muy bien,
pero, ¿su marido le ha hecho daño?
¿Mi marido?
Mire, no quiero pasarme de la raya
y siento si lo he tomado por lo que no es,
pero anoche, cuando dijo, "estoy con mi marido",
me sugirió que quizás no podía hablar
y quizás esa era la manera en que me lo estaba diciendo
y no estaría haciendo bien mi trabajo si no se lo preguntara...
No. Mi marido no me ha hecho daño.
¿Está segura?
Sé que la gente cree que es un poco un diamante en bruto y lo es...
pero no de esa manera.
Nunca haría algo así.
Hay de todo en el reino del Señor.
Realmente lo ha tomado por lo que no es.
No siempre es fácil reconocer las cosas. No es...
Es muy amable en preocuparse,
pero realmente lo ha tomado por lo que no es.
De acuerdo.
Mi hija ha sido secuestrada.
- ¿Qué? - Té.
¿Podemos sentarnos?
Quería decírselo a la policía...
pero Nevison no quería.
Quiere hacer exactamente lo que le dicen
y le han dicho que la van a dejar marchar...
después de la última cantidad de dinero que les ha dado, esta misma mañana,
pero aún no hemos sabido nada.
- ¿Qué ha pasado? - Han cogido a Ann.
Ha sido secuestrada.
- ¿Qué tiempo hace que está desaparecida? - Cuatro noches.
- ¿Cuándo fue la última vez que la vieron? - El martes por la mañana.
Estaba yendo por Huddersfield.
Se fue con... tiene un pequeño mini, es muy peculiar.
Tenía una cita con el dentista,
solo sé que no fue
porque llamé por ver si había ido.
Les ha dado dinero.
- Sí. - ¿Cómo?
¿Cómo cuánto?
- No, como. - No lo sé.
¿Crees que debería hablar con la policía?
Has hablado con la policía Helen.
Lo siento, pero mi obligación es informar de algo así, no puedo...
No. No. No.
Habló con un amigo que perteneció a Investigación Criminal y le dijo...
¿Retirado?
Sí. Bueno, debería saberlo mejor.
No, mire, Nevison realmente no quiere que se involucre la policía.
Creo que tiene miedo de que se metan y...
Mire, no sé de que otra manera decirle esto,
pero la mayoría de las veces que pasa algo así, el final no es...
No es bueno.
Tienen una mejor, mejor, y no puedo ni valorarla, mejor oportunidad
de que ella vuelva sana y salva, de una sola pieza, con la policía metida.
Nadie va entrar de cualquier manera, tenemos técnicas,
tenemos gente muy preparada, Helen.
¿Me va a dejar hacer esta llamada de teléfono?
Oh, Dios mío.
¿No crees que esta es la mejor manera, Helen?
Sí. No sé.
No quiero que crea que he actuado a sus espaldas.
Hablaré con él.
Si pasara algo y usted no hubiera actuado según sus instintos,
nunca se lo perdonaría, ¿verdad?
Sí. Hola.
Soy la sargento Cawood, de la comisaría de Norlan Road,
Sowerby Bridge, distrito de Calderdale.
¿Podría hablar con el superintendente detective, por favor?
¿Está reunido, verdad? ¿Podría tocar a su puerta?
Tengo que hablar con él sobre un secuestro, un secuestro planificado,
esta en curso, está discurriendo, está pasando ahora mismo.
¿Estás cómoda?
¿Catherine?
Phil.
¿Cómo estás?
Ella es Helen.
Helen, hola.
Soy Phil Crabtree.
Soy detective inspector de la Agencia Nacional contra el Crimen.
Tiene que mantener la calma y decirme todo lo que sepa.
Sé muy poco. Se lo he estado diciendo a Catherine.
Realmente no soy la persona con la que tiene que hablar.
La persona con la que tiene que hablar va a estar muy enfadada
cuando sepa que he hablado con ustedes.
¿Sr. Gallagher?
Mire, sé que no quería que nos involucráramos, pero le voy a decir
lo mismo que la sargento Cawood dijo a su mujer, ¿de acuerdo? Hace cuatro días.
Su hija presumiblemente sabe muchas cosas de esa gente que la ha raptado.
Tienen su dinero y la verdad es
que tienen cosas que perder si la dejan ir viva...
independientemente de lo que le hayan dicho.
¿Ha tenido nuevas noticias desde esta mañana?
No.
Vale. Bien, pues, tenemos que trabajar rápido.
Todo lo que necesito ahora es que usted nos dé información y podamos empezar.
- Sé muy poco. - Se sorprenderá.
- ¿Siempre le han llamado a su móvil? - Sí.
¿Qué aparece en la pantalla cuando le llama?
La primera vez el número de Annie,
después lo que dice es, "número desconocido". Es todo lo que aparece.
- ¿El mismo cada vez? - Sí. - ¿Cuándo le llama? - En cualquier momento.
- ¿No hay un patrón? - No.
No.
Y Helen ha dicho que la ultima llamada fue esta mañana.
Esta mañana, sí. A las ocho y diez.
Diciéndome donde dejar el dinero. Me dijeron cuanto,
después volvieron a llamar unas horas más tarde, dijeron dónde lo querían.
- Me llamaron ayer por la tarde. Otra vez esta mañana. - ¿Ellos? - Él.
- ¿Tiene acento? - De por aquí.
- ¿Cómo de viejo suena? - No sé. No es viejo.
- ¿Qué tipo de lenguaje usa? - Es arrogante. Espabilado.
Cree que es gracioso.
"Me puedes llamar Dios", dice. Se presenta como si me estuviera ayudando.
"Hago lo que puedo, Nev, pero esta gente es desagradable",
- como si no tuviera algo que ver con ellos. - Le llama Nev.
Todos me llaman Nev.
¿Cree que es alguien a quien conoce? Alguien con quien se haya encontrado.
Podría ser, pero no me suena. No he reconocido la voz.
Alguien que me conoce, obviamente.
- ¿Cuántas veces les ha entregado dinero? - Dos veces.
- ¿Cómo la hizo? - Me pidieron que mi contable lo llevara.
Se llama Kevin Weatherill.
¿Por qué crees que lo pidieron a él?
Hum... es pequeño.
Debían pensar que es más fácil de intimidar.
¿Por tanto conocen a Kevin?
Quiero decir, le conocen.
- Le solicitaron por su nombre? - No.
No, creo que dijo: "Ese pequeño...".
No, dijo: "Ese irritante pequeño mamón que tienes por contable".
¿Y qué, adónde iba Kevin a entregar el dinero?
Al McDonald. Saliendo de la rotonda de la carretera de Huddersfield, la
primera vez, después, esta mañana, en Birch Services en la M2.
Así que ¿Kevin esta mañana fue a Birch Services con...
- cuánto dinero? - 50.00 libras. En metálico.
Mierda.
¿Qué haces aquí?
He venido a verte.
Sí, seguro.
¿Quieres ganar unas libras?
¿Haciendo qué?
- Nada. - De acuerdo.
Necesito que me prestes el sótano.
Unos días.
- ¿Cuánto? - 100.
Dos.
¿Dos libras?
Esta bien. Eres barata.
Pero eso ya lo sabíamos.
200.
- Pues eso. - Tenía que haber dicho tres.
Sí, pero no lo has hecho.
- Nada ilegal. - Venga, cállate.
¿Dónde te has estado quedando?
- Vete a la mierda. - Qué gracioso eres.
Esto es un montón de basura.
Voy a poner un candado.
¿Ah, sí?
Es un perro.
Entrenado para peleas.
Dije que me ocuparía de él unos días.
Mientras esté aquí llevará bozal,
puede que haga ruido, pero tú no bajes, ¿de acuerdo?
- Te puede arrancar una pierna. - ¿Qué? ¿Con un bozal puesto?
No puedo dejárselo puesto todo el tiempo, ¿no?
Sería inhumano.
Quiero la pasta por adelantado.
Asegúrate de que te lo metes todo por la nariz, madre.
Vete a la mierda.
Tú también.
Ah, sí, estuvo una mujer esta mañana.
- ¿Qué mujer? - Catherine Cawood.
Es sargento de policía en Sowerby Bridge.
Dijo que quería hablar contigo.
Dijo que la próxima vez que pasaras fueras a comisaría, eso dijo.
¿Por qué?
Es la madre de Becky Cawood.
¿Sabías que tuvo un crío antes de que muriera?
¿Quién?
- ¿Quién murió? - Becky Cawood.
¿Cómo?
No lo sé.
De todas formas, el chaval se llama Ryan.
Vive con ella, con la policía. Es su abuela.
¿Es tuyo?
Un yonki de Hebden dijo que es tuyo.
Da igual, ella quiere verte.
En una hora más o menos, mandaremos alguien a tu casa.
y alguien a tu trabajo.
Irán encubiertos, vestidos como trabajadores de teléfonos,
o algo parecido. Duplicaremos el teléfono.
Tengo el número.
Si tratan de llamarte en la próxima media hora o así,
antes de que estemos listos, hagas lo que hagas, entretenlos.
Si te piden más dinero,
di que se lo darás, pero que necesitas tiempo para reunirlo, ¿de acuerdo?
¿Lo hago? ¿Reunir el dinero?
Sí. Si puedes. Todo como siempre.
No les des ninguna razón para pensar que algo ha pasado.
Y no le cuentes a nadie, a nadie, lo que está en marcha.
Eso incluye a Kevin. Sé que confías en él...
No confío en nadie, amigo.
Pero desde nuestro punto de vista, hasta que podamos eliminarle,
será tratado como sospechoso. ¿De acuerdo?
Una última cosa.
¿Has pedido alguna prueba de que no ha sido maltratada?
Él mandó,...
Ayer, mandó esto.
Lo siento. ¿Puedo...?
Está bien.
Id a casa, comportaos como siempre, y estaremos en contacto. ¿De acuerdo?
¿Tienes un minuto?
Yo no planeé esto.
Ella apareció en la Misión.
Porque estaba preocupada por mí y entonces...
He estado pensando en Kevin. ¿Por qué Kevin?
¿Por qué pidieron que fuera Kevin el que entregara el dinero?
¿Cuán bien les conoces?
No los conozco. Ella es amiga de mi hermana. ¿Por qué?
Puede que estuviera viva cuando tomaron la foto,
pero si dicen que ya no pedirán más dinero,
y eso fue esta mañana...
Kevin Weatherill vino a mi comisaría hace cuatro días.
Estaba nervioso. Quería contarme algo y entonces
antes de hacerlo, desapareció.
Le tendremos bajo vigilancia antes de una hora.
¿Cuánto tiempo hace que has vuelto al uniforme?
Casi nueve años.
Tuve un poco de...
Mi hija murió.
Dios, lo siento.
Entonces tenía un nieto al que cuidar
y ser detective ya no se ajustaba a ese estilo de vida, así que...
Ha sido estupendo verte.
- Gracias, Catherine. - De nada.
- ¿Necesitas que te llevemos? - No, tranquila, llamaré a Clare.
Estamos listos.
Hola.
Hola. Qué sorpresa verte por aquí.
- No está. - ¿No está?
Bueno, está bien.
He venido a ver a Ryan.
He oído que querías jugar al fútbol conmigo.
- ¿De noche? - ¿Quieres?
Me encantaría. Solo que nunca he sido muy bueno.
- Es fácil. - Tengo dos pies izquierdos.
- ¿De verdad? - ¿De qué equipo eres?
- Del Manchester City. - Eso es malo.
Edin Dzeko.
Esto me supera, chaval.
Delantero.
¿Ah, sí? ¿Qué más te gusta hacer?
- Ir en bici. - Le gusta el gato de los vecinos.
¿Te gusta?
- Le doy de comer cuando se van de vacaciones. - Muy bien.
Soy el que más le gusto.
Eso dices tú.
- Entonces... - ¿Diga?
- ¿Edin... Dzeko? - ¿Va todo bien?
¿De dónde es? De Manchester no.
- Bosnia. - ¿Sabes dónde está Bosnia? ¿En el mapa?
Sí. ¿Y tú?
Espera.
Tengo que recoger a Catherine en Sowerby Bridge.
Está plantada allí sin coche. ¿Estarás...
bien con él si salgo un ratito?
Bueno, podría...
Sí. Sí, vete.
Estará bien conmigo.
Un compañero describió a la oficial McAskill
como divertida y sociable,
y otro como alguien para quien nada era demasiado problema,
en especial a la hora de ayudar a los demás.
Un miembro de su familia decía que, desde que tenía siete años,
decía que quería ser agente de policía y después de
asegurarse una plaza en la universidad en 2009 para estudiar historia,
en vez de eso se enroló en el cuerpo de policía. El funeral se espera...
tenga lugar dentro de dos semanas.
¿Podemos apagar eso?
¿Qué pasa?
- ¿Qué ha pasado? - He pensado...
He pensado en una manera de salir de este lío.
¿Cómo?
He estado a punto, esta mañana, de decirle algo a Nevison, pero...
- ¿Decirle algo? - Sí. Mira.
Si le digo: "Creo que sé quienes son esta gente"
y le convenzo para que vaya a la policía...
¿Y decir que es Ashley?
- ¿Mencionar el nombre de Ashley? - Sí.
Y decir que nosotros alquilamos la caravana allí
y que alguna vez hablé del trabajo, de Nevison, de la familia
y que él se quedó con eso. Con lo que dije.
Entonces cuando Ashley diga que fui yo, que fue idea mía,
diré que eso es falso.
¿A quién van a creer? Es su palabra contra la mía.
No lograrás mantener la calma.
¡Fueron ellos!
¿Qué?
Fueron ellos los que mataron a la policía.
Esos dos brutos, esos animales que trabajan para Ashley.
La estaban trasladando, a Ann, en una furgoneta, y...
Eso es...
Les pararon, si por ella, la agente de policía,
la que ha muerto...
- Simplemente porque tenía una luz fundida... - Dios mío.
Y la mataron.
La mata...
¡Asesinaron a una agente de policía, Jenny!
Eso no era parte del plan. ¡Eso nunca fue parte del plan!
Y yo no... si algo... no seré culpado de eso.
¡Jesús!
Por eso es por lo que, iré a Nevison y le diré:
"Creo que sé quienes son esa gente"
y le persuado de que deberíamos ir a la policía.
¿Y que hay del dinero?
- ¿Del dinero que recibiste? - Lo enterraré en algún sitio.
- No sé. - ¡¿Por qué?!
¿Por qué no vas a decirles la verdad?
¿La verdad?
Sí. Simplemente dices que hiciste lo que hiciste
¡pero que no tienes nada que ver en el asesinato de esa chica!
No, no, Jenny. No.
¿Por qué lo hiciste? ¿Todo eso? ¿Por qué?
Sabes por qué, te lo he explicado.
Si él hubiera decidido darme un poco más de dinero
- cuando se lo pedí... - ¡Las niñas, las niñas, las niñas!
¿De qué les vas a servir si estás en la cárcel?
Por eso es por lo qué, si le cuento eso a Nevison y vamos a la policía
y digo, "creo que podría saber quienes son",
¡Es una salida! ¡Jenny!
Probablemente habrá algo en lo que no hayas pensado.
Gracias.
No te vas a creer con quién he dejado a Ryan.
Richard. Tranquilamente en el patio, ¿Quería jugar al fútbol?
- Vaya. - Sí.
Bien.
Bueno, ¿cómo va la cosa?
Estamos trabajando en ello.
Pues vale.
Fuí a ver a la madre de Tommy Lee Royce esta mañana.
Y lo sabe.
Sabe que ese capullo es el padre de Ryan.
¿Cómo?
Mira a la carretera.
¡¿Cómo?!
Quieren que te mate...
pero he pensado que primero podríamos tener un poco de actividad recreativa.
Tengo esto en la cabeza.
Es tan raro.
Tengo un hijo.
Nunca lo supe.
Tiene ocho años.
Un chico, un chaval.
¿Qué te parece?
Lo acabo de saber, esta misma mañana.
¿Qué te parece?
Esto acaba de llegar del laboratorio para ti.
Jefe, la cocaína que requisé a Marcus Gascoigne cuando le arresté...
es inservible. Como prueba.
El envoltorio se ha dañado, aparentemente.
No lo estaba cuando se lo cogí.
- Esas cosas pasan. - Sí. Muy bien. De acuerdo.
Bien... esta es la cuestión.
La noche que Kirsten murió,
el Jefe de Distrito me dijo que no lo enviara.
El sacó el tema, no yo.
"Arrestaste a Marcus Gascoigne, déjalo".
Dije que no podía... que el material fue directamente al laboratorio de Halifax.
Dijo: "Sácalo de ahí". Dije que no podía hacerlo. Y ahora...
los resultados vuelven diciendo que el paquete estaba dañado
y que es inservible como prueba, y yo sé que no lo estaba.
- ¿Te dijo que lo dejaras? - Sí.
Bueno, entonces te sugiero que lo hagas.
Pero...
Las cosas se estropean en el traslado.
Te dijo que lo dejaras estar.
- Así que déjalo. - Eso es...
Es como cuando me dices que has entrado en un domicilio
"por las buenas" y yo hago como que no lo he oído.
Algunas veces hacemos la vista gorda, ¿no?
Déjalo.
Si el análisis de sangre vuelve alterada,
no lo voy a dejar pasar. Pasaba de mucho del límite.
La muestra no fue alterada. Estaba dañada.
¿Crees que lo estás convirtiendo en algo personal?
¿Qué has cenado?
- No me acuerdo. - Piensa.
- Ah, si, patatas fritas. - ¿Patatas fritas?
Y natillas.
¡Sabroso!
Pero no... nutritivo.
Querías verme.
Ponte el cinturón.
- ¿Dónde vives? - ¿Es este mi hijo?
No vives en la dirección que diste al salir, así que ¿dónde vives?
- Vivo allí. ¿Es este mi hijo? - No, no según tu madre. ¿Qué hacías en
- el 62 de la avenida Milton? - ¿Qué? - ¿Qué estabas haciendo allí?
- No era yo. - Te vieron. Yo te ví.
- Debe ser alguien que se me parece. - ¿Que hacías allí? - No he estado allí.
De acuerdo.
Ya, veremos cuando tenga los análisis de huellas y muestras del laboratorio.
¿Cómo murió Becky?
- No hablaré contigo de mi hija. - Ese es mi chaval.
No tiene nada que ver contigo.
Sabes que yo y tu Becky teníamos una relación.
- Tú, cabrón retorcido. Tú la violaste. - No lo hice.
- Sí, lo hiciste. - Eso no es...
Sé lo que hiciste porque ella me lo contó.
Mejor que no te cruces conmigo, gilipollas,
porque si lo haces, te arrancaré la polla y te la haré tragar.
¿Algo de lo que te he dicho quieres que te lo repita más lentamente?
¡Eres mi hijo!
¡Ryan!
¡Soy tu papá! ¡Eres mi hijo!
¡Conocí a tu mama!
¿Quién es ese?
No es nadie.
Un imbécil, un pirado.
Tiene la cabeza ida por las drogas.
Esta gente dice la primera tontería
que les viene a la cabeza.
¿Te creyó?
No lo sé. No lo sé.
Parecía que sí.
¿Puede conseguir visitarlo?
Quiero decir, si prueba...
Si puede probar que es su padre...
- Sabe Dios. Probablemente. - ¿De verdad?
Eso no ocurrirá. No lo permitiré.
- Pero legalmente, podría... - Me podría importar un pepino, legalmente.
Pero si dice que no la violó,
entonces es su palabra contra la tuya.
Ni siquiera es su palabra contra la de ella.
Ella se mató por culpa de ese hijo de puta.
Eso...no es una prueba.
¡No es como si fuera por lo que fue condenado!
Si puede probar que es suyo, tendrá sus derechos.
No va a probarlo,
porque yo no voy a dejar que se le acerque.
¿Estamos haciendo el burro?
- ¿Quién? - Ese sótano.
En la casa cerca del restaurante chino, todo lo que encontraste.
No es cómo... cómo si pudieras encerrar a alguien allí, si la secuestraras
y la violaras.
Eso es...
Podría comentarlo.
Podrían adelantar los análisis de las huellas y muestras que recogí.
- Deberían ir a por él. - No. Dios, no.
Si creen que tiene algo que ver con Ann Gallagher,
eso es lo último que harán. Le seguirán.
Si le pueden encontrar.
Porque es seguro que no está en ningún lugar dónde se supone que debe estar.
¿Qué?... ¿No crees que tenemos algo?
Clare, lo primero que aprendes en este trabajo
es a no hacer suposiciones. Es el camino más corto para cagarla.
Puede desviar tu atención de lo que realmente está pasando
Hola, Phil. Soy Catherine. Escucha,
puede ser algo o nada, pero pienso que debo comentarlo.
En West Yorkshire, los detectives que investigan
el asesinato de la agente Kirsten McAskill comentaron que además
de la furgoneta blanca, buscan también un Mini amarillo,
y continúan apelando a los ciudadanos para obtener información.
Martin Schoefield informando desde West Yorkshire.
Han pasado cuatro días desde el brutal asesinato de...
Dios.
¿Hola? ¿Phil? Soy Nevison Galallagher.
¿Has oído las noticias sobre Kirsten McAskill?
¡Un Mini amarillo! Es como el que conducía Ann.
- Shaf. - ¿Está bien, sargento?
¿Qué me he perdido?
Solo tres millones de llamadas de personas cuyos vecinos
tienen un Mini amarillo.
¿Cómo ha ido la reunión con la comunidad?
Los vigentes sospechosos habituales.
Tenemos a una agente de policía muerta y ellos
están más preocupados por la cantidad de mierda canina en Smithy Clough Lane.
Escucha, voy a pasarme otra vez por la casa de la madre de Tommy Lee Royce,
- ¿de acuerdo? No tardaré. - Bien. ¿Para qué? - Por diversión.
Buenos días.
Nevison.
Creo... creo que podría saber quiénes son esas personas.
- ¿Quién te hizo eso? - ¿Que haces aquí?
Ha estado aquí, porque le diste mi mensaje.
Lo sé.
Así que aquí va otro que me gustaría que le dieras.
Ryan no es su hijo. Ryan no tiene nada que ver con él.
No malgastaría mi vida criando algo que él hubiera engendrado, ¿de acuerdo?
- Está bien. - Así que le dices...
que si se acerca a Ryan, tendrá problemas.
Más problemas de los que podrá manejar.
- ¿Estamos de acuerdo? - Sí.
¿Hizo él eso?
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
Porque es martes. Porque el sol brilla.
Porque le apetece. No hay un por qué.
- ¿Quieres que le arreste? - No.
Lynn, si te está pegando, le arrestaré.
Sí, entonces él hará que sea aún peor.
No le veo durante semanas y luego...
Voy a soltar a su perro, así aprenderá.
No le veo durante semanas, y entonces trae un perro,
y no me deja ir a mi propio sótano.
No es que vaya nunca, la verdad.
Bueno, pero...
- ¿Qué perro? - Es...
- ¿Por qué tiene un perro en el sótano? - Es... - Enséñamelo, Lynn.
- Enséñamelo. - Solo se lo guarda a alguien.
- Tendré problemas. - ¿Está Tommy en casa?
- No. - ¿Por qué está el candado?
Lo puso él. Lo está entrenando para una pelea.
- ¿Has oído al perro? - Tiene bozal.
¿Has visto al perro?
No creo que aquí haya un perro, Lynn.
¿Ann?
¡Sácame de aquí¡ ¡Sácame de aquí¡ ¡Sácame de aquí¡ ¡Sácame de aquí¡
Ya estás fuera. Se acabó.
¡Sácame de aquí! ¡Sácame de aquí!
- ¿Que estás haciendo? - No he sido yo.
- ¡¿Que cojones haces?!
¡Zorra!
Vas a comer por una pajita
el resto de tu vida.
Vas a necesitar a alguien que te limpie el culo.
Claro que sí.
¿Te gusta así, putón?
¡Entra! No, no, no...
¡Entra! ¡No.
Necesito una ambulancia.
¡No! Entra, entra.
Entra.
No hagas eso. No hagas eso.
No hagas eso.
No hagas eso. No hagas eso.
No hagas eso.
¡No!
No hagas eso.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org