¿Puedo hablar con el superintendente detective, por favor?
Necesito hablar con él sobre un secuestro.
Un secuestro por rescate, activo, en marcha, pasando ahora mismo.
Catherine Cawood...
Su nieto... ¿es hijo de nuestro Tommy?
¡Soy tu padre! ¡Eres mi hijo!
¡Conocí a tu madre!
Nadie de "arriba debe saber
ni una maldita cosa de este estúpido negocio.
Si puede probar que es su padre, entonces tendrá sus derechos.
Es culpa tuya.
Genio, nunca te has manchado las manos.
Voy a ver a la madre de Tommy Lee Royce de nuevo.
- No tardaré. Vale. - ¿Para qué?
- Por diversión. - Fueron ellos los que mataron a la policía.
Creo que podría saber quiénes son estas personas.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Ayudadme. Ayudadme.
¿Pueden oírme?
Tienen que ayudarme.
Me va a matar.
Va a matarme.
Voy a sacarte los ojos.
Te arrancaré la caballera hasta las raíces.
Mierda. Sargento.
¿Sargento? ¿Puede oírme?
- ¿Qué le has hecho? - ¿Yo?...
Ha sido él. Ha sido él, lo hizo él, no yo.
Dígame que ha pasado.
No me toque. ¿Dónde diablos estaban?
No quiero tocarla, quiero saber lo que ha pasado.
¿Qué coño ha pasado?
Señor, la chica del coche dice que ha sido retenida en el sótano
y víctima de abusos desde hace cuatro días.
Hola, cariño, ahora estarás bien. ¿Cómo te llamas?
Ann... Gallagher.
¿Quién... quién ha hecho esto a la sargento, Ann?
No sé como se llama, aún está allí.
Está en sótano.
Ella le roció con algo.
Tú y tú, id por detrás.
Shaf, ve con Catherine en la ambulancia. Si dice algo,
quiero saber lo que diga. Quédate con la chica. Todos los demás...
Revisad el sótano lo primero e id con cuidado.
Quiero contactar con el inspector, quiero a la policía criminal, el CSI.
Es el intento de asesinato de una agente de policía.
No hay nadie aquí abajo, señor.
Le roció. Le gaseó
- ¿Diga? - Ashley, soy Tommy.
- ¿Todo va bien? - Ha escapado.
- ¿Qué? - Ha escapado.
Esa policía hija de puta. La tienen.
Tienes que venir a recogerme, tienes que ayudarme.
Estás solo, amigo.
¿Ashley?
¡Ashley!
Mierda.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
No le digas que ya sabemos lo que pasa.
- Presentamos como del departamento de investigación criminal. - Vale.
Kevin.
Estas personas son del DIC, quieren hablar contigo.
- Hola. - ¿Qué tal?
¿Puedes darnos unos minutos?
Sr. Weatherill. ¿Puedo llamarle Kevin?
Sí... Sí, claro.
- Diga. - ¿Lewis?
Sí, podría ser.
soy Tommy. Necesito un transporte. Necesito que vengas a recogerme.
¿Tienes un coche que puedas usar?
Mira, te pagaré.
¿Conoces a alguien que me pueda prestar un coche?
¿Dónde estás?
¿Dónde dejaste el dinero, Kevin?
¿Dónde te dijeron que dejaras el dinero?
En el McDonald en la rotonda de el Huddersfield.
Y después en la estación de servicio de Birch en la M62.
¿Qué coche llevabas?
- El mío. - ¿Las dos veces?
- Sí. - ¿Estás del todo seguro de eso?
¿No cogiste el de Nevison o... cualquier otro?
No.
No, no.
¿Cuál la matrícula de tu coche?
VE56...
CHX.
¿Puedes decirme, más o menos, la hora
en que se hicieron las entregas?
La primera vez, en la rotonda de Huddersfield, fue...
el jueves, el pasado jueves.
A la hora del almuerzo.
Probablemente... ¿a las doce y cinco, doce y diez?
¿Y la otra vez?
Eso fue... fue en la estación de servicio de Birch.
A las diez y media, once menos cuarto, este lunes.
¿Y dónde lo dejaste? El dinero.
En... en... en una...
No era, en una papelera, junto a una... papelera.
¿Esto fue en la rotonda de Huddersfield o en la estación de servicio de Birch?
En... Huddersfielf.
La segunda vez fue en el baño de caballeros.
¿Puedes decirme dónde estaba la papelera y el baño?
¿Dónde dejaste el dinero?
Puedes dibujar un mapa o un esquema si te es más fácil.
Sí...
Phil Crabtree.
Gracias, adiós.
¿Puedes darme un minuto, Kevin?
¿Ha pasado algo?
La tenemos. Está bien.
Dios.
¿Entonces él sabía dónde estaba?
No, acabo de recibir una llamada. ¿Quieres llamar a Helen?
- Ha preguntado por su madre. - ¿Dónde está?
Los municipales. La han llevado al hospital de Halifax.
Para una revisión. Es rutinario.
¿Han cogido a los bastardos?
Eso es todo lo que sé de momento.
Entonces, ¿él no lo sabía?
- Aún estamos hablan... - Helen.
Hola, mi amor. La han encontrado.
Está bien.
Jefe.
No hay una grabación de la matricula en ninguno de los dos
puntos de entrega que ha mencionado, en ningún sitio los últimos cuatro días.
Me estabas diciendo al lado de qué papelera pusiste el dinero.
Sí. Es... Es difícil de explicar.
Vale. Bueno, esta es la cuestión, Kevin...
Te arresto como sospechoso de secuestro
y de exigir dinero con amenazas.
No, eso es... ¿Por qué?
Está equivocado. Ha concluido lo que no es.
No tienes por qué decir nada, pero puede perjudicar tu defensa
si no contestas cuando se te pregunte algo que más tarde se diga en la corte.
Cualquier cosa que digas puede constituir una prueba.
¿Entiendes lo que estoy que te digo, Kevin?
Sí, pero...
¿Este es tu móvil?
Vamos, mamá.
Vamos. Mamá, vamos.
No.
Te gustará.
Es bonito, es perfecto.
Vamos, mamá.
Mamá.
Está teniendo taquicardia.
¿Va todo bien ahí abajo?
Se está volviendo muy inestable. Compresas. Rápido.
Su abdomen está lleno de sangre, está sangrando.
El bazo está roto. Tenemos que succionar.
¿Qué sabes?
No más de lo que te dije por teléfono.
Aún está en quirófano. No sé donde está.
- Me han traído aquí. Han dicho que podrían ser horas. - ¿Por qué?
- Le han tenido que quitar el bazo. - ¿Por qué?
Bueno... Alguien la golpeó.
- ¿Quién? - No lo sé.
Bueno, ¿qué... qué quiere decir, su bazo? ¿Qué hace eso?
No... no sé... Sabes lo mismo que yo.
¿Qué estaba haciendo?
Solo lo que te he dicho. Es todo lo que sé.
- ¿Hay alguien con quién poder hablar? - Están dentro.
¿Tú estás bien?
Sí. Es que...
No sé lo que hacer conmigo.
¿Hoy no estás en el salón?
Sí. Estoy allí. Esto es un holograma.
¿Qué pasa?
Debería...
Debería irme un tiempo.
Lo has hecho de nuevo.
Después de todo lo que dijimos.
¿Ashley Cowgill? Soy la detective Christine Whittaker.
¿Puedo entrar?
- ¿Qué tiene que hacer? - ¿Le importa si entro?
¿Es su mujer?
- Sí, es... - ¿Qué pasa?
¿Qué está pasando?
Bien, Ashley, le detengo por la sospecha de secuertro
y por pedir rescate y amenazas.
¿Qué?
No tiene por qué decir nada, pero puede perjudicar su defensa
si no responde cuando se le pregunte algo que después salga en el juicio.
Es...
- No pueden... - Cualquier cosa que diga puede tomarse como prueba.
¿Me escucha, Ashley? ¿Lo ha entendido?
No he...
No hice... No soy soy.
¿Por qué querría hacer algo así? Tenemos caravanas.
Tenemos un salón de juegos que atiende a gente en silla de ruedas.
Ryan, ha venido tu abuelo.
- Hola, Ryan. - Y tu otra abuela, Ros.
Hola.
Hoy vas a ir a su casa
porque tu abuela ha tenido que ir al hospital.
Y tu tía Clare está con ella.
Vale.
¿Quieres que juguemos al fútbol otra vez detrás de nuestro jardín?
¿A ver si me puedes mostrar algunos movimientos nuevos?
¿Por qué está en el hospital?
- Ha tenido un pequeño accidente en el trabajo. - Sí.
¿Está bien?
Va a estar bien del todo, cariño.
Los dos hombres buscados se llaman Tommy Lee Royce y Lewis Whippey.
Abduh Rehma nos informa desde West Yorkshire.
Esta mañana ha habido dos arrestos y dos hombres más son buscados para
ser interrogados, Tommy Lee Royce de 28 años y Lewis Whippey de 22 años de edad,
ambos tienen condenas previas por robo de coche y delitos por drogas.
Se ha iniciado esta mañana una búsqueda con más de 200 agentes
de la policía de Yorkshire.
Un portavoz advierte que ambos podrían estar armados y ser peligrosos
y que no deben ser abordados.
No voy armado. No, no, no soy peligroso.
Oyes, cuatro ojos.
¿Lo has oído?
También todos los puertos y aeropuertos.
Sin embargo, tenemos motivos para creer
que los dos hombre no han dejado la localidad.
Cualquiera que ayudara a esos hombres por un malentendido sentido de lealtad
no debería tener ninguna duda sobre la gravedad de los crimenes
que han cometido,
el brutal asesinato de la agente Kirsten McAskill,
el intento de asesinato de la sargento Catherine Cawood,
que permanece hospitalizada en estado crítico
- y el secuestro de Ann Gallagher. - Irán casa a casa,
puerta a puerta, entonces, ¿qué?
Ya pensaré en algo.
A Tommy Lee Royce y a Lewis Whippey, me gustaría decirles...
no hay un lugar seguro en el que puedan escapar a la justicia.
Idiota.
¿Podrás comer algo?
No. No lo sé. ¿Debería?
- Tienes que tomarte la buprenorfina. - Sí, sí.
¿Qué te han preguntado?
- No quiero volver a ello de nuevo. - Oh, está bien,
Quiero ir a ver a la hermana de Clare.
Nos lo hará saber cuando la puedas visitar.
Voy...
Voy a poner la tetera.
¿Catherine?
Hola.
Daniel está aquí.
Y hay un detective fuera que necesita hablar contigo. De lo sucedido.
No me jodas.
Hemos estado aquí todo el día.
¿Todo el día?
¿Por qué, qué hora es?
Cerca de medianoche.
Has estado dormida. Te han anestesiado.
¿Por qué?
Los médicos van a venir a explicártelo todo.
¿Explicármelo todo? ¿Por qué?
- ¿He muerto? - No.
Solo tienes que tomarte las cosas con calma unos cuantos días, eso es todo.
¿Recuerdas lo que ha pasado?
Sacaste a Ann Gallagher viva. Salvaste su vida.
- ¿Está bien? - Sí.
Físicamente, está...
Y... Dios mío, has hecho que Helen y Nevison te amen.
Me han llamado.
Él me dijo: "Cualquier cosa que pueda hacer...".
Yo le dije: "Bueno, si te apetece pagar la hipoteca".
Han dicho que has perdido sangre. Por dentro.
Por eso es por lo que te han llevado a quirófano.
Has estado allí cinco horas. Más.
Han sido todos muy amables.
¿Mamá?
¿Cómo te encuentras?
Hola, cariño.
¿Cómo te sientes?
¿Qué pinta tengo?
Estás... magullada.
Mamá, hay un detective de crímenes mayores afuera.
Quiere hablar contigo de lo que ha pasado.
¿Estás bien?
Le he pillado, ¿no?
Pillé al hijo de puta.
Las buenas noticias son que estamos a punto de probar que la gente que
secuestró a Anna Gallagher son los mismos que mataron a Kirsten McAskill.
Dios bendito.
Estabas en lo cierto con lo de la avenida Milton.
Hemos cogido a Ashley Cowgill al mediodía.
Ann nos dijo que estuvo en una caravana dos días
después que la cambiaran de la avenida Milton.
Estuvo en la avenida Milton.
En el primer análisis de las muestras que nos diste.
Encontramos ADN de Ann, de Tommy Lee Royce y la sangre...
es de un tipo llamado Lewis Whippey.
Lewis Whippey.
Le arresté por robar un coche cuando tenía 15 años.
Ann Gallagher los ha identificado a los dos en los archivos
como los hombres que la secuestraron.
Volviendo a Cowgill. Es el propietario de una furgoneta blanca.
La misma marca, modelo y año que la que estuvo en el sitio en que Kirsten murió.
Me robaron, la furgoneta, la semana pasada.
- ¿Lo denunció a la policía? - No.
¿Que sentido tenía? No habrías hecho nada.
Bueno, por el seguro, al menos.
No valía la pena, no merecía la molestia. Era un saco de mierda.
Lo niega todo, por supuesto.
No conoce a Tommy o a Lewis en absoluto.
Pero tenemos a la telefónica analizando su teléfono. Es cuestión de tiempo.
Y llevamos a los perros.
Olieron 20 kilos de cannabis escondido en una de sus caravanas.
Por supuesto, tampoco sabía nada de ello.
Vaya.
Hay una...
una noticia menos buena, me temo.
Tommy Lee Royces aún está libre y también Lewis Whippey.
No...
¿Qué... qué quieres decir?...
Le lancé spray, le cegué.
Estaba en el sótano, indefenso, estaba...
La policía miró la casa de arriba a abajo. Créeme.
estuvieron dentro todo el día.
Debió ingeniárselas para escabullirse antes de llegar los primero coches.
No.
Le cogeremos, Catherine. No puede andar lejos.
No me quiero convertir en adicta. No quiero.
Bien.
Quería...
pedirte que hicieras algo por mí.
¿Qué?
No quiero que mi madre lo sepa.
Quiero que muera sin saberlo.
¿Sin saberlo...?
Te violó.
No quiero que lo sepa.
Nunca.
Nunca, jamás. Y no lo pude decir a mi padre.
Lo intenté, anoche, pero no pude...
Quería, pero...
no quería que se imaginara...
No le quería ver imaginándoselo...
Pero el tendrá que saberlo. Con el tiempo.
Cuando vaya a juicio.
E iremos a juicio,
quiero ver a esta gente en los tribunales.
Mi madre...
Creo que piensan que es poco probable que viva tanto.
Y dijeron que podrían ser ocho meses antes de llegar a juicio
y si no tiene por qué saberlo, es... es...
es como quiero que sea.
Mi padre... tiene que saberlo. Antes.
Y...
¿Quieres que yo se lo diga?
De acuerdo.
¿En serio?
Sí.
Cuando salga de aquí.
Puedes esperar tanto.
Me tomaron muestras, los médicos de la policía las tomaron,
antes de dejarme ver a mis padres, por tanto...
tienen todo lo que necesitan.
Y los pillaran.
Sí.
Eso espero.
- Hola, Mike. - Clare. ¿Cómo estás?
- No estoy mal. - ¿No está Catherine?
Sí, debería estar.
Le llevé una taza de té antes de irme.
Y tiene instrucciones precisas de no revolcarse en la cama todo el día.
Pasa.
- No me voy a quedar mucho. - Pondré la tetera.
Oh, estás levantada.
Catherine. He estado tocando a la puerta.
¿Has empezado a volver a fumar?
No, es mío. Se le antojaba uno.
¿Cómo está?
Estoy bien.
Me he pasado para decirte...
¿has...?
¿Probablemente has visto lo que hay en la portada de un par de tabloides?
He hablado con el comandante del distrito.
Quería que te dijera que sin embargo no hay pruebas
que sugieran que esté fuera del país.
¿Pero si este hijo de puta lo hubiera conseguido
- no estaría, no estaría allí? - Crees que la prensa lo sabe y nosotros no.
No lo sabías para empezar.
Le cogeremos.
Sí. Sabes cuantos...
capullos de uniforme le han dicho eso en las últimas tres semanas.
¿Has ido a la cita con la psicóloga?
Le ha dicho que ponga todas su preocupaciones en pequeños sobres.
Y ponga los pequeños sobres en una cajita.
Y que la ponga en el ático hasta que se sienta lo suficiente fuerte para
abrirla de nuevo. Tiene buenas intenciones.
Kevin Weatherill ha tenido una mala experiencia en prisión.
Su compañero de celda se ha encaprichado de él.
Sabes lo que es estar dentro con estos neandertales.
Cada agujero es una meta.
Ha sido hospitalizado por sus lesiones, parece ser.
- Dios. - Lo siento.
Pero la otra cosa es que
Ashley Cowgill se presenta ante el juez para su libertad condicional esta semana
y se rumorea que la conseguirá.
¿Cómo es eso?
¿Ha hecho un trato?
Es...
Sí. Lo más seguro que es lo que pasó.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tiene información que puede ser útil.
Para los antidroga, supongo.
A cambio de una reducción de condena, probablemente.
Y la libertad condicional.
¿Realmente será así?
Bueno, es una especulación. Pero, sí. Realmente es lo que pasará.
Hay una buena noticia.
Supongo que deberías haberla dado lo primero.
Posiblemente es la primera vez que oigas que te han otorgado la Orden Real
del Palacio. El comandante del distrito me pidió que te lo hiciera saber...
pensó que podría animarte.
Ha propuesto tu nombre para la Medalla Real a la Policía por tu valentía.
Esto es fantástico, Catherine.
Solo hay otros dos agentes en todo West Yorkshire que la tienen.
Tendrás que ir y dar al mano con una reverencia.
Bien.
Creo que se esconde, Tommy Lee Royce, debajo de nuestras narices.
Creo que cuando le encontremos,
habrá estado escondido en el mismo sitio todo el tiempo.
Es solo cuestión de tiempo.
Me voy a ir marchando. Adiosito.
¿Recogerás a Ryan a la hora del té?
Me lo ha pedido otra vez esta mañana.
"¿Cuándo me volverá a recoger la abuela?".
Solo quiere... que todo vuelva a la normalidad.
¿Me puedes llevar a Heptonstall?
Otra vez, no.
Vale. Caminaré.
- Te llevo. - Caminaré.
No puede caminar. No puedes andar tan lejos.
La próxima semana es tu cumpleaños. ¿Te apetece hacer algo?
No, la verdad es que no.
Podríamos hacer algo íntimo.
Solo la familia. Algunos amigos.
O podríamos salir. Una comida.
Solo unos pocos. Algo bonito.
No me puedo creer que no fuera al funeral de Kirsten.
Catherine, estabas muy débil. No podías sostenerte.
Se preguntará por qué no estuve allí.
¿Quién se lo preguntará?
Kirsten.
No creo que lo pueda volver a hacer. Con el autobús.
Creo que en el futuro, si no puedo lograr que me lleven, quedaré en casa.
Vale.
Hemos tenido más tonterías en el buzón.
Un pájaro muerto devorado por gusanos.
También otras porquerías.
No he vuelto.
Mi padre fue a recoger algunas cosas más.
Bueno creo que me voy a quedar allí. En su casa.
Con las niñas. Creo que es lo mejor.
¿No podría tu padre... traerte hasta aquí?
No querrá, Kevin. No quiere que venga.
Eso es...
Tendrías que dejarle claro que no fue culpa mía. Nada de esto.
¿Qué quieres decir?
Piénsalo.
Si no hubiera visto este paquete de cannabis o lo que fuera,
cayendo del saco de arena, entonces nada de esto...
Nunca se me hubiera ocurrido. ¿No es así? Y si... Nevison
hubiera hecho lo que tocaba en primer lugar,
cuando le pedí un aumento, nada de esto, de nuevo,
nada de esto hubiera pasado.
Me equivoqué. Puede que perdiera la cabeza, bien lo sabe Dios. pero...
- Y después tú... - ¿Yo?
Oh, venga.
Me animaste.
Puede que no al principio.
Pero lo hiciste. Lo hiciste.
"Vamos a dividirlo en pequeñas cantidades,
solo unos cientos de libras en cada una, en diferentes cuentas".
Solo intentaba dar un poco de sentido común al desastre que habías hecho.
No me culpes. No te atrevas a culparme.
Solo tienes que explicar a la gente que no fue del todo...
Estas cosas no pasan así como así.
Esta es la cuestión. Seguramente,
cualquiera, cualquier de nosotros,
puede encontrarse en una situación que no es del todo su culpa...
y... y...
No debería tener que explicar esto.
Sabes a lo que me refiero.
Han pasado casi cuatro semanas, superintendente
y estos hombre aún andan por ahí fuera.
Unos cuantos periódicos esta mañana traen un reportaje
sugiriendo que Tommy Lee Royce había sido visto en España.
¿Puede asegura a los habitantes de West Yorkshire, y a los demás,
que estos violentos criminales serán llevados ante la justicia?
Bueno, lo primero que me gustaría asegurar a la gente que confiamos
que serán capturados y que simplemente es una cuestión de de tiempo.
Lo que se tiene que ver en las investigaciones de este tipo es
el mucho trabajo que se hace entre bastidores.
Y mientras están aún ahí fuera.
Y la búsqueda sigue y continuará...
Están en esta manzana. Ahora mismo, llamando a las puertas.
Mierda. Mierda.
Sabíamos que pasaría. Cálmate.
Están en el primer par de entradas, los engreídos hijos de puta
y hay un cuantos.
- Tengo que mear. - Pues, ve.
Tardarán un poco en llegar.
- ¿No es así? - Probablemente, No lo sé.
¿Por qué has comprado tanto?
Bueno, porque... ¿No me lo pediste...?
No. Cuando los idiotas lleguen haciendo estúpidas preguntas.
¿Por qué has comprado tanto?
Es para mi madre. No puede salir y menos...
estos días, por sus piernas.
Buen chico.
Sí.
Ya sabes lo que tienes que hacer.
Buenas tardes. ¿Le importa si pasamos unos minutos?
Estamos haciendo un puerta a puerta en la zona
y me gustaría hacerle una o dos preguntas.
Sí, sí, sí, claro que puede. Pase.
¿Le importa si mi colega echa un vistazo por aquí
mientras hablamos un poco?
Sí. No hay problema.
¿Quién vive en la casa?
- ¿Además de usted? - Nadie.
¿Cuánto hace que vive aquí?
Probablemente... unos... ¿18 meses?
¿Y está alquilado a su nombre?
Sí.
¿Conoce a sus vecinos? De los dos lados.
Sí.
- ¿Quiénes viven en esta parte? - Oh, son raros.
Sucios también y apestan.
Bueno, yo podría un poco más ordenado, pero al menos tiro de la cadena.
¿Entonces no han estado allí?
No han abierto la puerta de momento.
¿Qué sentido tiene ir puerta a puerta si la mitad no abre la puerta?
Solo tenemos que volver hasta que lo hagan.
Se podría pensar que no quieren ayudarles, ¿verdad?
No, no están todos en casa cuando llamamos, pero como dije, volveremos.
Bueno, ¿quién vive en la puerta de al lado? ¿Cuántos son?
No habría pasado si me me hubiera llamado perdedor.
¿Abuela? Va y dice: "Eres un perdedor, Ryan".
Se lo dije a la Srta. Mukherjee, pero no me quiso hacer caso, así que...
¿Así que...? Entonces ¿ahora admites que fuiste tú el que rompió Su dibujo?
- No era muy bueno. - ¿Rompiste el dibujo?
- Podría ha. - Podrías haber. No ha.
Podrías no haber hecho nada, ha no es correcto.
Y no culpes a los demás de tus decisiones.
Tomaste la decisión de romper el dibujo.
Lo que fuera que pasara antes, lo que fuera que te llamara, fue decisión tuya.
¿Cuándo? ¿Cuándo? ¿Cuándo podré venir a recogerte de ese maldito sitio
sin la constante amenaza de ser invitada a entrar
y hacerme sentir como si fuera una madre terrible?
Porque no soy una madre terrible. Tienes suerte de tenerme.
Y será mejor que empieces a mostrarme que tienes intención de comportarte bien
o habrá consecuencias. Y no te gustará.
¿Qué consecuencias?
¿Abuela?
- ¿Dónde está? - Ni idea.
¿Qué... qué ha pasado?
Oh, lo habitual. Comportarse como un idiota y después mentir.
- Te odio. - Sí, lo sé, no me hacía ilusiones.
Sigues diciéndomelo.
Perra. Era una vieja perra. Eres una fea perra vieja.
Será mejor que hagas algo con él, porque le voy a matar.
- Creo que los dos tenéis que calmaros. - Nunca he querido vivir aquí.
- ¿Qué ha pasado? - Bien. Múdate.
Mira si hay alguien más que esté tan loco para tenerte. ¡Por favor!
Adelante, porque ya has arruinado mi vida y de la tía Clare mucho tiempo.
- Voy a llamar a protección de menores. - Sí, estarán interesados.
- Voy a denunciarte. - ¿Quieres el número?
Gorda. Perra. Gilipollas.
Gilipollas. Ese es nuevo.
Quizás era un poco pronto para ti
ir a recogerlo. Míratelo así.
- No le puedes hablar así. - Estoy harta.
Hace años que estoy harta.
- No es normal. ¿verdad? - No lo sé.
- No sé qué ha pasado. - Lo he hecho todo. Ambas lo hicimos.
Y míralo.
- ¿Por qué lo hice? - Cállate, Catherine.
Richard. Mi matrimonio. Todo. ¿Y para qué?
- Un psicópata. - Basta.
Vale, bien, ya estamos.
Está destrozando su habitación, rompiendo mi casa.
Mi casa.
- ¿Qué haces? - Destrozando mi habitación.
- No destroces tu habitación. - La odio.
No, no la odias.
Creía... creía que nunca se iban a marchar. Creí que no nunca se iban a ir.
- ¿Por qué te has sentado encima de mí? - Pensé que parecería más convincente.
Capullo. No podía respirar. Me has dislocado el hombro.
- Me estoy helando. - Voy a sacar a Tommy.
- Déjale. - ¿Qué?
- Déjalo un poco más. - No seas estúpido.
Brett. Brett. Brett. Escúchame. Escucha.
Yo no maté a la mujer policía. Y no violé a Ann Gallagher.
No golpeé a la otra. No voy a pagar por esas cosas.
Vamos, vamos a la policía, vamos a decírselo.
- ¿Delatarlo? - No se trata de delatarlo.
Se trata de ti y de mí metidos en la mierda
porque le estamos escondiendo y no tenemos que hacerlo.
- Está loco. - Esto no va pasar.
Tan siquiera eres amigo suyo. Eres mi amigo.
No va a pasar.
¿Por qué? ¿Por qué?
Se han ido, grandullón.
Ella te quiere.
Te quiere tanto que no te lo puedes ni imaginar.
Lo que tienes que hacer es pensar en ello...
y solo tienes ocho años y es difícil y es normal.
Lo que debes entender es que la abuela...
Aún está débil y se va a poner mejor,
se va a poner bien del todo.
Pero a veces, puedes estar tan débil en tu cabeza como en tu cuerpo.
¿Quieres decir como... loca?
No, Ryan. No está loca.
Está deprimida.
Y eso a veces hace que la gente no sea ella misma
y creo que solo tenemos que ser amables con ella, como ella lo es normalmente
cuando tú estás enfadado y molesto.
Y eso la ayudará a ponerse mejor.
- ¿Soy adoptado? - Bueno, no... No...
Bueno, ella es tu abuela de verdad y yo soy tu tía de veras. ¿Qué quieres decir?
¿Quién era el hombre que dijo que era mi padre?
Nadie.
No es tu padre. Tu padre está muerto.
¿Qué tal si arreglas tu habitación. eh?
¿Quieres un té?
He roto la tetera.
Bueno, pudo hervir agua en una cazuela.
Y después, mañana, puedes salir y comprar una nueva.
Esto te dará algo que hacer.
¿Está bien?
¿Lo estás tú?
- Abre. - Es la respuesta incorrecta.
- No estoy de humor, Julie. - Bienvenido al club, amigo.
Vale. Gracias por venir a recogerme. Siento si he...
Perdona.
Lo siento.
Lo siento por todo.
¿Cómo están los chicos?
Hueles a prisión.
- Vamos a casa. - ¿Has hecho un trato?
¿Podemos ir a casa?
Quiero saber... si nos has traicionado.
Te lo explicaré todo cuando lleguemos a casa.
Gracias por ayudar a Clare con Ryan cuando estaba en el hospital.
¿Está bien?
No lo suporto.
- ¿Perdona? - No lo soporto.
- ¿De qué hablas? - De Ryan. No puedo soportar mirarlo.
- ¿Por qué dices eso? - No, lo entiendo. Sé lo que era.
Entiendo por qué no querías vivir en la misma casa. Lo entiendo. Lo entiendo.
- Créeme, lo entiendo. - No puedes... No puedes decir eso.
¿No Puedo? ¿Por qué?
- Porque hiciste una elección. - ¿Por qué no te escuché?
- No puedes decir eso, Catherine. - ¿Lo quieres? - No.
Es decir, lo querría, pero tú... no quieres decir esto.
Las veces que me he tenido que sentar y oír
las estúpidas, sin sentido, idiotas cosas que ha hecho en la escuela.
Daniel no fue nunca así. Becky no fue nunca así.
¿De dónde le viene? ¿Eh?
- No es tecnología espacial, ¿verdad? - Ya.
Y aun así tampoco no es culpa suya, ¿verdad?
- Pensé que dijiste que era disléxico. - Es tonto.
Catherine, si es disléxico, se enfadará y se frustrará.
No significa que él sea... como su padre.
Ya, pero...
- ¿Qué? ¿Pero qué? - Está destinado a serlo de algún modo.
Está predestinado a serlo, ¿no?
Tommy Lee Royce, ¿vale?
Tan siquiera creo que sea un psicópata, no uno de verdad.
Creo que es un pequeño tarado que creció sin amor.
Menos que sin amor, despreciado seguramente,
tratado como una basura en un día a a día de miseria y desorden.
Ryan es amado.
Cuidado. No está creciendo en la miseria y el desorden gracias a ti.
Hay una gran, gran diferencia.
Y sí, él siempre será inevitablemente parte del maldito Tommy Lee Royce,
pero parte de él siempre será de Becky.
Y una gran parte de él será tuya. Y de Clare.
Porque soy las personas que habéis tenido más influencia en él.
Y entiendo que es duro de vez en cuando,
los niños son una pesadilla.
Todos los niños, cualquier niño, todos tienen sus momentos.
Lo sabes. Caray. Becky, solía
- enfadarnos... - No.
Es interesante oír como le defiendes.
Daniel me llamó anoche.
Clare le había llamado. Estaba preocupada. Por ti.
Por eso... por eso te he pedido salir.
¿Qué harás por tu cumpleaños la semana que viene?
Lo mismo que he hecho todos los años. Nada.
Eso no es verdad.
- Solíamos hacer... solíamos... - ¿Por qué estoy tan siquiera aquí?
¿Perdona?
Los últimos ocho años, no he celebrado mi cumpleaños.
Por supuesto, no lo sabías, porque te divorciaste de mí.
Desde que Becky murió, ¿sabes cómo...?
Deberías, también era tu hija, quizás es distinto para los hombres.
No lo sé. Pero ¿sabes lo perverso que es
que la gente crea que quieres celebrar tu propia existencia
cuando tienes una hija que ha muerto?
No te ofendas, pero la llevé aquí nueve meses.
Su carne era mi carne y ha muerto.
Parte de mí ha muerto.
Físicamente muerta.
Pensaba que lo superaría y no lo he he hecho, nunca lo haré
y por qué tiene Clare esta obsesión por celebrar mi cumpleaños,
- no lo sé. - Catherine, no es una obsesión.
- Ella se centra en esto para... - Animarme.
La gente trata de ayudarte, porque te quiere.
Y en estos momentos, es como golpear contra una pared de ladrillos.
Aquí tienen.
- Gracias. - Gracias.
- Tengo que irme. - Nos acaban... tenemos la comida.
No quiero que me llames más.
No volveremos a acostarnos juntos nunca más, fue una estupidez.
No tienes que hacerlo. Catherine.
Catherine.
¿Diga?
¿Catherine? Soy Phil, Crabtree.
Oh, ya, hola.
¿Cómo estás?
Bien. Estoy bien.
Me preguntaba si querrías que te mostrara en dónde estamos
Creo que lo podrías encontrar interesante.
Ashley Cowgill ha salido en libertad condicional esta mañana.
¿Cuál es la historia?
¿Puedo confiar en tí?
No lo sé. ¿Tú que crees?
Mientras estaba detenido, indicó
que tenía información que haría que la Agencia Nacional del Crimen
- se meara de gusto. - Bueno, ya...
Pensaba que era algo así.
Cowgill, hace mucho tiempo, trabajó en la rama de la importación.
¿Has oído hablar de la Farmacéutica Gathercoles?
Tienen fábricas en el nordeste y en Escocia. Completamente legales.
Vale.
Importan todo tipo de productos acabados de todo el mundo
y una de las cosas que importan es el paracetamol.
De una empresa española ubicada en Almería.
Los transportistas llevan el producto a través de España,
atravesando Francia, hasta Holanda en camiones,
Los camiones van de Rotterdam a Hull, después al nordeste y a Escocia.
Ocho o nueve, cada semana,
cargando 500 kilos de paracetamol cada uno.
¿Ya?
Pero antes de dejar Rotterdam,
todos los camiones visitan otra fábrica en Dordrecht.
Diariamente,
un número de camiones entran en el lugar y se pagan al conductor
25 libras por kilo para darse un paseo y fumarse un pitillo.
Uno de los barriles de la carga sacado, es vaciado parcialmente,
rellenado exactamente con la misma cantidad de cocaina
y embarcado a Inglaterra.
En Inglaterra sucede al revés.
Tan pronto como el camión deja el puerto,
la cocaína se saca y el paracetamol ocupa su lugar.
Son 25 kilos de cocaína entrando en el Reino Unido
más de cuatro veces a la semana.
¿Y cómo sabéis que todo esto no es un cuento de "Las 1001 noches"?
Confiamos en que no se lo haya inventado.
- Bueno, si es cierto, eso... - Catherine. Es enorme.
Nos has facilitado un enlace con un grupo de traficantes
con una red de distribución en el Reino Unido por valor de millones.
Al final, unos de los traficantes más importantes tendrán activos congelados.
Y van a querer saber quien abrió la boca.
Ashley Cowgill habrá conseguido una reducción de condena,
pero él y su familia estarán en protección de testigos para siempre.
Tendrá que vigilar su espalda el resto de su vida.
No me puedo creer lo que me estás contando.
Estaremos bien.
¿Qué pasa con el salón?
Habrá otros salones.
¿Qué pasa con mi padre y mi madre?
Con mi familia.
Con todo.
Dios, realmente nos has traicionado.
Siento haber sido una gilipollas.
No eres una gilipollas.
¿Dónde has estado? Richard llamó.
Oh, eso ha sido un error, nunca debería haber vuelto a eso.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Seguro?
Sí, he estado penando...
quizás debería... puede que debiera...
por mi cumpleaños... hacer...
Nada grande, pero...
Vale.
Vale, sí. ¿Qué tal Helen y Nevison y Ann?
Sí. Si... Sí.
¿Cuándo le vas acontar a Nevison lo de Ann?
Bueno, cuando... cuando... lo haré mañana. ¿Dónde está Ryan?
¿Qué es esto?
Zombis.
Oh, es bonito.
¿Está lo bastante caldeado?
¿Ves? Es por eso que me paso la mitad del tiempo con nuestra Marie?
Es para estar caliente.
Aunque...
con todo esta pasta que has conseguido...
¿Tommy?
Si quieres que encienda de nuevo la calefacción...
- ¿Qué ha pasado? - ¿Dónde has estado?
- ¿Qué ha pasado? - Vino a por mí con un cuchillo.
- ¿Cuándo? - Anoche.
Mierda. Mierda.
Bastardo desagradecido.
Ya lo habrían cogido. Ya lo tendrían si no hubiera sido por mí.
- Mierda. - Necesito unas pastillas.
- ¿Qué pastillas? - Calmantes.
Tommy. Vas a morir tío. Tienes que ir al hospital.
Mierda. ¿Qué voy a hacer?
Necesito...
- unas vendas o... - No. Vale, pero...
Eso con vendas, eso... Tienes que ir...
Creo, Tommy, que es el final del camino, colega.
Amigo, lo hubiéramos conseguido. Habríamos salido de esta.
Solo necesitábamos era un poco más de tiempo. La pasma no tenía ni una pista.
- Lo has hecho muy bien, Tommy. - No me lo puedo creer.
Por culpa de ese cagado lerdo pedazo de mierda.
¿Qué manera de irse, eh?
No, estarás bien. No irás a ningún lado, Tommy.
No voy a ir al hospital, no voy...
No me voy a entregar.
- Pero tú... - Se... se acabó.
Se acabó, lo sé, pero... de ninguna manera voy a entregarme.
¿Quieres una cerveza?
Podría haber sido alguien. Podría haber hecho cosas.
- Aún puedes, Tommy. - Ashley Cowgill.
No es nada comparado con lo que podría haber hecho.
Tenía ideas, tenía planes. Hubiera sido un ganador.
¿Por qué no dejas que llame a una ambulancia?
No, no, no. Solo quiero que vayas buscar unos calmantes. Eso es todo.
¿Por qué?
Tengo un... hijo.
¿Lo sabías? Un chico.
No me conoce. Vive...
Vive en Hebben Bridge.
Con esa puta que me gaseó.
Es su abuelo. ¡Qué locura!
¿Qué... qué tipo de vida es esa para un chico, eh?
Vivir con una vieja y sin padre.
No es...
Mierda.
No es vida, no para un chico.
- ¿Qué quieres que haga con él? - ¿Con quién?
Con él. ¿Quieres que le dé una buena patada antes de que despierte?
No. No... no tienes que darle una buena patada.
No está...
¿Realmente piensas que estaba durmiendo?
Has...
Oh, has rajado su...
Dios.
Oye...
¿No te vas a ponerte raro conmigo, Brett, verdad?
Vamos tú no eres un gallina de mierda como él, ¿verdad?
Eh, cierra la boca.
Cierra la boca.Calla.
Calla.
Vamos, no quieres llegar tarde a la escuela.
Siento no haber sido muy divertida últimamente.
No pasa nada.
Buenos días.
Echo de menos a tu madre a veces, eso es todo.
¿Por qué lloras?
Es lo que pasa cuando llegas a mi edad.
Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org