¡Sal!
¿Qué diablos ha pasado?
La chica dice que estuvo presa y atacada en el sótano cuatro días.
Le arresto bajo sospecha de
secuestro y petición de rescate bajo amenazas.
¿Has hecho un trato? Quiero saber...
si nos has vendido.
Tommy Lee Royce y Lewis Whippey están aún en fuga.
Los cogeremos, Catherine.
Tu cumpleaños es la semana próxima. ¿Te apetece hacer algo?
No, no realmente.
Lo que tienes que entender es que la abuela...aún está mal.
¿Qué tipo de vida es esa?
¿Viviendo con una vieja y sin padre? Esa no es vida.
No para un chaval.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Esperaré en el coche.
Sí.
¿Nevison? Siento interrumpir, pero creo que le gustaría saberlo.
La sargento Cawood está aquí, ha pedido verle.
Catherine.
Hola. Lo siento, ¿estás ocupado?
- No. - Puedo esperar.
No. No, nunca estoy demasiado ocupado.
Señores, ¿podemos seguir más tarde?
¿Cómo estás?
Oh, estoy... estoy...
Quería ir a verte al hospital, pero...
No valía la pena.
- ¿Quieres...? - Claro.
¿Te apetece un té o...?
Té, sí. Gracias.
Bueno...
¿recibiste mi mensaje?
Perdona, ¿cuál?
Hablé con Clare.
Quería que supieras que si había algo que pudiera hacer por ti...
Siempre. Lo que sea.
Ella sugirió cancelar la hipoteca. ¿Cuánto debes?
No me vas a cancelar la hipoteca, no seas tonto.
Tienes que entender lo que nos gustaría
poder hacer algo así.
- Oh, ella... ella bromeaba. - No creo que lo hiciera.
Estaba haciendo mi trabajo. No... no creo que fuera...
- ¿Qué? - Bueno, ético, apropiado.
No es que no lo agradezca, pero...
Me gustaría hacer algo.
Claro, pero no he venido por eso.
Ann me vino a ver. Al hospital.
¿Ann vino? Pensaba...
No, vino. No...
recibía visitas, pero vino.
No me importó, me alegró verla.
Pero entonces me dijo algo.
Algo que era difícil.
Una cosa que quería...
Pero que no podía decirte ella misma,
por tanto... me pidió que lo hiciera.
Bueno...
Fue violada.
Uno de ellos, Tommy Lee Royce,
la violó.
Cuando vaya a juicio, e irá, le tendremos.
Cuando vaya a juicio, necesitarás saber eso.
Porque no querrás que sea allí la primera vez que lo escuchas.
Así que...
No quiere que su madre lo sepa. Porque...
Helen podría no necesitar saberlo nunca. ¿No es así?
No.
Pero tú sí necesitas saberlo.
Por eso ella me pidió que te lo contara, porque ella no podría hacerlo.
Ella es dura, es lista, está peleando con ello.
Pero la parte más dura era no saber cómo decírtelo.
Felicidades.
¿Dónde están?
¿Quienes?
Creía que te tenían "bajo vigilancia" a todas horas.
No sé, estarán en algún lugar.
¿Qué haces?
¡Déjame, cabrón! ¡Cabronazo!
- Nada... que hacer... conmigo. - Para.
¿Querías verme?
Ponte el cinturón.
¿Dónde vives?
¿Es mi hijo?
Es mi chico.
No tiene nada que ver contigo.
¿Sabes que tu Becky y yo tuvimos una relación?
Eres un retorcido hijo de puta.
Sé lo que le hiciste porque me lo contó.
Eh. Eres mi hijo. Soy tu padre.
Eres mi hijo, Ryan.
Ryan.
Conocí a tu madre.
"Sabía que había pasado algo maravilloso",
dijo Bobby, "pero no creía que sería esto.
Mi papá, mi papá".
"¿Entonces tu madre no te dio mi carta?", preguntó el padre.
"No ha habido cartas esta mañana.
Oh, papá. Eres tú de verdad, ¿no?
El apretón de mano que ella no había olvidado le confirmó que lo era.
Cogieron al hombre que lo hizo.
Todos saben ahora que no fue tu papá".
"Siempre supe que no lo fue", dijo Bobbie.
Hola.
¿Cómo va todo?
No muy mal. Mejor de lo que iba.
¿Ella está bien?
Bueno, vamos mejorando.
Lentamente, creo.
Ayudará que encuentren al maldito Tommy Lee Royce.
De hecho es por eso por lo qué quería hablar contigo.
Solo una taza de té. Gracias.
Bueno, es su cumpleaños la semana que viene.
Ya sabes cómo es, pero la he convencido...
Que lo celebre...
Verás, los Gallagher,
están ansiosos para darle las gracias.
Entonces, solo nosotros, la familia y Ann, Helen y Nevison.
Magnífico.
Vaya, Nevison Gallagher.
- Bueno, ¿Lucy y tú? - Sí.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Sé que en el pasado ha sido complicado, pero...
Hemos hablado mucho, Lucy y yo.
Y cuando nazca el niño, queremos que todo esté bien.
Por el bien del bebé. Bueno, por el bien de todos.
Lo estarán.
Realmente... no quería que ella muriera.
En el hospital.
Lo sé, cariño, estaba allí.
Será una gran abuela. Lo sé.
Bueno...
Vale, este es el asunto...
¿Debería invitar a papá y a Ros?
Sí, ¿por qué no? Si mamá está de acuerdo.
Sí.
Bueno, la cosa es...
Lo haré... puedo hacerlo, evidentemente.
- Es que... - ¿Qué?
Le ha vuelto a ver... a tu padre.
¿A ver...? ¿Cómo...?
- ¿Sexo? - Sí.
Bueno es... es solo un poco...
No me gusta organizar fiestas.
Solo que he pensado que le iría bien.
Bueno, Dios, ya sabes, casi muere.
Y salvó una vida.
Bueno, la cuestión es, no le puedo invitar a él y no a Ros.
Invita a quien te apetezca.
Te estoy pidiendo la opinión.
Claramente no soy quien para decir quien está o no en la fiesta.
No, lo sé, pero...
No, no puedes invitar a papá y no a Ros.
Pero, ¿por qué invitar a cualquiera de los dos si...?
Bueno, fueron muy buenos con Ryan cuando Catherine estaba en el hospital.
¿Ryan?
Sí.
¿Por qué papá la volvió a ver? ¿Es estúpido?
Fue antes de todo esto.
Fue... fue después de que él se enterara de que iba a perder el trabajo.
En la Gazette.
Oh, lo siento.
He metido la puñetera pata, ¿verdad?
Vamos. Dectective 9224, solicito asistencia urgente.
Ha habido un tiroteo en la A629.
Se solicita una ambulancia, se solicita un helicóptero.
Mierda. Tenemos a dos sospechosos en una moto,
circulando por la A629 de Hallifax camino a Hudderfield.
- Tenemos que ir al Nisa. - ¿Por qué?
Solo a por algunas cosas para esta noche
que Clare ha olvidado.
¿Puedo coger chuches?
- ¿Has sido bueno? - Sí.
- ¿Todo el día? - Sí.
¿Puedo quedarme hasta tarde?
Un poco. Si te portas bien.
¿Vendrá mi abuelo?
- Sí. - ¿Vendrá Ros?
- Sí. - Me gusta Ros.
- ¿Cuándo fue? - La semana pasada. Vino a verme.
Sí, pero, ¿cuándo dejaste de pagar su sueldo?
En cuanto le arrestaron.
¿Es legal?
¿Pero seguro que ella tiene razón?
No sabemos su grado de culpabilidad o si lo es.
Bueno, si ella quiere, puede tomar acciones legales.
Va en silla de ruedas.
No fue culpa suya, ¿verdad?
- Suya o de las niñas. - No.
Pero, como le expliqué,
las acciones, las acciones, de él tienen consecuencias.
Deben ser ellos.
¿En la boca? ¿Le dispararon en la boca?
No vi el...
cuerpo yo mismo.
Bueno, acudimos, pero ya,
bueno, estaba todo acordonado por lo que no nos acercamos.
Pero no se dijo en las noticias, lo de la boca.
- O... - Oh, sí.
- pudo ser una cosa. - ¿Una qué?
Eres periodista.
Ya no, Joyce. Desde la semana pasada, es repetitivo.
- ¿Qué "cosa"? - Como... una advertencia.
A alguien más.
Si te chivas, si hablas...
- pasa esto. - Santo cielo.
Dios mío.
- ¿La gente... hace eso realmente? - Sí.
Bueno, ¿quién lo hizo?
El coronel Mostaza y el profesor Plum.
- En una Honda. - Con una tubería.
Si supieran quien lo hizo,
entonces los arrestarían, ¿no?
Está aquí.
Eh, Helen, Ann y Nevison han llegado.
- Hola... - Buenas noches. - Buenas noches.
Catherine está allí mismo si la queréis...
Ah, esta es mi vida.
Hola.
¿Cómo estáis?
Vivos.
Hola. Catherine.
Tu hijo parece joven, lo debes haber tenido tarde.
¿Ryan? No es mi hijo, es mi nieto.
Daniel es mi hijo. El que bebe demasiado.
Oh, pensaba que era cómo yo... uno tenido con retraso. No se pudo
quedar embarazada durante mucho tiempo, así que se quedó in vitro a los 40.
Parecía que me paseaba con mis abuelos.
Fui una decepción largamente esperada.
¿Por qué eres una decepción?
Se han gastado cientos de miles de libras en mi educación
y aquí estoy, innecesaria y desempleada.
Me gradué por la Royal Nortern el año pasado con honores de segundo grado,
lo que me cualifica para nada.
A menos que quiera enseñar, pero, francamente,
preferiría clavarme agujas calientes en los ojos.
Y ser violada por un grupo.
Hablo por experiencia propia.
Bueno, no una violación múltiple, pero...
ya sabes.
¿Cómo lo llevas?
Lo llevo.
Lo tengo que hacer, por el bien de mi madre.
Lo cual está bien.
Lo que pasó dice más de él que lo que nunca dirá de mí.
Y no estoy embarazada y no tengo el SIDA, por tanto...
Es una buena actitud.
Las mujeres a menudo se culpan a sí mismas.
Dios sabe por qué... pero lo hacen. Es ridículo.
En casi cualquier circunstancia.
Eres muy excepcional.
Solo quiero que le cojan.
Lo haremos.
¿Estás bien, muchacho?
Supongo que Ros no sabe que has vuelto a estar con mi madre.
¿Qué haces...?
¿De dónde has sacado eso?
Así que sois un pequeña familia feliz con Ryan, ahora, ¿no?
La hemos... la hemos ayudado, mientras tu madre estaba mal.
Mentira.
Pensaba que lo habías entendido pero... Dios.
- ¿Qué no entiendo? - El daño.
El daño hecho cuando ella decidió encargarse de esta... cosa,
Daniel, has bebido mucho.
Estás hablando muy alto sin darte cuenta.
Eres ten retorcido como ella.
Me he perdido. Has hecho que me pierda.
¿No sé lo que pasa, puedes empezar desde el principio?
- ¿Qué pasa? - Lo has olvidado.
¿Lo que me dijo?
No, No, no lo he olvidado, Daniel, pero...
Oh, hola. Aquí está, la cosa que no debería existir.
¿Qué?
¿Por qué no vamos a tomar un poco el aire?
No. Oye, vete a la mierda.
Mierda. Mira lo que has hecho.
¿Sabes? No me lo podía creer cuando me lo dijo.
Cuando Clare me lo dijo.
Pensé que si todo el mundo lo entendería, tú serías uno de ellos.
Y entonces vuelves a acostarte con ella.
- ¿Qué pasa por aquí? - Tiene cristales por todos lados.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Qué pasa aquí?
Daniel...
Ha bebido un poco de más. ¿Por qué no subes a Ryan, Catherine?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa Daniel? - Sí, vamos,
¡tira para la cama, idiota!
Y tu puedes irte a la mierda, vieja bruja.
¿Quieres llevarte a Ryan arriba y yo mientras manejo esto?
Ah, ¿tú manejas esto?
- Vamos cariño. - ¿Eso crees?
¿Quieres calmarte?
Bueno, no estaba hablando contigo. Dejé de hablar contigo hace años.
Lo sé, pero has machacado una botella...
- Ah, ¿lo sabes? - Ya has bebido suficiente...
- No tienes idea de nada. - No quiero que te hagas daño, o a alguien.
¡No me hables como cualquier tarado
al que recoges en la calle
- por sacar su cabeza de una tubería! - ¡Daniel!
Lo siento, estamos teniendo un lío doméstico.
¿Qué está pasando?
Puedes encerrarte ahí, con todos, puedes.
Ni siquiera me interesas, te borré de la lista hace años.
- Es él el que me decepciona. - ¿Por qué?
Vas a empezar a creer en todo esto de
Santa Becky de Asís, una cagada, papá. Igual que ella.
Está molesto porque hemos tenido a Ryan por casa.
No se trata de él,
Se trata de ti.
Pensaba que lo habías entendido. ¡Todo!
Becky era una perdedora.
¡Era mucho más lista que tú!
Se rodeaba de lo peor y de pastilleros e imbéciles.
¡Y lo iba pidiendo!
No deberías decir eso enfrente de tu madre, no es agradable.
No queremos que deje de creer su propia mierda, ¿no?
¡Lo estaba pidiendo a gritos, madre!
A ella le gustaba. Me lo dijo.
Era así de estúpida.
¿Qué está pasando?
Toda mi...
Lo que pasa, es que toda mi vida, me he comportado.
En el colegio, bastante bien.
Mantuve la cabeza baja, nunca os di un problema, a ninguno de los dos.
¿Y qué recibo a cambio?
Recibo un, "¿Por qué no te has muerto TÚ, Charlie?
"¿Por qué no fuiste TÚ?"
-Si alguna vez dije eso, yo... -¿"Si"?
No hay "si". Él lo sabe, estaba allí.
O tal vez prefieres reescribirlo ahora también,¿eh, papá?
Si alguna vez dije eso, ya me he disculpado.
Y nadie se cree esa mierda de desolación.
Nadie que importe. Lo sabemos, estábamos allí.
Sabemos que no es pena.
Es culpa. Y no pudiste detenerla.
¡Becky estaba fuera de control, te tenía desesperada,
y no había nada que pudieras hacer!
Para ya de tratar de convencerte a tí y a todos los demás
de que ella era algo que no era.
¡Era estúpida, una maldita egoísta!
¿Piensas que tu le importabas un carajo?
Muestra algo de respeto por los que estuvimos allí,
y sabemos la verdad.
Bien.
Nos vamos.
Ya he acabado con estos dos.
Igual de desquiciados uno como el otro.
Lo siento de verdad. Pero, ya sabes,
decir eso a alguien no fue algo brillante.
Ella murió, yo estaba fuera de mí,
Ni siquiera me acuerdo de haberlo dicho.
-Adiós. -Adiós.
-¿Estás bien? -Daniel...
¿Cómo pudo enterarse de lo mío con Richard?
Bueno.
El hecho es...
que podría haber sido yo...
Fuí yo.
¿Qué quieres decir?
De acuerdo, porque no sabía si querrías que invitara a Ros,
y a Richard. Y estábamos charlando, y...
Pero sabes que Daniel no puede soportarme.
No, Catherine, eso no es cierto.
¡s un milagro que no lo haya gritado enfrente de Ros!
¡Lo mío con Richard! ¡Maldita sea, Clare!
Catherine, durante tu operación, todas esas horas.
-él estaba, muy, muy preocupado. -¿Y qué más da si dije aquello?
-Es cierto. -¡No digas eso!.
-Siempre estuvo celoso de ella. -¿Quién?
-¡BECKY!...
¡No deberías decir coas así!
¿Y tú que sabes?
Bueno,...para ser justos, podría haber sentido celos
del hecho de que ella siempre se llevabala atención.
-Especialmente, cuando algo te preocupaba. -¡No se porqué escucho
una sóla palabra de lo que dices!.
¡DIJE que no quería una puta fiesta!
Perfecto. Bien. Lo siento.
Sólo quería hacer algo por tí, yo ...
Me voy a la cama.
¿Sabes?, deberías ir pensando
en encontrar un lugar propio donde vivir.
-Buenos días. -Buenos días.
Ryan ha preguntado si puede volver solo a casa.
¡No yo sólo!
Con Cesco, en las bicis.
Tendrás que acordarte de llevar el casco
-y no dejarlo en cualquier parte. -¡Pero pareceré un raro!
Y un chaleco fluorescente.
Y vuelve a casa siempre por el mismo camino.
Ese es el trato. Lo tomas o lo dejas.
¿Subes a limpiarte los dientes, cariño?
Estás muy elegante.
Tengo la entrevista-vuelta-al-trabajo.
y el Comandante de distrito echándome un ojo, así que...
Los preparativos están en marcha en el instituto St.Williams
dónde la directiva y los alumnos compiten en el concurso coral.
Diez escuelas de la zona
compiten por el codiciado título de Coro Regional del Año...
así que no se olviden de sintonizarlo.
Y ahora El Tiempo.
¿Cómo se encuentra?
Muy bie, señor, gracias.
¡Estupendo! Siéntese.
¿Por qué no han detenido a Tommy Lee Royce
y a la otra sabandija?
Hacemos todo lo que podemos. Lo sabes.
-¿Hay seguimiento sobre Lynn Dewhurst? -¿Quién? -La madre de Tommy Lee Royce.
Bueno, hasta donde sé, todo se está haciendo.
Me informaré sobre eso.
Lo investigaré personalmente.
¿Alguien ha tratado de identificar a su padre?
-Podría estar escondido con él. -Sí. Eso es...estoy seguro.
Bueno, en realidad, no, señor,
No creo que nadie sepa quién es su padre.
¿Hemos hablado con su antiguo compañero de celda en Wakefield
en caso de que hablara de familia y amigos de los que no estemos al tanto?
Pondré eso en marcha, encantado.No puedo imaginar...
¿Algún oficial superior acudió a los encuentros comunitarios
y pedido ayuda a la comunidad?
Sí. Eso definitivamente ha ocurrido, yo mismo lo hice.
¿Se conectaron las cámaras de vigilancia en todos los Chinos del Valle?
Disculpa, Catherine, ¿porqué deberíamos?
Sabemos que a Tommy Lee Royce
le gustaba el restaurante chino de la avenida Milton, entonces...
Eso..eso es demasiado al azaar, Catherine.
¿Lo es?
Yo personalmente creo que sería un buen trabajo de detective.
¿Esto no lo está anotando, señor?
Lo pondré en marcha.
De todas maneras...
¡bienvenida, Catherine!
Catherine, creo que deberías venir y escuchar esto.
Buenos días.
He estado entregando correo toda la semana
a los bloques de las torres,
y hay un piso, en la cuarta planta, el número 20...
Hay un olor cuando abres el buzón.
No es...no es bueno.
Y hay como moscas.
Así que me pregunto si hay un perro muerto.
¡Oh!
Seguro que hay algo aquí
muerto, Sargento.
-¿Puedes entrar? -Hemos tocado en algunas puertas.
El tipo que vive aquí se llama, Brett McKendrick,
pero nadie parece saber mucho sobre él-
Necesitamos una llave. ¿Algo de familia?
¿Alguna novia? ¿algo sobre su madre?
¿No tienes nada del buzón?
Hicimos el puerta a puerta hace cuatro semanas.
Tampoco nadie le ha visto ultimamente.
Sí, nadie le vió por aquí.
Bien. ¿Tienes una llave Ovenden en el coche?
Jesús.
Háblame, Twiggy.
Ryan. Hola.
¿Te acuerdas de mí?
Soy...Soy tu papá.
-¿Te acuerdas? -¿Si...?
Seguramente has oído montones de cosas malas sobre mí.
Pero,...nada de eso es verdad.
Mi abuela dijo que estabas mal por las drogas.
No estoy estoy liado con drogas.
Soy tu papá, Ryan.
Es sólo que...
Es sólo que yo no le gusto.
Por eso no quiere que tenga algo que ver contigo.
¿Cómo te llamas?
Puedes llamarme Papá.
Quiero decir tu nombre de verdad.
Ya. Bueno....
es Tommy.
Nunca he tenido un papá.
Yo soy tu papá.
Yo soy tu papá. Te he estado viendo durante semanas.
Cuando salías del colegio.
Quería saludarte, pero nunca había una buena ocasión.
Siempre había alguien contigo.
Hoy no, no hay nadie.
-¿Cómo te van las cosas? -No está mal.
¿Cuánto tiempo tienes?
Se supone que no debo hablar con extraños.
No, no. Pero yo no lo soy.... No soy un extraño, soy tu papá.
Y la cosa es...
Bueno, quería que supieras quien soy.
Así que si la gente te dice cosas malas de mí,
bueno, ya sabes, no siempre es verdad.
¿Que cosas malas?
Yo, ...yo solo...
He cometido algunos errores, eso es todo.
Me metí en esto. Yo no lo empecé, pero...
pero, yo soy el que tiene más problemas.
-Eso es lo que me pasa a mí. -¿Ah, si?
Hoy, Max Higgins sacó todas las toallas
de la máquina del baño,
y cuando llegó la señorita Mukherjee va y dice, "¡Ha sido Ryan Cawood!"
Yo soy el que se la carga.
Sí.
Sí, eso es.
¡Justo eso!
¿Dónde vives?
¿Podemos dar un paseo?
Podríamos. Pero ahora mismo tengo poco combustible.
¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
No es mío. Lo he tomado prestado.
¿Me das un cigarrillo?
-No. -¿Porqué?
-Es malo para ti.-Tu fumas.
Una calada.
Mi abuela dice que no hay que fumar, pero ella lo hace.
Yo la he visto.
Cuéntame sobre tu mamá.
A veces vamos a verla allí en Heptonstall.
¿Que quieres decir?
Allí es donde está enterrada.
-¿Cuándo murió? -Cuando nací yo.
-¿Cómo murió? -No lo sé.
Pero tengo a mi abuela y a mi tía Clare, así que...
¿Dónde estabas tú?
Ah, yo estaba lejos.
Pero a nadie se le ocurrió decírmelo.
Que había muerto.
Pero yo, la quería, a tu mamá.
Si alguien alguna vez te dice lo contrario...
-Estaba pensando. -¿Si?
Tal vez si le decimos a mi abuela
que no estás con drogas y que eres mi papá.
Eso sería...
El hecho es que, ¿sabes que te dije que estaba en problemas?
¿Y no es culpa mía, no empecé yo?
Sí.
Ella es oficial de policía, ¿no?
Y, si ellos saben donde estoy, vendrían a cogerme
y me meterían en la cárcel.
¿Porqué?
Te dije que había hecho cosas.
-No puedes contarle nada. -Pero sino ha sido culpa tuya...
Nunca me creerían.
Nunca.
Ellos...Ellos nunca lo hacen.
Así que prométeme que no dirás nada,ni siquiera a ella.
Especialmente a ella.
Lo prometo.
Si consigues combustible, ¿podemos dar una vuelta?
Eso es...
¿Sólo tu y yo?
Si. Veremos. Quizás.
Mejor que te pongas en marcha.
Antes de que se pregunten dónde estás.
¿Puedo venir otra vez mañana?
¿Me traerás leche?
Hasta luego.
-Cuídate. -Sí.
Y no debes decir nada. A nadie.
Esta mañana, poco antes de las nueve y media,
encontramos dos cuerpos en un piso en Sowerby Bridge.
Uno de ellos era Lewis Whippey.
El otro era un tipo llamado Brett McKendrick.
Los forenses creen que llevaban allí entre tres y cuatro semanas.
Había mucha sangre, nada raro, en la cocina,
que el oficial principal del equipo de homicidios
mandó rapidamente al laboratorio,
y resultó que la sangre no era de Lewis Whippey
ni de Brett McKendrick. Es de...
Es de Tommy Lee Royce.
Así pues...
allí era donde se escondían.
El piso se registró en la búsqueda puerta a puerta, pero...
-No puede estar lejos. -No es probable.
Y debe haber sufrido heridas graves.
Estamos hablando de dos litros, dos litros y medio de sangre, ....
Herida, septicimia.
¿Podría estar muerto?
Sí, es una posibilidad.
¿Sabes que me preguntaron sobre
ese cabrón que recibió un tiro, Ashley Cowgill?
¿Atraparon a alguien?
Dudo que alguna vez lo hagan.
Ashley Cowgill era un camello. Formaba parte de...
Tienes que entender como funciona esta gente.
Están organizados, muy organizados.
La razón por la que se le ha dado la condicional, es por lo visto,
que dio información a la policía. Para él ha sido un gran trato.
Su familia tendrá que esconderse cuando se hagan los arrestos, pero...
Parece como si alguien, en algún lugar,
hubiera dicho a gente importante lo que tendría que hacer, así que...
Son intocables.
Cada día, tenemos que lidiar con chicos drogados
con cualquier basura que encuentran para chutarse.
Y nunca acaba.
Simplemente no se acaba.
Uno de los cuerpos encontrados hoy en un piso de West Yorkshire
ha sido confirmado como el de Lewis Whippey,
uno de los hombres buscados en relación al asesinato de hace dos meses
de la oficial de policía Kirsten McAskill.
También se sabe que Tommy Lee Royce
igualmente buscado en relación al asesinato de la oficial de 24 años
estuvo en el mismo piso de Sowerby Bridge.
Los investigadores creen que Tommy Lee Royce continúa en la zona
y se ha pedido a la población que se mantenga en extrema alerta.
También han reiterado que puede ir armado, y es peligroso.
-Gracias por venir. -¡Es un placer!
Jenny me dijo que el motivo por el que retienes ilegalmente mis salarios
es para que comprenda que mis acciones tienen consecuencias
para otros además de mí mismo.
Crees que es culpa mía que violaran a tu hija...
que la maltrataran.
Te pedí un aumento
para poder mandar a mis hijas a un colegio mejor.
Teniendo en cuenta todo lo que hiciste para apartar a mi padre,
Pensé que no era mucho pedir.
Nunca se me hubiera ocurrido
proponer a esos animales el secuestro de tu hija...
si simplemente hubieras dicho sí...
cuando te lo pedí.
Así que...
tienes razón, Nevison.
Tus acciones tienen consecuencias para otros además de ti.
Hijo de puta.
Ya puedes irte.
Este es.
¡Papá!,¡papá! soy yo.
¿Quién es ese?
Cesco. Es amigo mío.
No me creía cuando le dije que tenía un papá.
¿Podemos pasar? Te he traído leche.
¿Que rápido va?
No va. Todavía.
Pero irá.
Vamos a traer gasolina, ¿verdad papá?
-¿Puedo ver el timón? -No hay.
Entonces, ¿cómo lo conduces?
Hay un gancho. ¿Se lo puedo enseñar?
No, ahora no.
¿Por qué no enciendes fuego?
No hace demasiado frío.
¡Está helando!
Puedes venir con nosotros. ¿Puede, papá?
Podrías, pero solo iremos yo y mi papá.
¿A que sí? ¿Cuándo tendremos gasolina?
Sí.
Sí, sí, así es.
¡Me van a comer vivo!
¿Cuál es el verdadero problema?
El problema es que está agobiando a los niños pequeños.
A mi me parece que son ellos los que le agobian.
¡Jamie!¡Jamie!, tío, escúchame.
No hay cocodrilos en este país.
¡aquí no tenemos cocodrilos!
Eso es...es Australia, allá abajo.
¡Son unos cabrones!, ¡abren sus malditas delgadas mandíbulas
para poder tragarte!
¿Cuál es esa película del cocodrilo que hace tick-tock, tick-tock...?
¿Quién?
Peter Pan
Sí, la que sea.
Creo que la ha estado viendo
y fumando hierba al mismo tiempo.
¡No! ¡No pises ahí! ¡Te van a coger!
¿Podrías sujetarla en tus brazos, por favor?
¡Algunos de ellos incluso están pensando!
¿Shaf?
Shaf, ¿hay alguien en realidad en peligro?
No. Tarzán puede machacarse las rodillas si se cae del columpio...
¿Ha hecho el Sr. Badal todo lo que dijo que haría?
¿Todo lo que escribió en el post-it?
Sí, supongo que lo habrá hecho.
¿Imaginas? ¿Le has preguntado?
Catherine, no puedo revisar en el Distrito...
¿No la arrojó a la papelera cuando salí de la habitación?
No, no lo hizo.
La puso en su bolsillo
y tuve la impresión de que iba a seguir adelante con ello.
Sí, pero tu siempre dirías eso, ¿no?
Porque todos meáis en el mismo orinal.
-¿Cómo dices? -Como esa tontería con Marcus Gascoigne.
¿Tenemos esta conversación en mi oficina, Sargento?
¿Han comprobado si algún hospital
ha notificado alguna herida por disparo o apuñalamiento?
-Entra en mi oficina. -¿Lo han hecho?
¿Que hay de Roger Elgood? -¿Quién?
Roger Elgood. Era médico de cabecera, vive en Ripponden.
Le inhabilitaron hace meses por firmar recetas en blanco.
¿No sabes lo que pasa en tu patio?
¿Por debería saberlo Royce para ver a Roger Elgood?
-¿Por qué no? -Catherine.
Me pregunto, ¿no crees que has vuelto demasiado pronto?
Si, probablemente. Pero ¿que alternativa tengo?
¿Quién más está buscando a este tío?
-Catherine, si fuera cualquier otro... -Me voy a casa.
¡No! ¡Necesito hablar contigo en mi oficina!
Estoy harta de trabajar con monos amaestreados.
No te vas a marchar así como así.
-Se que no has estado bien... -¡Vete a la mierda!
Si no te callas, te quedas sin galones. ¡A mi oficina, por favor!
Puedes quedártelos.
Te los puedes meter en el culo. Aquí los tienes.
Recógelos.
Te has metido en problemas, Catherine.
Sí, me da igual. Adiós.
¿No has traído a tu amiguito hoy?
No, no ha querido venir.
Cree que no fuiste muy amable con él.
-¿Oh? - Yo también lo pienso.
¿No lo fuí?
¿Que pasa?
Pensé que te había dicho que no se lo contaras a nadie.
Creía que te referías a los mayores.
No, quería decir a todos.
Lo siento.
Está bien.
¿Quieres pasar al fondo? Tengo algo para tí.
-¿El qué? -Es una sorpresa.
¡Vamos! No hay nada que temer.
¿No tienes miedo de mi, verdad?
No.
Siéntate.
¿Hola?
Soy yo. ¿Dónde puñetas estás?
-¿Por qué? -He llamado a la comisaría. Nadie sabía dónde estabas.
¿Que ocurre?
Dije a Ryan que estuviera a las cinco, y no está.
Cuando pasaron 20 minutos, llamé por si estaba donde Cesco
y ¿sabes lo me dijo la madre de Cesco?
Que Cesco le había contado...
que Ryan está visitando a su padre
en su barco en el canal.
-¿Dónde estás? - ¿Có...Cómo...?
-¿Cómo sabe Cesco eso? -Estuvo ayer con él.
De acuerdo, de acuerdo, ya voy.
Bien, llama a Cesco.
Pregúntale con cuidado... yo no tengo su número aquí.
Pregunta con cuidado, dónde está ese bote, cómo se llama,
de que color es, cualquier cosa que pueda identificarlo.
¡Shaf! Gracias a Dios.
He llamado al despacho del Inspector, pero nadie contesta, según las reglas.
Escúchame con mucha atención.
-¿Sabes que estás metida como en 37 clases de problemas? -Sí,
pero escucha. Creo que,
CREO que Tommy Lee Royce está en una barcaza
en el canal de Hebden Bridge.
Quiero que informes a Comunicaciones
que necesitamos un helicóptero, armas, necesitamos un equipo de apoyo,
-necesitamos un perro. -Catherine, ¿estás segura?
¡Vé y llama a la puerta del inspector! ¡Ahora!¡Ahora mismo!
Se que le tienes miedo, pero ahora no es el momento.
Dile lo que pasa. Necesito a gente allí...rápido.
Y...
¿Qué?
Creo que tiene a Ryan.
Me pongo con ello.
Sargento Catwood, ¿tiene un punto de encuentro?
Todavía no.
¿Puedes mantener en observación a la barcaza?
Lo haré.
Por favor, espera que lleguen los refuerzos
antes de intentar cualquier aproximación.
Si, lo que digas.
Tengo que irme ya.
Papá. Llámame papá otra vez.
Tengo que irme ya, papá.
Me gustó cuando me llamaste papá ayer.
Pero me sorprendió un poco, tengo que decirlo,
cuando apareciste con tu amigo.
Le traje porque no me creía.
Debería estar ya en casa.
Te dije que no le contaras a nadie.
Todo irá bien.
¿Tu crees?
Sí.
Creo...
que has podido traicionarme, Ryan, colega.
¿Que significa?
Creo...
que ha llegado el momento en el que tengo que...
Sí.
...continuar
¿Es porque se lo dije?
Sí. Exactamente por eso.
No se lo contaré a nadie más.
¿Quieres otra?
Ni siquiera he bebida de esa.
Encontré algo de gasolina.
Pensé que estaría bien...
si te llevo conmigo.
Como querías.
Porque yo...yo no quiero dejarte con tu abuela.
¡Espera! Dijo que esperaras. ¡Ten cuidado!
¡Mierda!
¡Mierda!,¡mierda!
¡Catherine! ¡Catherine!, escúchame.
No puedes meterte en el agua. No sabes lo que puede tener allí.
Puede tener un cuchillo. Puede tener...¡cualquier cosa!
Y, si Ryan ha estado viniendo varios días,
también ha vuelto a casa sano y salvo.
-¡Es su HIJO! -¡Déjame!
¿Vas a a...?
¿Me vas a escuchar?
Esta semana, ha estado volviendo a casa cada día a las cinco,
como yo le pedí.
Averigüemos cuál es la barcaza y esperemos a tu gente para actuar.
Está la posibilidad de que salga de la barcaza
y esté bien.
¿De acuerdo?
¿Por qué no estabas en el trabajo?
-Porque he renunciado. -¿De qué estás hablando?
Lo que he dicho.
¿Dónde estabas?
En ningún sitio.
-¿Qué ha pasado? -Ya he tenido suficiente, eso es todo.
Vamos a esperar. Vamos a esperar, ¿verdad?
Si voy contigo, mejor que se lo diga a mi abuela,
si no se va a preocuparse de dónde estoy.
No, lo dudo.
No, se preocupará.
No te quiere.
Piensa que eres un mierdecilla.
No, no lo piensa.
Hay un par de cosas...
que no te he contado, Ryan.
Este...viaje que vamos a hacer, es...
puede que no sea lo que esperabas.
Es un tipo diferente de viaje.
Ya no quiero ir.
No...
Creo...
Creo que sería bueno llevarte conmigo.
Creo que siempre nos van a rechazar, a tí y a mí.
Y no quiero que pases por
toda la mierda que yo he tenido que pasar
Y lo harás.
¡Socorro!
¡Abuela!
Solo...
-Deja que se vaya. -¡Sí, sí, es lo que va a pasar!
Me quieres a mí, no a él.
No daría una mierda por tí.
De hecho, te diré lo que me gustaría.
Quiero que vivas mucho, mucho tiempo, en agonía.
Te diré lo que quiero que recuerdes, zorra.
Es que esto te lo has hecho tu misma.
Es culpa tuya. Todo.
Ah, y tu no me has encontrado.
Yo te he encontrado a tí.
¡Sal!
-¿Y tu qué? -¡Sal! ¡Ahora!
¡Urgh!
Adivina.
Vas a necesitar a alguien que te limpie el culo.
-¡Mátame! -¿Si?
¡Dame el encendedor!
¿Porqué querría hacerlo?
-¡Mátame!
No.
-¡Mátame!
¡Argh!
¡Zorra! ¡Zorra!
¡Maldita zorra!
¡Zorra! ¡Maldita...!
¡Sargento!
Catherine.
El Inspector Taylor desea que te tomes otras tres semanas de baja
y si te ve por la comisaría de Norland Road en ese tiempo,
pateará tu culo escaleras abajo.
Bien.
Lo atrapaste.
Sí.
Gracias por llamar.
-¿Quieres un...? -Claro.
Gracias por venir.
Siento...
haber arruinado tu cumpleaños.
Sí, bueno, yo lamento, yo...
Cuando nazca tu hijo, lo sabrás.
Lo entenderás.
Perder un hijo, es algo..., es...
La única forma de sobrellevarlo es volviéndote un poco loco.
Y nunca es justo para los otros hijos,
tus otros hijos,
ver a un padre de esa manera.
y tener que aguantar con las cosas que se dicen.
Y yo siento lo que te pasó.
Siento que permitiera que pasara.
Se que no era perfecta.
Lo sé.
Quisiera poder demostrarte cuánto te quiero.
Mamá...
Estoy tan orgullosa de tí.
¿Que pasa contigo y papá...y Ros?
Ah, eso es...
Verás...
Nosotros probablemente jamás nos hubiéramos separado si...
Pero lo hicimos. Así que...
Y Ryan, cada día, no sé, hará algo,
se meterá en problemas, me traerá loca
y no se si habré tomado la decisión correcta,
pero de verdad que no se que otra cosa podría haber hecho.
No lo sé. No lo sé.
-¿Darlo a los servicios sociales? -No.
Incluso aunque todos me odiarais por eso.
Mamá...
...nadie te odia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org