- ¿Robo de ovejas? - Sí. - ¿Robo de ovejas? - Sí. - ¿Cómo en, "Yeehah!"?
No, no hubo vaqueros involucrados.
No, bien precisado, eso habría sido robo de ganado.
No, fue el robo de una oveja al estilo Norh Halifax,
así que fue una sola oveja y tres tipos colocados de ácido.
¡Mierda!
¡Mira eso!
He conseguido ahuyentar a los perros. ¿Le apetece un té?
Sí, té, perfecto. Gracias.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿No lo hiciste? - Los perros la habían destrozado, tenía que hacerlo.
No había forma de que fuera a sobrevivir
y obviamente estaba sufriendo.
¿En serio no puedes encontrarme un veterinario en todo Calderdale?
- Por tanto, ¿lo hiciste? - Bueno, ese era el plan.
¿Tomará leche y azú...?
Eh, no. Sí, no, gracias.
Y sí, venga, azúcar, dos azucarillos.
Un azucarillo.
Gracias.
Y hacía este ruido, era como...
Dios sabe, así que tuve que hacerlo de nuevo,
porque aún estaba viva y entonces...
parecía que estaba bien después de eso.
- Bien, ¿como muerta? - Me alegra que lo encuentres divertido.
- No sé cómo lo hiciste. - Los granjeros no se reían.
Nunca lo hacen, ¿no?, según tú.
No es la primera vez.
Los tipos entran a la finca,
con la cabeza perdida, Dios sabe de qué, y cogen una.
¿En serio? ¿Y qué cree que hacen con ella cuándo la tienen?
- La venden, se la comen. Dios sabe como. - Son viejas, no son cerdos.
Son para cría, no para comer. La carne es tan dura como la de una bota vieja.
Pero no lo saben, ¿verdad? Son estúpidos.
Lo que pasó a continuación fue de verdad cómico. Bueno, yo lo llamo así.
Había vuelto a comisaría hacía una hora, hora y media.
Y hubo otra llamada.
- ¿Catherine? - ¿Joyce?
Creo que podríamos haber entrado en la "Dimensión Desconocida".
- Esto es una mierda loca y extraña, tía. - No hay heridas externas.
Lo que había pasado es que la habían envenenado.
Bueno, vale, no quería decir cómico exactamente, quiero decir más irónico,
como se volvió.
Nicky Baxter, el veterinario de Bolton Brow, había conseguido llegar
más pronto que lo previsto, así que le dio a la oveja una inyección letal.
Pensaba que había acabado con la pobre cabrona, pero quién sabe,
no debí haberlo hecho.
O sea que la oveja tenía pentobarbital corriendo silenciosamente por sus venas
y ¿adivina? Los perros.
Fueran los mismos que la atacaron en primer lugar
o una nueva jauría, decidieron ir de nuevo a por ella,
Y había suficientes productos químicos en la oveja en este momento
de la farsa para dejar fuera de combate a medio Huddersfield,
- no importa que fueran unos cuantos perros asilvestrados en Ovenden. - Dios.
En fin, que había recibido un chivatazo de un par de los tipos
que habían robado la oveja al principio de todo.
- ¿No tienes ninguna compasión, eh? - ¿Me hablas a mí?
- Queríamos cena para el domingo. - Estamos a miércoles. - Para su madre.
Empieza la quimio el lunes, zorra.
Escucha, cerebro de mosquito.
He sido yo quien ha sacado a esa oveja de su miseria,
- por tu culpa, así que no me hables de compasión. - ¡Suéltame!
Podría haberles dejado ir con una severa reprimenda
y una amonestación, que ayudaría al Sr. Cameron
y a la Sra. May a maquillar sus estadísticas criminales.
Pero mostraron una muy mala actitud.
y fue... fue cuando olí este...
Bueno, iba a decir olor,
pero la palabra empieza a no hacer justicia.
Podría haber sido cualquier cosa.
Pescado, aves, lo que sea, pero lo que fuera, era destacado.
.
No juegues con la PlayStation, Ben, el té está casi listo.
- Me toca a mí, no es un juego. - Oh, está llorando. -Vete a la mierda.
John, ¿le puedes decir que no la vuelva a encender? Y no digas tacos.
- Este no está abierto. - Ya habéis oído a vuestra madre.
No asaltes el armario, cinco minutos antes del té.
Si lo hubiera dejado
cuando debía, ahora sería mi turno.
Y no es solo que lo diga vuestra madre, también lo dice vuestro padre.
- Es una mierda vivir aquí. - ¿Qué acabo de decir de las palabrotas?
- Descuéntale dinero de la paga. - Eres un coñazo. Ni siquiera existes.
No entiendo por qué no podéis hacer turnos.
Teníamos un buen sistema y, cuando la gente se acopla, funciona.
- Aún lo tenemos. - Nunca han funcionado, mamá.
Ni siquiera quiero té.
- ¿Qué haces aquí? - Te he llamado 16 veces en los últimos cinco días.
- Te he dejado mensajes, he dejado... - No puedes venir aquí.
Pensé que habías muerto. Pensé que habías tenido un accidente.
Lo sé, no me gusta hacer eso, John.
No me gusta venir aquí, amenazando con tocar a tu puerta,
pero si no devuelves las llamadas ni contestas los menajes. ¿qué esperabas?
La gente ve cosas, la gente no es tonta.
Mira, el trabajo es una locura. Estamos bajos de personal.
Hago el trabajo de 15 personas, ni siquiera sé en que semana estoy,
- pero no puedes estar aquí. - No te he visto en tres semanas, no como toca.
Y después nada. Ni una mierda en cinco días.
Estás exagerando, le das demasiada importancia a las cosas.
- Bueno, la gente lo hace. - ¿Qué gente? - Yo.
Debería haber llamado, debería haberte enviado algún mensaje, lo siento.
Mientras estés bien.
Mientras no te haya pasado nada.
Estoy bien, no pasa nada, estoy desbordado, eso es todo.
Te llamaré por la mañana, ¿Vale? Lo primero que haré por la mañana...
- Bueno, probablemente por la tarde. - Te echo de menos, eso es todo.
Te quiero.
Sí, te llamaré.
- Catherine ha tenido un emocionante día en el trabajo. - ¿Sí? - Sí, ha...
encontrado un cuerpo.
- ¿Qué? - Ha encontrado un cadáver.
Bueno, ¿no es eso normal para una policía?
¿No es el tipo de cosas que se da todos los días?
No, la verdad. De hecho no lo es.
No creo que hubiera encontrado otro antes.
Excepto cuando murió Becky.
De hecho, entonces, fue Richard quien la encontró.
¿Quién es?
Creo que estaba muy mal... descompuesto,
ni siquiera podían decir de que sexo era.
¿Has vuelto a pensar en lo de mañana?
- Creo que cometes un error. - Sabemos lo que piensas.
Empiezas un trabajo nuevo, debes centrarte en ello.
Esto lo dice el tipo que no quería que me enrolara.
Después de 12 semanas de entrenamiento, lo único que quiero es empezar.
Olvídate de todo lo que has aprendido en la academia,
por que nada de ello funciona en el mundo real.
No me llames Catherine delante de los demás, es sargento, no señora.
El inspector Taylor es señor hasta que no estés asentada,
entonces puedes hacer un cambio y llamarle jefe.
Si le encuentras de mala onda, parece un sorbete de limón.
Es un poco creído con las mujeres,
pero si se pone algo pesado intenta evitarle educadamente.
Y llévate bien con Joyce, ella lo conoce todo y a todos
y nunca se te sacará de encima.
Si hay algo que no entiendes, pregúntalo, a mí, a ella, a cualquiera,
pero si tienes una respuesta que no te gusta, no preguntes a otros 20...
confía en tus instintos.
En mi opinión hay dos instintos, el de la lucha y el de la huida.
Y sé el que tienes tú desde que rechazaste abandonar
el sótano sin mí hace 18 meses, tienes confianza en ti misma.
Tienes tu tablet, no demasiado inteligente
como solemos decir de ellas con cariño. Buenos días, afortunados..
Hoy traigo a la nueva policía en prácticas.
Es Ann Gallagher, algunos ya la conocéis.
Quiero que no os comportéis como soléis y la hagáis sentir bienvenida. Siéntate.
La pareja de Ann para hoy...
- ¿Qué tal yo? - Tengo planes para ti.
Realmente no estoy aquí, solo quería saludar.
Joyce, nos hemos visto en su casa.
- Si necesitas cualquier cosa, estoy en recepción. - ¿Qué planes?
Abre bien los oídos y lo sabrás.
Os quiero y os dejo.
- Siempre hay uno. Buenas tardes Sr. Tekele. - Perdone, sargento.
El niño está sacando los dientes.
Lo primero de todo, habréis notado que no hay aparcamiento en ningún sitio,
porque tenemos a los de homicidios en el edificio.
Eso es debido al cuerpo que se encontró, que yo encontré, ayer.
Así que vuestro despliegue de hoy, posiblemente mañana,
posiblemente de toda la semana, va a ser presumiblemente interrumpido,
porque hay opciones de que se nos pida que nos unamos al puerta a puerta.
Me encanta vuestro entusiasmo.
Por tanto, hoy, las cámaras de seguridad son lo prioritario.
Las cámaras oficiales
y las cámaras de seguridad privadas de la zona.
Quiero que el puerta a puerta se concentre lo primero en los pisos,
las casas con vistas al garaje donde se encontró el cuerpo.
John, ¿estás empleando la inspiración divina
- o vas a empezar a tomar nota?. - Lo siento.
Vale, tenemos los resultado del ADN.
La víctima es Lynn Dewhurst, 45 años, dirección,
el 10 de Bateman Street, en King Cross.
Se la denunció por hurto y fraude en las prestaciones sociales
Mike, ¿puedes llevar a tus hombres a esa dirección ahora mismo?
- Asegura la casa y mandaré un equipo forense. - ¿Lynn Dewhusrt?
Sabes quién es, ¿verdad?
Oh, Dios mío.
Buenos días.
Hola.
- Buenos días. - Buenos días. - Hola.
- Buenos días. - Buenos días.
- El cuerpo que encontraste ayer... - ¿Sí?
Es la madre de Tommy Lee Royce.
No puede ser.
Alguien de homicidios querrá hablar de tu testimonio contigo
para tener más detalles, en algún momento de hoy mismo.
- Deberías dejarles claro que la conocías. - Sí.
¿Cuánto hace que estaba muerta lo saben?
La vieron por última vez hace cinco o seis semanas.
El tiempo que lleva muerta, de momento,
no pueden ser más específicos que entre tres y cinco semanas.
Enviamos un equipo forense a la casa ahora mismo, a ver que encontramos.
Vale, amigos. Estoy dentro.
Dentro de una gran sucia y apestosa tetera, eso parece.
Mira este sitio, Lily. Es tan oscuro y depresivo.
¿Cómo podéis soportarlo?
Bueno, cuando nos mudamos por primera vez, esta era la primera habitación
que íbamos a tener, pero no fue posible...
Lo has oído decir antes. El olor a café recién hecho.
Tommy.
No te levantes.
¿Hay alguien? Lo siento ha sido un chiste malo porque él se ha ido.
Pero antes de irse, ¿hizo este baño tan bonito, Lily?
Sí, estamos encantado con este...
¿Qué estás viendo?
Solo...
Mierda.
¿Te importa si...
me siento?
Me gusta este y odio este. ¿Qué es eso?
Puedo bajar el sonido.
Me gusta, porque me gusta la chimenea.
Es como estilo Jane Austen.
Parece preocupado.
Vale.
Bueno...
Ayer por la tarde se encontró el cuerpo de una mujer en una zona deteriorada
próxima a unos pisos de North Halifax.
Había sido estrangulada y atacada sexualmente.
¿Y qué tiene que ver esto conmigo?
Muestras de ADN tomadas en la autopsia ha señalado que la mujer muerta...
es tu madre.
Así que van a venir unos policías a hablar contigo...
Está mintiendo, está mintiendo.
Lo siento. Ojalá.
Hoy más tarde vendrán unos detectives a hablar contigo.
- Y mientras tanto... - Pero... ¿por qué?
Te harán unas preguntas. De ella, supongo.
Cómo vivía, con quién se relacionaba,
si debía dinero a alguien, si se llevaba mal con alguien.
Cualquier cosa que pudiera indicar quién podría hacerle algo así.
Cualquier cosa que les puedas decir podría ayudar.
Y mientras tanto,
si necesitas hablar con alguien...
para eso estoy aquí.
Ya sabes dónde estoy.
¿Estás bien?
Bueno, una llamada. Es cuestión de modales, es lo único que digo.
Sí y usted.
¿Clare?
- Soy yo, Neil Ackroyd. Fuimos juntos a Selby Bridge. - ¡Neil!
¿Cómo estás?
Oh... ¿Cómo estás?
No mal del todo.
Bueno, excepto que pedí trabajo aquí hará unas dos semanas
y no me contestaron.
No hay nada que hacer. No se entera de nada,
no puede hacerse cargo de nada. Yo buscaría en otro sitio.
Sí, ya debería haberlo hecho.
Dios, sabes, habría pasado de largo sin conocerte.
- ¿A qué te dedicas? - Bueno... - ¿Vives por aquí?
Sí, estoy en un pequeño piso en Rawson Lane.
No llevo mucho, unos pocos meses.
- Pero ¿no vivías en Queenbury? - Sí, me divorcié. - Oh, lo siento.
- Sí, sí. Tranquila, ¿qué hay de ti, estás casada? - No.
No... he tenido unos pocos... líos.
Pero no, vivo con mi hermana, Catherine. ¿Recuerdas a Catherine?
- Recuerdo a Catherine. - Dos años por delante nuestro.
- Estaba siempre asustado con ella. - Sí, sé lo que quieres decir.
Pensaba que trabajabas en una sociedad de prestamos inmobiliarios.
Sí, sí, lo hice muchos años, pero..
he pasado una mala época,
- todo relacionado con el divorcio, de un modo u otro. - Vaya.
Sí, sí. No pasa nada.
- Siento oír eso. - Es estupendo haberte visto.
- A menudo he pensado en ti. - ¿Sí? - Sí.
De vez en cuando me preguntaba que estarías haciendo.
Estamos en Hangingroyd Street, yo y Catherine, en el 29.
Si alguna vez te pierdes y te apetece una taza de café.
- Me queda algo de trabajo, pero ¿podría pasarme después? - ¿Hoy?
- Oh, evidente no, si estás ocupada. - No, no, sería estupendo.
De acuerdo.
Será mejor que vuelva.
Vale, genial, muchas gracias. Gracias.
¿Cuánto llevas en este trabajo, pues?
Es mi primer día. Ya me lo has preguntado tres veces.
- Sí, hola. - ¿John?
¿Te puedo llamar después? Estoy ocupado.
Te llamo luego. Necesito unos minutos. - Vale, bueno...
- Asegúrate de hacerlo. - Sí, sí. Dos minutos, ¿vale?
- Bien, adiós. - Adiós.
¿Una taza de té?
Bravo, Noviembre, 1. A todos los agentes en servicio.
Estén atentos que el inspector jefe, el Sr. Shepherd, está llegando
al lugar con un integrante de la oficina de prensa. Bravo, Noviembre,1.
Bueno, ¿qué has aprendido por ahora? ¿Algo interesante?
- Me parece que tiene un amante. - Probablemente.
- No está centrado en el trabajo. - Los de homicidios son todos unos gilipollas.
¿Por qué no nos gusta ir puerta a puerta a los uniformados?
¿Por qué todos se quejaron cuando ella lo anunció?
¿Porque...cuándo vienen ellos a ayudarnos con nuestro trabajo, eh?
Nunca. Piensan que existimos solo para apoyarlos y no es así.
Están todo el día sentados en sus culos gordos doblando clips. Es verdad.
El mismo rango que nosotros, el mismo salario que nosotros,
pero nosotros hacemos todo el trabajo y ellos se llevan toda la gloria.
Acuérdate de quién atrapó al Destripador. Dos polis de uniforme.
Tú no eres una uniformada, por cierto.
Yo soy un uniformado, tú eres un policía auxiliar.
De acuerdo.
- ¿Diga? - Hola, perdona, soy yo.
- Es un trabajo intensivo, en serio, no he tenido ni dos minutos libre. - Vale.
Bueno...
Mira, no he llamado por esto.
Es que creo que no es realmente lo que
pensábamos que iba a ser esto cuando empezamos.
Sabía que algo pasaba.
No quiero seguir ya con esto.
¿Vicky?
Creo que lo había entendido, estos últimos días.
La suerte estaba echada.
- Lo siento. - Sí, bueno...
Yo también.
¿Estás bien?
- Bueno, pues... - Aún tengo cosas tuyas. - ¿Qué cosas?
Algunas, cosas que dejaste. Tengo tu tarjeta de identificación.
Esa que perdiste, la encontré bajo la cama hace unos días.
- ¿Quieres que te la devuelva? - Sí, sí... Sí, sí.
- Bueno, ¿quieres pasar a recogerlas? - ¿Qué, en tu piso?
De hecho, quizás sería mejor vernos en un sitio neutral, en un pub.
- En algún sitio. - Sí, sí. - Esta tarde.
Salgo a las siete.
No si podré esta tarde,
depende de a qué hora nos deje marchar el jefe.
Si no estás allí, no esperaré.
Lo he pensado mucho y mucho y lo siento,
pero la cuestión es que debo dejar que te vayas.
Te he dado el beneficio de la duda una y otra vez y ahora esto.
Me he pasado una hora disculpándome.
Fueron ellos los que empezaron a ser maleducados y a maldecir, no yo.
Es su pared. Destrozaste su jardín con un camión de siete toneladas.
¿Esperabas que salieran a darte las gracias?
Sabes, un poco de humildad,
cuando haces una cosa así, es todo lo que se requiere.
Son gente normal, gente agradable.
Solo querían que alguien se disculpara. ¿Me estás oyendo?
Bien, bien. Pide la liquidación y la carta de despido a Janice. Vete.
Vete.
¿Cómo está la Sra. Gallagher?
Está...
- ¿La reconoció? - ¿En la escena del crimen? No.
No tenía cara, podría haber sido un hombre por lo que vi.
En cuanto me di cuenta de lo que había,
salí de allí y aseguré el sitio.
Pero ¿conocía a Lynn Dewhurst?
Sí, la conocía.
Sí, era la madre de Tommy Lee Royce.
¿Qué contacto tuvo con ella?
Bien, bueno, tuve motivos hace poco
para advertirle de que se mantuviera lejos de mi nieto.
Becky, mi hija...
Está muerta, murió, se suicidó.
Bueno, Tommy Lee Royce era...
No era el padre, la violó, violó a mi hija.
No le condenaron por ello, pero fue lo que pasó.
En fin, Lynn descubrió hace unos 18 meses,
que Royce era el padre biológico de Ryan...
Y hace cuatro, cinco, seis semanas, en Hebden,
Ryan vino a casa diciendo que había visto a una mujer, una mujer borracha,
fuera de una tienda, que le dijo que ella era su abuela.
No hizo nada, pero la cuestión es
que hay una orden contra que los Royce tengan algún contacto con Ryan
ya sea directa o indirectamente.
Así que llamé a su puerta con la intención de advertirla,
pero no estaba.
O no abrió la puerta.
Así que le dejé un par de mensajes en su contestador,
mensajes que pueden sonar amenazadores
y asumo que tendrán constancia de ellos.
Por lo cuales, supongo, que es por lo qué estoy aquí.
¿Que decía en estos mensajes?
Le advertía de que se mantuviera alejada de él, le decía
que si no se mantenía alejada de él, se arrepentiría, le decía
que si volvía a acercarse a Ryan de nuevo, habría consecuencias,
lo que podría ser, como he dicho, que había una orden judicial.
¿Y no volvió a ver a Lynn de nuevo
después de dejarle los mensajes?
No.
¿Por cuál teléfono la llamó?
El fijo. Está bloqueado.
- ¿Cuando, exactamente, dejó los mensajes? - Cuando pasó esto.
- Hace cuatro, cinco, seis semanas. - ¿Puede ser más concreta?
Era un miércoles cuando habló con él,
porque llegaba tarde y tiene fútbol después de la escuela los miércoles,
así que llamé a su puerta al día siguiente... había estado en Bradford.
Había estado...
en un seminario sobre explotación sexual de menores en Bradford.
Estaba en mi ruta de vuelta y me pasé, así que llamé.
Aquí está, el jueves 14 de julio.
Y después... la llamé, no mucho después, sobre las 5:30, más o menos
y más tarde, otra vez, alrededor de una hora después.
- ¿Puede recordar por qué dejo dos mensajes? - Para que lo recibiera.
No podías estar segura con Lynn de como estaba su azotea.
Su cerebro estaba hecho una mierda, y, y... Y...
No lo sé, supongo que esperaba que
pudiera coger el teléfono la segunda vez.
¿No contactó con ella después?
Ya me ha preguntado eso, señora.
No, no hubo contacto posteriormente.
Está bien.
Mire, Catherine. Usted solía trabajar homicidios, conoce el procedimiento.
Dejó mensajes amenazadores en su contestador
y encontró su cuerpo, tenemos que descartarla, eso es todo.
De momento, estamos buscando en un periodo de dos semanas
que es cuando el forense cree que ocurrió la muerte de Lynn
y no quiere comprometerse a ser mas especifico
dado el estado en el que se encontraba el cuerpo.
Bueno, lo que necesito que haga es que vaya
y busque en su teléfono,
en su agenda, en su libreta, mire sus horarios de trabajo.
Revise el calendario de su casa
y vuelva con una relación precisa de los hechos,
una relación cronológica
de lo que hizo entre el sábado 23 de julio y el sábado 6 de agosto.
No es sospechosa.
Todo el mundo era sospechoso cuando estaba en homicidios.
Gracias por su tiempo, Catherine.
En un piso al que entramos había mierdas de perro en el suelo.
En al alfombra, sin un cuenco,
debían echar la comida del perro directamente al suelo.
Ya... y esos son los responsables.
Son los que dan de comer a sus mascotas.
El 99,9 por ciento de las veces, esa es la gente con la que vas a tratar.
Gente que vive en casas de las que tienes que limpiarte los pies
- cuando sales. Más vale que te acostumbres. - Oh, Dios.
¿Sabes lo que ha dicho el detective con el que nos emparejamos?
¿Ese que tiene la cabeza en otras cosas?
Al parecer, a Lynn Dewhurst no solo la estrangularon.
Él la violó con una botella, una botella rota.
La mutiló.
Por dentro.
¿Por qué supones que es un hombre?
No es tan inusual como puedas imaginar.
No queda ADN en una botella y...
La violación no es por sexo, es por dominación.
Y normalmente es un hombre, para ser justos,
por si te he metido una idea equivocada en la cabeza.
Hay unos cuantos cabrones enfermos ahí fuera. Pero tú ya lo sabes.
Nos vemos mañana.
Owen está en secundaria, en el colegio de Huddersfield.
No lo está haciendo mal,
realmente parece estar comprometido.
Samantha está en mitad de secundaria.
Entre tú y yo, creo que está más interesada en los chicos,
- pero, no perdemos la esperanza. - ¿Cada cuánto los ves?
Cada dos fines de semanas, técnicamente.
Supongo que están en esa edad en que quieren ir por su cuenta,
- ¿no? Yo lo hacía. - Sí, eras una rebelde.
Bueno, algo así.
Lo intentaba. Fue difícil.
Catherine y yo.
No sé si lo sabías, pero papá murió cuando éramos pequeñas,
y después murió mamá cuando yo tenía 13 años, Catherine tenía 15, así que...
Siempre acudía a Catherine cuando necesitaba algo,
siempre ha cuidado de mí.
Tenemos nuestros más y menos, pero es una roca.
Si tengo que decirte otra vez
que no desmontes la moto en la calle, haré alguna cosa
con esas bujías que te hará llorar.
¿Hay algo de lo que digo con la que no estés de acuerdo.? Bien
¡Hola!
- Catherine. - Idiota... - ¿Te acuerdas de Neil Ackroyd?
- Fuimos a la escuela juntos. - Hola.
- Hola. - El vecino tiene otra vez la moto desmontada por toda la calle.
Nos hemos encontrado en Hebden,
no nos habíamos visto desde quinto.
Muy bien.
¿Ves? Le he dicho que no juegue al fútbol con la pared de Winnie.
¡Ryan!
¿Qué te he dicho de jugar al fútbol en la pared de Winnie?
- Más vale que me vaya. - Sí.
- Ha sido genial volver a verte. - Sí.
Si te acuerdas pon mi nombre en esta lista de reparto,
- eso me encantaría. - Oh, sí lo haré, por supuesto, sí.
Voy a comprar entradas para Cinema Paradiso, es este domingo,
- al doblar esquina. - Sí, eso estaría bien.
- Catherine, Neil se va. - Adiós.
¡Adiós! Vale, adiós.
¿Qué pasa? ¿Catherine?
- Estoy bien. Es que... - ¿Qué?
¿Qué tengo que hacer?
Tengo al medalla de la reina al valor policial.
He estado en Buckingham Palace y le he dado la mano a la mujer.
Y ahora me acusan
- de estrangular y violar con una botella a Lynn Dewhurst. - ¿Quiénes?
¡¿Con una botella?!
Esta inspectora, Jodie Shackleton. Tendrá como 15 años.
- Es la hija de David Shackleton - ¿Quién? - El jefe de policía.
Imagina lo que ha hecho para destacar tanto.
Espera, ¿que tiene eso que ver con Lynn Dewhurst?
Era ella. Ese cuerpo que encontré.
No me están acusando, quieren descartarme,
- pero puedes ver como piensa cosas en su pequeño cerebro. - ¿Por qué tú?
Yo encontré el cuerpo.
Dejé mensajes amenazadores en su contestador. Tenía un motivo.
Pero no lo has hecho, ¿verdad? ¿Verdad?
- ¿Me estás preguntando eso en serio, Claire? - Lo siento. No. Estaba... No.
- Solo está haciendo su trabajo. - Sí, pero, maldita sea.
No, es rutina, es el procedimiento.
- Zorra. - No es muy divertido estar en el otro lado.
- Lynn Dewhurst. - Lo sé.
Nos besamos una vez.
- ¿Perdona? - Con Neil. Después de una fiesta en el colegio.
En la parada de autobús en Selby Bridge. Siempre me gustó.
¿Pedimos algo de cenar esta noche?
- Creía que llegaba tarde. - No.
- ¿Para mí? - Si la quieres. - Sí.
Lo siento... no quiero que pienses que...
Cuando empezó, yo sentía todo eso, es que...
Bueno, tú debes sentir lo mismo. No era, no se ha...
- No ha estado a la altura esperada. - convertido en lo que yo pensaba
Bueno, sí, si lo prefieres.
No es eso lo que yo siento, John.
Para que conste, estoy... Bueno, estoy decepcionada.
No podías esperar a deshacerte de ella. Creía que estabas harto de ella.
Y el único consuelo que que tengo es que
tras dos años conmigo te das cuenta
- de que ella no es tan mala. - No es solo...
Sabes, es complicado.
Con los niños, ya sabes, tres niños.
Eso no lo hace más fácil. Se vuelve más y más...
Lo hemos pasado bien.
¿Verdad?
¿Cómo sabes que no te voy a complicar la vida?
- ¿Vas a hacerlo? - ¿Por qué no?
¿Has traído esas cosas?
Gracias.
- Aún podemos ser amigos. - Claro. - ¿Podemos? - Claro.
Hola, cariño.
¿Puedo quedarme aquí un poco?
Sí, claro que puedes.
- ¿Qué ha pasado? - Me ha echado.
¿Lucy? ¿Por qué? ¿Cuándo?
La semana pasada.
He estado en casa de papá, solo que Rose me pone enfermo,
lo cual es mutuo.
Luego he estado en un hostal,
pero eso me ponía más enfermo todavía, así que.
Vas a tener que dormir en el sofá.
- Está bien. - ¿Sí?
¿Cuánto?
Ella cree que quiere el divorcio.
No me habla. Sigo llamando a la puerta.
Su padre ha cambiado las cerraduras. ¡Es mi casa!
- Y él se pone al teléfono y me amenaza. - Bueno, ¿por qué?
- ¿Qué ha pasado? - ¡No ha pasado nada!
- Tiene ideas estúpidas en su cabeza. - ¿De qué? - De mí.
Desde que Daisy nació, ha estado fuera de sí... saltando a la mínima.
- Y ahora, se ha vuelto totalmente loca. - ¿Qué pasa?
Daniel va a dormir en el sofá un par de noches.
- Hola. - Hola.
¿Quieres otra?
No.
No...
Debería irme a casa.
¿Estás bien, John?
Seguramente estoy cogiendo una gripe.
Dios. Puede que sea por no haber comido hoy.
- Y luego la cerveza. - Vamos a meterte en el coche.
- ¿Qué me pasa? - Vamos al coche. - ¿Estoy teniendo un ictus?
No, no.
Vamos a meterte en el coche.
Dios, no creo...
- No creo que pueda conducir, - Yo puedo conducir.
¿Qué me está pasando?
¿Dónde están las llaves?
- Buenos días. ¿Quiere...? - No, no, por favor.
Tras la reunión que tuve ayer
con el subjefe de policía
y el inspector jefe de las otras investigaciones,
se ha concluido que hay pruebas suficientes, bueno...
pruebas más que suficientes para relacionar esta investigación
con la investigación de Sycamore y la investigación de Livingstone.
La conclusión, por tanto,
es que ahora estamos buscando a un asesino en serie.
Esto significa en términos prácticos
que vamos a unir esta investigación con los dos equipos
que investigan los otros dos asesinatos y la investigación en su conjunto
subirá a categoría A...
Tienen que escuchar. No hablar
Señoras y caballeros,
esto es London King's Cross, donde este servicio termina.
Por favor, asegúrense de coger sus pertenencias. Gracias.
No puedo creer que te dijeran algo así
de ese modo tan directo.
¿De qué otro modo iban a hacerlo?
Es terrrible.
Sé que ella era como era, pero...
- Bueno, aún así era tu madre, ¿no? - Sí, claro que sí.
Tengo esa idea.. rondándome la cabeza.
- No para de rondarme. - ¿Qué?
¡Esa puta zorra!
Cawood.
¿Qué pasa con ella?
Ayer por la tarde vinieron a hablar conmigo, unos policías.
Mi madre llevaba muerta cinco, seis, siete semanas, no están seguros.
Cawood llamó a mi madre, amenazándola.
Me lo dijo, mi madre me lo dijo, hablé con ella, estaba llorando.
Había visto a Ryan en una tienda de Hebden y habló con él,
le dijo: "Soy tu abuela".
Es lo único que le dijo: "Soy tu abuela"...
y luego Cawood la llama amenazándola.
Lo recuerdo, me lo dijiste.
Bueno, ahí voy, luego aparece muerta, estrangulada.
Machacada por dentro con cristales rotos.
Lo ves, es lista, esta zorra.
Hace algo así para que todo el mundo diga:
"Una mujer nunca le haría eso a otra mujer".
Sé lo que piensan las zorras como ella.
Les dije: "¿Al menos la habéis interrogado?".
¿Qué dijeron?
"Se están siguiendo todas las líneas de investigación".
Los cojones.
Lo ocultarán, si es ella. Lo taparán
Es intocable.
Es...
Me ha arruinado la vida y es...
Es intocable.
Te quiero.
Lo sé.
Está bien.
Tommy, está bien.
- ¿Querías verme? - Es un asesino en serie, es oficial.
- Así que estoy libre de culpa. Estás de broma. - La cosa es que...
- Dime que bromeas. - Tienen la hora exacta de los otros dos casos.
Así que si tienes coartada para esos, puedes reír.
Estoy muy seria, ni siquiera estoy pensando en reírme.
- Es rutina, es el procedimiento. - Es una gilipollez, es jodido.
- ¿Quieres las fechas y las horas? - No. - ¿Te las mando por correo? - No.
Que te vayas no hará que desaparezca. Catherine, ¿dónde vas?
Voy a estrangular a unas pocas prostitutas
y a meter unas cuantas botellas rotas más donde no brilla el sol.
- Sabes que no tiene gracia. Aun siendo gracioso, no lo es. - ¿En serio?
- Creía que era divertidísimo. - ¡Catherine, mira la parte positiva!
¿Ha pensado alguien en hablar con las chicas de Stonyroyd Lane?
¿Avisarlas para que se cuiden entre ellas,
que no se vayan con nadie que no conozcan, etc...?
Sí, no, todavía no, pero vamos a hacerlo, evidentemente.
Voy a enviarte por correo las fechas.
Sí, buena suerte con eso, señor.
Cather... Sargento, es Joyce.
- ¿Joyce? - Hay una señora abajo, Alison Garrs.
Dice que era la dueña de una oveja que sacrificaste
anteayer.
Ya viene.
Buenos días.
Mire lo que le han hecho a Daryl.
Esto es de los chavales que dejó marchar con una advertencia.
Ha entrado en una tienda de Havenden,
empezarón a empujarle.
Haciendo balidos de oveja.
Dile a Dave que baje a tomar declaración.
Quiero que se tramite un delito cometido por la sección 39.
Pasen.
Vamos, muchacho, no mordemos, voy a cortar esto de raíz.
Por aquí.
Vamos.
Hola, señoras. Hola, Nat. ¿Cómo va la cosa?
¿Qué tal te va en Lifeline?
- No me gustar ir. - No le gusta ir. - Está lleno de drogadictos.
Sí, ¿verdad?
Te tienen horas esperando
y le dije al tipo: "Mira, cariño, el tiempo es oro".
Es así, lo para ser justos.
¿Tenéis hambre?
Siempre tengo hambre. Soy como un cubo de basura.
- Es como un cubo de basura. - ¿Os estáis cuidando?
Sí, sí. Es buena chica, sí, La tengo vigilada.
¿Por que le ponen maíz al atún? ¿Quién se ha inventao eso?
- Cogedlo todo para las dos, venga. - ¿Seguro, cariño?. - Sí. - Gracias.
¿Le gusta mi nuevo lápiz de ojos, Sra. Cawood? - Sí. - ¿No está guapa?
- ¿Entonces de dónde has trincado eso, Leone? - De Boots. Es de Boots. - Vale.
Escuchad, tenéis que saber que han pasado cosas raras por ahí.
Hay tres chicas muertas, una en Elland,
una en Brighouse y otra hace dos días en Ovenden.
Va a haber un anuncio esta tarde,
pero van tras gente vulnerable como vosotras. ¿Vale?
Y no solo las mata, les hace cosas.
De verdad que no puedo decíroslo. Lo dejaré a vuestra imaginación,
pero no es muy divertido, así que debéis estar al tanto, ¿vale?
Necesitas cubrirte la espalda. Leone, ¿me estás escuchando?
Cualquiera que os haga sentir incómodas. ¿Vale?
Prometedme que...
- ¿Quien es ese? - No lo sé.
Y ella cree que hace meses que pasa.
Piensa que antes incluso de que naciera Daisy.
No voy a decirle nada él.
Si quiere decirme algo, ya lo hará.
- No voy a empezar a meterme en el matrimonio de los demás. - Claro.
Sea o no sea verdad. Aunque, ¿por qué se lo inventaría?
No creo que lo invente. Puede que esté equivocada.
Tendremos que limpiar el cuarto de invitados si va a quedarse.
No se va a quedar en el salón por tanto tiempo.
- No es justo para Ryan, ni para nosotros. - Podría mudarme.
No vas a mudarte.
La casa es más suya que mía, ¿no? Técnicamente.
No digas eso.
¿Papá?
- ¿Puedo coger una galleta, tío Daniel? - Sí. Imagino que sí.
- ¿Sabes dónde están? - ¿Quieres una? - No, gracias.
De hecho, voy a coger una cerveza mientra la tía Auntie no está.
¿Por qué no puedes beber cerveza cuando está la tía Clare?
- Bueno, se puede, pero no lo hacemos, porque... - ¿Por qué?
A ella no le gusta.
¿Por qué?
Bueno...
Porque...
- Es... - ¿Es una alcohólica?
Bueno, sí.
Sí, lo es. Lo era.
Lo es.
¿Qué es un alcohólico?
Hola.
- Tengo una reserva. - ¿Nombre, por favor? - Drummond.
Frances Drummond.
¿Desmayado?
Sí.
Sentado en el escritorio, con dolor de cabeza, sin pausa para comer, lo normal.
Y creo que, sí, simplemente me desmayé.
Entonces es que estás trabajando demasiado. Tienes que decírselo.
Sí, eso iba a sentar realmente bien.
Estamos empezando una importante investigación.
¿Por qué te retiene?
Porque soy el único que entiende
esta vertiente especial de las telecomunicaciones.
Y ayer eso fue una de las pistas importantes.
- Deberías ver al médico. - Bueno, lo haré si vuelve a pasarme.
Estás pálido. Lo pensé cuando te vi entrar.
- Voy a hacer café, ¿quieres? - Sí, vale.
¡Hola!
Sí, claro, está aquí. ¿Quién llama?
Es Vicky. De los forenses.
- Diga. - Acabo de mandarte un mensaje, ¿lo has visto?
No.
Por favor, míralo.
- ¿Lo has visto? - ¿Qué es esto?
¿Cómo has...?
¿Qué has hecho, Vicky?
Me he pasado los últimos dos años pensando que podía esperar algo,
un futuro.
Una vida con alguien.
Y ahora me encuentro que no tengo nada.
Anoche me descargé todos los contactos de tu teléfono.
Justo después de hacer esas fotos.
Tu esposa, tu madre, tu padre, tus hijos.
Tu hermana, tu hermano.
Tus tías, tus primos.
Todos con los que trabajas, tus jefes, tus compañeros.
Todos los del club de rugby, los del Rotary club .
El tipo al que le compraste el coche, tu médico,
- tu dentista, el maestro de piano de la pequeña Amber. - ¿Qué...?
Alguien a quien conociste en conferencias de las que ni te acuerdas.
- La lista es interminable. - ¿Qué quieres?
Dinero.
Solo dinero.
¿Cuánto?
Mil libras al mes.
- De aquí en adelante. - No puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
- Efectivo, obviamente. - ¡No puedo Vicky, no puedo!
Creo que sí puedes, creo que serías tonto si no pudieras.
El primer pago en, digamos, ¿una semana?
¿Dónde nos vemos?
Sí, quizá te gustaría pensarlo.
Sé que estoy jugando con fuego
Siendo tú un policía y todo eso.
¡Pero quizá eso te dé una idea de lo enfadada que estoy,
lo engañada y lo cabreada que estoy!
También sé lo fácil que te sería decirselo a alguien del trabajo.
Pero entiende que, si lo haces,
solo me llevaría literalmente unos segundos enviar esas imágenes
a todos los de tu lista de direcciones.
John.
- ¡No! - ¡Sí! - ¡No puede ser! - Chúpate esa, Dan.
¿Qué diría tu abuela?
Es lo que dice ella.
.: ReGioTeaM :.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org