La víctima es Lynn Dewhurst.
Ahora buscamos a un asesino en serie.
¿Clare?
¿Te acuerdas de Neil Ackroyd? Fuimos juntos al colegio.
No nos veíamos desde quinto.
Lynn Dewhurst... Quienquiera que fuera, la violó con una botella y la mutiló.
Ahora me acusan de estrangular y violar a Lynn Dewhurst.
¿Cómo sabes que no te voy a hacer la vida imposible?
- ¿Qué quieres? - 1000 libras al mes. - ¡No puedo, Vicky!
Me ha arruinado la vida. Y es intocable.
Vale, quítate el cinturón. Ya hemos llegado.
Aquí.
Por aquí.
¿Y se lo dijiste? Podías habértelo callado.
- Insistía, seguía preguntándome. - ¿Y le contaste lo demás?
¿que se metía mierda en las venas también?
No. ¡Claro que no!
¿Sabes que lo va a ir contando en la escuela?
Esta es Ilinka.
Ilinka, él es Daniel.
Di hola.
Hola.
- Y ella es Clare. - Hola.
Toma asiento. Siéntate.
Ella no habla inglés, así que...
- Té. ¿Quieres té? - Acabo de poner la tetera.
Genial.
¿Un poco de té?
Vale, bien. Ilinka vino a la comisaría esta mañana, intentad sonreír,
se había escapado de una casa en Peveril Lane,
donde la mantenían prisionera
junto a otras 21 mujeres que habían traído desde Croacia.
¿En serio?
La han movido de una casa a otra durante cuatro años.
Vivían ocho en habitación de esta última casa.
Hacía jornadas de diez horas seis días a la semana por diez libras
en la fábrica de galletas Bowen's en Rastrick.
- Eso es... - Esclavitud, sí.
Bueno, conseguí un intérprete por teléfono, eso llevó tres semanas,
luego contacté con la unidad operacional de Sheffield para el tráfico de personas
y las liberamos, a las mujeres.
Ahora el único problema es darles un alojamiento.
Hemos conseguido llevar a diez a un refugio de mujeres en Huddersfield,
seis han ido a un albergue en Leeds y cinco mas están en La Misión
esperando a que el ayuntamiento les proporcione vuelo de vuelta a casa
e Ilinka se va a quedar con...
¿Winnie? Hola, soy Catherine. ¿Te importaría pasarte por aquí?
Sí, aquí está.
De hecho tenía la tetera puesta, Winnie. Gracias.
Siempre creí que Winnie era polaca.
Es yugoslava... Era.
¿Qué pasa?
Le dijo a Ryan que... soy alcohólica.
No fue así de rotundo, estaba intentando explicárselo.
Tiene nueve años y le ha estado contando cosas que no necesita saber.
Preguntó. Y usó la palabra alcohólica.
- ¿Sí? - No...
- No sabía qué decir. - ¿Cuándo fue esto?
La semana pasada. Cuando estabas en el hospital... cuando Helen murió.
Bien, vale, dile que fue un malentendido
que te equivocaste y que no lo es.
Pero eso... Eso es mentirle.
Creerá que me invento cosas.
No, pensará que eres alguien que se equivoca.
No es idiota. De hecho es justo lo contrario.
Es muy listo, muy perspicaz.
Y enseguida se dará cuenta de que le estoy metiendo una trola, lo siento,
y eso solo reforzará el hecho de que ella es...
Era... alcohólica.
¡Soy yo!
Entra, Winnie.
¿Dónde está?
Y solo serán dos o tres noches,
hasta que la unidad de tráfico de persones lo arregle. Ya lo sabe.
Dice que eres muy amable.
Y yo le digo que eres maravillosa...
mientras estemos de tu lado,
porque si no, eres un grano en el culo.
La luz del baño encendida otra vez.
- Las de vuestras habitaciones también encendidas. - ¡Voy a volver a subir!
- Pero ahora no estás. ¿Quién se ha dejado eso? - Él.
¿Y qué? No encuentro la calculadora.
¡Pues no te pongas tantos cereales si no vas a comértelos!
¡Cuestan dinero... que no crece de los árboles!
Necesita tranquilizarse.
¡No necesito tranquilizarme!
Necesito no estar rodeado de gente que me...
saque de quicio a todas horas.
- Hasta luego. - Sí.
¿Qué le pasa?
Sabe Dios.
Es por el asesino ese. El que está matando prostitutas.
Debe ser un caso difícil, supongo. No sé.
No hace falta que lo pague con nosotros.
En Calderdale, en West Yorkshire,
los jefes de policía han incrementado la vigilancia en la comunidad
tras relacionar los asesinatos en la zona de tres mujeres
en los últimos cinco meses.
Catherine, no vas al puerta a puerta, ¿no?
No. No sería ético,
- conmigo siendo sospechosa y demás. - Solo me aseguraba.
Ellos van a ir al puerta a puerta
así que, a menos que puedas encontrar a alguien más,
voy a arrestar a un quinceañero en el Instituto Salter Hebble
- por vender hierba detrás del pabellón de Ciencias. - Vale, bien.
- Buenos días. - Buenos días.
Buenos días.
¿Sabes cómo la cultivan?
No lo sabes y no te importa, ya lo sé.
Pero te lo voy a decir igual,
porque nunca se sabe, te podría servir como toque de atención.
Consiguen un adosado, lo desmantelan...
incluyendo el baño, los muebles, la decoración...
y llenan toda la casa de plantas de cannabis.
Luego emplean un montón de inmigrantes ilegales, bueno, digo "emplean",
usando el término a la ligera, para que echen un montón de productos químicos
ilegales y asquerosos para hacerlas crecer más deprisa.
Y no sólo eso...
Como han desmontado el baño
y no hay váter donde hacer lo necesario,
se cagan en las plantas.
No, en serio, lo hacen.
Eso es lo que estás vendiendo.
Eso es lo que has tenido en las manos.
Heces humanas.
Entra, idiota.
¿Catherine?
Jefe.
¿Estás ocupada?
No.
Vale. Pues me han dicho, y he pensado que querrías saberlo,
que le han dado permiso a Tommy Lee Royce
para acudir mañana al funeral de su madre.
en el crematorio de Elland.
Me acabo de enterar ahora mismo,
así que he pensado merecías saberlo cuanto antes,
antes de que te enterases por las noticias o los periódicos.
Bien.
*Puré de zanahoria y nabo*
*Tomates rojos que antes eran verdes*
*Patatas marrones en montoncitos*
*En la oscuridad donde duerme el apio*
*Las manzanas están maduras y las ciruelas son rojas*
*Las judías duermen en su cama con mantas.*
Todo el mundo a sentarse.
Bueno, tengo el placer de deciros
que tenemos a una nueva miembro del profesorado.
La Srta. Wealand viene de Linlithgow en Escocia
para sustituir a la Sra. Etherington como profesora asisente
y estoy segura de que a todos os gustaría uniros a mí
para darle una calurosa bienvenida.
Uno, dos, tres...
¡Bienvenida a nuestra escuela, Srta. Wealand!
Gracias. Me alegra mucho estar aquí.
¿Es esa una técnica aprobada?
Para sacar a la gente de la cama, sí.
¿Le gusta este trabajo?
- No todo es el puerta a puerta. - Pero usted nunca parece feliz.
Si necesitases 1000 libras enseguida, ¿qué harías?
- Se las pediría a mi padre. - ¿Qué? ¿Y él te las daría?
Es millonario así que...
- probablemente no. - ¿Tú padre es millonario?
Es tan rico, que aburre.
¿Y que le parece que seas policía?
Oh, bueno.
"Cientos de millones de libras gastados en su educación
y quiere ser una maldita policía".
Pero no tan educadamente.
¿Por qué necesita 1000 libras?
Es complicado.
Tú tampoco eres una caja de risas, chica.
Sí, bueno, mañana es el funeral de mi madre.
¿Sí?
Dios. Lo siento, no tenía ni idea.
- No lo he hecho publico. - No deberías estar trabajando, Ann
En casa me volvería loca.
¿Fue de repente?
Cáncer.
Lo siento. Lo siento.
Siempre podrías comprar un billete de lotería.
- Estás de broma. - No. - ¿La sargento? - Sí. -¿Cómo lo sabes?
Gorkem lo leyó en el expediente antes de que lo archivarán como clasificada.
La interrogaron porque dejó mensajes amenazantes
en el contestador de Lynn Dewhurst días antes de su muerte.
Será eso por lo que no ha ido al puerta a puerta.
- No puede estar en nada relacionado con asesinato. - Una locura. - Es estúpido.
¿Ya, pero lo es? Lynn Dewhurst.
¿Entonces qué? La estranguló y le metió una botella rota en todo el f...andango.
No digo que lo hiciera. Solo digo que la interrogaron hace una semana
y todavía no la han reincorporado al caso.
Y por eso fue la única que participó en la redada de ayer
con tráfico de personas. - ¿Qué redada? - Ayer disparó a uno con la táser - ¿Sí?
Chicos, tenéis que enteraros mejor de las cosas.
- ¿Le disparaste con la táser a un tío, sargento? - La comida.
Lo hice, sí. ¿Cuánto te debo?
2.25 libras. ¿Qué se siente?
Bien, sí... vedlo así, en un momento dado,
hay un tío que viene hacia ti con un bate de béisbol
y al siguiente está en el suelo temblando como puta gelatina.
¿Sargento, sargento, sargento!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Suelta el bate!
¡Taser, taser!
Mierda.
Obviamente, intentaba darle en los pectorales,
no en las joyas de la corona.
Pero ya sabéis...
si estás blandiendo un bate de béisbol delante de una mujer
que acaba de completar su entrenamiento con la táser,
estás pidiento un poco de emoción.
¡Cuidado, Ann!
La sargento tiene una botella en la mano ¡mantén las piernas cerradas!
Sr. Tekeli...
Quizá te gustaría salir fuera
y comprobar el agua y el aceite de todos los coches patrulla.
Lo siento. ¿Estabas en mitad del almuerzo? Mala suerte.
Quizá quieras lavarte la boca mientras estás ahí fuera.
- Ann, ¿puedes venir a mi oficina, preciosa? Debo hablar contigo. - Sí.
¡Vamos, deprisa!
Solo era una broma.
Nadie en su sano juicio piensa que hiciste eso.
Han dado permiso a Tommy Lee Royce para salir
para ir el funeral de su madre...
que es mañana.
Vuestro agente de enlace te llamará para decírtelo, pero me he enterado
y he pensado que debías saberlo.
Estará muy bien vigilado, habrá una escolta armada,
estará esposado todo el tiempo.
Han hecho un estudio completo de los riesgos
y habrá un dispositivo montado en el lugar.
Será entrar y salir...
y de vuelta a su diminuta y asquerosa celda en Gravesend
que ocupará durante los próximos 500 años.
¿Dónde?
¿Dónde es el funeral de su madre?
Elland.
¿Antes de...?
No, después. Más tarde, por la tarde.
- Vale. - No le veréis.
He dicho que no necesito ayuda.
Sí necesitas ayuda, cariño.
Necesitas toda la ayuda que puedas recibir con la lectura.
No. No la necesito si voy a jugar en el Manchester City.
Se lo dije. Le dije... Se lo deletreé.
¿En serio?
- Hola. - Hola.
- Habla raro y todo eso. - ¿Raro cómo?
- Es escocesa. - ¿Quién?
- Su nueva profesora auxiliar. - La Srta. Wealand.
Bueno, a mi me parece que está intentando ayudarte,
así que intenta ser simpático con ella.
Odio leer.
Winnie quiere que vayas antes de que te sirvas el té.
No hagas eso, cariño.
Soy yo, Winnie.
Aquí está. Entonces, Catherine...
- Gracias, Catherine. - ¿Cómo ha estado?
Ha estado perfectamente bien.
Bien, bien. ¿Querías verme?
Mira esto.
- Ella tenía una amiga, Aurelia. - Aurelia Petrovic.
Esta gente, estos hombres, las movían de una casa a otra
cada pocos meses, pero lograron mantenerse juntas,
ella y Aurelia, y se convirtieron en amigas íntimas.
Aurelia también trabajaba en la fábrica de galletas, ella... Ellos...
- La forzaron a ejercer la... - ¿Prostitución?
Da. Entonces, un día,
ella cree que fue hace 12 o 13 semanas,
ella nunca volvió...
y no fue vista desde entonces.
Y esta... y parece estar muy segura de ello...
es su ropa.
De la chica a la que no identificaron.
Dice que no tenían mucha ropa, ninguna de ellas.
- ¿Aurelia? - Petrovic.
Vale. Dile...
Que vamos a tener que volver a comisaría
y contarle esto al equipo que está trabajando en los asesinatos.
No quiere hablar con la policía.
¿Por qué?
Dice que los Knezevic la matarán.
Ha mencionado a estos Knezevic más de una vez.
¿Cómo? ¿Cómo los ha mencionado?
Bueno... Como una amenaza.
¿Ha visto a alguno de los Knezevic? Pregúntaselo.
- ¿Qué? - Uno de ellos solía ir a la casa, a...
darle al tema con Aurelia.
Pero ella nunca le vió.
¿Quienes son?
La mafia de Halifax.
Estaba claro que tenían que ser los Knezevic los que trafican con mujeres.
Eso... les pega completamente.
Dile que... es un asesinato...
Knezevics o no Knezevics.
De hecho, bien... tenemos que dar parte de cualquier pista que tengamos
de los Knezevic.
Tenemos que hacerlo por Aurelia...
y tenemos que hacerlo ya.
No sé por qué no me dejan traducir para ellos.
Es el protocolo, Winnie.
Me habrán descartado por senil.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, no, no, no.
No, no.
La esperaré.
Pobre chica.
¿Cómo se meten en un lío como éste?
¿De verdad lo quieres saber?
Ahora pensarás que estoy senil.
Les prometen una vida mejor y un trabajo.
Y una vez que están aquí, les quitan el pasaporte y los papeles.
no les dan la paga...
diciéndoles que la mandan a casa a sus familiares,
junto con las cartas que escriben, cosa que por supuesto que no hacen
y ellas se lo creen.
No se dan cuenta hasta meses más tarde,
cuando no reciben ninguna carta de sus familias.
Y para cuando se han dado cuenta,
ya no pueden hacer mucho...
porque la única gente con la que tienen contacto
son con los que trafican con ellas y con ellas mismas.
- Es malvado. - Sí.
Bueno, si sabéis bien que son los estos Knezevic lo que hacen esto,
- ¿por qué no les arrestáis? - Winnie...
Son unos hijos de puta... listos, listos.
Una cosa es saber que alguien está haciendo algo,
Y otra muy distinta
tener las pruebas para arrestarlos.
¿Cómo...
¿Cómo se escapó?
Estaba en un descanso para fumar en la fábrica de galletas Bowen's.
Línea del idioma.
Ellas no huyen, normalmente,
porque no tienen ni idea de dónde están
y no hablan nada de inglés y están aterrorizadas.
Por lo que, de hecho, están atrapadas.
Lo único que saben es dónde viven y dónde trabajan.
Las llevan allí en un minibus todos los días.
Es todo lo que conocen. Esa es su vida.
Ella saltó el muro y corrió y corrió y corrió.
Sin tener ni idea de adónde iba
y si la hubieran pillado, le habrían pegado una paliza de muerte.
Sargento Cawood.
- ¿Es la Srta. Babic? - Winnie.
Andy Shepherd, superintendente.
Le estamos muy agradecidos, Winnie.
Esto nos ha abierto líneas de investigación completamente nuevas.
- Quería darle las gracias. - Un placer.
¿Podemos hablar?
Ilinika cree que la podrían haber seguido...
hasta aquí, hasta la comisaría.
- ¿Cómo, Señor? - No lo sé
pero ¿ayer la dejó salir un momento por la tarde?
- Sí. - Ella cree que vio un coche,
que desapareció tan pronto como el conductor vio un uniforme.
- ¿De verdad? - Sí.
Así que, nuestra preocupación es que, si ella está en lo cierto,
quienquiera que fuese, pueda seguirlas
cuando vuelvan a su casa esta tarde.
- Mierda. - Sí.
Pero yo lo habría notado. Me habría dado cuenta si alguien me hubiese seguido.
¿Cómo puede estar segura?
No es como si se lo esperase, ¿verdad?
Así que, sin saberlo, lo que ha hecho...
y estoy seguro de que ha sido con las mejores intenciones. - No...
No había otro sitio al que llevarla.
Nadie más tenía sitio.
Lo que ha hecho es poner a esa viejecita de ahí fuera
en una posición potencialmente muy peligrosa y vulnerable.
Si son quiénes pensamos que son, esta gente no se anda con chiquitas.
Si creen que Ilinka dijo algo que les compromete, y lo ha hecho, la matarán.
Tirarán un cóctel Molotov a través de la puerta, harán algo.
He contactado con seguridad. Pondrán una alarma de incendios en casa de Winnie.
Ahora mismo van hacia allá. Estarán allí cuando estén de vuelta.
No voy a poner protección policial, no quiero asustarla,
pero a lo mejor usted puede explicarle a Winnie lo que están haciendo
- sin alarmarla más de lo necesario. - Sí.
Y hágase un favor, sargento, dese prisa con sus
coartadas para los dos primeros asesinatos para que podamos descartarla.
Nadie está haciendo esto para avergonzarla, Catherine.
Es rellenar papeleo. Todos sabemos que es ridículo...
Obtuvo la medalla al valor de la reina, es un honor que esté en la policía.
Sabemos que no es una asesina.
Simplemente, hágalo. ¿Vale?
Señor.
Mierda.
¿Estás bien?
- ¿Papá? - Sí.
¿Bajas?
Un minuto.
La gente está preguntando por ti.
- Ojalá no tuviésemos la casa llena. - Ya.
Bueno...
pasado mañana ya se habrán ido todos.
Y seremos solo tú y yo.
Siento que no siempre estemos de acuerdo,
porque te quiero, ¿lo sabes verdad?
Y estoy orgulloso de ti.
Yo estoy orgullosa de ti.
El otro día eché a un chico del trabajo.
Y me ha estado preocupando.
- ¿Qué hizo? - Cometió un error
y después no lo supo manejar nada bien y yo lo tuve que arreglar,
y le he dado el finiquito.
- ¿Y? - Y...
Y tu madre me hubiera persuadido de darle otra oportunidad,
aunque ya le haya dado muchas.
Ves, tú madre nunca se daba por vencido.
Nunca dejaba de ver el bien en la gente.
Mañana es el funeral de la madre de Tommy Lee Royce.
Le van a dejar ir.
Es en Elland.
Lo sé.
Alec ha llamado.
El agente de enlace con la familia.
He estado haciendo el puerta a puerta en Bateman Street esta mañana.
- En King Cross. - No tendrían que haberte dejado ir a esa calle.
No me da miedo la calle.
Y no me da miedo él.
No me da miedo nada.
Nos vemos. Buenas noches.
Conducid con cuidado.
Y, ya sabéis dónde estoy.
Y hoy dormiré en el porche, para estar cerca.
No seas idiota, te congelarás.
Dile que duerma un poco.
Que no se preocupe... de nada
Ya, ya se lo diré, se lo diré.
Siento mucho todo esto.
Tú también vete a descansar, señora.
- Buenas noches. - Buenas noches. - Cierra esta puerta.
Vaya, yo que pensaba dejarla abierta de par en par
y poner un letrero: "Por aquí, traficantes de personas".
Ah... y una flecha.
Tonta.
Sí, vale. Buenas noches, Ilinka.
Buenas noches.
Buenos días.
Hola, jefe.
Vengo a decirte que los de arriba
te han dado permiso para asistir al funeral de tu madre.
- ¿Cuándo? - Hoy.
Saldrás en media hora.
Te llevará una escolta armada.
Estarás esposado todo el tiempo, ¿de acuerdo?
Te trajeron directamente del juzgado tras el veredicto,
así que ¿supongo que tienes un traje o algo así?
Sí, sí...
- Me lo quitaron. - Lo arreglaré.
Lo dejo contigo.
¿Estás bien, hijo?
¿Té?
He visto la nota. ¿Por qué?
No quería molestarte.
No, no quiero decir: "¿por qué me dejaste una nota?",
quiero decir: "¿por qué duermes en el porche?".
Por Winnie. Pusimos una alarma en su casa anoche,
por si acaso algún indeseable hubiera seguido a Ilinka.
Así que... He pensado en tener una vista a la calle.
- Tú nunca paras, ¿verdad? - No debería haberla traído aquí.
Bueno, debía, porque tenía que quedarse en algún sitio,
y no creo que la siguieran, pero...
Fui una estúpida al no pensar en ello.
Se ha ido.
Neil.
Empieza su turno en la tienda a las seis y media.
Tuve una buena charla con él anoche.
¿Sobre qué?
Se lo dije...
Tengo algo de equipaje.
Resulta que él también.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Un par de borracheras, sí. Lo investigué
- No creía que hicieseis eso. - No lo hacemos.
- No por temas personales... - Es una falta motivo de despido. No se lo digas.
¿Por qué no me dijiste que lo sabías?
No sabía si querías oírlo o no.
- ¿Cuándo fue? - Hace cinco o seis años.
Ves, ahí es cuando se rompió su matrimonio.
Parece que fue horrible.
Tenía un trabajo... un buen trabajo en la sociedad de crédito hipotecario.
Y luego se involucró con esta mujer.
Eres más buena que el pan, ¿verdad?
- ¿Por qué le investigaste? - No lo sé, instinto...
como se estremeció cuando me quité el abrigo y me vio el uniforme.
Fue todo muy desagradable ella y empezó a amenazarlo.
¿Empezó a acosarlo?
No lo sé, pero al final todo se supo.
Se lo dijo a su mujer y a sus hijos y él tuvo una crisis nerviosa.
Una auténtica y real crisis nerviosa.
No podía ni hablar de ello.
Perdió su familia, su casa, su trabajo, su autoestima. Todo.
Así que se dio a la bebida...
y ahí debe de ser cuándo pasó eso,
cuando tocó fondo.
- ¿Bebe ahora? - No. - ¿Cómo lo sabes? - Me lo ha dicho.
Es una buena persona, Catherine.
Siempre lo ha sido.
En el momento de su muerte,
Aurelia Petrovic vivía en el 58 de Hibernia Street en Boothwon.
Según Ilinka, tenía 34 años.
Ilinka también nos ha dicho que vino de un pueblo llamado Ivanec
del norte de Croacia y que tiene a su madre y a una hermana allí.
Así que lo dejamos para la Europol.
Su policía debería ser capaz de localizar a su familia.
Quiero tanta información de la familia como sea posible.
¿Cuándo tuvieron contacto con Aurelia por última vez? Quiero detalles.
La casa ha sido asegurada como posible escenario de un crimen
y los forenses están de camino. A ver que encontramos.
Vamos a trabajar conjuntamente con el equipo de Peveril Lane
porque deben haber un diseñado un perfil completo de la mujer que murió allí
y esto podría ser crucial en nuestra investigación.
Si Aurelia fue víctima de tráfico, quiero saber cuándo y por quién
y que estuvo haciendo desde que entró en el Reino Unido.
¿Quién vivía en Hibernia Street, 58? ¿Quién la visitaba? ¿A quién pertenece?
No te lo...
diré... de nuevo, George...
dijo... la abuela".
Mi abuela no se parece a esa, una pequeña viejecita.
Sabría muy bien como tratar a George y todo eso.
- ¿Cómo es tu abuela? - Es policía. Mujer policía.
¿Sí?
Atrapa a vagos, drogatas y pirados.
¿Qué pasa con tu otra abuela?
- No tengo otra. - La mamá de tu padre.
No hablamos de mi padre. Y de todos modos...
¿Cómo sabes que mi abuela no es la mamá de mi padre?
No te lo he dicho.
Oh, debo haber tenido suerte, supongo, Ryan.
- Vamos, un poco más. - ¿Por que vas tan arreglada?
- Eres muy bueno en la tácticas de distracción, ¿eh? - ¿Sí?
Voy bien vestida porque voy a ir a un funeral esta tarde.
Mi abuela... y la tía Clare también.
¿Sí? ¿Irán?
Yo también quería ir así no hubiera tenido que venir a la escuela,
pero no han querido.
- Entonces, ¿también conocías a Helen? - ¿Helen?
No.
No, voy al funeral de otra persona.
¿De quién?
No la has conocido.
Y le dije: "Deja de ser un pelele, idiota.
Tienes que imponerte.
No puedes dejar que te maltraten así.
Eres policía, por Dios santo y jodidamente bueno.
Sé que estoy jugando con fuego,
con lo de que seas policía y demás.
¿Hola?
Hola. Soy yo.
He...
Tienes razón.
Tienes razón. Debería dejarla. Debería haberla dejado hace años.
Me pasaré por allí esta tarde...
Bueno, esta noche, cuando salga del trabajo,
recogeré mis cosas y...
ya está, se lo diré.
Y me iré directo a tu casa. ¿Te parece?
Bueno... Sí.
Sí, sí, claro.
- Genial. - Bueno, debes sentirte aliviado,
- ahora que has tomado la decisión. - Sí. Sí, lo estoy.
¿A qué hora nos vemos? ¿Sobre las siete?
Sí. Sí, sí.
Cocinaré algo.
Genial, estupendo.
Genial.
Vale.
Adiós.
Habrá un funeral, uno de verdad, en la catedral.
Ya he arreglado la fecha. Eso es todo.
Sr. Gallagher. Perdone que le interrumpa, Nev.
Solo quería decirle cuanto lo siento.
He intentado acercarme en el crematorio,
pero está claro que tenía muchas cosas en la cabeza y me doy cuenta
de que probablemente no me quiera aquí, pero solo quería decirle que lo siento,
otra vez, por aquel otro asunto.
Sean...
¿Que voy a hacer contigo? ¿Eh, chico?
¿Quién es ese?
Es Sean.
Trabaja para Nev.
Estuvo preso.
Solía ir por la misión cuando salió.
Helen le puso en el buen camino
y desde entonces trabaja para Nev.
¡Balmforth! Sean Balmforth.
¿Qué?
Hace unos día fui a la Stoneyroad Lane para advertir a las chicas de
que fuesen extra cuidadosas porque ese hijo de puta está rondando por ahí
haciendo lo que está haciendo.Y una camioneta pasó solapadamente.
Quienquiera que fuese, cuando me vio, aceleró.
Así que busqué la matrícula y el nombre que apareció como propietario era...
Sean Balmforth.
¿Ves? Así era Helen.
Alguna vez venía alguien y cualquiera pensaría:
"No me acercaría a ese chungo, ni muerta".
Pero ella nunca jamás trataba así a nadie.
Oye, tengo que irme.
Tengo que hacer una cosa. Es tu gente. Quédate.
Luego te recojo.
¿Puedo llevarme el coche?
- Pero de hecho no conozco a tanta gente... - Sí les conoces. Está Liz.
Vale, pero si me aburro, tendrás que venir a recogerme antes.
- Volveré. - Pensaba que íbamos a parar.
Será sólo un momento.
Dice el Señor: Yo soy la resurrección y la vida,
aquellos que creen en mí, aunque mueran vivirán.
*Todas las cosas sabias y maravillosas.*
*Dios, El Señor, las creó todas.*
*Cada florecilla que se abre.*
*Cada pajarillo que canta.*
*Él creó sus brillantes colores,*
*Él hizo sus pequeñas alas.*
Todas las cosas brillantes y bonitas.*
*Todas las criaturas; grandes y pequeñas.*
*Todas las cosas sabias y maravillosas.*
*Dios, El Señor, las creó todas.*
El que fue muerto y sepultado y resucitó de entre los muertos.
Él puede evitar que caigamos
y que nos presentemos libres de pecado
ante el Altísimo con gran alegría,
a Dios nuestro Salvador,
todo majestad y gloria,
dominio y poder,
ahora y siempre.
Amén.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
¿Qué hace aquí esa puta zorra?
¿Quién ha dejado entrar a esa puta?
Ella mató a mi madre.
¡Tú mataste a mi madre, cerda puta!
¡Sé lo que hiciste!
¡Te mereces lo que te va a pasar, zorra cabrona hija de puta!
¡Soltadme, cabrones!
¡Te mereces lo que te va a pasar!
¡Zorra cabrona hija de puta!
¡Soltadme, cabrones! ¡Soltadme!
¡Ella mató a mi madre! ¡Soltadme!
¡Hija de puta!
¡Soltadme, cabrones!
- Hola. - ¿Dónde estás?
En ninguna parte. Es mi día libre. ¿Por qué? ¿Dónde estás tú?
Estoy haciendo todo lo que puedo por ti, Catherine.
¿Para que coño has ido allí?
No sé. Para asegurarme.
- ¿De qué? - No lo sé.
Bueno. Pues el superintendente acaba de echarme una bronca
por no haberte avisado
de que si se te estaba pasando por la cabeza acercarte allí
era algo totalmente inapropiado.
Sí, déjame, lo que tu digas.
Además... ¿Me estás escuchando?
Todavía no has dado tus coartadas
y aparecer en el funeral de la víctima
no va a ayudarte en tu caso ni un pelo
ni lo más mínimo.
No tengo caso.
Esto es muy serio, Catherine. ¡Tienes abierto un caso ante el que responder!
Tú encontraste el cuerpo, hiciste llamadas amenazantes,
tenías un móvil, ¡y ahora vas y te presentas en el funeral de la víctima!
- ¿Qué móvil? - Venganza...
contra Tommy Lee Royce.
Hoy has demostrado tener muy poca cabeza.
¿Catherine?
Sí, aquí sigo.
Bueno, pues deja de enredar en esto y haz que te descarten.
No puedo. Lo he comprobado todo.
El calendario, mi libreta, el teléfono,
las rotaciones, todo.
No hay nada.
En esos días no estaba haciendo nada
con nadie que pueda darme una coartada...
O sea, probablemente lo hay pero no tengo pruebas, nada registrado ¿vale?
¿Jefe?
¿Mike?
Hola, papá.
- Puedes comerte una manzana y eso es todo, ¿vale? - ¡Has vuelto!
Me han llamado para una vigilancia. Estamos siguiendo a un sospechoso.
Bueno. ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Puede que sean dos días. Espero que no.
Si se alarga más, te llamaré.
- Tenéis que coger a ese cabrón. - Lo haremos.
- Bueno, hasta luego. - Adiós. - Chao.
¿Adónde va?
Al trabajo. Siempre en el trabajo.
Y, ¿cómo va a funcionar esto?
Quiero decir, siendo sincero
no me siento muy seguro...
con la amenza de las fotos rodando por alguna parte.
¿Y qué ha dicho?
Amanda, cuando se lo has contado.
Ha dicho que ya lo sabía. Que lo sabía desde hace tiempo,
bueno, que lo sospechaba.
- ¿Quiso saber quién era? - Sí. - ¿Y se lo dijiste? - No.
Sé que te preocupan los niños, pero haremos que funcione.
Puedes traerlos aquí.
- No hay sitio. - Ya, obvio.
Pero podríamos buscar algo más grande.
En un momento dado, sí.
Tendrás que darme el teléfono y todas las cosas en donde las hayas copiado.
Porque tenemos que recuperar la confianza. ¿No?
Por lo menos yo.
¿No se ha cabreado?
- ¿No montó una escena delante de los niños? - No.
Me pregunto por qué...
A lo mejor todavía no lo ha asimilado, no lo sé.
A lo mejor no quería montar una escena delante de ellos.
- No te habrá seguido, ¿verdad? - Lo dudo.
He hecho moussaka.
Toma.
Te has escabullido.
Tenía cosas que hacer. ¿Está Clare por aquí?
Creo que están en el jardín.
Ella y Ann. Fumando creo.
Ella cree...
No sabía que fumase.
Ann, no Clare. Sé que Clare fuma.
¿Clare?
Mierda. Aquí está.
- Buenas noches. - Por fin.
¿Qué pasa? ¿Qué estás haciendo?
Vale, tranquila. Solamente... necesitaba desconectar un poco.
Y de todas maneras, ¿adónde te largaste?
¿Cuánto ha bebido?
- No sé. No llevo la cuenta. - No empieces.
- ¿Que no empiece? - Puede beber, es un funeral.
¿Quieres montarte en el coche?
Venga, Catherine, no tiene 15 años.
Eso, vamos, Catherine. No, no, no, no, no, no...
- Déjala. - No la necesito - Bien. Déjala.
¿Por qué no te relajas?
Hoy de todos los días, recaer.
Helen habría estado tan orgullosa de ti.
No me eches eso en cara. Es un golpe bajo.
Bueno, bien ¿qué habría dicho ella?
- Vamos, déjalo. - Ha sido un día muy triste.
Sé que ha sido triste
pero en este momento puedes tomar la decisión correcta
y no dejar que esto vaya a más. ¿Cuándo empezó?
Por favor ¿puedes no hablarme como si tuviera seis años
o como si no estuviera presente?
- Clare es alcohólica. - No lo sabía.
- Eso es, adelante, avergüénzame. - ¿A qué hora empezó?
- No ha bebido mucho. - ¿Quién "empezó"? ¿La madre del gato?
No quiero avergonzarte, Clare, solo quiero que
no dejes esto ir más lejos de lo que ya ha ido.
Solo quiero que dejes eso y quiero que te subas al coche.
¿Por favor?
¿Quieres que te trate como tu hermana que te quiere
o quieres que te trate como una agente de policía?
Lo cual haré, si es necesario.
- No he hecho nada ilegal. - Sí.
Pero si sigues bebiendo, las dos sabemos que probablemente lo harás.
Bueno...
Necesito hacer pis antes de irnos.
Bien.
Lo siento, Catherine.
No tenía ni idea.
Ella va a rebuscar en tu nevera,
y a abrir tus armarios buscando algo que llevarse a casa consigo.
Joder. Sí. Toma.
Pero la cosa es ¿cómo sé yo que no tienes más copias?
Porque te lo estoy diciendo.
Y además, ahora no importa ¿no?
Estás aquí.
Tomaste la decisión de volver. Eso es lo que importa.
Incluso si las hubiese copiado, que no lo he hecho,
mientras estés aquí, no importa.
¿Y qué pasaría si me largase?
¿De repente recordarías que habías hecho copias en algún lugar?
- ¿Vas a largarte? - No.
¡Pues entonces!
- Entonces, ¿lo has hecho? - Si he hecho ¿qué?
- Hecho copias en algún lado. - No.
Claro que sí. No soy estúpido.
Solamente usé ese teléfono para hacer las fotos y mandártelas por email...
Bueno, sí. Técnicamente,
también podría habérmelas enviado a mi propio email
y a otras personas... y haberlas copiado.
Pero no lo he hecho.
Vas a tener que confiar en mí, John.
- ¿Confiar en ti? - Sí.
¿Te das cuenta... de que pudiste haberme matado con esa maldita droga?
¿De dónde la sacaste?
De internet.
¿Cocinada en el patio de alguien? ¿Llena de mierda?
Podría haber muerto.
- Pues ojalá me hubieses matado. - Mira, podemos o...
¿Tienes idea de lo desgraciado que he sido los últimos diez días?
Mira, podemos seguir con esto o podemos superarlo.
Puede que tenga que destruir tu ordenador.
No vas a destruir mi ordenador.
- ¿Se las mandaste a alguien más? - No.
¿Lo hiciste?
No.
¿Pudding?
¡ Para! ¡No te atrevas a tocar mis cosas, cerdo!
Tú...
¡Zorra!
¡Esa te la merecías!
Cálmate... Para.
¡Suelta! Cálmate... ¡Suelta!
¡Suelta!
¡Suéltame!
¡Suéltame...!
¡Suéltame!
¡Suéltame! ¡Suelta!
Voy a gritar. ¡John, voy a gritar!
¡Me estás haciendo daño!
¡No deberías haberlo hecho!
No deberías haberlo hecho, ¡no deberías haberlo hecho!
No sabían que no debe beber.
- ¿Qué está haciendo ahora? - Ni idea, pero al menos está en casa.
A no ser que esté bajando por la tubería.
Voy a salir a fumar...
¿si le parece bien a la Gestapo?
¿Adónde se va a ir?
Son las 11 en punto, no le servirán en ningún sitio.
¿Qué está haciendo?
Se está encendiendo el cigarro.
Bajará al Jockey's. Abren a todas horas.
Pensaba que lo habían cerrado.
Solo está fumando.
Mamá.
- ¿Clare? - ¡Puto infierno! - ¡Clare! - ¿No puedes dejarme en paz?
- ¿Adónde vas? - No voy a ninguna parte.
- Voy contigo. - Vale.
- Sé adonde vas. - Lo que tú digas. - No hagas esto.
Necesito un poco de espacio, necesito que dejes de fastidiarme, Catherine.
- ¿Y qué pasa con Neil? - ¿Qué pasa con él?
Ves, esto es lo que te hace
te convierte en egoista y cabezota y desagradable
- y tú no eres así. - Él no te gusta.
- Yo no he dicho eso. - ¡Le investigaste!
No hace falta que la gente diga cosas,
todavía puedes decir lo que piensan.
Por un día, solo por un día, ¿dejarás de estar sobre mí?
No, Clare, hoy es el día en el que tengo que estar sobre ti.
Por favor. Por favor. No hagas esto. Digo esto porque te quiero.
Te lo estoy rogando. Te lo ruego. Te lo ruego. Haré cualquier cosa.
Estaré bien. Mañana volveré a empezar.
No, mañana necesitaras otra copa.
- Si bebes ahora, luego necesitarás otra. - ¿Te vas quitar?
¡Estoy harta de ti!
Con toda tu mierda de más santa que la policía de los cojones.
Si bajas al Jockey's, una cosa llevará a la otra.
Sabes de lo que hablo
no hay nada que no puedas conseguir allí.
¡Yo no estoy a tu cargo, Catherine!
¡Desaparece de mi vida! Lárgate.
Bien, vale, entonces eso es todo.
Cuando te arrastres de vuelta, la puerta estará cerrada
y puedes aporrearla todo lo que quieras. No volverás a entrar.
- Vale. - Dejaré tus pertenencias
y tus cosas en la calle delante de la puerta principal.
- Lo que tú digas. - Y recuerda
hay un tío ahí fuera
matando y mutilando a mujeres vulnerables
que salen solas por la noche.
Mierda.