Tienes que dejarnos en paz. Tienes que irte.
- ¿Bebe, ¿verdad? - Por eso te he llamado.
No sé por qué ha vuelto a empezar.
Conocí a Vicky Fleming.
- ¿No crees que deberías decírselo a la policía? - No sabes lo es eso para mí.
Le arresto bajo sospecha del asesinato de Ana Vasalescu.
Aurelija Petrovic...
*¡Cumpleaños feliz!*
- ¿De quién es? - Es de tu papá.
¡Quiere que tú y yo nos gritemos! ¡Quiere que me odies!
¿Cuándo hacer algo legal ha llevado a alguien como yo a algún sitio?
Vas a tener que hacer lo que te he pedido que hagas.
¡Esto es maravilloso!
Cada día era una delicia misógina del principio al final.
Lo mejor cuando me incorporé...
esto fue hace unos 300 años, en los 80...
era que, si eras mujer, no tenías porra,
¡tenías un bolso!
- Gracias. - No, tenías una porra. Tenías una,
bueno, una cosita.
¡Es cierto, sí!
Como un vibrador. Un bolso y un vibrador. Genial.
¿Qué vas a hacer con eso...
cuando viene alguien a por ti con un subfusil o un machete?
Los bolsos eran lo bastante grandes como para poner un ladrillo dentro.
- ¡Apenas! - ¿Fuiste policía?
Sí, lo fui. 30 años y después volví como civil.
Dios sabe por qué.
Bueno...
Dios lo sabe.
Y las faldas. No había pantalones.
No sabéis lo que tenéis, chicas.
Solíamos tener las bragas congeladas en el turno de noche.
Y recuerda: "¿Medias o enteras?".
Las pasábamos moradas cada vez que íbamos al departamento de investigación.
Ponía su manos en la parte de arriba de tu falda,
tocando el liguero para ver si llevabas medias o pantis.
Y te lo tragabas.
Tenías que hacerlo.
Aunque. Aunque. Leonard Stott.
El inspector de Brighouse.
Solía embestirme, cada vez que me veía,
solía venir hacia mí así.
"Oh, Cathy". Solía llamarme Cathy. "Soy Catherine, idiota".
"Oh, Cathy" y yo me decía: "Qué más da", durante bastante tiempo
y entonces un día me dije: "A la mierda con esto"...
y la siguiente vez en que lo hizo... directo a la cara...
y le tumbé. Lo noqueé...
y sólo hacía cuatro semanas que había salido de la academia,
pero no volvió a hacerlo.
- De hecho solía evitarme después de eso. - No jodas.
Nosotros vamos a pedir tequila. ¿Os apuntáis?
- ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí!
Vete a casa si estás hecha polvo.
No, prometí a Nev que cuidaría de ella.
¿Te ha dicho algo?
Está de duelo.
Han pasado, ¿qué, cuatro semanas?
Es el tipo de cosas que puede parecer que vas superando y entonces...
Lo mejor que podemos hacer es mostrarle que nos preocupa y estar al tanto.
¿Dónde está?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¡No está aquí! - ¿Por qué?
¿Estás segura de esto?
Sí. En serio.
Puedes quedarte en mi cama. Yo aún estoy acampada en el porche.
- Eres un ser humano fantástico, Catherine. - Lo sé.
Sé que estoy borracha, pero ¿sabes lo que pienso que es Dios?
Creo... Dios... es como esto...
- esta bondad colectiva que está en nosotros. - Sí.
Sí.
Y alguien como tú...
es como que tienes mucha de esa bondad, esta...
grandiosidad.
Es como si te encarnaras en lo que... es Dios.
Vale. Vamos a ver.
Ann.
¿Has...
follado... con ese tío?
Sí.
¿Lo he hecho?
¿Ha usado... condón?
¿Estás con la píldora o algo así?
Puedo ver a dos de ti.
Omnipotente y ubicua.
Dios, soy buena.
- Buenos días, señora. - Buenos días, John.
Bien, Sean. La última vez que nos vimos...
la última vez que nos vimos, teníamos una conversación...
Antes de empezar... hay una cosa que quiero decir.
Eso está muy bien, Sean. ¿Qué querías decir?
Hay dos preguntas que me hizo y que contesté, sin comentarios...
y ahora a quiero hablar de ellas.
Y después hay otra cosa que quiero decir.
Está bien.
Me preguntó...
qué diría si me dijera que encontraron el...
ADN de una persona en mi furgoneta.
Ana Vasalescu.
Bueno, no la conozco, pero...
si es una prostituta...
Yo... las subo de vez en cuando y podría ser una de ellas...
y ese es el único motivo...
- que se me ocurre del porqué estaría allí. - Bien. Bueno,
- gracias por eso, Sean. Es muy útil. - Y después...
está esa otra cosa del número de mi teléfono.
- Lynn... - Lynn Dewhurst.
No la conozco.
Como tal.
Creo...
creo que ayude a trasladar algunos muebles para ella...
hace un par de años, como un favor.
Era amiga de un amigo y yo tenía una furgoneta, así que...
¡No la conocí!
Pero...
No recuerdo hacerlo, pero a lo mejor guardé su número por si acaso...
tenía algún problema para encontrar la casa o lo que sea y luego...
- no lo borré, porque nunca borro los números, ¿usted sí? - No.
¿Y quién era ese amigo al que le estabas haciendo un favor?
No le he visto últimamente. Le llamaban Eggy.
¿Tienes su dirección?
Ahora no está allí, está en ruinas.
- ¿Cuál es su nombre propio? - Sólo lo conocía como Eggy.
De acuerdo.
¿Y de dónde moviste el mobiliario y a dónde?
A algún sitio de... Pellon de un piso de Halifax.
¿Puedes recordar el nombre de la calle donde vivía?
No conozco el sitio.
- ¿Qué tipo de propiedad era? - Una adosada.
Descríbemela.
Era normal. Han pasado tres años.
¿No recuerdas el numero de la casa?
Fue sólo un sofá y un sillón.
Fueron diez minutos de trabajo, hace unos tres pu...
Hace unos tres años.
¿Qué otra cosa me querías decir, Sean?
Me preocupa que... al beber mucho,
no siempre me acuerdo de las cosas que han pasado...
y no creo haber matado a esas mujeres...
pero quizás lo he hecho...
quizás estaba tan borracho que hice cosas y...
y no recuerdo haberlas hecho.
Mire, intento ser tan sincero con usted como puedo ser. Estoy...
seguro que de algo así te acordarías, aunque tuvieras la cabeza ida.
Pero si... si fui yo...
francamente no me acuerdo.
¿Eres consciente de que eso no es una defensa, verdad, Sean?
Sí.
Sí el problema es, la Ley de Murphy,
la noche que decides no dormir en el porche,
- pasará alguna cosa. - Si los Knezevics fueran a hacer algo,
- ¿no lo habrían hecho ya? - Probablemente, posiblemente.
Este Goran debía saber cosas que Ilinka no sabe.
Por eso es por lo que no han ido tras ella.
U otra cosa, no tiene ni idea de dónde está.
¿Y eso de dónde lo has sacado?
Es lo que dijiste.
Vale. Bueno, sí. Sí.
Creo que te gusta dormir en el porche.
Sí, pero, mira, ahora pienso, no me importan los Kenezevic,
ahora pienso que quién dejó el Scalextric va a hacer...
algo más, algo incluso más extraordinario.
¿Cómo qué?
No sé. Un ladrillo por la ventana.
Ves, de hecho, no creo que un ladrillo por la ventana sea más extraño...
que dejar un regalo en la entrada.
Y de todos modos no creo que nadie que deja un regalo...
en la entrada querría lanzar un ladrillo por la ventana, así que...
Sí. No. ¿Por qué?
No fue un acto agresivo.
Fue psicológicamente agresivo.
- Sí, pero no violento, sólo raro. - Sí.
¡Cierto!
Voy a coger algo de ropa y a vestirme... y después...
- ¡Buenos días, madre! - Llegaste tarde anoche, ¿verdad?
Hola. Después iré a... Sí, era tarde. Y después iré...
a gastar 150 libras que no tengo en el maldito juguete...
que, para empezar, Ryan no pidió.
Creo que necesito que me examinen la cabeza.
Llevamos años diciendo eso a tus espaldas, ¿verdad, Claire?
Ann Gallagher está arriba. Lo digo por avisarte.
¿Por qué, es peligrosa?
¡Divertido! ¡Eso fue divertido, Daniel!
El abogado no estaba contento, ¿eh? ¿Le vio?
Pero, le apoya.
¿Le creyó? ¿Lo qué dijo de Lynn?
Bueno, encaja. Su número aparece en su teléfono,
pero eso no quiere decir que haya habido llamadas entre ellos.
Aunque eso no prueba nada, ¿verdad?
Aún creo que el último es diferente.
Vicky Fleming.
Está bien.
El fiscal dice que adelante. Acusémosle.
- ¿Por los cuatro? - Tenemos pruebas circunstanciales importantes, está en...
el archivo delincuentes sexuales, prácticamente le pillaron con las manos...
en la masa con Leonie Farrell y ahora que habla con nosotros...
no se acuerda de nada y no tiene coartadas.
Y dicen que es suficiente para ir a juicio,
por tanto...
parece ser que podríamos disfrutar un poco del fin de semana después de todo.
Por tanto, ¿los cuatro, incluyendo a Vicky Fleming?
Los cuatro.
Bien hecho... equipo.
Tengo que prevenirte de nuevo, Sean, y decirte que no tienes por qué...
decir nada, pero puede perjudicar a tu defensa que...
no menciones ahora algo que después cuentes en el juzgado.
Todo lo que digas puede ser usado como prueba.
Se le acusa de que, entre el 27 de abril y el 29 de abril de 2015,
- en Elland, asesinó a Ana Vasalescu contrario a la ley común. - No la maté.
Ente el 29 de mayo y el 2 de junio del 2015 en Brighouse,
asesinó a Aurelija Petrovic contrario a la ley común.
Entre el 23 de julio y el 6 de agosto del 2015 en Halifax,
asesinó a Lynn Dewhurst contrario a la ley común.
Entre el 11 de setiembre y el 15 de setiembre del 2015,
en Brighouse, asesinó a Victoria Fleming contrario a la ley común.
¿Hay algo que quieras decir, Sean?
No lo he hecho.
149 con 99, por favor.
¿Vende muchos de estos?
Nos conocimos anteriormente. Fue en el cumpleaños de mi madre, hace dos años.
¿Lo recuerdas?
Estaba un poco borracho y me puse borde.
Sí, sí.
¿Entonces...? ¿Tú y tu mujer, os habéis... separado?
Sí. Es todo una pequeña locura.
Aunque la vida es una locura, ¿verdad? Cuando te haces mayor.
Pienso...
en retrospectiva, que sólo me casé con Lucy para largarme de aquí.
Me gustaba. Sabes,
Me gusta.
Pero todo tiene que estar limpio y ordenado y nada fuera de sitio.
Es como vivir en una pequeña casa de muñecas.
¿Es lo que pasó con Becky?
¿Que quería irse de aquí?
Fueron tiempos extraños.
Después de que muriera Becky.
Mi madre se volvió un poco loca.
Mi padre tampoco lo soportó. Se fue.
¿Cuántos años tenías?
Veinte. Dijo algunas cosas realmente estúpidas.
Pero, estaba enferma.
Cero que es fantast...
Dios.
¿Qué?
Acabo de acordarme de una cosa que le dije ayer.
No pasa nada...
¿Qué tal anoche? ¿Consiguieron su propósito?
¿Qué propósito?
Animarte.
¿Animarme?
Sí.
¿He metido la pata?
¡Los muy bastardos!
¿Estás bien?
Lo que me alteró era una tontería. No se lo he dicho a nadie. Fue en el trabajo.
Este... un tío me invitó a salir a tomar una copa. Un detective.
Nada especial, la edad suficiente para ser mi padre,
sabía que estaba casado y ha estado teniendo una aventura con alguien.
Pero me gustaba bastante.
Y ha sido la primera vez en que he pensado en... la posibilidad de...
bueno.
Acercarme a alguien.
Desde lo que me pasó.
Por tanto era algo importante. No es que él lo supiera.
Entonces...
no apareció.
Así que...
Gilipollas.
Sí.
Perder 20 libras y tener sexo genial el resto de tu vida, ligado al 22 por cien.
¡Jack!
Hola.
Soy yo, papá.
¿Estás bien?
Escucha... Voy a casa. ¿Me vas a dejar entrar?
Sí. Sí, sí.
Gracias, colega.
Gracias, muchacho.
Hola. ¡Buenos días!
¿Cómo estamos?
¡Bien!
Tengo una pequeña sugerencia que me gustaría que considerarais.
A diferencia de lo que creéis,
no soy yo el que ha estado teniendo una sórdida aventurita...
con un idiota de Mirfield que conduce un Skoda, no, esa eres tú.
Por eso, lo que propongo es que seas tú, la que se vaya de casa,
que recojas tus cosas y te mudes con tu amante,
eres libre de hacer lo que tengas que hacer.
Yo, el que no ha estado pasándoselo bien por ahí,
me quedaré aquí, en nuestra casa, con nuestros hijos. ¿Qué te parece?
No voy a dejar a los niños.
Ya. Bueno, primicia. Yo tampoco.
Y tú eres un mentiroso. Sé perfectamente bien que has estado en alguna cosa.
Bien. ¿Quién es esa misteriosa persona con la que tengo una relación entonces?
¿Dónde está? No existe, Amanda. ¡Está todo en tu cabeza1
Y realmente deberías asegurarte de las cosas antes de empezar a acusar.
Empieza a hacer las maletas y llama a Casanova. ¡Le va a encantar!
Podéis iros a vivir juntos. Ese es el plan, ¿no?
Asumo que ese es el plan.
¿Graham sabe que ese es el plan?
¡Cállate!
¿No lo sabe?
¿Podemos hablar de esto bien, educadamente,
y no delante de los niños?
Entonces tal vez debería ir a decírselo.
A lo mejor debería informarle.
A lo mejor debería romperle los dientes y hacer que se los trague.
¿Adónde vas?
A Mirfield.
No sabes donde vive.
Soy detective, cariño. Sé perfectamente donde vive.
Puedes llamarle si quieres para avisarle de que voy para allá.
Si él no está cuando llegue, le daré el recado a su mujer. ¿Qué te parece eso?
No. ¡No lo hagas, John! ¡No!
¿Qué? ¿Ella tampoco lo sabe?
¿Así que eres sólo tú la cree que iréis juntos a ver las puestas de sol, eh?
No tardaré, chicos.
¡Papá!
¡No tardaré, enana!
Por qué le has dejado entrar?
¡Es su casa, él también vive aquí!
¡Mierda!
¿Cuántos segundos?
Ni me he molestado en contarlos.
¡Tenías que contar!
- ¿Dos y medio? - ¡Ha sido casi un minuto!
¡Y el resto!
Ahora tengo que volver a hacerlo.
¡Buenos días!
¡Abuelita!
¡Hola!
¡Cuenta cuánto puedo mantenerme!
¿Has dormido bien?
- ¡Abuelita! - Sí, sí. Gracias. Lo siento.
En seguida te acerco a casa. ¿Has desayunado algo?
Acabo de tomarme un café.
Bueno, lo conseguí. 149 con 99.
No lo quiero.
¿Qué dices?
¡Yo me lo quedo!
¿Qué quieres decir con que no lo quieres?
- Quiero decir que no lo quiero. - ¿Por qué? - Porque no es el mismo.
Es exactamente el mismo. Pero este sabemos de donde viene.
Yo quería el otro.
Pues no podías quedarte con el otro y te prometí que te lo reemplazaría.
Quería el que me envió mi padre.
No es tu padre. Ya te lo he explicado.
Ya. Pero lo es.
¿Por qué no voy a montarlo?
Y tú llama a Cesco y dile que venga a echar unas carreras.
Haremos un campeonato.
No.
Voy a montarlo.
No, si no va jugar con él, recuperaré el dinero.
- Va jugar con él. - No lo haré.
Disculpa.
Está bien.
Esto es ridículo. Es imposible.
Tienes que descubrir quién lo dejo ahí.
Sí, lo haré.
Cabrón.
No me hagas empezar.
Lo siento si anoche dije tonterías.
No lo hiciste. Estabas contenta.
Te he comprado esto. En la farmacia.
¿Qué es esto?
La píldora del día después.
Dios.
O sea, no sé si la necesitas, no sé lo que hiciste pero pensé que...
Gracias.
- Ya sabes. - Sí.
- Por si acaso. - ¿Cuánto te debo?
Está bien, no es nada, es un regalo. Pero, como referencia para el futuro,
si te hubiese visto alguien, habría sido un delito de orden público, como mínimo,
y habrías perdido tu trabajo.
Mierda, ¿puedes responder eso?
Hola. Teléfono de Catherine. Está conduciendo, me está llevando a casa.
Sí, está bien, adiós.
Dice que si puedes pasarte por el huerto cuando me dejes.
¡Alegría!
¿Qué pasa?
Llevo toda la mañana esperando a Neil pero no ha aparecido.
De camino hacia aquí, llamé a su puerta pero no respondió.
Le he llamado, mandado mensajes, nada.
Y es raro porque habíamos planeado...
pasar el día juntos en el huerto.
Se le habrá olvidado.
No es propio de él.
- No lo sé. - ¿Por qué no te gusta?
Sólo es mediodía.
En verdad es un buen hombre.
¿Y qué hay que hacer?
Tenemos que mover todos estos tablones.
Llevárselos a Jerry, allí al fondo.
¿Y no puede Jerry, el de allí al fondo, venir a recogerlos?
Está en el hospital.
Oye. Han acusado a ese chico.
Sean Balmforth. Esta mañana. Lo han dicho en la radio.
Le han acusado de los asesinatos.
Vaya.
Lo sé.
¿Estás bien?
Le compré a Ryan el Scalextric y me dijo que no lo quería.
"Quería el que me mandó papá".
Se lo he dicho hasta la saciedad: "No es tu papá".
Y dice: "Ya, pero lo es".
Nunca se va a terminar ¿verdad?
Cuando descubra al idiota retorcido y patético que nos lo dejó en la puerta...
le haré desear no haber nacido.
- ¿Buen fin de semana? - ¿Y tú?
¿Has sabido algo de Gravesend?
Sí. Yo sí. A última hora del viernes por la noche.
Visitas, llamadas, gente a la que escribe. No puedo dejarte verlo.
¿Estás de broma?
No. No puedo dejar que te tomes la justicia por tu mano.
- ¿Qué? ¿El viernes y no me lo dijiste? - He enviado la lista al analista de la...
unidad de inteligencia. Él los investigará
y tan pronto como sepamos algo importante, te lo diré.
No pongas caras raras, Catherine. Sabes que es la forma correcta de proceder.
Mujer en la juguetería de Hebden Bridge comprando un Scalextric la semana pasada.
Exactamente el mismo modelo.
El sábado entré, le pregunté al dependiente y me enseñó las grabaciones.
Parece un hombre.
Sí, bueno, el chico dijo que era una mujer.
De cualquier forma, no significa que sea la que lo dejó en tu puerta.
No, eso lo sé, pero ¿alguno de los de la lista era de por aquí?
No.
¿No?
No. No de por aquí.
¿Vas a la reunión con la tropa?
Sí. ¿No vas a decirme: "Bien hecho, Catherine"?
¿Por qué esta vez?
Sean Balmforth. Acusado. Le arrestamos gracias a mí.
Sí, pero...
Lo están posponiendo hasta que se confirme,
pero ha aparecido otro cuerpo en Rastrick.
¿Cuándo?
A primera hora de esta mañana.
Y dependiendo cuando muriera...
podría significar que hemos acusado al tipo equivocado.
- ¡Perdón! - Buenos días.
¡Enhorabuena! Le han acusado, estarás al tanto. Ese tipo del que informó.
¿No lo sabe? Parece ser que ha aparecido otro cuerpo.
¿No lo sabía?
A mí me lo acaban de decir.
Buenos días, gente afortunada...
Cojones.
¿En serio?
Mierda.
Cree que lleva menos de 48 horas muerta.
Podrá concretar más en la autopsia,
pero tiene pinta de que murió cuando ya teníamos a Sean detenido.
- Jod... - Lo sé.
¿Podría ser un imitador?
Bueno, sabremos más después de la autopsia, pero...
Bueno, se incorporará el equipo de expertos.
Y para restaurar la confianza del público en la investigación,
sin duda, su padre me pateará el culo por las escaleras del modo tradicional.
Sólo puedo disculparme.
¿Quién es ella?
Blanca. Entre 20 y 30. Mala dentadura, ropa mala.
Sabe, lo único que hubiese hecho diferente de lo que usted el sábado...
Perdone, ¿quiere oír esto?
No le habría acusado con el de Vicky Fleming.
"Estoy seguro de que el perro está creciendo por momentos", dijo papá.
Ben y Albert rieron.
"Si papá supiera".
Lo estás haciendo muy bien. ¡Ben y Albert!
Me recuerdan a Cesco y tú.
¿Por qué?
Porque sois los mejores amigos.
Sí.
¿Cesco y tú os quedáis a dormir en casa del otro?
¡A mí me encantaban las fiestas de pijamas!
Es lo mejor de tener un mejor amigo.
- A veces lo hacemos. - ¿Sí? ¿Tenéis alguna planeada?
No.
¿Por qué?
¿Cómo van las cosas en casa?
Sabes que si alguna vez quieres hablar conmigo,
de lo que sea, Ryan, sabes que puedes.
El otro día...
a la hora de comer...
dije que me preguntaba si debíamos perdonarle... a papá.
Pero no quisieron hablar de ello. Se enfadaron.
¿Quiénes?
La abuela. Y la tía Clare.
Y he estado preocupado porque...
¿sabe cuando dijo que en la cárcel no tenían mucho dinero...?
Sí...
¿Ryan?
Cree que... ¿Le dan suficiente de comer?
¿Cree que estará caliente por la noche cuando hace frío?
¡Sí, sí, sí! Estoy segura de que sí.
¡No debes preocuparte por eso, Ryan!
Eres muy dulce y amable al pensar en eso.
Sé que hizo daño a mi abuela y todo eso,
pero sigue siendo mi papá.
Sí. Yo creo que lo peor de la cárcel probablemente es...
que a veces se sentirá solo.
Y aburrido.
¿Alguna vez has pensado en visitarle?
No me dejan. No tenemos contacto por lo que hizo.
Estoy segura de que te encantaría verte.
Me pregunto si esa es la razón por la que te mandó ese regalo tan bonito.
He pensado...
en escribirle.
Deberías hacerlo.
No me sé su dirección.
Creo que bastaría con que pusieses su nombre y...
¿Dónde está? ¿En qué prisión?
¿Lo sabes?
Creo que oí que está en...
prisión Gravesend.
- ¿Gravesend? - Sí.
¿Dónde está eso?
Es cerca de Londres.
Bravo Noviembre 45. ¿Podría atender la llamada 271 de hoy...
en Sowery Bridge?
Hay un tipo armando bulla en la terraza de The Moorings.
Puedo mirarlo, Sr. Metcalfe, pero no hay nadie disponible.
Están todos haciendo el puerta a puerta por el cuerpo que apareció en Rastrick.
Todo ha empezado por un plato de patatas...
y de ahí ha ido in crescendo.
¿Supongo que no la puedo convencer de que vaya usted misma, 4-5?
Bueno, estaba a punto de hacerme un taza de té...
y poner mis pies el alto el resto de la tarde, pero viendo como usted...
Y le han echado del local, le estoy...
viendo ahora mismo por las cámaras de seguridad, está en la calle sin camiseta...
y golpeando la puerta para volver a entrar.
Qué maravilla... un hombre semidesnudo en Sowerby Bridge a la hora del...
almuerzo, ¿cómo podría perdérmelo?
¡Sal de ahí, canalla!
¡Vamos, sal de ahí!
¡Imbécil!
Vamos, enano hijo de puta.
¡Abre la puerta!
¡Oye!
¿Neil?
¿Dónde has estado?
¿Qué estás haciendo aquí?
Bravo Noviembre 4-5.
Estoy con un código seis, no necesito apoyo, conozco al tío.
¿No necesitas apoyo? ¿Eso es lo que crees?
Bueno, no me vas a causar problemas, ¿verdad, Neil?
Estaba explicándole a este gilipollas...
¡Abre la puta puerta!
¿Puedes tranquilizarte?
Haz que abra la puerta.
Estás alborotando y molestando a la gente.
- ¿Dónde está tu jersey? - No, no tengo.
¡Rata asquerosa! Abre la puerta.
Si no te calmas, te aviso, te voy a encerrar.
¿Lo entiendes? Estás advertido, Neil.
¿Puedes coger tu jersey, por favor?
Tienen mi teléfono.
¿Quién tiene tu teléfono?
Ellos. Ahí dentro.
¿Es ese tu teléfono en el suelo, ahí mismo?
Ahí abajo
¿Puedes cogerlo?
¿Es ese tu teléfono?
- ¿Es tu teléfono, Neil? - ¡Sí!
Ha estado robando comida de los platos de la gente.
Maldito embustero. ¿Por qué haría eso?
La gente no quiere tus dedos grasientos en sus patatas.
Era un broma. Es su cumpleaños.
Le he pedido que se fuera. Le he dejado claro...
que no le iba a servir más y no ha querido marcharse..
- Yo me ocupo. - Sí, sí, sí...
- Y dígale que tiene negada la entrada. - Sí, lo haré, me ocupo yo, gracias.
¿La entrada prohibida? De todos modos es un agujero de mierda.
Estás expulsado, ¿de acuerdo? No puedes volver a entrar.
Sí... chico duro escondido detrás de una señora policía.
Si me hace el favor de volver dentro.
Sí, lárgate dentro, cabrito.
No quiero a volver a oír ningún otro insulto, Neil... te lo he advertido.
Quiero saber si lo ha entendido.
Me sería de gran ayuda, señor,
si volviera dentro del local.
No serás bienvenido aquí en ningún momento del futuro.
Vete a tomar por culo.
¡Vete a tomar por culo!
Las manos en la espalda, Neil. Te estoy arrestando, ¿lo entiendes?
¡Me haces daño!
- Te arresto... - ¡Me haces daño! - ...por la sección 5 del orden público.
- No tienes por qué decir nada... - Me odias. - Eso no es cierto, Neil
- ¡Mentira! - No tienes el porqué decir nada...
Desde la primera vez que me viste, me has hablado como a una mierda.
Bueno, eso es perfecto, porque no te aprecio.
- Has bebido demasiado y debes escuchar, no hablar. - Te encanta esto.
- pero puede perjudicar tu defensa... créeme, no es cierto, si no hablas
cuando se te pregunte...
alguna cosa que después reveles en los tribunales.
Cualquier cosa que digas puede ser usado como prueba. ¿Lo has entendido?
- ¿Lo has entendido, Neil? - ¡Vete a la mierda!
Vale, vamos, levanta.
Lerdo.
Le he pedido que entre tres veces, vaya dentro ya.
Vamos, Neil. Levanta.
Venga.
El suelo se pone muy frío si te quedas en él...
mucho tiempo y sabes que es donde los perros hacen su necesidades.
¿Cómo de borracho?
Diría...
tres días bebiendo.
Apestaba.
Virgen santa...
Siento tener que ser yo quien te lo diga, cariño.
Estaba preocupado por alguna cosa.
Las últimas veces que le he visto y...
Maldición.
Sólo tendrá una multa de advertencia.
No hay ningún motivo para que pierda su trabajo si puede recomponerse...
y mantenerse así.
El sargento custodio me llamará cuando esté sobrio...
y podemos recogerle.
Pero estará bien en unas horas, está noche volverá tarde.
¿Qué le preocupaba?
Tenía algo que ver con la ruptura de su matrimonio.
Está bien.
Bueno, nos vemos en un rato.
Sí, vale, nos vemos. Sí, te veo en un rato.
Chao
¡Cuándo estén listos!
Gracias.
La mayoría conocen al superintendente Gillespie.
Dirige el equipo de expertos.
Antes de ir con todo con el Sr. Gillespie,
hay algunas cosas de esta tarde.
Hemos identificado a la víctima.
Es Elise May Hughes.
Veinte años de edad.
Domicilio, en el 27 de Conway Crescent en Dewsbury.
Vista por última vez hace tres días.
Después de que arrestáramos a Sean Balmforth.
Sí, así que... ¡Silencio!
La forense me ha dicho que está convencida que es el mismo...
asesino como... bueno, ciertamente, las tres primeras víctimas.
Y de Vicky Fleming, si aceptamos el hecho de que fue molestado antes...
de acabar de hacer lo que quería hacerle.
Aunque creo que ahora más que nunca, debemos estar atentos y ojo avizor.
La buena noticia.. por una vez...
es que podría haber una pequeña pista.
La noche en que el cuerpo de Elise May Hughes fue dejado en Rastrick,
a 200 metros, más adelante en la carretera, esa misma noche,
un vehículo aparcado fue golpeado por otro vehículo. Choque y fuga.
Tengo a los forenses en ello, no falta mucho para que podamos identificar la...
marca y el modelo basándonos en los restos dejados en el coche que golpeó.
Quiero saber quién conducía el vehículo.
Como mínimo, puede haber visto alguna cosa.
¿Daryl?
He hecho té.
Gracias.
Han dejado marchar a ese tío.
Al que arrestaron.
Ha salido en las noticias.
Sólo que creo que ahora está detenido por otra cosa.
Estan buscando a un conductor en un vehículo rojo.
Saben que es rojo, porque se chocó con otro... Dejó marcas.
Cerca de donde ocurrió.
Creen que pudo ser testigo de alguna cosa.
El conductor.
Dicen que es sólo cuestión de tiempo que averigüen...
la marca y el modelo, si no se presenta antes.
Pienso en el golpe.
¿Y?
Y será mejor que lo puedas aclarar bien,
De como dañaste tu coche.
Si vienen a preguntar.
¿Por qué lo harían?
Bueno, antes han venido dos policías, ¿no?
No lo pregunto yo, no es algo en lo que esté interesada.
Sólo me adelanto.
¿No querrás que piensen que lo hiciste tú, verdad?
¿Por qué pensarían que fui yo?
Bueno, además del coche, no hay ningún motivo, cariño.
Es que ya arrestaron al tipo que no era una vez, podrían volver a hacerlo.
Y, como he dicho,
creen que esta persona podría haber visto algo, así que...
¿Dónde pasó?
¿Qué?
Tu golpe. Fue en Rastrick.
Ni siquiera sé dónde es Rastrick.
Háblame de mamá.
¿Qué pasa con ella?
De cuando salía con papá.
No creo realmente que salieran nunca juntos.
Creo que sólo lo usaba para salir. Por la ciudad.
Con este grupo de...
personas y...
Pero me tuvieron.
Bueno, tu mamá te tuvo.
Él se había marchado hacía tiempo.
¿A prisión?
¿Ella le quería?
Estaba... encaprichado con él.
¿Qué quiere decir eso?
Pensaba que estaba enamorada de él,
pero realmente no sabía como era él.
Y él se aprovecho de ella.
¿Qué quieres decir?
La controlaba.
¿Cómo?
No creo que ella...
Era algo joven.
Para quedar embarazada.
Tenía 18 años.
17. Cuando quedó embarazada.
No importa la edad que tengas, si no estás preparado para ello, no lo estás.
- ¿Vamos a tomar una taza de té? - Sí, por favor.
¿Por eso murió?
¿Porque no estaba lista?
¿Qué dijo la abuelita?
Dijo que murió cuando yo nací,
pero que no fue culpa mía.
No. no.
Bien...
A veces simplemente sucede.
Sí.
¿Cómo te sientes?
Clare está fuera. No se permiten civiles aquí.
Bueno, a menos de estén...
Puedes hablar conmigo, lo sabes, Neil.
Sé lo que hace el alcohol a las personas, lo veo cada día.
Sé que no eres así.
Es decir, sé que no quieres ser así.
Lo siento.
Vamos.
¿Has tenido una recaída anterior desde que dejaste de beber?
Dos veces.
Vale, bueno...
dime qué puedo hacer para ayudarte.
Tú conoces mejor, ya sabes, tus hábitos. ¿Qué necesitas? ¿Qué puedo hacer?
Catherine, sólo quiero ir a casa,
darme una ducha, que se me pase el dolor de cabeza,
volver a la normalidad, dejar esto atrás.
¿Llamaste al trabajo para decir que estabas enfermo?
¿Te ausentase sin justificar?
Me tomé tres días libres.
Verás, cuando sé como van a ir las cosas...
lo preveo por adelantado.
Vale.
Bueno es que... no sé lo que te hace explotar y me sabe mal...
si te preocupa alguna cosa en estos momentos...
que haya desencadenado esto.
Pero Clare también es vulnerable y es mi prioridad...
y no la quiero arrastrada por el fango. Por nadie.
Siento que creas que no he sido muy amistosa.
Lo siento. A ella le gustas mucho y quiero respetarlo, ¿vale?
Pero por favor no la fastidies con ella.
No lo haré.
¿Tres días?
¿Y qué... después no puede parar?
No lo sé.
¿Crees que es bueno para ella? ¿Estar con alguien al que le pasa lo mismo?
¿Qué puedo hacer? Es adulta.
¿Crees que van a estar bien juntos en su propio piso?
Es decir, no hace nada desde que ella... tuvo la recaída, ¿no?
No, vendrán aquí.
Se está arreglando, luego irán a una reunión de Alcohólicos Anonimos...
en Halifax, después vendrán aquí.
Me preocuparia si alguna vez deciden ir a vivir juntos.
No me preocupaba hasta hoy, pero, Dios, deberías haberle visto.
¿No es una locura?
¿Qué?
Tres días estando borracho.
Desaparecido, Dios sabe dónde.
Y entonces ha sido asesinada una de estas mujeres.
¿Por que piensas algo así de él?
- Se encuentra muy incómodo contigo. - Sí, lo sé,
pero eso podría ser solo...
por mi apabullante natural carisma.
Sí, y eso, obviamente.
Es una locura.
Sé que es una locura.
Cuando el destripador actuaba, todo el mundo creía que era...
su marido o su hijo o su padre o su tío.
Sí, pero... es alguien.
Y la otra cuestión.
Ryan estuvo preguntando por Becky.
Después de que te fueras.
De su relación con...
él.
No le he dicho nada. Sólo que ella estaba encaprichada...
y que no sabía realmente cómo era él, pero lo que me sorprende...
es que cuando vuelve de la escuela...
es cuando vuelve con algo nuevo, una nueva pregunta,
como si alguien pusiera ideas en su cabeza.
¿En la escuela?
Sí.
¿Mamá?
Mamá, tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
No me siento muy bien.
¿Qué te pasa?
¿Te duele la cabeza?
No quiero ir a la policía a decirles lo del coche.
Está bien.
¿Está bien?
¿Por qué?
¿Por qué no quieres ir?
Porque...
he hecho cosas.
¿Qué cosas?
Cosas.
¿Qué cosas?
Creo que te vas a enfadar.
No, no enciendas la luz. Por favor.
¿Qué has hecho, cariño?
Sabes que puedes contármelo todo.
Siempre te lo digo. ¿No?
Si me dices la verdad, no me enfadaré. Por nada.
Sí.
Bueno, pues...
Yo...
¿Has hecho daño a alguien?
Sí.
¿Con el coche?
No.
¿Tiene...?
¿Tiene algo que ver con esas mujeres?
¿Por qué dices eso?
- ¿Tiene que ver? - ¿Por qué dices eso?
Porque...
- Me lo preguntaba. - ¿Sí? ¿Cuándo?
Hace un tiempo.
¿Por qué no me lo has dicho?
Si lo fuera...
¿se lo dirías a la policía?
Bueno, ¿querrías que lo hiciera?
No.
Es que... no sé que haría...
si vinieran a buscarme.
La cuestión es que ahora tienen mi ADN,
por la pelea del otro día.
Y no iré muy lejos si huyo.
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
Pero, ¿por qué?
No lo sé.
Hemos tenido una vida extraña, ¿verdad, muchacho?
¿En qué pensabas?
No lo sé.
Me preguntaba si hay un modo de salir de esta.
Si nos deshiciéramos del coche.
Pero después, hay 1001 otras cosas en las que pensar.
¿Estás seguro de que fuiste tú?
¿Alguien te dijo que lo hicieras?
No.
¿Voces?
No.
A veces la gente oye voces que les dicen que hagan cosas.
No.
Está bien.
¿Me visitarás en la cárcel, verdad?
No creo que te gustara la cárcel.
No, pero si no se te ocurre nada, entonces es lo que ocurrirá.
¿Cómo está Neil?
Se ha ido a trabajar.
- Bien. - A las seis y media esta mañana.
Eso está bien.
Oye, ¿le has hablado a Clare de esa teoría, mamá?
- ¿Qué teoría? - ¿Cuál?
Esa mujer en tu teléfono.
¡Sí! Hace un par de semanas,
esa nueva señorita Wealand, Whelan... cómo se llame.
Hizo preguntas a Ryan de su padre.
Sí.
Daniel cree que es siempre que vuelve a casa del colegio, cuando...
empieza a hacerle preguntas sobre él.
- ¿Sí? - Sí. - ¿La has conocido?
Sí, ya te lo dije.
¿Dónde están tus gafas?
¿No es un chico?
No, es mujer. El hombre en la tienda lo dijo.
¿Qué crees?
Creo...
¿Qué?
Es ella.
Esto está bueno.
Tengo un plan.
¿Lo tienes?
Siempre has querido ir a América, ¿verdad?
¿Cómo nos lo vamos a permitir?
Tengo algo de dinero. Bastante.
¿Cuánto?
Un par de miles.
Tenemos pasaportes.
Llamaremos un taxi.
Cogemos un tren a Manchester.
Después montamos en un avión.
Y pueden cogernos con el tiempo... creo que probablemente lo harán...
pero al menos habrás hecho algo.
Al menos habremos visto algo de mundo, tendremos una aventura, ¿no?
¿Las Vegas?
¿Es lo que quieres?
Nevada. El desierto. Duke y Gonzo podríamos alquilar un coche.
Está bien.
¿De verdad?
¿Qué más te gustaría hacer?
¿Qué ver?
- Florida. - Sí.
- California. - San Francisco.
¿Quién cuidará de las ovejas?
Se lo pediré a mi hermana.
Podríamos cruzar el Golden Gate Bridge en bicicleta.
Se pueden alquilar bicicletas.
Lo vi en un folleto de viajes.
¿Lo hará?
Sí. Le pagaré.
Después podemos coger el ferry de vuelta.
Pasar por delante de Alcatraz.
Pero no ir allí.
¿Podemos ir a Disneylandia?
Claro que podemos, cariño.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org