Este programa contiene un lenguaje fuerte y discriminatorio
y algunas escenas violentas y escenas que algunos espectadores pueden encontrar molestas desde el principio.
soy catalina Tengo 47 años, estoy divorciado.
Vivo con mi hermana, una adicta a la heroína en recuperación.
Tengo dos hijos, uno muerto, otro que no me hablaba
y un nieto. Becky, mi hija,
murió después del nacimiento de Ryan. Se ahorcó.
Tommy Lee Royce ha sido puesto en libertad. ¡Bastardo! La violaste.
Nunca he tenido un papá. Soy tu papá.
Un papá no es alguien que te arroja gasolina encima
y patea a tu abuela.
¡Te odio! No significa que sea... como su padre.
Asesinó a Kirsten McAskillin de la manera más espantosa.
¿Nevison Gallagher? ¿Sí?
¡Bastardo tiene a nuestra Annie, y quiere un millón de libras!
Él le salvó la vida.
Él te violó.
Clara? ¿Recuerdas a Neil Ackroyd? Estábamos juntos en la escuela. ¡Oye!
Clare también es vulnerable. Por favor, no la molestes. no lo haré
He hecho cosas. ¿Tiene que ver con esas mujeres?
¿Me visitarás, verdad, en la cárcel?
No creo que te guste la cárcel.
Le disparó a su propio hijo en la nuca.
¿Usted y su esposa se separaron? Sí. Esta es Ann Gallagher.
Algunos de ustedes ya la conocen. Quiero ser detective.
¿Sabes que Nueva Jersey tiene a los Soprano?
Bueno, Halifax tiene a los Knezevic.
Muy inteligente-inteligente. Si hierba, si hablas...
Ashley Cowgill era traficante de drogas.
Miss Wheland es nuestra nueva asistente de enseñanza.
te quiero. Yo sé que tú.
¿De quién es? Es de tu papá.
No puedes tener ningún contacto con él, esto es ilegal.
Tal vez era su forma de intentar decir lo siento. Él no es tu papa.
He explicado esto. Sí, pero lo es.
¿Alguna vez has pensado en visitarlo? no estoy permitido
Me pregunté si escribirle.
SUENA EL TELÉFONO
¿Hola? ¿Sargento?
¿Como hacer?
Así que necesito que autorices
la recuperación de un vehículo para Gorkem y para mí,
y luego envíes otro vehículo para que venga a recogernos.
¿En serio? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Entonces, claro... Entonces sabes que dijiste que no estacionaras justo al lado de los pisos,
y no íbamos a hacerlo, obviamente... Pero lo hiciste.
Bueno, era eso o estacionarse a media milla de distancia
y hacer marchar a estos dos por la mitad del puente Sowerby.
Y no queremos que desgastes tus patitas.
Así que hemos... No.
Así que hemos entrado, lo hemos arrestado,
solo estamos allí tres minutos, luego... hemos salido...
Supongo que estamos hablando de la lanza-frigorífico fantasma de nuevo.
Es un microondas esta vez.
¡Vaya! Se está diversificando.
RADIO: ¿Alguna unidad disponible,
hay alguien cerca de la presa Baitings? Espera, Shaf.
Estoy arriba de esa manera, Control.
RADIO: ¿Es usted, señora Cawood?
¡Es! ¿Cómo está usted, Sr. Robertshaw?
soy muy justa, gracias,
Ahora, tengo un informe de algunos...
Creo que son gente de Yorkshire Water.
Han encontrado algunos huesos. Oh, está bien.
Han estado drenando el depósito para mantenimiento
y aparentemente apareció un esqueleto.
En camino.
Seis minutos.
Bien, Shaf.
Autorizaré tu vehículo de recuperación,
pero tendrás que arreglarlo con Control
para que te recojan.
O podría hablar con el inspector Taylor
y pedirle que lo solucione.
Estoy seguro de que estará aún más divertido y encantado que yo.
ELLA TERMINA LA LLAMADA
Resultó agradable otra vez.
Eso es todo.
¿Es una oveja?
Creo que es una forma de vida extraterrestre.
Tenemos algunos buenos avistamientos de ellos por aquí.
¿Qué, oveja?
No, extraterrestres.
9675 a Control.
Son restos humanos.
Copie eso, 9675. Bajaremos el SIO de guardia
y enviaremos un registro a CSI.
catalina Señor.
¿Que sabes?
Torso. Esqueleto.
Cabeza, sin manos.
Nada debajo de la cintura.
Creo que ha estado allí siete y medio, ocho años.
¿En serio? Bueno, dejaremos que el patólogo del Ministerio del Interior
decida eso, ¿de acuerdo?
Si gusta, señor. Como desées.
Escuché que te jubilas este año.
Sí.
Siete meses, una semana, tres días.
¿Dientes intactos? ¿Mmm?
Oh, eh, sí.
Y tiene una placa de metal en la clavícula derecha,
muy similar al mío, excepto el mío a la izquierda.
¿Qué haces con una placa de metal, Catherine?
Oh, es una larga historia, señor, de un altercado lejano.
El suyo es más nuevo que el mío.
Oh, has decidido que es un él, ¿verdad?
¿Cuál es su sándwich favorito?
SE RÍE
No creo que tengamos demasiados problemas para
identificarlo a él, a ella, a quien sea, si tiene dientes.
No tendrá ningún problema en absoluto, señor.
Soy Gary Gackowski.
Se cayó de un balcón del tercer piso
en Upshaw House en Elland
hace unos nueve o diez años,
cuando estaba loco en M-CAT.
Se rompió la clavícula.
Y reconocería esos dientes en cualquier parte.
Le pegué una vez por un delito de orden público y me mordió.
Desapareció unos 18 meses después.
Eso fue siete y medio, ocho años desde entonces.
La gente solía decir que había molestado a alguien que no debería
y que lo enterraron en calzoncillos de concreto en Scammonden,
pero sucede que estaban equivocados, ¿eh?
Esto es cebos.
Es posible que encuentre que sus piernas están en esa cosa azul de allí.
Te lo dejo.
idiotas
MÚSICA: Trouble Town de Jake Bugg
♪ Hay un bloque de pisos en lo alto
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios
♪ Y apenas estás sobreviviendo
♪ En este problemático pueblo
♪ Los problemas se encuentran
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bastante
♪ Es la idea de salir. ♪
LA SIRENA SE LLAMA EN LA DISTANCIA SONIDO DE LAS
LLAVES CERCA
Tommy, muchacho, tienes visitas.
¿Tommy Lee Royce?
¿Como hacer? Somos de H-Met.
Te vamos a arrestar por sospecha del asesinato
de Gary James Gackowskion o alrededor de abril de 2014.
Para la cinta,
le muestro a Tommy una foto del difunto.
¿Lo reconoces? No.
No. ¿Puedes decirme si estuviste involucrado
en el asesinato de este hombre? No lo estuve.
¿Puede hacer retroceder su mente ocho años
y decirme si sabe o sabía de alguien
que estuvo involucrado en el asesinato de este hombre?
Yo no.
¿Alguna vez ha hablado con alguien acerca de cualquier participación
que pueda haber tenido en la muerte de este hombre?
No.
¿Conoces a un muchacho llamado Nazam Miraf?
Está en el mismo piso que Meat Sheffield.
¿Cómo responderías, Tommy, si te dijera que
Naz, Nazam,
nos ha dicho que tú le dijiste
que estabas involucrado en el asesinato de
"ese muchacho que encontraron enterrado en concreto
" en esa represa de Ripponden?
¿
Cuál sería tu reacción, Tommy, si te dijera
que nos contó ciertas cosas
que le hicieron a este muchacho, a este Gary,
y que él dice que tú le dijiste
y que nunca se dieron a conocer al público
? Diría que es con él con quien tienes que estar hablando, no conmigo
Excepto que él estaba dentro cuando Gary desapareció.
Bueno, entonces me está mezclando con alguien más, entonces.
O eso, o se lo está inventando.
Haciendo un poco de hierba, consiguiendo un mensaje de texto
y algunos privilegios, ¿eh?
LOS PASOS SE ACERCAN A LA
PUERTA SE DESBLOQUEA Por
aquí.
LA PUERTA SE ABRE
¿Has comido algo?
Sí, he comido un sándwich y un pipí.
¿Quieres sentarte?
Han hecho más revelaciones.
Y lo que dicen ahora
es que además de este Nazam Miraf,
también le dijiste al capellán de la prisión hace tres meses,
antes de que encontraran el cuerpo, que estabas allí
cuando asesinaron a este muchacho Gackowski
y que ayudaste a deshacerse de su cuerpo en el reservorio.
Sin comentarios.
Naz, como dices, podría esperar algunos privilegios,
pero que este capellán nos cuente la misma historia,
exactamente la misma historia...
Eso es lo que nos está sonando las alarmas, Tommy.
Sí, bueno, están coludidos, ¿no?
Vamos, despierta, despierta.
Sí, pero ¿por qué? ¿Por qué harían eso?
No sé. Sin comentarios.
Porque no les gusto.
Quiero decir, aparte del hecho de que, como hemos establecido,
ni siquiera se conocen.
¿Mmm?
Naz nunca ha hablado con este capellán de prisión en cuestión,
nunca lo ha visto.
Entonces, ¿por qué este capellán,
un tipo que nos ha dicho que es un amigo suyo,
un buen amigo, por qué viene a nosotros ?
con casi exactamente la misma historia, hmm?
A menos que sea verdad?
¿Alguna vez has usado un St Christopher, Tommy?
Un San Cristóbal.
Un collar con, como, un San Cristóbal en él.
No tu tienes.
Echa tu mente hacia atrás.
La última vez que estuvo en prisión, cuando cayó en 2006,
vestía un San Cristóbal.
Fue registrado en tu propiedad. ¿Te acuerdas?
Sostener. Está bien.
¿Qué, hace 16 años?
No, no lo hago.
Te lo devolvieron cuando te fuiste en 2014.
¿Puedes describírmelo? Yo no...
¿Era oro o plata o...? Er... ¿Puedes decirme qué le pasó?
No. ¿Lo perdiste? No lo sé.
Pero lo tenías. Si eso es lo que me estás diciendo.
¿Reconoce... ...
este San Cristóbal? Eso no ha sido revelado. Callarse la boca.
¿Estás bien, Tommy?
Parece que te has interesado mucho
cuando te he mostrado el San Cristóbal.
¿Lo reconoces?
No.
¿Cómo reaccionarías, Tommy,
si te dijera que este San Cristóbal
fue encontrado en el concreto
que se usó para pesar el cuerpo de Gary Gackowski? Estás mintiendo.
¿Es tuyo, Tommy?
Lo plantaste. No, no lo hicimos.
Sabemos que es tuyo, Tommy.
Este es el registro tomado en la prisión en 2006.
Describe un colgante de San Cristóbal de color plateado
con un corte en forma de V a las cinco en punto.
Sabemos que estabas presente, Tommy,
cuando Gary Gackowski entró en ese concreto.
Gackowski recibió un disparo con una Glock de 9 mm,
también recuperada del depósito.
Balística nos ha dicho que es la misma arma
que se usó para dispararle a AshleyCowgill dos meses después,
en junio de 2014. ¿Ah, sí?
Mira, quien sea que Royce estaba trabajando debe haber decidido que
el arma era buena para otro trabajo, así que la conservaron, la
usaron para dispararle a Ashley Cowgill,
luego regresaron y la tiraron en el depósito.
¿Y crees que este quien sea es Darius Knezevic?
Él y su hermano en una moto.
Sí, antes de que se volviera demasiado grandioso para hacer su propio trabajo sucio
y comenzara a tener grandes ideas sobre ser elegido
para el Concejo Municipal de Bradford.
Mira, esto siempre ha sido la información sobre el terreno.
Simplemente no hemos sido capaces de demostrarlo.
Creo que Royce está así de cerca de admitir que estuvo presente
cuando le dispararon a Gackowski.
Y si lo hace, somos optimistas de que dará nombres.
Y si lo hace, podríamos
acusar a Darius Knezevic de asesinato,
no solo por Gary Gackowski,
sino también por Ashley Cowgill.
Finalmente. Por fin.
¿Y por qué crees que alguien como Royce
va a dar nombres?
Oímos que Darius Kneze ordenó la muerte de Royce.
Así fue como se cortó la cara así.
No estaba destinado a ser cortado, estaba destinado a estar muerto.
Lo siento, señora. Señor, Royce quiere hacer una declaración.
Bueno, eso fue rápido. Adelante, entonces.
"Nunca en ningún momento
preví" la muerte de Gary Gackowski.
"Entendí que lo que se estaba haciendo era un castigo
" para asustarlo. Y cuando el hombre sacó el arma
"y le disparó en la cabeza, le dije: '¿Qué diablos estás haciendo?
"'Dijiste que no lo ibas a matar'.
"No dije mucho más porque podía ver
que él no era el tipo de persona con quien discutir".
"Simplemente hice lo que me dijeron.
"Le dije que tirara el arma al agua, pero se negó.
"Dijo que estaría bien para otro trabajo.
Estoy dispuesto a decir que cuando me involucré en esto,
"fue en el entendimiento
".
"No sabía que terminaría con su muerte".
Cuando dices que le disparó en la cabeza, ¿dónde exactamente?
Y cuando dices "él", el hombre que le disparó,
¿tienes un nombre para mí, Tommy?
BAJO SU ALIENTO: Darius Knezevic. Solo dilo.
Era Chris Oxley.
¿Cris Oxley? Dirige Oldham.
Mierda.
CLIC EN EL CINTURÓN DE SEGURIDAD
¿Qué está haciendo? ¿Está ciego?
Esa fue una oportunidad de oro.
¡Vamos!
¡Enfréntalo, idiota!
Ay dios mío. ¡Mueve las piernas, imbécil!
¡Anticipa, anticipa!
¡¿Dónde está la defensa?!
SILBATOS
Ha entrado de nuevo. ¿Cuántos son?
Es 4-0.
Oh, detente. Pobre chico, lo está haciendo lo mejor que puede.
Le dirá qué,
si pasara tanto tiempo concentrándose en lo que está haciendo
en lugar de toda esta diarrea verbal dirigida a todos los demás,
podría hacerlo mejor. No, es en ellos donde quieres estar.
No saben en qué puestos están, la mitad de ellos.
Estás patinando sobre hielo muy delgado.
Pequeña mancha de mierda.
¡Vamos, Ryan, muchacho! ¡Vamos!
¿Qué te dijo, ese Sr. Hepworth,
cuando le tiraste la pelota?
Oh, nada. No parecía nada.
Parecía que te molestaba.
Sí, bueno, la venganza es un plato que se sirve frío.
¿Quién te ha enseñado eso? Lo vi en una película.
Y es un perro. Todo el mundo sabe que está matando a la señora Oates.
¿Es él? ¿Sra. Oates? Hay un chiste en alguna parte.
Y es un bandido que levanta la camisa.
TODOS: ¡Oye!
¿Quieres arrestado? Porque puedo arrestar a la gente por hablar así.
Y él no puede... ser así si está matando a la Sra. Doo-dah.
A menos que sea Betty de ambos sentidos.
6-0? No es mi culpa.
Oye, eres el portero. Por supuesto que es tu culpa.
Mira, así es como piensa la gente.
Se está burlando de ti.
NEIL: Para ser justos, eran un buen equipo.
RYAN: Ni siquiera debería estar en la portería. Debería estar al frente.
Entonces nadie se acercaría a nuestro objetivo.
Bueno, pregúntale. Habla con tu maestro.
Dile que quieres intentar
jugar al frente. Él debería. ¡Tú deberías!
¡Tengo! No escucha. Es un imbécil obsesionado consigo mismo.
¡Oye! Y está derribando a la Sra. Oates
cuando no está bateando para el condado equivocado.
¿Qué he dicho? ¡Eso es asalto!
¿Sí? Llama a la policía. Oh, aquí están. Lo siento, llegué tarde.
Llegas justo a tiempo.
¿Dónde está Ros? Oh, ella...
Tenía dolor de cabeza, así que...
¡Feliz cumpleaños, jovencito!
Ella envía sus disculpas.
¿Estás haciendo algo especial? Sí.
Este. Daniel y Ann me consiguieron un vale para hacer paracaidismo. Guau.
Es mañana en Sheffield. ¿Tiene la edad suficiente?
¡Tengo 16! Todos ustedes están tan enojados entre sí
, queriendo hacer eso.
Oye. Es bueno, eso. Tienes que usar tu imaginación,
no solo sentarte frente a una pantalla,
presionar botones y gritar.
¿Para qué me miras?
Porque eres tan malo como él. ¿Cómo está la nueva casa?
Oh, nos encanta. Necesita mucho trabajo.
Listado de grado II.
Eres muy afortunado. Bueno, ambos trabajan duro,
así que todo lo que necesito ahora son algunos nietos
y luego todos podemos relajarnos. Sí, lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Sin embargo, todo lo que eso significa, Clare, es que se está cayendo a pedazos
y tienes que arreglarlo como te dice English Heritage.
Está cambiando de tema.
Es espectacular. Tiene, como, hechos de madera y... ¿En
serio? obras de madera? ¡Vigas!
Derecha. ¿Todos han bebido? Ricardo, ¿qué te apetece?
Catherine, ¿de quién es esa cosa de afuera?
Es mio. Lo acabo de comprar. ¿Qué, en serio? Mm.
¿Qué es? ¿No lo has visto?
Sí, lo arreglaré
y luego haré lo que siempre me ha gustado hacer.
Voy a conducir al Himalaya.
¿Qué has comprado, mamá?
Ya sabes, la mayoría de los policías mueren dentro de los cinco años de su jubilación.
¿Por qué? Porque no pueden dejarlo ir. No lo sé.
Porque no tienen nada mejor en qué pensar
porque el trabajo los ha amargado y retorcido.
Mientras que yo, estoy contando los segundos.
Quiero decir, no me malinterpreten. Estoy muy orgulloso de mis 30 años.
Soy el mejor poli que jamás haya existido. Pero Código 11, trabajo hecho.
Creo que la mayoría de ellos piensan que eso es todo, fin de.
Pero yo, me estoy convirtiendo en la persona que siempre quise ser.
No le quites la mierda a nadie más. Lo digo como es.
Sé quién soy, por fin.
Y ahora sé que el principio y el fin de todo
no es necesariamente engancharme
con el primer idiota inútil y escamoso de un hombre que aparece.
Mm. Siempre has sido así. Sí, pero lo estoy sintiendo ahora.
Rock on.
¿Qué más te apetece hacer? ¿Zumba? ¿Pilates? ¿Yoga?
Vete a la mierda. ¿Por qué? Es peligroso. ¿Nunca has estado?
¿El yoga es peligroso?
Alguien vino a hacer una sesión para nosotros
a la hora de la cena.
Todos nos tiramos pedos como un billar después de los primeros movimientos.
Eso no es peligroso.
Lo es. Dimos suficiente metano
para derretir un casquete polar.
Greta Thunberg tuvo que venir y hablar con nosotros.
Tuvimos una inundación la semana siguiente, en Hebden. ¿Te acuerdas?
Bueno, éramos nosotros los que nos partíamos de risa en Halifax. ¿Quien sabe?
Oh, puede que te dé paz interior,
pero hay ciudades costeras enteras cayendo al mar
cada vez que te pones en posición de loto, así que... ...
no me hables de yoga
y luego vayas a votar por el Partido Verde.
Bueno, tomaré mis sugerencias bien intencionadas en otra parte.
Sí, haz el favor.
Sin embargo, te diré qué.
¿Qué?
Es el cumpleaños de Ryan, y estamos... felices, ¿no?
No hemos tenido una mala palabra. Solo nos estamos riendo.
Sí.
Los últimos años... no sé.
Todo parecía un poco más fácil, de alguna manera, ¿no?
Seguimos adelante, ¿no? En el final.
Y parece comportarse mejor
desde que se mudó a Elm Wood. Creo que ha sido una gran cosa.
Ojalá supiera lo que le había dicho el señor Hepworth
cuando se acercó a él en la portería.
Lo llamó una pequeña mancha de mierda.
Ya ves, esta es la cosa.
Nunca sé cuándo contarte cosas y cuándo no.
Me dijo cuando estabas ocupado en la cocina.
Lo sé. Bastardo.
Quiere la marca de su tarjeta, esa.
Toma, mira, es Joe. ¿Quién diablos es Joe?
Joe mamá. idiota
eres un idiota Él es un idiota.
¿Quién es un idiota?
Hepworth.
Oh sí. Él es un idiota.
Te reto a gritar: "¿Ha bebido su avena, señor?"
¿Ha tenido su avena, señor?
RISA
¡Tú! Cawood! Regresa aquí.
¡Joder, nos va a perseguir!
LOS FRENOS CHIRRÍAN
Sí.
Perdón. Perdón.
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí? Hola. ¿Ese es Rob?
Soy Leah, la mamá de Paisley. Lo es, sí, hola.
Mira, así que no me importa, y realmente no es un problema.
Pero para que lo sepas, hoy he vuelto a hablar de Florence y Poppy
en la escuela, lo cual está bien.
Solo significa que Paisley va a llegar unos minutos tarde
a su clase de baile, lo cual, sinceramente, no importa.
Es solo Joanna, solo estoy un poco preocupada por ella.
Es la cuarta vez que ella
para pedirme que los recoja y... Bueno, mira, realmente no quiero
decir nada fuera de lugar, pero...
...¿está bebiendo?
Rob, ¿sigues ahí?
¿Tuviste un buen día? Sí.
¿Dónde está mamá? Cama.
Quítate el abrigo, Poppy.
SUENA LA TELEVISIÓN
ÉL VA ARRIBA
Yo, er... Acabo de dormir una siesta. Solo voy a ir a hacer té.
Que Leah llamó. Dijo que había tocado a las chicas de la escuela.
Sí, solo sentí un poco de dolor de cabeza. A ella no le importó.
Dijo que era el cuarto... A ella sí le importó.
Me preguntó si habías estado bebiendo. ¿Bebiendo?
¿Estás en algo? No.
Parece que te has llevado algo.
¿Has vuelto a ver a ese maldito doctor?
¡No! Me sentía mal, así que...
Si descubro que has estado tomando esas estúpidas pastillas de nuevo,
habrá problemas, porque hemos tenido esta conversación.
No he ido al doctor. Bueno, te ves como...
Puedo ver cuando has estado tomando algo. ¿Dónde está?
¿Qué? Voy a hablar con ese doctor.
No he ido al médico. Entonces, ¿qué has tomado?
¡Nada! ¡Solo necesitaba acostarme porque tenía dolor de cabeza!
Es más que simplemente acostarse, no,
cuando no puedes recoger a tus propios hijos de la escuela,
¡y no por primera vez!
¡Quizás no te das cuenta de lo obvio que es para otras personas!
Rob, no hagas...
ELLA SUSPIRA
¿Feliz?
Iré a preparar el té. Ven aquí. Vacía tus bolsillos.
¡No, no voy a vaciar mis bolsillos! ¡Rob! ¡Quítate de encima de mí!
¡Rob, aléjate de mí! ¡Robar!
Ven aquí. No, espera, no, no, no. Ven aquí.
Roba, no. Ven aquí.
¡Robar! ¡Deténgase!
¡Para!
Roba, no!
¡No!
¿De dónde han venido estos? ¿Oye?
¿Quién te los dio?
¿Cuántos has tomado?
¿Cuántos has tomado? ¡Dos!
Bueno, faltan nueve en este paquete,
¿cuánto hace que los tienes? ¿Sabes? Todos nosotros,
toda tu familia, yo, tu mamá, tu papá,
toda tu familia, todos pensamos que
te habías destetado. fuera de esta tontería.
Sí, bueno, he estado luchando. ¿Luchando?
¡¿Cuándo?!
Y si estás luchando, hablas con alguien.
¿Y de dónde los has sacado?
¿Los tienes con receta médica? ¡No! No.
Son... ¿Son imitaciones?
¿Quieres decir que son ilegales? Bueno, entonces quizás debería llamar al 999.
¿Qué opinas? ¿Crees que debería hacer eso?
¡No son ilegales, Rob, es diazepam!
Son ilegales si no tienes una receta para ellos.
Si no tiene receta médica,
no tiene idea de dónde vienen
o qué contienen.
¿Cómo te atreves a traer esta inmundicia a mi casa?
¿Qué, no estás pensando?
¿Y si una de las chicas los hubiera encontrado?
¿Y si se hubieran comido algunos pensando que eran dulces?
Mira, por eso no se te puede confiar nada.
¿Dónde? ¿Dónde los conseguiste? ¿Quién te los dio?
Jesucristo.
Ni siquiera vale la pena follar.
Derecha. Bueno, puede que no quieras decírmelo,
pero tendrás que decírselo a la policía.
Estoy seguro de que les fascinará saber todo sobre
su procedencia. ¡Espera, Rob! Rob, espera!
Emergencia, ¿qué servicio requiere? Policía.
Haciéndote pasar. Mantén la línea.
Rob Hepworth.
¿Y tu dirección, Rob?
Avenida Holywell 22.
¿Código postal?
HX4 9RK.
Sí, puedo.
Así que, lamentablemente, lo que sucedió es...
SU VOZ SE DESVANECE LLAMAN A
LA PUERTA
¿Sr. Hepworth? Reconocí su nombre en la caja cuando apareció,
así que pensé: "Sí, sí, le echaré un vistazo a este".
No me reconoció. Ni un parpadeo.
¿Cuántas veces me he parado al lado
de ese maldito campo de fútbol congelado como un tonto?
De todos modos, no dije owt.
¿Dónde has estado? Te llamé hace cinco horas.
Ha sido una noche muy ocupada, señor.
Sí, pero si llamas al 999, esperas que aparezca alguien.
No esperas que te hagan esperar.
Tuvimos que lidiar con un incidente importante en Littleborough,
así que tuve que enviar a la mayoría de mi equipo al otro lado de la frontera
para ayudar a nuestros colegas.
Y luego, créanme,
tuvimos una colisión fatal en Pellon Lane. Dos muertos.
Ahora, el operador con el que habló
comprobó que no había nadie inconsciente,
nadie que no respirara, nadie que necesitara una ambulancia
y la vida de nadie estuviera en peligro. ¿Es correcto?
Sí, pero... Estrictamente hablando, eso no es una llamada al 999.
Para tu información, es una llamada al 101.
Pero en el lado positivo, tienes un sargento, tienes un sargento
con mucha experiencia
para ayudar a resolverlo todo, así que ¿quieres decirme qué pasó?
¿A dónde vamos?
¿A través de aquí?
Así que entré. Ella está sentada en la mesa de la cocina.
¿Pero sabes lo más extraño?
Hola amor. Hola.
¿Estáis todos a dieta?
Me vendría bien un candado en mi nevera.
Oh, es sólo un poco de diversión.
La comida es combustible.
Estoy enseñando a mis niñas sobre la importancia
de una dieta nutritiva y bien balanceada.
¿Con candado?
Y luego noto que él es todo Nikes y Adidas,
ella está en Primark.
Él está construido como un cagadero de ladrillos
y ella es una cosita pálida y pálida
con todos los moretones en los brazos.
Así que esta es mi esposa, Jo.
Y esta tarde, sargento...
Tuvieron que enviar un sargento.
..cuando llegué del trabajo,
la encontré con lo que parecen ser medicamentos recetados.
Pero sean lo que sean, no creo
que los consiguiera con receta.
Entonces, ¿llamó a la policía sobre su propia esposa?
¿Qué género de idiota hace eso?
¿Cuál es tu nombre, amor? Soy Jo, Joanna. ¿Son estos tuyos? Sí.
¿Estos son tuyos, Joanna? ROB: Sí.
¿Sabes lo que son? Es diazepam.
¿Lo es, Jo?
Juana?
¿Tiene una receta para ello? No, no lo ha hecho.
¿Tienes una receta para eso, Jo?
Porque necesitas una receta si es diazepam.
Yo...
yo tenía una receta para diazepam.
No, no lo hizo.
Hace unos meses, lo hice.
Lo tuvo brevemente con receta médica
porque tuvo algunos problemas
en una etapa, pero lo manejó de manera muy admirable.
Y soy profesor. Tengo que pensar en mi trabajo.
No puedo tener nada ilegal en mi vida privada,
y Joanna lo sabe.
Pero estos, no los tienes con receta, ¿es correcto?
Sí. No... Pregúntale dónde los consiguió.
Los encontré.
¿Dónde los encontraste?
Pregúntale dónde los encontró.
Lo siento, Jo, pero voy a tener que arrestarte.
Oh, buen Señor. Por sospecha de posesión de drogas controladas.
Lo entiendes?
Usted... Tendrá que darme unos minutos para llamar a mi madre
y encontrarme con Siddal, sargento.
Tengo dos niñas dormidas. No puedo simplemente dejarlos.
No tienes que decir nada, ¿de acuerdo, amor?
Pero puede perjudicar su defensa si no menciona cuando se le pregunta
algo en lo que luego confía en la corte.
¿Está bien? ¿Entiendes eso?
¿Sí, mamá? Perdón. ¿Estabas en la cama?
Sí. ¿Podrías pasar? ¿Tienes un abrigo, amor?
No voy a esposarte. No hay nadie aquí para humillarte.
Levántate, cariño.
No hay necesidad de sacar a tu madre de la cama.
Sígueme si quieres, pero realmente no hay necesidad.
Espera, mamá. Perdón. No, me subiré al auto contigo.
No, no lo harás. No soy un servicio de taxis
y no estás bajo arresto.
Como digo, puedes seguirme si quieres,
pero solo estarás sentado en Recepción,
porque no habrá nadie en la sala de entrevistas excepto ella y yo.
Puedo hacer que alguien te llame cuando quiera recoger,
pero será pasada la medianoche.
Sí, ahora, mamá. Ahora.
Intenté que hablara en el coche,
pero no pude ni echarle un vistazo.
Normalmente, hablan.
Normalmente, cuando los alejas de un tipo como él,
no pueden hablar lo suficientemente rápido.
Pero nada.
Entonces, Joanna, voy a liberarte bajo fianza.
¿Significa eso que puedo irme a casa?
Lo hace.
¿Esta todo bien?
Er... sí.
Eh... gracias.
Estos se someterán a pruebas forenses y...
..dependiendo de lo que salga del laboratorio,
entonces se tomará una decisión sobre los cargos.
¿Está bien?
¿Cuánto tiempo llevará?
Alrededor de una semana más o menos.
¿Iré a prisión?
Sin amor.
No por una primera ofensa.
Podría haberla dejado ir con precaución
si me hubiera contado
de dónde los sacó, pero no lo hizo.
Se quedó con esta puta basura
que había encontrado en el suelo, detrás de un retrete.
Habrá alguien de quien esté asustada. Oh sí.
Entonces le pregunté sobre estas marcas en sus brazos,
como si no supiera, y sorpresa, sorpresa, era él.
Y luego obtuve algo de la historia.
Es depresión, ansiedad, ataques de pánico.
El doctor le recetó un tratamiento corto de diazepam,
y cuatro meses después, está enganchada,
solo que no le recetará más.
Y tiene calambres, náuseas, palpitaciones, más ataques de pánico.
Le dije: "Quieres hablar con mi hermana.
"Dirige un grupo para gente..."
¿Le dijiste que tenemos más gente
adicta a los medicamentos recetados que a la heroína?
Sí. Y traté de explicarle,
bueno, con mucho cuidado, qué es el control coercitivo
y cómo no es normal vivir así.
Y me ofrecí a llevarla a la Unidad de Salvaguardia,
pero no quiere ir por las chicas, que...
Sí, bueno.
No tiene dinero y nunca ve a su mamá y papá
porque a él no le gustan.
Y lo mismo con sus amigos -bueno, ya no tiene ninguno.
Solo dije: "Déjame ayudarte. Te ha aislado, te
ha infantilizado".
Pero sabes, solo puedes llevar un caballo al agua.
Ella dice: "Yo".
"Me estará esperando en la recepción",
que, he aquí, lo estaba.
Sin embargo, es espeluznante pensar que enseña a nuestro Ryan, ¿eh?
Oh sí. Bueno, la próxima vez que esté al lado
de ese campo de fútbol, ​​me daré a conocer ante él.
Eso lo sorprenderá.
Derecha. ESTÁ BIEN.
Sólo espérame allí.
Eso es.
Métete ahí, amor.
Eso es todo, amor. Pase la mano por allí.
Eso es. Loncheras.
Eso es tuyo, ¿verdad, amor?
Empezar de nuevo. ¿Qué estás diciendo?
Anoche, en esa casa de ahí abajo,
apareció un coche de policía, ¿verdad? Y unos 20 minutos después,
metieron a la mujer en la parte de atrás. ¿Qué casa?
Ese, con el Audi rojo.
Ese con ellas dos niñas pequeñas.
¿Cuándo fue esto? Anoche.
Sí, ¿a qué hora? No sé.
Diez, 11, medio 11-ish.
¿Y la metieron en la parte trasera de un coche de policía? ¡Sí!
Ay dios mío. ¿Ella lo ha asesinado? ¿Arrestado?
¡Papá! ¿Mm? ¡Estás sentado en mi tarea!
Lo siento por esos niños. Oh, lo siento. Esos niños.
¿La más pequeña, esa Poppy? Nunca se quita el abrigo.
¡Mamá!
Papá aplastó mi química con su trasero flaco y gordo,
y pasé casi media hora haciendo eso anoche.
Entonces, ¿estás diciendo que fue arrestada?
La pusieron en la parte trasera de un coche de policía.
SHEEP BAA
TV SE REPRODUCE DE FONDO
Hola. Solo tengo diez minutos. Escuché a Haniya esto...
JUGUETE SQUEAKS
.. diciendo que te vio salir en un coche de policía anoche.
Sí. Fue el. Llamó al 999.
¿Por qué? Encontró algunas de las pastillas que me diste.
¿Cómo? Bueno, solo... Entonces, ¿dónde están ahora?
Se los dio a la policía. ¡¿Estás bromeando?!
No podrán rastrearlo hasta usted, ¿verdad?
¿Se deshizo de todo el embalaje?
Sí. ¿Todo ello? Sí. ¿Estás...?
EL JUGUETE CHIRA OTRA VEZ
¿Estás seguro? ¡Esto es serio!
Estoy seguro.
Entonces, ¿qué tomaron? Sólo las pastillas.
¿En que? En...
Bolsita, una bolsita que yo tenía. Esto es importante, Juana.
Así es como rastrean las cosas. No soy estúpido.
¡Qué cerdo, llamando a la policía! ¡Eres su esposa!
Te he seguido diciendo.
Entonces, ¿qué les dijiste sobre dónde los conseguiste?
Solo dije que los encontré en el piso detrás de un inodoro en un pub.
¿Te creyeron? No lo sé.
Ella lo anotó, la mujer policía lo hizo,
y parecía más interesada en lo bastardo que era
que cualquier otra cosa. Entonces, entonces... ¿de qué te acusaron?
Nada aún. Tienen que esperar a que vuelvan las pastillas
de ser, no sé, analizadas.
No podrán rastrearlo así, ¿verdad
? No sin el embalaje.
¿Y definitivamente los sacaste de los pequeños blisters
así como de las cajas?
Sí.
Derecha. Yo mejor me voy.
¿Puedes... puedes traerme un poco más?
Los sacaré por ti.
¿Tienes algo para ponerlos?
Tú, erm... ¿Quieres ir a la cama?
No, estás bien.
Tengo que ir a trabajar.
Derecha.
El Sr. Brooks está aquí por su receta, Sr. Bhatti.
¿Quieres pasar, Ezra?
Ahí tienes
1.200 libras.
Siempre te deshaces de todo el embalaje correctamente, ¿no?
Antes de dárselo a la gente.
¿Crees que soy grueso?
No, yo solo...
¿Tienes un mal día?
No.
Tengo tres personas más interesadas. Clientela.
Podría hacer otro, oh, 120 jaleas la próxima semana.
Creo que la moderación es la cosa.
¿Está bien?
Es un buen samaritano, Sr. Bhatti.
Tu haces el mundo un mejor lugar.
Mm.
Esta es la forma.
ESTÁ BIEN.
Amor mañanero. ¿Estás bien?
Grappolo's. No.
Sí, lo reservaré. ¡No!
Voy a reservar Abba. ESTÁ BIEN.
Oh, ¿en serio? Sí, contrata a quien quieras.
Estaré en casa tomando una taza de té.
Oh, por el amor de Dios, ¿qué te pasa?
Bueno, ¡no tenías una jubilación!
¡No me he jubilado!
De ser un policía, lo hiciste.
Creo que tuvimos un poco de tragos.
Pero no soy popular como tú.
no soy popular
¡Eres!
En ciertos círculos, lo eres.
Probablemente todos se presentarían para tomar un pop y decir bueno...
¿Qué quieres decir con, en ciertos círculos?
Eres popular en ciertos círculos.
Bueno, ¿en qué círculos no soy popular?
No sé. Dígame usted.
Tú eres el que dice que no eres popular.
Sí, pero ¿en quién estabas pensando cuando...?
Nadie. ¿Cuándo lo dijiste? ¡Nadie! Bueno, ¿quién estaba en tu mente?
Bueno, hay algunos altos mandos a los que has cabreado a
lo largo de los años, ¿no?
Hubo una vez en que le dijiste a Mike Taylor que se metiera
las pepitas en el culo.
Piensa que podría haber sido un cambio de juego.
De todos modos, eres muy popular entre...
...las tropas, la pandilla, la tropa, ¿no es así?
Cuando no los estás molestando.
Acabo de hacer mi trabajo.
Los he endurecido.
YO'
No tomaste un poco de bebida. ¡Hice!
Bueno, no recuerdo haber venido.
¿Estabas de mal humor?
Es eso o no me invitaste.
¿Por qué no te invitaría?
Por supuesto que te invité.
No creo que lo hicieras, Joyce.
Oh...
Sólo olvídalo.
ESTÁ BIEN.
Es un milagro que tengas amigos.
Pues yo no, según tú.
Según tú, soy el jodido Billy No-Mates.
Dios, eres un trabajo duro.
Catalina? ¡Miguel! ¿Tienes un minuto?
En realidad no, pero dado que eres tú
y dado que necesito todos los amigos que pueda conseguir...
Oh, carajo... ¿Está bien, Joyce?
Nunca sé si está bromeando o simplemente siendo una idiota.
¿Has reservado Grappolo's? No, no lo he hecho.
¿Quieres que yo?
Bueno, si tienes la resistencia y la determinación,
te noquearás a ti mismo, mandril.
Siéntate.
He tenido una llamada telefónica.
Puede que no sea nada.
¿Me vas a dar algunas pistas? Samantha Greenwood.
¿La conoces? Es la oficial de enlace de la prisión en Dewsbury.
¿Yo? No sé. Probablemente.
Estuvo en esta conferencia en Reading la semana pasada, la
semana anterior, con muchas otras OLP.
Y aparentemente, alguien le dijo que alguien más les había dicho
que Catherine Cawood debía estar ablandándose,
dejando que su nieto fuera a visitar a Tommy Lee Royce.
¿Qué?
Así que espera. Alguien más le dijo a alguien más que le dijo a ella,
esta Samantha... Ahí está su número si quieres llamarla.
..que habían visto a Ryan? No, no creo que pudieran haberlo hecho.
Creo que deben haber hablado con un oficial de prisiones
durante una visita a la prisión,
quien debe haber dicho que él o ella, este oficial de prisiones,
había visto a Ryan visitando a Tommy.
Así que es información de cuarta mano.
Son susurros chinos, son tonterías.
Por eso no sabía si decir algo o no.
De todos modos, tienes su número.
Creo que alguien tiene los cables cruzados.
¿Cómo iban a conocer a nuestro Ryan, para empezar?
De todos modos, ¿cómo llegaría allí?
Acaba de cumplir 16 años y él
Acaba de conseguir un tren a Leedson solo, bueno, con Cesco,
y eso fue una palabrería. ¿Cómo diablos iba a llegar a Gravesend y regresar
solo sin que yo lo supiera?
No está en Gravesend. Royce.
Lo transfirieron a Sheffield.
¿Cuándo?
Hace 18 meses, dos años. ¿No lo sabías?
¿Por qué lo haría, Mike? Pensé que había una orden judicial
para evitar que tuviera contacto contigo o con Ryan.
Así que no importa dónde esté.
Sí, lo había, y lo renové.
Quiero decir, podría haber caducado de nuevo ahora porque, quiero decir,
ha pasado, Dios, ¿cuánto tiempo? ¿Siete años?
Pero eso es porque no pensé que necesitaba renovarlo.
Nunca lo menciona, gracias a Dios. Ni siquiera piensa en él.
No recuerdo la última vez que lo mencionó.
Creo que, sea lo que sea que haya escuchado,
creo que está... equivocada.
¿Puedes preguntarle? No no no.
No, no estoy haciendo eso.
Ella dice ¿qué más? No.
Yo no... Oh, solo que estaba con un hombre y una mujer.
¿Un hombre y una mujer?
Tendría que serlo.
Cualquier niño tendría que serlo si tiene menos de 18 años.
¿Qué hombre?
¿Y qué mujer?
Tendrán un registro de sus órdenes de visita en la prisión, Mike.
Ellos van a. Averiguaré quién es el gobernador y le enviaré un correo electrónico.
No contengas la respiración.
El Servicio Penitenciario tiene peor personal que nosotros.
No puede estar tan lejos de Royce'
La próxima semana. Derecha. Fuera de ti pop.
Te ves ocupado.
Te daré un grito si te escucho.
Y no te preocupes por eso, Catalina.
Como dices, serán susurros chinos.
ROYCE: Buenos días. Buenos días.
Mi coche esta danado.
GRABACIÓN: Perdón, no lo entiendo.
Podria repetirlo, por favor?
Perdón, no lo entiendo.
Podrias repetirlo, por favor?
¿Dónde está el taller de mecanicomas cercano?
CATHY: Así que volví directamente a nuestra casa
y entré en su dormitorio. No encontré nada.
Bueno, ¿qué esperabas encontrar?
¿Carta?
¿Orden de visita?
Creo... ...
que es poco probable, Catherine.
Si lo se. Pero de repente Royce
está en Sheffield, que nunca supe,
y está este hombre y esta mujer llevándolo allí,
o llevándose a alguien allí.
Será que tiene otros hijos,
no sé, pero yo sigo pensando cosas.
No serían Daniel y Ann,
porque ella no se acercará a él más de lo que yo lo haría.
No somos tú y Ros. Definitivamente no somos Ros y yo.
Clare y Neil lo han llevado a ver partidos de fútbol
cuando he estado trabajando, pero...
Mira, Neil, no sé nada de Neil.
Nunca he estado seguro acerca de Neil, pero Clare, simplemente no lo estaría.
Ella no me haría eso, ¿verdad?
No. No. No. Yo no... No.
Entonces estoy pensando, bueno, tal vez Cesco'
pero entonces, ¿por qué diablos lo harían?
O algún profesor, pero entonces... ¿por qué?
Y la ética, simplemente... no lo harían,
y no conozco a nadie más.
Está Nev.
Nev lo lleva a ver jugar al Manchester City de vez en cuando,
pero Nev nunca... Ni en un millón de años Nev haría eso.
Más de lo que lo haría Ann.
Sí, entonces no lo sé. no sé
¿Qué está pasando con Ros? Oh...
Ella está durmiendo en la habitación libre.
Lo siento.
Mm.
Nev me invitó a salir a comer.
¿Nevada?
Me llamó después del té de cumpleaños de Ryan.
No estás celoso, ¿verdad?
Quiero decir... ya sabes, buena suerte.
Tiene la edad suficiente para ser tu abuelo, pero...
Difícilmente. ¿Qué edad crees que tiene? 70?
Fácilmente.
75?
76, 77?
¿Ana lo sabe?
¿Daniel? Bueno, no sería ilegal.
No. Sólo...
¿Qué?
"Dime, Catherine, ¿qué fue lo primero que te atrajo del millonario NevisonGallagher
?" ¡Vete a la mierda!
Mira, estás sonriendo.
Pregúntale.
Pregúntale directamente a Ryan sobre este otro asunto. en su cabeza que puede visitarlo si no están allí ya. Después de ti, amor. ¿Puedo ayudar? Eh, mi prima, necesita ver al farmacéutico acerca de, er... Es personal. ¿Señor Bhatti? ¿ Sí ? primo necesita... Su inglés no es muy bueno. Pero él'
y él piensa que ha recogido summat.
Está un poco hinchado y hay, como, secreción.
Pero no está registrado en la cirugía, así que...
OK. Er...
¿Quieres pasar por aquí?
De esta manera. Vamos.
Sigue tú, amor. Solo estoy esperando a mi primo.
Siéntate.
Puedo darte algo para aliviar los síntomas, pero... ¡Vaya!
Escuché que comenzaste a ayudar a la gente, Faisal.
Lo cual está bien.
El único problema es que nosotros manejamos estos códigos postales por aquí, no usted.
Lo entiendes? Sí.
Sí, está bien. Estaba empezando a pensar
que había mordido más de lo que podía masticar, de todos modos.
Sí, pero...
Bien, pero la cuestión es
que todavía necesitamos que sigas haciendo lo que haces.
Entonces, cuando recoja sus ganancias,
nos las entregará, ¿de acuerdo?
No, no lo haré. No puedo. No puedo. Vas a.
No puedo hacerlo más porque la policía podría estar sobre mí.
Bueno, hasta que sepamos de una forma u otra,
seguiremos con el arreglo, ¿entiendes?
Sabemos que está ganando más de 1.800 libras a la semana. ¡No!
Sí, lo eres. Así que no me defraudes.
¡No es tanto! Son sólo unos mil como mucho.
Bueno, ¿por qué no compensas la diferencia, entonces?
Puedes hacerlo un poco más fácil.
Te lo dije, la policía podría estar tras de mí.
No te preocupes por la policía.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que soy yo de quien debes preocuparte ahora.
Sabemos dónde
van a la escuela tu Maira y tu pequeña... ...la pequeña Haniya.
Los he estado observando. Sabemos a qué hora se van,
sabemos en qué autobús se suben.
Sabemos a qué casas van a la hora de la cena
cuando se supone que deben estar en la escuela. ¿Quiénes somos?
Eh, probablemente sepamos más sobre
lo que hacen que tú.
Escucha, Faisal.
Nadie quiere verlos lastimados, ¿hmm?
Nadie quiere ver a nadie secuestrado
y tratado como una perra.
¿Sí?
Yo no.
Así que no te preocupes por la policía. ¿Está bien?
Nos preocuparemos por la policía. ¿Sí?
Nos vemos en un par de días.
¡No! Eso es... Oh, ¿no es eso conveniente?
¿Mmm? ¿Mmm?
Es conveniente para mí.
Mejor ve a buscarme una cajita de
lo que sea que me vas a dar.
No queremos que tu hijita esté ahí fuera pensando cosas, ¿verdad?
Volverá y te verá de nuevo
en un par de días, ¿sí?
Buena esa.
Llamé a la MHRA para ver si alguien
sabía algo sobre el suministro ilegal de diazepam
en Elland y sus alrededores.
Su OLP me devolvió la llamada y dijo:
"Sí, sabemos que hay un problema y hay una investigación en curso".
¿Knezevic? No hay duda.
Sí, los siempre adorables Knezevics.
Los Knezevics recubiertos de teflón.
Debí haber dicho: "Bien, tómate tu tiempo, amor,
"vamos a limpiar como de costumbre"
.
Tengo información para ti de la prisión de Sheffield.
No te va a gustar.
♪ En este pueblo problemático
♪ Los problemas se encuentran
♪ En este pueblo problemático
♪ Las palabras se dan la vuelta
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bonito
♪ Es la idea de salir. ♪