Este programa contiene un lenguaje fuerte.
Estoy conduciendo hacia el Himalaya. Nunca sé cuándo decirte cosas.
¿De dónde vienen estos? No me reconoció.
¿Cuántas veces me he parado cerca de ese campo de fútbol?
¿Ha tenido su avena, señor?
¡Nos va a perseguir! CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
Encontró algunas de las pastillas que me diste.
Es un buen samaritano, Sr. Bhatti.
Quiero decir, soy yo de quien tienes que preocuparte ahora.
Ejecutamos estos códigos postales por aquí, no usted. ¿Lo entiendes?
La venganza es un plato que se sirve frío. ¡¿Quién te enseñó eso?!
Este funcionario de prisiones había visto a Ryan visitando a Royce.
Estaba con un hombre y una mujer.
¿Un hombre y una mujer?
¿Qué?
Tengo información para ti de la prisión de Sheffield.
No te va a gustar.
Soy Clara.
Es tu Clara.
y Neil Ackroyd.
¿Es ese su compañero? ¿Neil Ackroyd?
Parece que empezaron a visitarlo hace poco más de un año.
Ha habido cuatro visitas,
y otra concertada para este sábado.
Este próximo sábado a las 14 hs.
¿Estás bien?
Catalina?
Hablame.
catalina
¿Por qué?
¿Por qué harían eso?
¿Por qué Clare...?
¿Qué vas a hacer?
Sábados.
Todos los sábados cuando lo han estado llevando a su fútbol,
​​y yo he estado trabajando.
Crees que conoces gente.
¿Cómo cómo?
Cómo...?
¿Cómo se puso en contacto con nuestro Ryan en primer lugar?
¿Royce sabe tu dirección? Sí.
Cuando consiguiera que Frances Wealand Drummond,
como se llamara, trajera ese Scalextric.
Pero habría... No, habría visto algo, una carta,
si hubiera llegado a nuestra casa. Ryan nunca recibe ningún correo
y cuando lo hace, nunca se molesta en abrirlo.
Bueno, ¿Royce sabe su dirección? ¿La de Clare y Neil?
¿Cómo?
¿Y cómo pudo Ryan haberse puesto en contacto con él?
¿Cómo podía haber sabido que había cambiado de prisión?
No sabía que se había mudado de prisión.
No sé.
Cuatro veces. Todas dentro de este último año.
Nada antes de eso.
Nunca me ha gustado ese Neil. No tiene carácter.
Y Clare, por el amor de Dios.
Verás, ella es la misma. ¿Lo es? Débil.
¿Que voy a hacer?
Bueno, no estás exagerando, lo cual es bueno.
Mierda.
¿Puedo hacer algo?
No.
¿Quieres ir a casa? No.
Sin embargo, podría pedir este sábado libre.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo? ¿Qué estás haciendo?
Esa es tu... ¿Es esa tu cerradura?
No, esta es mi cerradura.
Un imbécil nos ha encadenado en bicicleta juntos. ¿Qué?
Ah, muchachos, ahí están.
¿No vas a correr hoy?
Alguien nos ha encadenado en bicicleta... señor.
Oh, qué verguenza.
Entonces, mientras estén aquí, ambos están detenidos.
¿Para qué? ¿Tú hiciste esto? Sabes perfectamente para qué. Una semana.
Detención a la hora del almuerzo. ¿Qué he hecho?
No estoy discutiendo sobre eso.
Fue el. Nunca dije owt. Solo estaba con él.
Y sin embargo... ¡Oh, sí!
Te escapaste.
Porque nos estabas persiguiendo en tu coche.
Mira, te he advertido antes
sobre el hielo delgado sobre el que estás patinando, bocazas.
Así que si yo fuera tú, lo cerraría.
Toma tu castigo como un hombre.
Sé que es un pequeño salto,
pero usa esto en el futuro para pensar en lo que sale de esto.
¡Vete a la mierda, idiota! ¿Qué dijiste?
Hablándonos como niños de seis años.
¡Tal vez sea porque te comportas como si tuvieras seis años!
Sí, por el culo. ¡Bien, eso es todo! ¡Estás fuera del equipo de fútbol!
¡No puede hacer eso, señor!
Bueno. No me importa. ¡De todos modos lo he renunciado porque es una mierda!
¡No voy a aceptar eso! ¡Vuelve aquí ahora!
Fui yo, señor. Ayer.
Lo dije. ¡Castigame!
¡Ni siquiera vale la pena estar ahí! ¡Es el equipo más mierda que he visto en mi vida!
No puedes detenerte, ¿verdad?
¡Juegan como un montón de niñas! ¡Es una vergüenza!
No puede echarlo del equipo de fútbol, ​​señor.
¡Es lo único en lo que es bueno!
Entonces, ¿no quieres que te devuelvan la bicicleta, Cawood?
¡Girar!
¡¿Qué le he hecho?! DESTRUYENDO Y ESTRELLA
Correcto. Suena como si su estantería se acabara de volcar,
así que... será la pequeña tele que le diste destrozada.
NEIL: Vendría y ayudaría,
hasta que aparece Marie.
No, estás bien. Solo quería compartir la alegría.
No sé exactamente qué ha pasado,
pero creo que el maestro de juegos es un mendigo divertido.
Bien podría ser.
Pero si está escalando y nuestro Ryan está
diciendo cosas que no debería,
entonces se va a meter en problemas.
RUPIANDO LAS ESCALERAS ELLA SUSPIRA, RYAN GRITA
Ahora está tratando de sacar la puerta de sus goznes.
¿Quieres ponerlo? Trataré de tener
una palabra rápida con él. No, él... No vendrá al teléfono.
No te ha amenazado con hacerte daño, ¿verdad? ¡No!
Me ha llamado un artista de la meada drogadicto,
pero trato de no tomármelo como algo personal.
YO'
él solo siendo una pequeña mierda repulsiva.
Amor, me voy a tener que ir.
En cuanto llegue Marie, te llamaré,
y si quieres que pase por aquí,
lo haré. ESTÁ BIEN.
RYAN: ¡¿Qué he hecho?! GRITA
Adiós.
JUEGA MÚSICA, CONVERSACIÓN
INDISCINTA ANISHA RÍE
Mm-hm. ¿Podemos traer algo?
¿Podemos llevar el postre?
Espera.
¿Podemos ir a casa de Zainab y Farhan
el viernes por la noche? Terminaron el entarimado.
15 grandes
Sí, allí estaremos. Hola, papá. Hola. ¿Estás bien?
Solo averiguando cómo voy a pagar por la nueva plataforma
que tu madre requerirá en breve. ¿Cómo?
Probablemente tan pronto como cuelgue el teléfono.
Aunque no hay nada malo con el mazo...
Su hermana tiene algo. ¿Tía Zainab? ¡Fresco!
Hay agua en el grifo, ya sabes.
¿Qué? Nada. Sí, pero no sabe igual.
¡Lo hace! Es agua. Sabe exactamente igual... SILENCIOSO:
..igual...
Anisha: ¡Genial! Mm-hm.
RICHARD: ¿Clare y Neil? De ninguna manera.
¿Qué vas a hacer?
No sé. Todavía no lo he decidido.
Podría ser...
Bueno, ¿no ellos?
¿Alguien usando sus nombres por alguna razón?
No sé. Sí, bueno, me preguntaba eso, pero no.
Cada visita ha coincidido con cuando he estado trabajando los sábados,
así que no, sería demasiada coincidencia. son ellos
Sabes,
la próxima semana por otro asesinato, y Clare lo sabe.
Incluso hemos hablado de ello.
Preguntarle.
No. No, no les voy a preguntar nada a ninguno de ellos.
Los voy a observar. Los voy a observar.
Y venga el sábado, voy a seguirlos,
y... No sé. No sé.
No sé.
No puedes evitarlos.
Bueno, no puedo evitarlos, tienes razón.
Ella está ahí. Ella me llamó, y esa es otra saga.
Tuvo una pelea con su maldito profesor de juegos
y consiguió que lo echaran de su equipo de fútbol.
¿Es ese el asesinato de Gary Gackowski que
Royce está en la corte para la próxima semana?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué sabes al respecto?
Oh, es solo...
¿Estás por aquí mañana?
Bueno, estoy trabajando, pero puedo estarlo.
¿Por qué?
¿Quieres reunirte?
Para una taza de té o algo así.
Póngase al día...
..correctamente.
Sí, puedo hacerlo.
TELEVISOR DE FONDO LA
PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Vamos. Cama.
CLARA: Hola.
¿Por qué no estás en la cama?
Son las 11 menos cinco. Mañana tiene colegio.
Me han echado del equipo de fútbol
por algo que ni siquiera hice.
Así que lo entiendo, y luego destrozaste tu dormitorio. Lo hizo, sí.
Pero hemos arreglado la mayor parte ahora, así que... Oh, ¿y tú? Oh Dios.
Bueno, eso le enseñará. Ese es un buen mensaje.
Deshazte de tu dormitorio y tu tía Clare
lo arreglará por ti.
porque se calmó y luego se disculpó.
Entonces, ¿qué ha pasado, entonces?
Hepworth. Es un idiota. ¡Oh, maldiciones!
Así que si llamo al Sr. Baines por la mañana
y pido una cita con él,
le explicamos lo que pasó, que tuvo una pelea
con el Sr. Hepworth, esa será su defensa, ¿no?
¿Es un idiota?
Nos persiguió en su auto, en nuestras bicicletas.
Y luego me ha echado del equipo. ¿Para nada? Sí.
Cesco gritó: "¿Ha comido avena, señor?"
que es lo que empezó, pero...
Sí. ¿Y no se dijo nada más?
Sí... Bueno, sí,
se dijo mucho más, pero yo no empecé.
DEFINITIVAMENTE no lo empecé.
No puedo pensar en esto ahora. Ve a la cama. Sí, pero... Cama.
Vamos, toma tus cosas. Te llevaré a casa. Está bien. Puedo caminar.
Todo bien.
Derecha OK. Bueno,
te amaré y te dejaré.
Hay media moussaka ahí,
solo quiere calentarse.
Gracias.
¡No puede caminar sola a casa! Está oscuro. Está bien.
Está solo a la vuelta de la esquina.
Y arriba de la colina.
Los borrachos estarán fuera.
¿Tuviste un mal día?
No, ha estado muy tranquilo.
He sido capaz de ponerse al día con mi papeleo.
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.
Correcto.
Buenas noches.
Ta-ta, amor. Adiós. Buenas noches.
Bueno, ¿quién sacudió tu jaula, abuela?
Cama.
RYAN: Solo tomando un poco de agua.
¿Estás fumando?
Es malo para ti, fumar.
Así que creo.
¿Por qué estás de un humor divertido?
No soy.
¿Qué haré si te vas en esa...
cosa al Himalaya?
No sé.
Que te gustaría hacer?
Ir contigo. ELLA SE BURLA
No quieres salir conmigo. Tienes 16.
Le dije que se metiera a su equipo por el culo. Pero...
..eso fue solo después de que empezó a hablarme
como si tuviera unos seis años.
Sí, bueno, como digo,
arreglémoslo mañana si quieres volver al equipo.
¿Quieres volver al equipo?
Sí.
Sin embargo, sería mejor si no fuera tan idiota.
Bueno, los idiotas son un hecho de la vida.
Mires donde mires, habrá un imbécil.
Mejor que te acostumbres.
Buenas noches.
Te amo.
El truco es
sortearlos... ...sin que se den cuenta de que crees que son unos imbéciles.
Sí.
Y luego la venganza es un plato que se sirve frío.
FARMACÉUTICO: Lo tengo todo listo para usted.
Saliendo por un segundo.
Faisal!
Hola.
¿Tienes cinco minutos?
Pensé que me iba a matar. Creo que un día
me matará y nadie se dará cuenta.
Tengo que salir de ahí, Faisal. Sí. Bueno sí.
Y las chicas No podía irme sin las chicas. Por supuesto que no.
Ha sucedido antes, esto.
Suele haber alguna escuela de ladat.
Él... obtiene una fijación, una obsesión,
y se peleará con ellos, básicamente,
para llamar su atención.
Inicie una pelea, golpee su confianza, luego sea la persona
que los levante y cambie su vida.
Y luego... Dios sabe qué.
Por lo general, son niños que no tienen
ningún tipo de crianza adecuada en casa.
Pero durante esta fase, se pone nervioso
y luego se pone hábil con los puños
y se desquita conmigo.
La cosa es que, cuando primero...
Cuando empezaste a ayudarme,
dijiste que podrías ayudarme a desinflarme un poco,
o algo así. Así que yo y las chicas,
Podríamos salir de allí. ¿Lo hice? ¡Sí!
Bueno, podría haberlo sugerido
como una idea para que pensaras, pero no...
No es algo que pueda pagar.
¿Es eso...? ¿Es eso lo que tú...?
¿Lo que pensé? Sí, eso es lo que pensé.
Creí que querías ayudarme.
¡No, Joanna, no podía permitirme hacer eso!
Debe haber sido sólo una sugerencia. Una idea.
Lo siento si pensaste... ¿Qué, si pensé que te preocupabas por mí?
¡Sí! Hice. Sí. Pero no puedo permitirme comprar un piso.
Dijiste que estabas pensando en especular
con propiedades... Sí, pero no... No por el momento.
Definitivamente no por el momento.
Derecho.
Estas no son mis tiendas, ¿sabes?
Sé que crees que lo son.
Solo manejo este y el de Elland.
Es el padre de Anisha el dueño de ellos
y yo y su hermana, solo los administramos.
Y aparte de eso, el dinero es un poco escaso en este momento.
La policía me acusará de algo
cuando el diazepam regrese del laboratorio,
y luego volverán a apoyarse en mí
para decirles de dónde lo obtuve.
Sabes, no estoy amenazando,
pero puede que no estén contentos conmigo solo diciendo
que esta vez lo encontré detrás de unos inodoros.
ANN: ¡Hola, Shaf! Mi entrevista fue un éxito.
Quieren que comience mi vinculación de seis meses con el CID la próxima semana.
Sí. Sí. Te vi haciendo cosquillas en tu teléfono cuando
usted está destinado a interactuar con un miembro del público.
¿Adivina que?
No podrás darme
órdenes cuando reemplaces a Catherine.
Voy a. Seguiré estando un rango por encima de ti.
No lo harás, porque estaré arriba.
Sí, pero lo haré, porque iré a buscarte
solo para darte órdenes. CID!
Di: "Bien hecho, Ann". SARCASTICAMENTE: ¡Bien hecho!
Sentado en una oficina todo el día, doblando clips.
Solo estás celoso.
Sí.
No.
Oh, Dios mío, Shaf. ¿Qué?
¡Tus orejas! Se han vuelto verdes. ¿Es envidia?
No todo el mundo quiere ser CID, ya sabes. A algunos de nosotros nos
gusta estar en uniforme. Sí.
Y el resto. Hola amor.
Soy el sargento interino Shah. Habla PC Gallagher.
Es posible que haya oído, lamentablemente, alguien murió ayer
que vivía en uno de estos pisos detrás de aquí.
Y solo estamos hablando con todos, en caso de
que hayas visto o escuchado algo.
¿Está bien si entramos?
Sí, adelante. Gracias.
Ta-ta.
TONO DE
LLAMADA Perdí una llamada tuya. ¿Cómo estás?
Bueno, estoy de casa en casa en Elland, así que...
¿Ha habido algún avance?
No.
¿Has dicho algo?
No.
¿Todavía tienes tiempo para una taza de té hoy?
Sí, tengo una comida breakat uno.
Quería preguntarte sobre esta otra cosa.
¿Qué otra cosa?
Me ha contactado este periodista del Guardian.
Está desarrollando un artículo sobre los vínculos del crimen organizado
con el gobierno local. Vio un artículo
que escribí en el Yorkshire Post el año pasado,
y me pidió que
investigara un poco sobre Darius Knezevic.
Ah, OK.
Y pensé que
media hora contigo podría ser un buen punto de partida.
Sí, bueno, puedo decirte todo lo que necesitas saber
sobre ese idiota de mala calidad.
Por supuesto, en estos días, se comporta como si la mantequilla
no fuera a derretir su trasero.
Y por supuesto, no puedo contarte todo,
porque si lo supiera todo, él estaría en prisión,
y por un período de tiempo no despreciable.
¿Sabes que se presenta a las elecciones para el Concejo Municipal de Bradford?
Vaya. Bueno, Yorkshire del Oeste. Pero...
..eso no puede pasar, seguramente.
¿Qué? Lo dices en serio?
¿Sabes que eligieron a uno de los mayores mentirosos
y evasores de impuestos de la historia para ser el llamado líder
del mundo libre al otro lado del estanque no hace mucho tiempo?
Richard, voy a tener que irme. ¿Dónde quieres encontrarnos?
Tú decides. Escríbeme.
Catalina...?
Alison?
catalina
Cawood.
Pensé que había visto tu nombre en la caja como recién lanzado.
¿Cómo estás?
Estoy bien.
Te daré una mano. ¿Adónde vas con eso? No, estás bien.
No seas tonto. ¿Cuál es?
Gracias. Está justo aquí abajo.
¿Qué estáis haciendo aquí? ¿Se trata de esa mujer?
Sí, es sólo un poco de casa en casa.
¿Tienes cinco minutos?
Sí.
Tengo un sofá para ir con esto en la parte trasera de la furgoneta.
Si quieres ser útil, entonces habrá algo en lo que sentarte.
muy emprendedor
¿Semana fuera de prisión y tienes ruedas?
Perdí todo lo demás.
La granja solo estaba arrendada, así que no había posibilidad.
Uno de los vecinos me dejó dejar esto en su jardín
y no ha dejado de funcionar.
Bueno, su hijo imbécil tiene.
Y ha hecho añicos el embrague.
Pasé los últimos tres años en Aldborough. Prisión abierta. ah
Aprendí a hacer reflejos.
CATHERINE CHUCKLES
Y conducir una carretilla elevadora.
Conseguí mi licencia para conducir una carretilla elevadora.
No me pidas que te peine, te arrepentirás.
¿Quién es su oficial de libertad condicional?
Carol Sewell. ¿La conoces?
Ella bebe.
Aparece a medio cortar
o drogada hasta los ojos con medicamentos contra la ansiedad.
Ella viene aquí, me cuenta sus problemas,
y luego se va dando tumbos a otro lugar
antes de que pueda contarle alguno de los míos.
¿Donde estás trabajando?
Comidas preparadas de Ramsden en el polígono industrial aquí abajo.
Abastecen a todos los grandes supermercados.
es dinero Si se entera de algo más, llámenos.
Mantendré la oreja pegada al suelo.
Haz algunas llamadas telefónicas y...
¿Podrías?
Si seguro.
Entonces, ¿qué está pasando con esta muchacha en el piso de arriba?
Ella salió por una ventana. ¿Qué, como el suicidio? ¿drogas? ¿La empujaron?
¿Quién sabe?
Ya ves, eso me cabrea.
Mira este.
Estas ventanas no están destinadas a abrirse hasta ahora.
Todo está arruinado.
Y he aquí, no hay sistema de rociadores.
E incluso si hubiera un sistema de rociadores,
lo más probable es que no funcionara. ¿Te digo por qué?
Los contratos gubernamentales son muy lucrativos,
por lo que todos los quieren, incluidos,
sorpresa, sorpresa, los delincuentes.
Entonces...
Entonces, ¿estás diciendo que estos accesorios de ventana donde murió esta chica
eran todos de una fuente dudosa?
Bueno, no tengo ni idea de dónde son.
Lo que digo es que no es imposible.
Así que...
..estas empresas surgen y se ponen a la venta,
y luego cuando hay un problema con el producto,
que inevitablemente lo hay, porque es una mierda,
¿dónde se ha ido la empresa?
Desaparecido, guiñado, jodido.
Esos serán los Knezevics. Pasó a la siguiente estafa.
Entonces, ¿cómo...? Si son los Knezevic, digamos,
¿cómo consiguen el contrato en primer lugar?
¿No hay debida diligencia? Por supuesto,
pero no es imposible que quien está tomando las decisiones
esté torcido o comprometido, o el delincuente les muestra
un producto de calidad que funciona y hace el trabajo,
pero luego cuando se los suministran,
busca para todo el mundo lo mismo,
Es basura. Pero la gente solo lo descubre cuando falla.
Y esto además de todo el narcotráfico
y el tráfico de personas y... Sí.
Sí, sí. Simplemente va de la mano.
El CID derribó a este tipo de Huddersfield el año pasado.
Estaba conectado con algo así como 58 negocios diferentes.
¡No! Sí. ¿Cuántas horas de CID
crees que tomó para atravesar?
Y, por supuesto, todo se trata de lavar dinero al final
y todavía hay muchas formas de hacerlo a pesar de que
los bancos están restringiendo las cosas. Entonces, sí.
Sí, todavía tienen sus lavados de autos y sus barras de uñas
y sus quioscos y sus restaurantes
y sus bares de baile privado, sí.
Bajo el viaducto del puente Sowerby.
¿Recuerda eso?
Se hacen llamar empresarios.
Tienen el dedo metido en cualquier cantidad de sucios pastelitos,
y es ingenuo pensar que
no se infiltrarán en el gobierno local.
Eso es exactamente lo que está haciendo ahora en Bradford.
Todo es parte de cómo operan.
Así es como se mantienen informados.
Así es como se esconden a simple vista.
¿Sabe... ...
algo sobre el rumor
que Darius Knezevicis relacionó con este asesinato por
el que Tommy Lee Royce está en la corte la próxima semana?
He oído cosas.
Nunca se lo clavarán a Darius Knezevic.
Es demasiado inteligente.
Sabes que esto podría ser peligroso, ¿no?
Sí. Para usted.
Bien, mejor me voy.
Es solo una oportunidad de trabajar en algo apropiado.
Algo que puede marcar la diferencia.
Sí, ve por ello. Se necesita hacer.
Solo ten cuidado con quién hablas
y cuánto les dices sobre ti.
Entonces, ¿cuál es la historia de esta chica que murió, entonces,
en este departamento en Elland?
Salió por la ventana de un cuarto piso.
División entró y encontró cajas y cajas y cajas
de dinero en efectivo, decenas de miles de libras. ¿drogas?
La habrán engañado. Esos serán los Knezevic.
No pueden lavar dinero lo suficientemente rápido,
entonces, ¿qué haces con él? ¿Dónde lo pones?
Lo escondes en el lugar de otra persona,
alguien que no tiene ni idea
lo que está pasando y no podrían hacer mucho al respecto si lo hicieran.
SUENA EL TELÉFONO Maldita
sea, ¿y ahora qué?
Oh, mierda. Escuela.
Hola.
¿Es esa Catalina? Está.
Soy David Bainesover de Elm Wood.
Sr. Baines, ¿cómo está usted? ¿Supongo
que no tendrá tiempo de pasarse por la escuela?
¿Qué, ahora? Sí, si eso es posible.
Bueno, puedo, da la casualidad que pasaré por allí.
Pero estoy de servicio, así que tendré que ser breve.
¿Qué ha ocurrido?
LA PUERTA SE ABRE
Estaré en la corte el próximo martes.
Porque me
compraste a la policía hace todos esos meses.
Pero quiero que sepas... ...
te perdono.
Que el Señor esté contigo.
Er...
¿Te vas a dar prisa, o qué?
jodidamente haciendo?
GRITO
¡Basta ya! Suficiente.
CONVERSACIÓN INDISCINTA
SR. BAINES: No estoy seguro de que ese sea necesariamente el caso.
Sé que su abuela a menudo trabaja por turnos.
ROB: Entonces será demasiado tiempo para sus propios recursos.
Y no hay padre, ¿verdad? No tan lejos como sé.
¿Ahora que?
Ay dios mío.
¿Tenías que venir vestido así?
¿Debería hacerle saber que está aquí, señora Cawood?
Sí, puedes, amor, gracias. ¿Eso es un arma?
Pensé que se suponía que la policía no tenía armas en este país.
Es un Taser, idiota. ¿Te soltaron con uno de ellos?
Sí. ¿Por qué no lo harían? ¿No eres un poco viejo? En.
Ta, amor.
Ah, Catherine. Gracias por aparecer.
Sr. Baines.
Señor Hepworth. ¿Como esta tu esposa?
Sí, ella está... Ella está...
Ella está muy, muy, muy...
Está bien, gracias.
Bueno.
Entonces, ¿cuál es el cargo?
¿Te gustaria sentarte?
¿Ryan?
Entonces, como le expliqué por teléfono, el
Sr. Hepworth cree que fue Ryan quien dañó su auto.
¿Acaso tú?
No. ¿Sabes quién lo hizo?
No. ¿Alguien le ha hablado de que alguien tocó
el auto del Sr. Hepworth? No. ELLA SUSPIRA
Muéstrame tus manos.
¿Qué hay en tus bolsillos? Nada.
¿Le has pedido que vacíe sus bolsillos? no puedo hacer eso
Levántate. Vacía tus bolsillos.
ESTRIDENTE
¿En serio?
¿Sabes cuándo ocurrió el daño?
Bueno, entre cuando aparqué el coche allí esta mañana
y cuando
otro miembro del personal me llamó la atención a la hora de la cena.
¿Y quién tiene acceso a esa área durante el día?
Bueno, todos.
Pero... ¿
Algún circuito cerrado de televisión?
MR BAINES: Er, sin cubrir esa área, no.
Entonces, ¿qué te hizo creer que fue Ryan?
Sólo que él y yo tuvimos un altercado ayer.
Y no lo estoy acusando. Pensé que lo estabas.
Lo siento. Pensé que por eso estaba aquí.
Bueno, pensé...
Lo siento, Sr. Hepworth. Pensé que lo estaba.
Bueno, alguien lo ha hecho.
Derecho. Bueno, si quieres que escriba un informe policial, puedo...
No, no creo que debamos seguir ese camino,
¿verdad, Sr. Hepworth? Bueno, en realidad, no puedo,
porque si está acusando a Ryan,
otro oficial debe ocuparse de eso.
No, solo te pedí que entraras como su abuela, de verdad, no como...
Aunque para ser absolutamente honesto
contigo, necesitarás más evidencia
que el hecho de que tuviste un altercado con él.
E incluso entonces, no estamos hablando realmente de
daños criminales, ¿verdad? Si los neumáticos hubieran sido cortados
y fuera un rotulador indeleble,
entonces sí, lo estaríamos. Pero no lo fueron, así que no lo es.
Y puedo preguntarle, Sr. Hepworth, ¿está completamente seguro
en su propia mente de que no ha hecho una suposición
¿Fue Ryan precisamente porque tuviste este altercado
con él ayer? Este fue el altercado
sobre Ryan usando un lenguaje inaceptable.
Mira, es por eso que no me cuadra, porque... ...
anoche, Ryan, bueno...
Estaba emocionado, ciertamente.
Pero cuando se emocionó demasiado,
hablaba de disculparse con el Sr. Hepworth
por decir algo que no debería haber hecho
con la esperanza de volver al equipo. Ahora, en mi opinión,
eso no es consistente con él embadurnando su auto.
¿De vuelta en el equipo?
El equipo de fútbol. De eso se trataba el altercado.
No, se trataba de que me culparan por algo
que dijo Cesco, que Cesco admitió,
y luego trató de perseguirnos
en nuestras bicicletas en su auto. No, no lo hice.
¿No puedes arrestarlo por eso?
¿Condujiste en la acera? No. Encantado de escucharlo.
¿Por qué no hacemos un poco más de investigación?
A ver si podemos encontrar a alguien que haya visto algo.
Y luego, con suerte, podemos encontrar una solución que le permita
a Ryan recuperar su lugar en el equipo, si eso es lo que quiere
y el Sr. Hepworth está de acuerdo.
¿Es eso lo que quieres, Ryan?
Sí, señor.
Bueno, lo siento, Catherine. Espero no haberte hecho perder el tiempo.
No. Como digo, estaba de paso.
¿Recuperaste tu bicicleta? Sí.
Bueno, eso fue raro. Hepworth es raro. Seguí diciéndote.
Sabes que el Sr. Baines me llamó como si te hubieran pillado in fraganti.
y luego ni un trozo de evidencia.
Apuesto a que Hepworth le hizo eso a su auto
para meterme en problemas.
Debería haber hecho que se volcara los bolsillos.
Por cierto, yo no lo hice, para tu información.
No, sé que no lo hiciste. ¿Cómo?
Porque he visto como dibujas una polla y huevos cuando jugamos
Picture Consequences, y no es nada de eso.
LOCK CLANKS
LA CAMPANA DE LA ESCUELA SUENA LA ALERTA DEL
TELÉFONO
MÚSICA OPTIMISTA BANDA SONORA
DEL JUEGO DE VIDEO
¿Tuviste un buen día? Sí.
¿Qué es todo este lío? JOANNA: ¿Qué lío?
LA PUERTA SE CELEBRA DISCUSIÓN LA BANDA
SONORA DEL VIDEOJUEGO
REPRODUCE
DISCUSIÓN Y PELEA
ESTRELLA
Derecha. Voy al campo de prácticas, chicas.
ELLA HUELE
Mami?
¿Mmm?
¿Por qué no le gustas a papá?
LA PUERTA DE RESPIRACIÓN IRREGULAR
SE ABRE Y SE CIERRA
Llamé a la tienda. Tu pequeño asistente
dijo que estarías aquí.
¿Encontraste tiempo para buscar pisos en internet?
Sí. Jo, yo... En serio, no puedo permitirme
algo así en este momento.
Quiero decir, ya sabes, si te está golpeando,
deberías ir al ayuntamiento y pedir un piso. Sí.
Sí, creo que deberías hacer eso.
No me darán nada.
Iré en una lista. La gente espera años.
¿De verdad crees que ahí es donde quiero que crezcan Florence y Poppy
? ¿Es ahí donde te gustaría que crecieran tus hijos?
¿Tus padres saben lo que él?
No se molestan conmigo. ¿Por qué?
Creo que podría matarlo.
Bueno, sí, ciertamente eso resolvería algunos problemas.
Podría crear algunos nuevos.
Debería poder divorciarme.
Excepto que ganaría. Ganaría todo.
Se quedaría con las niñas, se quedaría con la casa, toda su pensión.
¿Por qué iba a ganar? Porque así es él.
Siempre tiene que ganar.
Pero si él no estuviera allí,
podríamos vivir allí.
Yo y las chicas. Y Dios mío, mi vida sería tan fácil.
¿De qué vivirías?
Aire fresco.
¿Cómo pagaría la hipoteca?
No sé. No me importa.
Podría salirme con la mía.
La gente sabe cómo es. Esa mujer policía lo sabía.
Casi me estaba rogando que le comprara control coercitivo.
¿Por qué no lo hiciste? Porque dijiste que me ibas a ayudar.
Y ya sabes, tan pronto como todo ese oficialismo entre en acción,
pueden quitarte a tus hijos como un pestañeo. Entonces...
no sé.
No lo sé. Tal vez debería ir a hablar con ella.
Voy a tener que hablar con
uno de ellos de todos modos cuando lleguen los resultados de las drogas.
Estoy siendo chantajeado.
Es por eso que es una lucha
ayudarlo a superarlo en este momento.
Estos muchachos entraron en la tienda.
Uno de ellos me metió en mi pequeño consultorio y tenía un arma.
Quieren 1.800 libras a la semana, o...
¿Estás bromeando?
Están organizados. Amenazaron con lastimar a mi familia. Mierda. Sí.
Bueno, ¿no puedes ir a la policía?
¿Cómo?
¿Cuando he estado ayudando a gente como tú?
Tan pronto como empiecen a husmear, van a
levantar la tapa de cosas que no debería haber estado haciendo. Así que me tienen.
Lo siento. Ojalá pudiera ayudarte, pero no puedo.
Rob sabe que fuiste tú quien me dio el diazepam.
¿Cómo?
Le dije.
Mierda. Juana!
yo no quería
Pero ya sabes, cuando alguien quiere saber cosas
y te golpean hasta que les dices...
¿Por qué no inventaste algo?
Lo hice al principio, pero...
He pensado en cómo lo haría.
Él bebe.
A pesar de todas sus cosas de cuerpo sano, mente sana, el
viernes por la noche, se bebió hasta un estupor masivo.
Y a menudo he pensado
que si pudiera conseguir un poco de ketamina
y echarla en su bebida,
entonces podría ponerle un cojín sobre la cara.
O una inyección.
Si inyecta aire en el torrente sanguíneo de alguien.
¿Es eso cierto? ¿Que los matará?
Sí. Creo que si tuvieras aire en el torrente sanguíneo,
no encontrarías mucho de qué reírte.
Quizás puedas ayudarme con eso, entonces.
Si no puedes ayudarme con un pequeño pinchazo.
No manejo la ketamina, Joanna.
No es un medicamento recetado.
Bueno, algo más, entonces.
Eres químico.
Esto es muy amable de tu parte.
me estoy despejando. Cualquier cosa que no quieras,
solo vuelve a colocarla en la caja y la pondré en Freecycle.
No, creo que puedo usar todo esto.
Gracias.
Te conseguí una entrevista para un trabajo.
¿Cuándo?
Está conduciendo una carretilla elevadora.
¡De ninguna manera!
Sí, tienes que llamar a ese número, darles tu nombre
y luego te ficharán. ¿Nevison Gallagher? Sí.
Refrigeración industrial. Está en el mismo
polígono industrial que Ramsden, aquí abajo. Oh, lo sé.
Si hay algo que pueda hacer por ti,
me lo dirás, ¿verdad?
Sí, bueno, en realidad, y no es por eso que lo he hecho,
así que di que no si no es conveniente, pero...
..si te dejo mi pequeño Ford...
..podría tomar prestada tu camioneta por un par de horas el sábado?
Siempre y cuando no lo estés haciendo mal.
Solo salgo con licencia.
MÚSICA Y RISA
¡Papá! Avinash está tomando lecciones de manejo.
¿Puedo obtener lecciones de manejo? ¿Cuánto cuestan?
Un brazo y una pierna. ¿Para mi cumpleaños?
¡Papá! ¿Mmm? Vaya. Tendremos que ver. ¿Qué quieres decir?
Quiero decir, tendremos que ver.
FAISAL: ¿Has estado siguiendo a mi hijo
tanto como a mis hijas?
Solo pregunto porque me encantaría saber qué hace el pequeño
hijo de puta cuando se supone que debe estar en la escuela.
¿Cual es su nombre?
Tahir.
No tienes un hijo, Faisal.
Intenta joderme otra vez
y te probaré
que conozco a tus hijas mejor que tú.
CHUPA LOS DIENTES
Sobre todo el mayor, ¿eh?
La próxima semana, ¿sí? Ah, y será jueves, no miércoles.
Me caso el miércoles.
¿No me vas a felicitar?
Felicidades.
Bonito.
Y la próxima semana, porque intentaste joderme, quiero esto
más otros 1500. No, no puedo hacer eso. Tú puedes.
Sería tonto no hacerlo. Te lo dije, la policía podría estar tras de mí.
¿Cómo?
¿Mmm? ¿eh?
¿Cómo?
Esta... mujer a la que le di algunas pastillas fue arrestada,
y la policía confiscó las pastillas.
Y no les ha dicho de dónde los sacó,
pero me preocupa que lo haga.
Tiene que volver cuando vuelvan las pruebas de las drogas.
Y me preocupa... que sea inestable
y que pueda decir cualquier cosa,
y cree que se lo ha contado a su marido, y él también podría.
Bueno, ordénalos.
Ambos.
¿Cómo?
Ese no es mi problema.
Y si se convierte en mi problema, bueno, como digo... ...
no me costaría mucho convencerme de ir a saludar
al mayor de ustedes.
Te veo el jueves.
LA PUERTA SE CIERRA
¿Adónde vas? Fútbol americano.
¿Estás de vuelta en el equipo? Sí.
Me preguntó ayer. Última hora. Solo porque
no pudo encontrar a nadie más lo suficientemente tonto como para hacerlo.
¿Estaba bien contigo? Sí.
¿Puedo comer esta pizza fría?
¿Si, Por qué no?
¿Con quién estás jugando?
Digo, ¿no moriré por...
envenenamiento con queso? Lo dudo. ¿Con quién estás jugando?
hipperholme. ¿Allí o aquí?
Aquí. Clare y Neilare me llevaron,
porque pensé que estabas trabajando este sábado.
Bueno, se suponía que debía estar, pero no lo estoy ahora, así que...
¿Quieres que vaya?
No tienes que hacerlo. Le envié un mensaje de texto a Clare sobre eso anoche
y ella estaba bien con eso.
Entonces, podríamos ir a Leeds y ver algunas tiendas, así que... ...
puedes jugar con tu Land Rover. ¡Te amo! Nos vemos. Adiós.
SUENA EL TELÉFONO
Hola.
ALISON: ¿Cómo estás?
Está jugando al fútbol. Deberían estar terminando en cualquier momento,
luego piensan que irán de compras a Leeds, así que... ...
no lo sé.
Olvidé decírtelo, porque el embrague está hecho polvo,
necesitas desembragar dos veces cuando subes las marchas.
ESTÁ BIEN.
De lo contrario, aparece en neutral.
ESTÁ BIEN.
Y luego te toca la bocina un imbécil por detrás.
ESTÁ BIEN.
¿Sabes cómo hacer un doble desembrague?
Oh sí. Nací en 1966.
Recuerdo cuando los autos no siempre iban. ¡Recuerdos!
Están en movimiento. Me voy a tener que ir, Alison. Buena suerte. Ejército de reserva.
GEARS CRUNCH
Oh, apesto. ¿Alguien tiene toallitas húmedas?
Puede que haya alguno ahí.
¿Qué, aquí? Mm-hm.
No, no puedo ver ninguno.
Oh, estás bien. Olvidé que tenía esto.
DESODORANTES EN AEROSOL
¡Jesús, Ryan! Oh, maldita sea, muchacho. Debes oler como
un puñado de monos, necesitando rociarte con productos químicos como esos.
Oh... DESODORANTES
EN AEROSOL Hasta luego, amor. Nos vemos en un rato.
EL TELÉFONO SUENA
Mierda.
Hola.
¿Dónde estás?
Leeds.
¿Leeds?
Estoy en una cafetería. ¿Eres?
Querían echar un vistazo a Game,
y pueden pasarse horas allí, ellos dos,
y me aburre muchísimo, así que vengo a tomar una taza de café
y dejo que se llenen las botas.
¿Cómo estuvo el fútbol?
Bueno, perdieron, pero lo hicieron muy bien.
¿Sí?
3-0.
Entonces, eso realmente no es tan malo para ellos.
Hizo un par de buenos clavados y salvó uno o dos,
ya sabes, cuando dejó de hablar el tiempo suficiente para concentrarse.
De todos modos, ¿qué puedo hacer por ti?
Nada en realidad. Sólo estaba...
..llamando para saber cómo te fue.
Oh, ¿quieres decir con ese Hepworth?
Eh... ...
estaba bien.
No hubo incidentes, ni comentarios desagradables.
No que yo sepa. No lo veía mucho, para ser honesto.
¿Qué le dijiste a el?
Poco.
Creo que la abuelita de Ryan
que apareció vestida como RoboCop no calculó,
por lo que se le cayó el tren de aterrizaje.
¿Estás en un cabo suelto?
No.
Odio Leeds.
¿Tú?
No sé por qué venimos. Prefiero estar en casa.
Mm.
¿Hay algo más?
Solo que tengo un sándwich de aspecto moderadamente interesante
mirándome y no saldrá
de su empaque por sí solo.
No.
No, solo estaba...
Sí, me preguntaba cómo habías seguido.
Entonces, te veré cuando te vea.
Sí.
Cuando vuelvas de Leeds.
ESTÁ BIEN. Ta-ta.
Adiós.
Hola.
♪ En este pueblo problemático
♪ Los problemas se encuentran
♪ En este pueblo problemático
♪ Las palabras se dan la vuelta
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bonito
♪ Es la idea de salir. ♪