Es tu Clara. Empezaron a visitarlo hace poco más de un año.
Este es el tipo que comparecerá ante el tribunal la próxima semana por otro asesinato,
y Clare lo sabe.
¿Quién sacudió tu jaula, abuela?
Estoy siendo chantajeado. Estos muchachos amenazaron con lastimar a mi familia.
Rob sabe que fuiste tú quien me dio eso... ¿Cómo?
Le dije. Creo que podría matarlo.
Esta mujer a la que le di unas pastillas, fue arrestada
y se lo contó a su esposo. Clasifícalos, ambos.
¿Adónde vas? Fútbol americano.
Voy a mirarlos.
voy a observar.
Ven el sábado, los voy a seguir.
¿Dónde estás? Leeds. ¿Leeds?
Este programa contiene algunas escenas que pueden resultar perturbadoras y un lenguaje fuerte para algunos televidentes.
Hola.
Bueno, me apetecía pasar un día en Leeds, así que...
¿Qué está pasando, Clare?
¿Por qué todo el mundo finge que vas a Leeds
cuando no es así? Estás en Sheffield.
Sé dónde están.
Los vi entrar.
Te vi dejarlos.
No entro con ellos.
Una vez, lo hiciste.
Una vez, lo hice.
¿Por qué no empezamos por el principio?
Bueno, no, podrías saltarte la parte en la que nuestra Becky
se ahorcó por lo que le hizo.
Y la parte en la que Ann Gallagher fue secuestrada, aterrorizada
y violada durante la mayor parte de una semana,
pensando que iba a morir.
Y la parte donde Kirsten McAskill,
la pequeña y dulce Kirsten McAskill,
Hizo pasar un coche de un lado a otro sobre ella hasta que sus entrañas
reventaron por todos los orificios de su cuerpo.
Y la parte en la que casi muero en el hospital,
cuando me extirparon el bazo.
Sí.
¿Por qué no nos saltamos todas esas tonterías y vamos al grano?
♪ Hay un bloque de pisos arriba
♪ Y todo lo que tienes son tus beneficios y apenas estás sobreviviendo
♪ En esta ciudad problemática
♪ Los problemas se encuentran
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único bonito es la idea de salir. ♪
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias. ¿Cómo estás?
Sí.
Bien bien.
Sí.
Oye.
¿Quieres tomar té y galletas, Neil?
Sí, sí.
Entonces, ¿has tenido una buena semana, amigo?
Le ha estado escribiendo desde que tenía diez años.
¿Diez?
Eso... Frances, Cicely, Cecily,
cualquiera que sea su nombre,
le dio su dirección en Gravesend.
Y escribió. Ryan lo hizo.
Y no escuchó la respuesta por mucho tiempo,
pero siguió escribiendo.
Luego, cuando él... ...se
mudó aquí, que según tengo entendido
fue una completa casualidad, no creo que haya pedido que lo muden,
se las arregló para enviarle un mensaje a Ryan.
¿Cómo?
Creemos que alguien con quien había estado adentro.
¿Nosotros? Alguien...
Un hombre le entregó un sobre fuera de las puertas de la escuela.
Esto fue... no sé, ¿hace 18 meses?
¿Cómo sabía en qué escuela estaba?
No tengo idea.
No tenemos idea de quién era. Ryan no.
Nunca lo ha visto desde entonces. Jesús.
De todos modos, esta nota con su nueva dirección en esta prisión aquí.
Y en la nota, decía que tenía todas las cartas de Ryan,
todo lo que había enviado alguna vez, pero que nunca le había respondido
porque no podía, salvo enviándola a tu casa,
lo que obviamente no iba a suceder . suceder
Y Ryan sabía, entendía que era imposible.
Así que había renunciado a esperar nada a cambio.
Pero luego, después de todo ese tiempo... ...
recibió esta nota pidiéndole que lo visitara.
Así que... ¿Así que te lo llevaste?
¡No!
No lo sabía.
Le preguntó a Neil si él
y creo que Neil pensó...
No sé.
Ya sabes lo persuasivo que
puede ser Ryan. Sé lo suave que es Neil.
De todos modos, después de la primera vez,
a Neil le preocupaba haber hecho algo malo, así que... ...
me lo dijo. Y yo estaba igual que tú:
asombrado, horrorizado.
Y le dije, le dije: "Esto tiene que parar".
Pero luego Ryan se puso difícil, enojado y molesto.
Y... la cosa es que, verás,
él realmente no sabe mucho de qué...
No lo vivió como lo hicimos
nosotros porque se lo ocultamos, tanto como pudimos.
Realmente no sabe qué le pasó a Kirsten.
Lo hace. el no
Él sabe que ella murió en circunstancias espantosas.
Lo hace. Definitivamente lo sabe.
Realmente no sabe lo que pasó con Ann.
¿De verdad crees que no busca cosas en Google?
Y también sabe que estuve en el hospital durante semanas
por lo que me hizo.
Realmente no sabe lo que pasó... ...
con su madre.
Porque nunca se lo han dicho.
Bueno, ¿por qué no me dijiste?
Porque estaba asustado
por la forma en que te afecta.
No dejaba de decir que no me sentía cómoda
o feliz con eso y que te volverías loca, pero...
Es una conversación muy fácil, Clare.
Dices, "Hay muchas cosas que no entiendes"
"y espero que nunca tengas que hacerlo. Pero por favor"
"Confía en mí cuando te digo que la respuesta es no, no, no".
"No querrás ir a visitar a ese desquiciado",
"asesino, infrahumano pedazo de excremento".
Lo sé, pero ya sabes... ...
él es su papá.
Él no es su papá.
No empieces a llamarlo su padre.
Biológicamente lo es.
Y es curioso.
¿Quién no lo estaría? Él está creciendo.
Está creciendo, quiere saber cosas
sobre sí mismo. Dios, esto es una locura, Clare.
Le ha estado escribiendo desde que tenía diez años.
No va a desaparecer.
Y es solo algo que haría de todos modos, muy pronto,
cuando tenga la edad suficiente.
Eres débil.
e ingenuo
Bien,
Porque nadie más lo hubiera hecho.
Me sorprende que tengas.
La única vez que entré...
...la segunda vez que lo visitó,
quería ver qué estaba pasando,
qué quería, qué buscaba.
Y creo que si hubiera detectado algo fuera de lugar,
estoy bastante seguro de que te lo habría dicho.
Pero no lo hice.
No había nada.
Era como si solo quisieran conocerse.
Y es lo que los tribunales le permitirían hacer de todos modos.
Tú lo sabes.
Realmente parecía emocionado de verlo
y realmente parecía querer
conocerlo. Sabes, Clare, este es un tipo... ...
que le echó gasolina encima
y trató de prenderle fuego.
Sí, pero no lo hizo.
Sí, porque lo detuvimos.
Bueno, estaba en un lugar muy malo cuando hizo eso.
¡Por el amor de Dios!
Se habría suicidado también, si lo hubiera hecho.
No iba a salir de allí riéndose, ¿verdad?
¿En serio estás tratando de disculpar a la olla de mierda?
Mira, nunca pedí estar en esta posición
y he tenido que tratar de darle sentido lo mejor que pude.
ah Nunca fuiste demasiado inteligente, ¿verdad, Clare?
¿Puedo tratar de decir lo que estoy tratando de decir, y por qué
no fue tan simple como
venir a decirles lo que estaba pasando?
Oh, lo que sea.
Pero voy a tener que interrumpir
si vas a seguir hablando mierda.
¿Qué pasa si ver a Ryan teniendo una buena relación
con alguien en quien claramente piensa mucho,
que ha sido bien educado...
¿Qué pasa si ver a alguien que viene de un mundo normal
hace que este...
monstruo entienda algo
acerca de tratar de ser ¿una mejor persona?
¿Qué pasa si esta es la única cosa buena,
la única relación buena y simple
que nunca ha tenido antes,
que marca la diferencia? ¿Qué pasaría si a través de esto,
debido a esto, llegara a un punto en el que Tommy...
Oh, "Tommy"... entendiera lo suficiente
sobre lo anormal que ha sido su comportamiento?
¿Y si llegaba a un lugar en el que quería ser diferente
y quería ser perdonado?
Y si eso pasara, si,
y si pudieras perdonarlo... ...
¿no sería mejor?
Para ti más que nadie.
Y quiero decir, no es como si alguna vez saliera de ahí, ¿o sí?
Morirá allí dentro, y debería hacerlo. Él debería.
Por supuesto que debería.
Pero si hubiera una manera de encontrar un poco de...
..paz...
..¿no sería eso algo?
Y tal vez...
..No sé, tal vez aquí es donde comienza.
¿Te ha dado alguna indicación de que quiere ser perdonado?
No. No.
No. Y no lo hará, Clare,
porque algunas personas están demasiado fuera de los límites.
Y sabes...
..ni siquiera es su culpa.
Nació así, con esta... esta torcedura,
esta... esta ausencia, y, sí, ciertamente
ser criada por un adicto a la heroína no ayudó.
Y por eso tiramos la llave.
Te diré qué,
este es el trato.
Cuando me pida que lo perdone... ...lo
haré.
¿Qué hay sobre eso?
No sucederá.
Es un narcisista, es un psicópata.
Te puedo decir con certeza que no sucederá.
¿Y has considerado,
mientras Ryan tiene este efecto maravilloso en él,
cuál es el efecto en Ryan de
ir a un lugar como ese? Un gato ¿Una prisión
llena de las peores, más dañadas y
más enfermas personas de la Tierra?
Es joven, es impresionable.
Ni siquiera debería tener que
piensa en gente así a su edad,
y he hecho todo
lo posible para mantenerlo alejado de todo eso.
Y acabas de... Acabas de
... ...
dejarlo entrar alegremente.
No había nada alegre al respecto.
Quería entrar allí.
¿Por qué solo entraste una vez?
Porque no me gustó.
Sí.
Pero lo dejaste entrar.
Yo no era el que quería verlo.
No voy a pelearme contigo, Catherine.
¿Es tu elección?
Nadie significa más para mí que tú, lo sabes.
Solo dile a Neil
que me ocuparé de él cuando lo vea.
Perra estúpida.
Maldito infierno.
Joder... ¡Se acabó
el tiempo!
Oye, ¿sabes que voy a estar en Leeds?
¿Cuándo? Este Martes.
Me declaré culpable de esta... cosa.
No lo hice, pero estuve allí, así que...
..de todos modos, estaré en la corte en Leeds.
Deberías venir a verme si quieres.
Podrías sentarte en la galería de visitantes. ¿Podemos?
Sí. Sí...
Sí.
Oh, no, es martes. estaré en la escuela
Sí, mira si puedes tomarte un día libre, entonces, ¿eh?
Oye, y defiéndete con este Hepworth.
Suena como un idiota.
Sí. Creo que las cosas podrían estar mejor ahora.
Tú, mantén un ojo en él.
Creo que Catherine tiene eso cubierto.
¿Quién?
Perdón.
Vamos.
Ta-ta. Sí, nos vemos.
Oye, ¿cómo estuvo tu paracaidismo?
Ay dios mío. fue inmenso
¿Sí? Sí.
Oh, quiero hacer eso.
Un día, ¿eh? Tu y yo. ¡Salto de bungee!
Eso es lo que quiero hacer. ¿Sí?
Sí, lo haremos. Eso es lo que haremos.
Sí. ¿Vienes, Neil?
No, ya superé todo eso.
Vendré y miraré, sin embargo, y tomaré algunas fotografías.
Es una cita.
Nos vemos...
..Papá.
¿Por qué crees que dice cosas así?
No vamos a hacer puenting.
Incluso si obtuviera la libertad condicional, que no lo hará... ...
para cuando saliera, tendría como 80 años.
Y yo tendría como 60 o algo así.
Ya sabes, quizás cuando estés de por vida...
Tal vez necesites usar un poco de... autoquidología, ¿eh?
Sigue adelante.
Oh, aquí está ella. Vamos.
Ella sabe.
¿Qué?
Ella sabe.
¡Ah!
¡¿Qué estás haciendo?!
Sólo quería decir...
..Creo que deberías hacer lo que dijiste.
Creo que tú, nosotros, deberíamos... ...
ya sabes.
Envíalo en su camino.
¿Estás cerca del lunes a la hora del almuerzo?
Tuve la idea de que trataría de decirle la verdad,
o una versión de ella, cuando tuviera 18 años
. Pensé, deja que tenga su cumpleaños,
dale una semana, y luego... ...
dile eso . su madre no murió en el parto.
Pero sé muy claro...
..sobre el hecho de que su...
..que su pa...
Que su padre...
...no es alguien a quien deba sentirse obligado
a conocer.
Y luego déjalo que elija.
Pero que quede claro, si eligió conocerlo,
eso tendría que ser todo
en lo que a él y a mí respecta, porque... ...
para que ellos tuvieran algún tipo de relación
después de lo que le pasó a Becky . ...
..sería tan repugnante para mí
que no es algo con lo que estaría dispuesto a vivir.
Pero ha sucedido.
Están teniendo algún tipo de relación
y yo no sabía nada al respecto.
Y parece que se llevan como una casa en llamas.
Entonces...
Diez años.
Todo este tiempo, crees que conoces a alguien,
vives con alguien
Dios, debo ser lento.
El hecho de que nunca lo mencionara
debería haber hecho sonar las alarmas, pero... ...
en vez de eso, me permití pensar
que ya ni siquiera pensaba en él.
Que lo entendió.
Y yo pensando que Clare es la ingenua, maldita sea.
Clare debería haberte dicho.
Tendrá que irse a vivir allí con ellos.
No tenerlo aquí.
Lo siento.
¿Qué?
Siento haberte dejado solo para que te
ocuparas de eso... ...cuando ella murió.
No puedo imaginar por qué hice eso, ahora.
Que cobarde
Los dos hicimos lo que teníamos que hacer.
Creo que probablemente ambos nos volvimos un poco locos.
Creo que la única manera de hacer frente a algo así
es volverse un poco loco por un tiempo.
¿Estás bien? Debería habérselo dicho.
Deberías habérmelo dicho antes de que lo llevaras esa primera vez.
¿Qué vas a decir cuando te pregunte? Porque ella lo hará.
Lo mismo que te dije.
Sentí pena por él.
Y si no lo llevaba yo, ¿quién lo haría?
Es lo que él quería, Clare.
Ryan, vamos, amor, está listo. Apaga eso.
¿Dónde está?
Ryan!
Vamos.
Mejor enfrentar la música más temprano que tarde.
Lo siento, Catalina. Nunca debió llevárselo,
y yo debería haber venido y decírtelo,
y no deberíamos... Sí, pero lo hiciste, así que...
¿Él? Neil? Lo que sea. ¿Pero tu?
Mierda.
¿Para qué has traído eso?
Así que obviamente sabías que esto era un problema,
por lo que no me lo dijiste.
No me vas a echar. Traje tu pijama
y un cepillo de dientes y un saco de dormir
y creo que sería mejor si te quedas aquí
algunas noches. ¿Qué pasa con mis juegos?
¿Puedo tener dos minutos con él?
Entonces, obviamente, todo esto es mi culpa
por no abordar las cosas más claramente contigo.
De alguna manera pensé que lo había hecho, pero...
Tal vez pensé que habías captado
más de lo que tienes, pero tal vez no.
Así que... necesito mis cosas de juego.
Sí, conseguiré tus juegos mañana.
No yendo y viniendo de nuevo esta noche.
Está solo a la vuelta de la esquina.
Iré a buscarlo. Hay cosas que debes
entender, para que tu decisión de visitarlo... ...de
seguir visitándolo, si ese es tu plan,
sea lo más informada
posible. No quiero hablar de ello.
No, yo tampoco, así que seré breve.
Así que lo primero que hay que tener claro
es que la forma de ser de este hombre, a quien estás eligiendo visitar,
no es necesariamente hereditaria.
¿Todo bien? ¿Sabes lo que eso significa?
¿Hereditario? Sí. Dime lo que crees que significa. ¿Por qué?
Así que sé que sabes de lo que estoy hablando.
Es como lo que heredas,
como los genes de tus padres.
Derecho. y abuelos Sí.
Entonces... sí, algunas cosas las heredas, otras no.
Así que tiene un problema en su cerebro.
Un giro.
Una... ...
deformidad psicológica.
Es una ausencia de algo que le permite... ...
posiblemente parecer bastante normal para ti,
pero le permite hacer cosas -
cosas malas, cosas desagradables,
cosas que la gente normal simplemente no haría,
cosas que él terminó en prisión por.
Para siempre.
Ahora, no tienes esa torcedura, esa ausencia.
Tienes un cerebro normal.
Si lo se.
No eres malvado. ¡Sí!
Y... Sí, no me hables así.
Así que lo que tienes que entender es... Bien,
ya sabes, mi té se está enfriando.
¿Qué tienes? Estofado.
Eso estará bien. Lo que tienes que entender...
No soy un bicho raro. Neil ha explicado todo esto.
¿Tiene él? Un poco.
Todo bien. ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN. Muy bueno.
ESTÁ BIEN.
Así que lo que también tienes que entender es...
...que él no fue muy amable con tu madre.
¿Neil te ha dicho eso?
No, está bien.
Así que cuando tu mamá murió... ...
me rompió el corazón.
Y no puedo decirte por qué ni cómo,
solo tendrás que confiar en mí,
pero fue su culpa.
¿Cómo? ¿Él la mató?
No. ¿Cómo, entonces?
Bueno, es complicado, y como dije,
vas a tener que confiar en mí. Pero así de grave es.
Si sigues visitándolo,
si sigues eligiendo visitarlo... ...
no puedes vivir conmigo.
¿Por qué?
Pensé que ella murió al darme a luz.
Bueno, fue justo después.
¿Cómo fue su culpa, entonces?
He dicho todo lo que puedo decir.
¡No me digas! Te he pedido que confíes en mí.
Todo lo que hago, todo lo que he hecho
es en tu mejor interés.
No quiero que sigas visitándolo.
Y si quieres seguir visitándolo,
tendrás que vivir aquí con estos dos.
¿Se suicidó?
Pero él la amaba. me ha dicho
Tengo que irme ahora. Entonces, ¿por qué ella?
Las personas que aman a las personas
no las tratan como él la trató a ella.
Entonces, ¿lo hizo ella? suicidarse?
No puedo vivir aquí. es diminuto
Piensa en ello.
Qué... puto lío.
Entonces, ¿por qué Neil
se ha encargado de hacer eso?
¿Quién sabe? Porque es un cuerpo extraño.
Tuvo acceso limitado a sus propios hijos después de su divorcio,
debido a la bebida.
Así que mi madre cree que podría ser importante tener que ver con eso, pero... ...
ya sabes, eran niños con los
que había tenido una relación
durante los primeros 14 o 15 años de sus vidas.
¿Y Clara?
¿Como es tu madre?
Desconcertado.
Sin embargo, lo loco es que,
incluso si obtuviera una orden judicial,
probablemente pensarían que era algo bueno,
ya sabes, que él tuviera una relación con su padre.
¿Ella esta bien?
Cualquier cosa que tenga que ver con ese malvado trozo de...
..suciedad solo lo agita todo para ella otra vez, ¿sabes?
Ey ey.
Pensé que te habías detenido.
Sí, bueno, no lo he hecho.
Te amo.
Lo sé.
Y él no puede tocarte.
Morirá allí.
Es solo... ...
cualquier cosa que tenga que ver con él, es como...
Solo... ...
me jode.
Lo sé. Lo sé.
Lo sé.
Comienzo mi apego a CID mañana.
lo eres, lo eres?
Presenté una solicitud hace meses.
Te lo dije.
Muy bien.
Bien por usted.
¡Sí! Sí. ¿Sí? ¡Sí!
Sólo una mierda de tiempo.
Ven y vive alrededor de los nuestros.
Tu mamá no me quiere. Ella hace.
Ella estará bien. Ella estará encantada.
Puedes tener mi cama. Dormiré en el suelo.
No puedes estar con perros ladrando y bebés llorando.
No cuando tienes tus GCSE a la vuelta de la esquina.
Te volverás loco.
¿Para qué son los bebés, incluso? Solo lloran
y cagan. Deberías haber tocado la pared.
Habría tocado la pared.
De ninguna maldita manera.
¿Qué? La perra.
Dejalo. Está bien. "Pero no tiene hogar".
Pongo vagabundos en mayúsculas. No estoy sin hogar.
Y un signo de exclamación.
¿Un piso de una habitación con un par de alcohólicos?
Creo que eres.
Alcohólicos en recuperación... Eso no es lo mismo... ¡Cawood!
Ryan.
¿Estás bien, muchacho? Sí.
Solo para decir que jugaste muy bien el sábado.
Me alegro de que hayamos aclarado las cosas.
¿Ganaste?
No, pero Ryan hizo algunas paradas muy respetables.
¿Qué pasa? "Dile",
"lo que sea que haya hecho, para disculparse con su abuela".
Tuvo una pelea con su abuela, así que se fue
a vivir con su tía Clare y ella está un poco... excéntrica.
¿De qué se trataba?
Su papá. yo papa
No sabía que tenías un padre. Está en prisión.
¿Quieres, er, hablar de eso?
¿A alguien? Podría ayudar.
No tengo que ser yo. O...
Bueno, podría ser.
Sé bueno para hablar.
¡Deséame suerte, papá!
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo? ¡Test de Ciencia!
No ha hablado de nada más desde anoche.
Oh, lo siento. Sí. Buena suerte.
¡Y no digas "ahora"! No decir nada.
Gran día. Gran día en Toy Town.
Cierra el pico. ¡Oye, oye, oye!
¡Díselo, papá! Solo da lo mejor de ti.
Gracias por llevarnos, de nuevo, papá.
Nos vemos.
No es necesario que te rompas el estómago, es todo lo que digo.
Solo pagarán para que uno de nosotros termine
la facultad de medicina, y no serás tú.
Estarás limpiando baños,
así que ¿por qué molestarse? ¡No, no lo haré!
Es lo que le pasó a él.
¡Nos vemos!
La abuela y el abuelo pagaron para que el tío Maruf cursara
siete años en la facultad de medicina.
Tuvo que pagar por sí mismo,
por lo que solo pudo permitirse el lujo de estudiar farmacia durante cuatro años.
Es por eso que tiene un chip tan grande en su hombro.
Lo sabía.
Lo resolvió.
Pero luego mi tía Clare me lo dijo,
porque yo la obligué. ¿Y sabes por qué
tu madre hizo eso?
Estaban, como, viéndose.
Y mi papá dice que la amaba, y creo que lo hizo,
a su manera.
Pero creo que fue, ya sabes... ...
una relación abusiva.
Así que mi abuela lo culpa cuando se enfada.
Como cuando visitamos a mi mamá, en Heptonstall.
¿Visitas a tu mamá?
Donde está enterrada. ah
Lo siento... si he sido duro contigo.
No sabía que tenías que lidiar con todo esto.
No lo he hecho, normalmente.
Ella se enteró de que iba a verlo,
así que se volteó la tapa.
¿Cómo te sentirías si tuvieras que dejar de visitarlo?
Malo.
La vida familiar suele ser difícil de negociar,
incluso cuando no es tan complicada como la suya.
Mi matrimonio... ...
no es feliz.
¿no es así?
Todos tenemos nuestras cruces que llevar.
Pero quiero que sepas que la puerta siempre está abierta.
¿Todo bien?
Será mejor que sigas.
La mujer muerta es Danielle Womersley.
Tiene 28 años,
y lo que parece haber ocurrido
es que se cayó por la ventana
intentando escapar del piso,
o posiblemente intentando quitarse la vida.
Está registrada como ciega.
No se ha identificado a ningún familiar, pero hay un novio,
y estaba en el piso
cuando ella intentaba salir por la ventana.
La habitación de la que ella escapaba estaba cerrada con llave,
y CCTV muestra a un hombre saliendo del apartamento,
posiblemente cuando se dio cuenta de
que ella se estaba tirando por la ventana.
Ahora él no va a verla.
Él no llama a una ambulancia.
Sale del piso con estas dos mochilas
y se dirige a una dirección en Queensbury en este Toyota.
¿Sabemos lo que hay en las mochilas?
¿Dinero? ¿Medias? ¿Su cepillo de dientes?
Bueno, dada la cantidad de efectivo que se encontró en la dirección,
más de 40 mil, entonces, sí,
es posible que estuviera tratando de mover tanto dinero como pudiera,
lo más rápido que pudiera, cuando se dio cuenta de
que las cosas no iban a salir según lo planeado.
Ahora, el Toyota está registrado a nombre de Josip Matic
en una dirección en Queensbury.
H-MET tiene observaciones en una dirección en Queensbury,
no es su dirección registrada, pero tenemos otra información
y sabemos que está allí.
Es una calle con la que todos estamos familiarizados,
así que alerté a los uniformados
de que podríamos necesitar ayuda con el arresto,
que vamos a continuar esta mañana.
Otros dos hombres fueron vistos
yendo y viniendo del piso de Elland la semana anterior,
y los mismos dos hombres la semana anterior.
por lo que necesitan ser identificados como una prioridad.
"A la luz de los recientes incidentes, avistamientos y sucesos
" en el área de Yorkshire y Humberside,
"el Ministerio del Interior ha considerado necesario"
"designar en cada división"
"un agente como un enlace dedicado..."
"enlace de forma de vida alienígena oficial."
¿Grave? ¿Un qué? Un oficial de enlace
con forma de vida alienígena .
¿Es eso una broma?
¿Parezco un comediante?
No, sargento. No. Y para que quede claro,
creo que se están tomando el pelo
cuando tenemos tan poco personal, pero ¿quién soy yo para cuestionar
la sabiduría del Ministro del Interior?
"Si alguien está interesado,
"el solicitante exitoso debe haber completado"
"y debe demostrar interés"
"en fenómenos aéreos inexplicables en la localidad".
Hay formularios de solicitud aquí, si alguien está interesado.
Le echaré un vistazo.
Esto está en mi calle, sargento.
¿Lo es? Muy bien.
¿Escuchaste lo que me pasó ayer?
Lo hice, sí. Entonces,
también debe haber habido otros avistamientos
en el área de Yorkshire y Humberside.
Eso es, sí, la inferencia.
Guau. Me nan siempre ha dicho que hay más
entre el cielo y la tierra de lo que cualquiera de nosotros sabe.
Bueno, estoy seguro de que tiene razón.
Mientras tanto, de vuelta en la Tierra...
¡Guau! ..CID ha solicitado
asistencia con un arresto en una dirección en Queensbury
más tarde esta mañana, para ver con esa chica muerta en Elland,
la Sra. Bhuppal.
Habrá una sesión informativa arriba alrededor de las 11 en punto.
Lo diré ahora y lo diré de nuevo antes de irnos.
Por favor, recuerde su PPE. Sra. Bhuppal,
¿qué acabo de decir?
PPE, sargento.
Vete a la mierda.
Que mal, eh?
Así que... anoche...
..bebí demasiado.
¿Por qué?
Por todo esto de Ryan.
Y luego... esta mañana,
esa chica que se cayó por la ventana en Elland.
Era ciega y no tenía familia
y pensó que este tipo era su novio,
y solo la estaban usando,
usando su piso para esconder su sucio dinero de mierda.
Y luego t'penny debe haber soltado lo que estaba pasando,
por lo que la retuvieron como rehén en su propio apartamento,
durante dos o tres semanas, por el sonido de las cosas.
Y sonaba como si ella... Sonaba como
si estuviera tratando de escapar
cuando se cayó, así que...
¿Quieres ir a casa?
Tengo esta cosa, me meto...
..aquí,
y cosas como esta con Ryan,
lo desencadenan.
Es como...
..cuando me llevaron a ese garaje,
me metieron dentro de un saco de dormir, boca abajo.
Alguien me sacó de la camioneta.
Y era... él.
Y él dice:
"No me vengas con una mierda, pequeño bastardo",
"o te corto las tetas".
Así que no grité.
Y debí haber gritado,
debí haber gritado hasta la médula, porque si lo hubiera hecho,
entonces alguien podría haberme escuchado,
o podrían haber entrado en pánico y cometido un error,
y entonces nada de lo demás habría sucedido.
Pero no lo hice...
Y sé que es una cuestión de supervivencia
y sé que no soy un cobarde.
Entonces, ¿por qué suena una y otra y otra vez aquí?
Catherine...
Bueno, porque eres humana.
Porque lo que te pasó fue horrible.
Puedes irte a casa si quieres.
Hablaré con el DI, él entenderá...
No. Está bien.
Te lo estaba diciendo.
ESTÁ BIEN.
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre Ryan?
¿Sigue rondando por el de ellos?
Sí. Vino a buscar
su tarea anoche, que era un cuento.
Normalmente nunca le importa un bledo su tarea,
pero se dio cuenta de que...
Se dio cuenta de que Becky se quitó la vida.
Aparentemente, Clare pasó la noche del sábado explicándole por qué,
bueno, una versión de por qué, pero todavía quiere
ir a visitarlo.
"Él sigue siendo mi papá".
Buena suerte para él, ¿eh?
Entonces, ¿quién empezó todo esto sobre un oficial de enlace extraterrestre?
Oh, Gorkem vio una extraña luz moviéndose de manera errática
sobre Erringden Moor a las cinco de la mañana de ayer.
Entonces comenzó a buscar cosas en Google y se enteró de
ese bobby en Todmorden en 1980,
creyendo que había sido secuestrado por extraterrestres,
así que ahora está convencido de que la Tierra está a pocos días
de ser invadida por pequeños hombres verdes.
¿Te apetece viajar todo ese camino a través de la galaxia
y terminar en Todmorden?
Bueno, ya sabes,
ven todo ese camino, tienes que aterrizar en alguna parte.
Sí, ¿pero Tod? Quiero decir,
simplemente abrirías la puerta de la cápsula,
levantarías las antenas brevemente, darías la
vuelta y te irías a casa, ¿no?
Bueno, lo haría, sin duda.
De todos modos, pensé que te gustaría saber que acaba de entregar
su formulario de solicitud a Mike.
¿Qué dijo Mike?
No sé.
Piensalo' ¿Ha durado lo suficiente?
¿Crees que deberías decirle la verdad
antes de que se convierta en un idiota?
con un miembro del público?
Mira, es la broma alegre de Shaf:
es con él con quien tienes que hablar, no conmigo.
Catalina Cawood.
Catherine, ¿podemos tener a tu equipo arriba
en cinco minutos para esta sesión informativa sobre el arresto de Josip Matic?
De hecho puede, señor.
Arriba ahora, chicos y chicas.
Joder.
Víctor está aquí.
Hola, Víctor.
El jefe sabe lo que pasó en ese piso de Elland.
¿Vaya? Ha estado en el periódico.
Sumó dos y dos.
Él dice: "¿Crees que esta es la forma de administrar un negocio?"
Una mujer muerta,
70G dejados en un piso por un imbécil,
y los federales por todas partes.
Josip dijo que estaba feliz.
Ella estaba feliz cada vez que íbamos por ahí.
No sabíamos que ella sabía cosas hasta que él nos llamó, presa del pánico.
Tú lo trajiste. No sabíamos que
la perra tonta intentaría salir volando por la ventana.
Usted debe saber. Deberías ocuparte
de saber que alguien así
no tiene ganas de intentar algo tan jodidamente estúpido.
Y luego dice:
"¿Este Josip no sacó nada del dinero?"
"¿Él no pensó en llevar nada con él?"
Él entró en pánico.
¿Qué quieres que hagamos?
Quiere que Josip siga adelante.
¿Qué...
..pasó como en...? Seguido adelante.
Antes de que los federales lleguen a él.
Él no hablará. Ha sido informado.
Ganó'
van a recogerlo antes que ellos.
Se ha deshecho de su teléfono.
No lo encontrarán. Tienes que ir allí
ahora mismo. ¿Crees que el jefe
todavía querrá venir a mi boda el miércoles?
Si solucionas esto. Si no lo haces, tendrás suerte
de estar en tu puta boda el miércoles.
Llaves.
Hola.
No sabía si vendrías.
Hago lo que digo que haré.
¿Me ayudan a conseguir un piso?
Lo primero es lo primero. Yo...
No estoy en los contactos de tu teléfono, ¿verdad?
¿No porque?
Solo revisando.
¿Y alguna vez has buscado la farmacia
en tu computadora o algo así?
¿Por qué? Porque tenemos que asegurarnos de que
nadie pueda conectarme con él.
Entonces, obviamente, si pueden conectarme contigo,
esa es una conexión con él. No,
no lo he hecho. Derecho.
Así que el viernes por la noche aplastas tres diazepam... ¿
Este viernes? Este viernes, y luego tú...
¿Tres? Tres o cuatro.
¿Te queda suficiente?
No
, correcto. Y luego los pones en su bebida,
lo que esté bebiendo, pero no el primero.
Espere hasta que esté bien encaminado y luego hágalo.
¿Estará bien encaminado a las 11?
Sí. Vale, bueno, a esa hora,
y no te apresures, estaré aquí fuera, esperando.
Tan pronto como esté inconsciente, me dejas entrar y... ...
eso es todo. Lo haré.
¿Lo harás?
Lo inyectaré con aire fino, como se discutió.
Es una jeringa.
Quiero que escondas esto en alguna parte.
No quiero correr el riesgo de que se me caiga del bolsillo
mientras trepo por ese maldito muro.
En algún lugar a mano.
Lo pondré aquí,
debajo de uno de estos.
Entonces, haré la cosa.
Tardará unos 15 segundos.
Y luego... ¿Eso es todo?
Sí.
Y luego lo pondremos en su auto y lo llevaré
a Huddersfield, y luego lo dejaré en su auto
en algún lugar cerca de Great Northern Street.
¿Qué pasa con su esposa? ¿No lo hará ella...?
No, ella estará fuera de esto.
Echaré un poco de algo en lo que esté bebiendo.
y que lo dejaste aquí arriba bebiendo frente a la tele
y que no tenías idea de que él condujo hasta el pueblo en
busca de prostitutas,
cuando el resto de la casa dormía. ¿Sí?
Derecho. Y cuando termine,
no quiero más contacto entre nosotros.
¿Está claro?
Necesitas más pastillas, vas de nuevo a tu médico de cabecera.
Excepto que no necesitarás más, porque te dispararán.
¿OK?
¿Estás...? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? ¿Para mi?
Sí. Pero no le mencionas nada sobre mí a la policía
cuando te preguntan por las pastillas que tomaron.
¿Sí?
Sí, por supuesto.
¿Cómo, cómo lo meteremos en su auto?
Nos las arreglaremos.
Pesa 13.
Nos arreglaremos entre nosotros.
Los cadáveres son muy difíciles de manejar.
Estoy seguro de que... ¿Cómo lo sabes?
Fue en la tele, en esto del crimen.
Bueno, soy más fuerte de lo que parezco. Entonces...
¿Qué es gracioso?
Sólo...
¡Nada! ¡Nada es gracioso!
Estoy tratando de ayudarte, Joanna. Lo sé, y lo siento.
¡Estoy tratando de encontrar una manera
de resolver el lío que se ha creado!
¿Qué hay en el garaje?
Nada. Cosas.
¿Puedo ver?
Erm...
Necesito conseguir la...
..la llave.
Él, erm, lo mantiene cerrado.
Mantiene todo jodidamente cerrado.
..velocidad de la luz, desapareció en el aire.
Luego hubo este otro incidente.
Esto fue en la década de 1980.
Campo lleno de vacas, también en Todmorden.
Mierda.
¡Mierda! ¿Qué vamos a hacer?
Da la vuelta a la manzana.
Toda esta manada desapareció de un lado al otro del valle
, de la noche a la mañana.
Y físicamente simplemente no podrían haber llegado allí.
Fue imposible.
Había cercas, puertas.
¡Todo un rebaño! ¿Quieres callarte?
¿Qué están haciendo?
¿Por qué no han entrado?
¿Quién está ahí con él?
¿A quién podemos llamar?
Él podría haber hecho uno. Podría haberse ido.
Sí. Sí, ¿y si no lo ha hecho?
Ninguno de ellos desaparecido, ninguno de ellos dañado.
Entonces...
..¿cómo?
Y esto está muy bien documentado.
No discuto lo que dices.
Solo digo, ¿por qué se molestarían?
Viniendo hasta aquí desde Urano,
¿realmente creen que van a decir:
"Oh, cambiemos de lugar estas vacas. Eso confundirá a todos".
Bien, entonces dime cómo sucedió.
¡Ladrones de ganado!
Ve! Ve! Ve. Ve! Ve! Ve. ¡Cállate! ¡Vamos!
¡Muéstrate! ¡Policía!
Abajo despejado!
¡Quédate donde estás! ¡Policía!
¡Josip Matic! ¿Dónde estás, compañero?
¡Quédate donde estás!
Oye, baja aquí ahora.
Está en el desván, no va a bajar.
Todo bien.
Vamos a subir.
Ojos abiertos afuera.
¿Qué... qué estás buscando?
Podría sacarlo de esta manera.
Abre esta puerta.
Invierta su auto en un momento. Nadie vería nada.
Sí. Er...
Tal vez no deberíamos.
No debería...?
Hazlo.
Sé que siempre he dicho que si no le hago algo,
él me hará algo a mí, pero no...
no creo...
Le hablaste de mí.
No se trata solo de ti.
Le dijiste que fui yo quien te dio ese diazepam.
Sí, pero...
Está bien. Entonces, erm...
no lo hice.
¿Qué?
Mentí. Él... no sabe de ti.
¡¿Qué?!
Solo dije eso para que me
ayudaras, pero... ...él no lo hace. el no
Así que no tenemos que hacer esto.
Y creo que podría ser mejor
si volviera y hablara con esa mujer policía,
le pidiera que me ayudara. No diré nada
sobre ti. ¡¿Mentiste?!
Perdón.
Así que no lo estamos haciendo.
¿Quieres? ¿Quiero?
No, no quiero.
No quiero que la gente se comporte como...
¿Entonces él no lo sabe?
No. ¿Definitivamente no lo sabe?
No.
¿Estás mintiendo?
¡No!
¿Pero está bien? no hacerlo
Faisal! ¡Sí!
Sí.
Mientras no me sigas molestando
para que te ayude con dinero y un lugar donde vivir, si no lo hacemos.
Oh, er...
Oh, Dios.
Tal vez deberíamos hacerlo.
¡Eres una responsabilidad! No digas eso.
¿Cómo sé que no estás mintiendo? ¡Porque no miento!
¡Mentiste en primer lugar, diciendo que lo hizo!
Sí, porque necesitaba que me ayudaras.
¡Sí, y ahora vas a volver con tu mujer policía y decirle Dios sabe qué!
¡No diré nada sobre ti!
¡¿Prometido?!
Vete a la mierda.
De todos modos, no estoy mintiendo, porque si lo estuviera, ¿no crees que
ya habría llamado a tu puerta
y aplastado tus dientes en tu maldita garganta por ti?
¿Y has ido a la policía?
Será mejor que cierres esa puerta,
o él sabrá que estuviste allí.
¿Qué está pasando, Shaf?
¿Cualquier cosa? ¡Ha pasado!
¡Es un a través de er! Se ha ido a otra casa.
¡Oye!
¡Malditos cordones! Estás bajo arresto... Quédate quieto...
Estás bajo arresto... ¡Suéltame, perra estúpida! ¡Deja de patearme!
¡Bajándome los malditos pantalones!
..Sospecha de detención ilegal.
¡Vete a la mierda, perra!
Vete a la mierda, buster.
Hombre, estamos jodidamente muertos.
..Pero puede dañar su defensa si no menciona
cuando se le pregunta algo en lo que luego confía en la corte.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
También está bajo arresto bajo
sospecha de lavado de dinero.
Maldito infierno.
¿Lo entendiste, pequeña mierda?
Mierda.
Catalina?
- ¿Estás bien? - 9233, adelante.
Escribir eso.
Hola, soy Rob, Jo y las chicas.
No hay nadie para atender su llamada en este momento,
pero si desea dejar un mensaje,
nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.
Buena, sargento.
Hola, Joanna. Soy Catherine Cawood
de la comisaría de Skircoat Road en Halifax.
Er, solo para decir que he recibido el informe del análisis forense
sobre las pastillas que te tomé,
y sé que no vas a pagar la fianza hasta dentro
de dos semanas, pero si quieres
acabar con esto, Estoy de servicio
hoy hasta las seis.
Así que llámanos cuando recibas esta llamada,
hazme saber cómo te solucionaste.
OK adiós, adiós.