Compañero, ¿qué voy a decir? Sólo di que la policía estuvo allí antes que nosotros.
Además, deberíamos decirle que nos llevamos una de las mochilas. ¡De ninguna manera!
¡Nos colgarán!
¿Qué tal si simplemente aparecimos?
¿Aparece? Como lo encontramos.
¡No nos creerían! Lo sabrían.
Alguien nos lo dio en Elland, cerca del piso.
Alguien cerca de los pisos, en los pisos, lo encontró, nos lo dio, se dio
cuenta de que era nuestro. ¿Cuándo? ¿Cuándo sucedió esto?
Ayer. Esta mañana.
Entonces, ¿por qué solo se lo contamos ahora? ¿Por qué no se lo dijimos a
Viktor cuando vino y preguntó por las mochilas?
Mira, no podemos hablarle de la mochila.
Tenemos que ceñirnos a la historia de que nunca vimos mochilas.
o estamos aún más muertos de lo que ya estamos.
Mira, si Josip habla... ¡Di que miente!
Mira, nos deshacemos de eso. Solo...
Volvemos a nuestra casa, tomamos la mochila, nos deshacemos de ella.
Tal vez mantener unas cuantas libras cada uno.
Tal vez. Unos cientos de libras cada uno.
O corremos.
Tomamos el dinero, todo, y luego simplemente desaparecemos.
¡Me caso el miércoles!
No puedo simplemente desaparecer. Lo abandonamos.
Lo traemos de la casa, nos quedamos con unos cientos de libras
y nos deshacemos de él. Deberíamos haberlo entregado cuando pudimos.
Sí. Sí, pero no lo hicimos.
Víctor. Viktor, la policía tiene a Josip.
Ya estaban allí cuando nos presentamos.
Me voy, amor.
No lo entiendo. Me senté en una reunión.
sobre esa estrategia de entrevistas con este muchacho Josip,
y lo único que le van a hacer es una prisión ilegal
y un lavado de dinero.
¿Qué hay de la violación, por el amor de Dios?
¿Y asesinato?
Sí. Bueno...
Eso es un campo minado, acusarlo de violación.
Si ella consintió en tener sexo en ese momento, suponiendo
que tuvieran sexo, lo cual, por supuesto, no sabemos...
Ella pensó que él era el novio de la lavadora.
Eso dijo la vecina. ¿Qué, crees que
solo estaban tomados de la mano? ¿Cómo se habrá sentido
cuando se dio cuenta de lo que estaba pasando?
Como digo, nadie puede probar eso...
¿Y cómo no es homicidio por lo menos?
Bueno, la cosa es... que lo sé. Lo he oído todo antes.
Él no tenía la intención de que ella muriera.
¿Y qué? Ella murió. Porque no tramaban nada bueno en su piso.
ESTÁ BIEN. Así que nuestro trabajo es hacer que la ley funcione lo mejor que podamos
en cualquier circunstancia con la que nos encontremos.
Y, sí... no siempre se ajusta a la factura.
¿Cómo puedes no saber que si encarcelas a alguien,
podría tratar de escapar, y si estás en el cuarto piso
de un edificio, podría resultar fatal? ¿Cómo puedes no saber eso?
Estoy de acuerdo. Estoy ahí contigo. Pero la realidad es
que no tiene sentido acusarlo con algo
que sabemos que la defensa simplemente va a rechazar, ¿verdad?
Tienen que acusarlo de algo
que sepamos que existe la posibilidad de que se cumpla... Sí, lo sé.
..y obtener una convicción de ello. Sabes.
¿Es este el momento equivocado, el caso equivocado
para que comiences tu apego al CID?
No.
Te veré mañana.
Ah, y luego,
todo lo que van a hacer para que no se caiga por la ventana
es involucrar al Ejecutivo de Salud y Seguridad.
Sí, bueno... ¿Qué van a hacer?
¿Rellenar algunos formularios, abrir y cerrar algunos archivadores?
No, Health and SafetyExec son muy poderosos.
Pueden hacer que la gente sea enviada a prisión igual que nosotros.
Sí, bueno, necesitan sacar los dedos
y seguir adelante.
¿Le diste el número de registro
de ese pequeño Honda gris que vimos?
No aún no.
¿Me estás jodiendo?
No.
Pensé... ¿No sería solo gente jugando? Derecho. ¿Qué?
Catalina, ¿qué?
Tuve el instinto de que era más, pero siempre fue así.
Cinco minutos con CID, sabes más que yo.
Buena suerte.
Perra sarcástica.
Soñoliento.
Oye, aquí abajo. Aquí abajo.
Mierda.
¿Qué es? ¡Mierda!
No respondas.
Contestarlo. Vamos.
Víctor.
Hablé con Darius. Le conté lo que pasó.
Él quiere verte. ¿Darius? ¿Cuándo?
Esta noche. Ustedes dos.
Los recogeré a ambos en la parte superior de su camino en dos horas.
¿Está bien? Bien.
¡¿Qué?!
¿Qué?
¿eh?
Vamos, estamos enterrando esto.
Mierda.
Vamos.
Juana?
Se lo digo, coronel, el barón trama algo...
No me mire así.
Entra allí.
Y por el amor de Dios, quítate el abrigo.
Gracias.
Er, eso es £ 4.12, por favor.
Gracias. Nos vemos.
Ahí tienes
Gracias.
Son 5,22 libras esterlinas, por favor.
Que tengas un buen día. Ta-ta.
¿Como hacer?
¿Has estado en una pelea?
Varios.
Sé que estás enojado. ¿En serio?
Dame un paquete de paracetamol.
No quiero que tú y Clare se peleen.
¿Sabes lo que le hizo a Becky?
¿Ese matón vacuo con el que vas y te sientas?
Sí, lo sé...
Bueno, lo sé...
Ya sabes lo que te ha dicho Clare. Sí, y Daniel.
Bueno, Clare no lo sabe todo,
y Daniel ciertamente no.
No era mucho más que un niño cuando sucedió,
así que ellos tienen su versión y yo tengo la mía.
Y hay ciertos hechos y detalles
que solo Richard y yo supimos,
y fue peor de lo que cualquiera de ustedes sabrá
lo que él le hizo, ¿de acuerdo?
Y no te voy a decir cómo, pero te pido muy sinceramente
que confíes en lo que te digo cuando digo
que esa cosa no es humana.
Y te pido que no lleves a Ryan a verlo de nuevo, Neil.
Cierto. Es un agujero negro.
Es un desagradable nada negativo que chupa la vida
y cualquier cosa buena de todo lo que toca.
Lo sé.
Creo que lo sé ahora.
¿Ryan te intimidó para que lo llevaras? No.
No.
Pero siguió y siguió.
Durante semanas. Simplemente no lo dejaría pasar.
Y dije que no al principio.
Dije que no, Dios sabe muchas veces.
Sí, entonces te desgastó. Eso es intimidación.
Empujar a alguien a hacer algo que ha dejado claro
que no quiere hacer. No fue...
No fue desagradable.
La cuestión es que, Catherine... ...
se habría ido de todos modos.
Habría encontrado una manera.
Es así de decidido.
Al menos así podría vigilarlo.
¿Te detendrás?
Prométeme que te detendrás.
Me ocuparé de las consecuencias. Puede volver a casa
si quiere volver a casa. Diré todo lo que sea necesario decir.
Pero, ¿me prometes que no
le facilitarás que vuelva allí?
Sí.
Ya he dicho que no lo llevaré mañana.
¿Qué es mañana?
Tommy Lee Royce está en la corte,
en Leeds, para ser sentenciado por ese asunto de Gary Gackowski.
Quería que Ryan se fuera. ¿Lo hizo? ¿Por qué?
A verlo. ¿Por qué?
¿En la corte, siendo sentenciado? ¿Por qué?
Solo para verlo.
Pero le dije, le dije:
"No hay forma de que te vayas de la escuela por eso.
Nadie va a estar de acuerdo con eso".
Y Ryan lo entendió.
¿Podrías llamar a Clare, por favor?
Ella ha estado tratando de localizarte todo el día. Ella...
Ella está molesta.
No tengo mucho que decirle, para ser honesto.
Sí, se ve bien.
Echar un vistazo.
Sí.
Sí, sonido.
Sí, hombre. Bien, viejo.
Aquí. ¿Por supuesto?
Sí. Bonito.
¿Por qué Tommy Lee Royce le pidió a Ryan que lo viera
mañana en la corte? ¿Tiene él?
Bueno, aparentemente, acabo de ver a Neil.
¿Qué te has hecho en la cara?
Sí, bueno, no es nada. ¿Por qué querrías que tu hijo, un niño,
vaya a la corte para verte siendo sentenciado
por Dios sabe cuánto tiempo además de lo que ya estás cumpliendo
por asesinato? ¿Sabes que hay una mujer afuera
haciéndole algo a tu Land Rover?
Sí, será Alison.
Dijo que me pondría ese nuevo alternador que compré en eBay.
¿Sabe lo que está haciendo?
Si, por supuesto. Ella es granjera. Bueno, lo era
hasta que la arresté. ¿Por qué? Homicidio involuntario.
¿Estás escuchando lo que estoy diciendo?
Bueno, ¿va a ir Ryan?
Dios lo sabe. Neil dijo que dejó en claro
que no se lo llevaría, pero no es eso de todos modos.
Puede ir o no ir, puede hacer lo que le dé la gana.
Es el por qué. Es el ¿por qué le pediría
que fuera? Es solo...
¡Hola! ¡Hola!
¿Quieres un poco de té? Claro.
Bueno, no sé. A verlo.
Lo ve cuando lo visita.
¿No le ofreciste una taza de té?
Para verlo en un contexto diferente.
En un traje. No sabía quién era ella.
¿Homicidio? ¿A quién mató?
Su hijo. Querrá presumir, ¿no?
Para hacer alarde de lo duro que es, alardeando con
dos dedos a la autoridad, creyendo
que no le importa.
Sin embargo, te diré algo. Deberías irte.
Si el rumor de que está mintiendo
para proteger a Darius Knezevic
del asesinato de Gary Gackowski es cierto, deberías irte.
Gracias.
¿Es cierto que Chris Oxley se justificó
para la fecha en que Gary fue asesinado?
Por supuesto que lo hizo. Eran todas tonterías.
Es solo Royce tratando de hacer perder el tiempo a la policía,
como el gilipollas que es.
No, tienes razón. Debería. Debería irme. y es mañana?
Sí. YO'
No, no es necesario que te vayas.
¿Por qué mató a su hijo?
Fui al funeral de su madre.
El funeral de la madre de Tommy Lee Royce. Eso fue...
¿Lo hiciste? Sí. Bueno, encontré su cuerpo, así que decidió
que eso significaba que yo la había asesinado. Se volvió loco
cuando me vio. Lo tuvieron que sacar gritando.
¿Por qué fuiste? Para mirarlo. No sé.
Estar allí si intentaba escapar, no lo sé.
Soy Alison Garrs.
Mató a su hijo porque era Daryl Garrs.
Guau. Sí.
¿Tienes hambre?
Sí, tengo que ir a cambiarme.
¿Hay suficiente para Alison?
Por supuesto. Por supuesto.
Ella no muerde. No, solo dispara a la gente...
Sí, bueno, ella no te disparará a ti.
He descubierto todo tipo de cosas sobre él.
¿Sobre quien?
Darius Knezevic. Y su hermano,
Zeljko. Hay dos de ellos.
Ahora, Zeljko es el mayor, y es lo suficientemente inteligente,
pero también es grande, como un cagadero de ladrillos.
Y Darius, bueno, él simplemente...
simplemente lleva todo al siguiente nivel.
Todo lo que toca.
Y entre ellos, así se han convertido en esta leyenda
en sus propios almuerzos.
Sabes, alguien con quien hablé
cree que Zeljko y Darius
estaban en esa motocicleta cuando le dispararon a Ashley Cowgill.
¿Recuerdas, hubo informes de dos hombres
en una moto? Bueno...
Sí. Después de que lograron eso,
se convirtieron en contendientes adecuados.
Y Darius algo así como triplicado,
cuadruplicado sus actividades y simultáneamente se esforzó,
y en un grado no insignificante tuvo éxito,
en limpiar su imagen.
Lo odio.
Le dejé un mensaje. Ha accedido a una entrevista conmigo
en su calidad de posible concejal local.
Quieres tener cuidado.
Definitivamente debería ir mañana a la sentencia en Leeds.
¿Qué piensas?
¿Te gusta?
Acabo de comprarlo.
Bonito. Bonito. Es muy bonito.
Lleva años en el mercado.
Probablemente por el techo.
Dos acres y medio de asbesto.
Zeljko está aquí.
Hola, Zeljko. Hola, Zeljko. idiotas
Hola Victor.
15 hectáreas, toda la parcela.
¿Qué harías con eso?
C-Aparcamiento? ¿Estacionamiento?
Sí.
¿Qué harías con eso?
Yo... yo... Sí, yo tampoco puedo decidir.
Pisos es el obvio.
Bonitos pisos, pisos con clase -
piscina en el sótano, jardín en la azotea.
Pero creo, lo que pienso... Darius, nosotros... ¡Maldito idiota
irritante ! Josip no quiere hablar, Darius. No se atrevería a hablar. El Sr. Clement está con él. Sé que no hablará. Pero las cosas nunca deberían haber llegado tan lejos. ¿Tiene idea de cuánto cuesta un abogado como el Sr. Clement? ¿Tiene? ¡No no! Ellos... Nos equivocamos con Josip. ¿Eh? ellos lo sienten
Estoy tan... ¿Por qué había tanto dinero en el piso?
No podíamos moverlo lo suficientemente rápido.
Tan pronto como movimos un lotout, entraron aún más.
Estaba muy ocupado. ¿Así que moviste algo de mierda por cerebro para que se sentara en él?
Pensamos que estaba listo para dar un paso al frente.
Pero cometimos un error con él.
Ayúdalo a levantarse.
Necesito saber que vas a ser más inteligente que esto
en el futuro.
Sí, lo somos. Lo somos, Darío.
¿Qué hay de él?
¿Y tú, Iván? ¿Eh?
Sí. Seré... seré más inteligente que esto en el futuro.
Derecho.
Bueno... ...
tengo un trabajo para ti... ...
mañana, y no es difícil,
pero hay que hacerlo correctamente, en el momento justo.
¿Qué piensas?
¿Crees que puedes estar a la altura de las circunstancias? Sí. Sí. Sí.
Así que mañana, ponte tus mejores trajes,
y Guzim, no Viktor, te recogerá
a las ocho y media.
Pero luego, después de la cosa, volverás por separado,
tú en el tren, tú en el autobús.
¿A dónde vamos?
Leeds.
Mañana.
Siéntate allí.
Vi a tu abuela anoche.
Ella entró en la tienda.
Y, er...
..tu tía Clare y yo nos preguntábamos si...
..tal vez cometimos un error llevándote a verlo.
No es un error, exactamente.
Pero tal vez... ya sabes.
Era algo que necesitabas hacer.
Y ahora has tenido la oportunidad de conocerlo un poco.
Pero...
no sé.
Tal vez...
...nos preguntábamos si tal vez es un error... ...
que sigas adelante.
Ahora.
Ahora que ella lo sabe. ¿Cómo te sientes acerca de no volver a ir, Ryan?
¿Quieres seguir viéndolo?
¿Qué tan importante es, crees?
Que lo sigues viendo. No lo sé.
Ella quiere que te vayas a casa. Ella dijo eso.
Pero ella quiere que dejes de ir a verlo.
Y dijo que había cosas... ... de las que
los demás no sabían nada.
Antes de que tu madre muriera.
La forma en que se comportó, y eso... ...
no es muy agradable, Ryan.
Entonces, ¿cómo te sentirías acerca de eso? ¿Mmm?
Acerca de ir a casa.
Ya no voy a Sheffield.
Recuérdalo, amor.
La cuestión es, mamá, que podría necesitar que los recojas
durante la mayor parte de esta semana, dependiendo de cuándo decida volver
a la superficie.
¿Has llamado a su mamá y papá?
Sí, llamé a su mamá ya su papá, llamé a su hermana,
llamé a sus amigos, entre comillas... ¡Dientes!
Dientes, vamos. Baño.
Así que hoy... ¿Qué otros días? Er, sí, definitivamente hoy
porque tengo cosas para después de la escuela. Y...
..mañana y jueves.
Bueno, tendré que cambiar algunas cosas en mi diario.
Sí, bueno, si pudieras... ...
te estaría muy agradecido.
ESTÁ BIEN.
Todo bien. Correcto. Te llamaré más tarde.
Quiero decir, ella probablemente aparecerá, pero, ya sabes... Está bien.
Adiós. OK, Adios. Adiós.
Tiene un mensaje de voz nuevo y ningún mensaje guardado.
Primer mensaje nuevo.
Hola, Joanna. Soy Catherine Cawood
de la estación de policía de Skircoat Road en Halifax.
Er, solo decir que he tenido el informe del análisis forense
sobre las pastillas que te tomé,
y sé que no vas a pagar la fianza hasta dentro
de dos semanas, pero si quieres acabar
con esto, yo. Estoy de servicio hoy hasta las seis,
así que... llámanos cuando recibas esta llamada,
avísame cómo te arreglaron, ¿de acuerdo, amor? Adiós.
Hola, soy Joanna. Por favor, deje su nombre y número...
¡Tenemos que salir por esta puerta en cinco minutos!
No más obras viales sangrientas.
Papá, no tengo mi libro de lectura.
Bueno, no vamos a volver ahora. Puedes prescindir de él.
Ya te lo he dicho antes, necesitas empacar tu propia maleta correctamente.
¡Mierda!
Oh, Dios mío. ¿Qué diablos fue eso?
¿Papá?
SONIDO DE BOCINA Papá, no te bajes.
Quédense en el auto, señoras.
¿Qué? ¿A quién llama damas?
¿A qué estás jugando? Tenía derecho de paso.
¿A qué estás jugando?
Pensé que me estabas dejando entrar. Estoy en el camino. Estás en un viaje.
¡Esperas a que se despeje un espacio!
Y te metiste en la parte trasera de mi vehículo,
que, estrictamente hablando... Tenemos reglas en este país, amigo.
Deberíamos intercambiar detalles.
Conduciendo como la mierda de una pala.
Mira...
Oh, Dios mío. ¡Mira este!
Deberíamos tomar fotografías.
¡Míralo!
No me gusta esto. Oh, ¿quieres ver mi licencia?
Estoy feliz de mostrarte el mío.
Oh, Dios mío, ese tipo le va a encender uno.
HORNS BLARE Necesito tus datos.
Sí, y necesito el tuyo. Correcto.
¡Imbécil! Bueno, no soy un imbécil,
pero necesitas calmarte. ¿Me estás llamando imbécil?
No. No, eso no es lo que acaba de pasar.
Los accidentes ocurren. Y la mejor manera de lidiar con ellos...
Sí. Los accidentes no ocurrirían si los imbéciles obedecieran las reglas de tránsito
y no condujeran como si estuvieran tratando de romper
el récord de velocidad en tierra solo para demostrar una mierda.
Como digo, me golpeaste por la espalda,
así que... Será mejor que te asegures, amigo.
¿Estás bien?
¿Tus niñas están bien?
Las niñas en el coche.
Podríamos mostrarles que esto puede ser tratado amigablemente, apropiadamente,
sin agresión.
Esto no es tan malo. Realmente no lo es.
En el peor de los casos, es un inconveniente
y puede afectar las primas de su seguro,
pero podemos solucionarlo.
¿Te molesta algo más?
Hola.
Eres...?
¿Estás bien?
Neil dijo que te habían golpeado.
Sí, bueno, deberías ver al otro tipo.
Pasó la noche en una celda enfrentando cargos de encarcelamiento falso
y lavado de dinero, así que...
Mientras estés bien.
Solo estaba llamando porque
Estaba pensando en esa mujer, ya sabes,
esa esposa de ese Hepworth
que arrestaste por posesión ilegal de, ¿qué era,
diazepam? De todos modos, tengo una sesión de grupo hoy en la misión,
así que pensé en ella y pensé que valía la pena mencionarla.
Si por casualidad la viste o querías llamarla.
Si ella quisiera ponerse en contacto, podrías darle el número
o darle mi número.
O simplemente decirle que entre, tal vez. Sí.
O, alternativamente, podrías meterte
por el culo tu malhechor fuera de lugar.
Bueno... espero... De eso quería hablarte...
..también. De hecho, er...
Neil volvió anoche,
y obviamente tú y él habían tenido una conversación,
y dijo que dijiste que
había cosas que nunca supe
sobre lo que pasó
antes de que Becky muriera. Er...
De todos modos, lo hemos logrado...
Le hemos dejado claro a Ryan esta mañana que no estamos...
No estamos contentos de tenerlo más.
Y lo siento, Catalina.
No puedo soportarlo cuando no somos amigos.
Lo odio. Y lo siento. Espera. Lo siento.
¿Has estado allí toda la noche?
¿Qué tienes ahí? ¿Partes del cuerpo?
Oh, uniforme de repuesto, todo para ser entregado.
Luego, ven el miércoles, tomaré el té con el Jefe Con,
y el jueves, pueden despedirse de mi amplio trasero.
Derecho. Bueno...
..si y cuando hable con esa Joanna, se lo diré.
¿Has oído lo que he dicho?
Sí.
Te amo, y lo siento.
¿Ha ido bien a la escuela?
¿Definitivamente ha ido a la escuela?
Sí. ¿Qué...
qué quieres decir?
¿ No se dirige en secreto a Leeds
para ver a ese gilipollas en la corte? Oh, cierto. No no. Er...
No...
Se puso en marcha en su bicicleta.
Se fue del piso al mismo tiempo que yo.
Derecho.
Pensé que sonaba extraño, el maldito retorcido
pidiéndole que fuera a verlo a la corte. Hice. ¡Hice!
Y el puenting.
¿Qué puenting?
El tren que ahora se acerca a la plataforma 1
es el servicio de las 08:33 a York a través de Leeds.
Empezar de nuevo. ¿Crees que TommyLee Royce está planeando escapar?
¿Porque le dijo a Ryan que van a hacer puenting?
Sí. Entonces, ¿por qué dijo eso?
Se supone que no irá a ninguna parte
durante los próximos 500 años. Entonces, ¿por qué diría eso?
Y quería a Ryan en la corte.
No es que se haya ido. Se ha ido a la escuela, supuestamente.
¿Pero por qué? ¿Por qué? ¿Por qué lo querría allí
sólo para verlo sentenciado? No, no.
Lo quiere allí para que cuando no aparezca,
esté allí para presenciar las consecuencias, el desorden.
El gran hombre levantando dos dedos en la Corona.
¿Y yo qué? Necesito protección.
Porque si sale, vendrá por mí.
Tienes que averiguar qué tipo de escolta tiene,
y sea lo que sea, necesitan triplicarla.
¿Crees que estás exagerando
lo que suenan como algunos comentarios simplistas que ha dejado caer?
Sí, si fuera alguien más, podría, pero no lo es.
Sabes que habrán hecho
una evaluación de riesgos en la prisión, ¿no? Sí.
Pero yo sé más que ellos, ¿no?
Sargento. Un tipo al teléfono pidiendo hablar contigo.
Dice que te conoce. Rob Hepworth.
Oh sí. Derecho.
Haré una llamada telefónica.
¿Todo bien? No. Tienes que hacer más que eso, porque podrían hacer que
alguien volara las puertas del maldito furgón mientras hablamos.
Ejército de reserva.
Sargento Cawood.
¿Joanna vino a verte ayer?
Er, buenos días, Sr. Hepworth.
¿Donde esta ella? Juana?
¿La has puesto en algún refugio, en algún refugio?
No tengo el poder para poner a la gente en refugios.
Tienen que ir de allí por su propia voluntad.
¿Por qué piensa eso, Sr. Hepworth?
¿Hola?
Porque sé lo que piensas, y estás equivocado. Así que... espera.
¿Me estás diciendo que ella está desaparecida?
¡Dejaste un mensaje!
Sí, le dejé un mensaje pidiéndole que se pusiera en contacto conmigo, pero no lo hizo.
Entonces, ¿cuándo la viste por última vez?
Ayer. Mañana.
Mira, tengo mucho que aguantarla, sabes.
Sé lo que piensas, pero ella es...
..trabajadora.
Ella no es normal.
Y hago lo mejor que puedo con ella.
¿Has llamado a su familia y amigos? Sí.
¿Has llamado al hospital? No, no, no. Ella...
Ella lo ha hecho antes. ¿Hacer qué? Se fue sin permiso.
¿Y dónde estuvo la última vez?
El de su madre.
Pero ella no está allí ahora.
Bueno, dicen que no, pero, ya sabes, ¿quién sabe?
Apuesto a que lo es.
¿Y por qué mentirían?
Es complicado.
¿Y la última vez que la viste fue ayer por la mañana?
Sí. ¿Y dónde fue eso? Er, en casa, en la cama.
No se levantó. No se levantó para ayudar con
los desayunos y las loncheras y para despedirlos a la escuela.
Verás, eso es otra cosa... Así que los niños no la vieron
ayer por la mañana, ¿pero tú sí? Le llevé un poco de té.
Derecho. Así que creo que debería llamar a los hospitales, y si
saca un espacio en blanco de eso, luego tienes que volver a mí
y reportaremos su desaparición. ¡No, no tengo tiempo! ¡Estoy en el trabajo!
Derecho.
Bueno, ¿quieres que lo haga?
¡Eh! Estarías perdiendo el tiempo. Ella estará escondida en alguna parte.
¿Por qué?
Oh, ¿efecto dramático?
Es una persona vulnerable, Sr. Hepworth.
¿Por qué es vulnerable?
Porque posiblemente sea adicta a los medicamentos recetados.
Y, como ha señalado,
su comportamiento suele ser errático hasta el punto
de que no se ocupa de sus propios hijos.
Además, ella no respondió a mis llamadas telefónicas ayer.
Dejé mensajes en su móvil y en tu teléfono fijo.
Y eso es suficiente para tenerme preocupado.
Tengo que ir.
¡Ay! ¿Puedo ayudarte?
Eso espero.
Espero que no estemos exagerando, pero nos preocupa
que tengamos que informar de la desaparición de alguien.
Vaya. ¿Puedo tomar algunos detalles?
No estamos seguros de cuánto tiempo ha pasado desde que alguien la vio,
pero... Sí. ¿Puedo tomar tu nombre? ¿Mi nombre? Tim. Campo.
Creemos que han pasado al menos dos días y posiblemente muchos más.
Es nuestra hija. ¿Y cuál es su dirección?
Ella es 26.76 Hockmore Road.
Ese es Copley.
Pero ella no vive con nosotros.
Ella vive con su... marido. Er, ¿número de contacto?
Te doy mi móvil.
Es 07700 900 143.
Hemos llamado a su hermana, a sus amigos.
Su hermana ha llamado a otras personas.
Hemos estado en CalderdaleRoyal y nada.
¿Y cual es su nombre? Hemos llamado al médico de cabecera, pero por supuesto
no nos dirán nada. Joanna.
Hepworth.
¿Cuándo te llamó? ¿El marido?
Er, anoche. Fueron las ocho y media.
Y él era raro.
¿Extraño? Por teléfono.
Siempre es raro. ¿De qué manera?
Es como... "No sé por qué me estoy molestando en llamar,
"probablemente solo está jugando". No creo que me
creyera que ella no estaba con nosotros. 00:30:00 No estoy
haciendo con él.
Me habla como algo que ha pisoteado. Sí. Él es... Él es...
Verás...
..se casaron cuando ella era muy joven.
y acababa de empezar sus A-levels. De todos modos,
lo próximo que quiere es que ella lo deje todo
para poder casarse. Lo cual...
quiero decir, esperábamos que entrara en la universidad.
Bueno, fueron muy persuasivos, ¿no?, de
que eso era lo que querían.
Sí.
Bueno, ella estaba enamorada de él.
Y, por supuesto, lo que nos hemos dado cuenta desde entonces es... ...
que es un fanático del control.
Hemos sido eliminados de la imagen por completo.
Apenas hemos visto a esas dos niñitas, ¿verdad?
Desde que nació Poppy.
Y luego ha tenido...
..problemas mentales.
¿Ha estado tomando algún medicamento?
Sí, estaba tomando medicación para la ansiedad, diazepam.
Solo que él no la dejaría tomar'
¿Qué quieres decir? Bueno, ella llamaría, una vez que la inundación, por lo general en lágrimas.
Y, sí, él...
Él los tiró por el inodoro.
Si algo malo le ha pasado a ella,
es él quien lo ha hecho.
¿Crees que es una posibilidad?
Me sorprendería, ya sabes, por todos sus... sus problemas... ...
me sorprendería si les dejara dos niñitas.
Este es un tipo que guarda un candado en el refrigerador.
Solo tengo una pregunta más,
y lo siento si esto parece insensible.
¿Pero sabes si es posible
que ella esté saliendo con alguien más?
No. Yo no...
No. No.
No que yo sepa.
No me mires así.
No, lo dudo. No es complicado.
Es la solución la que es complicada.
Ella dijo... Ella dijo que no quiere irse,
pero ¿te preocupa que si no organizas algo, ella se enfurruñará?
Bueno no. Quiero decir, puede enfurruñarse hasta que las vacas vuelvan a casa
en lo que a mí respecta, porque lo he intentado.
El problema, si te fijas tus Jodrells, es
que he estado haciendo una ronda rápida
y lo he estado haciendo durante semanas, y he recaudado
2.000 libras esterlinas. ¿Cuánto?
2.175 libras y seis peniques.
¿Para ella? Sí.
¿Quién te ha dado seis peniques?
Bueno, no sé, la gente acaba de poner su cambio suelto.
He tenido una cajita en el mostrador de recepción.
¿Has hecho qué? Bueno,
Las personas a las que arrestó han estado haciendo donaciones.
Bueno, no todos, obviamente,
porque algunos todavía están en prisión.
¿Qué le vas a comprar? ¿Una isla en el Caribe?
Bueno, esta es la cosa.
¿Simplemente le paso un sobre con el dinero en efectivo,
como empujoncito, empujoncito, guiño, guiño, como si le estuviera comprando
algo de mofeta?
¿O compramos algo lindo
y tenemos una presentación discreta el jueves,
y, como, algunas palabras bien elegidas de usted,
aquí, y hacemos un pastel?
¿O organizamos un gran trabajo adecuado?
Y si ella no aparece,
nos enojaremos sin ella
y dejaré el dinero en una fecha posterior
cuando me haya recuperado de la resaca.
No sé. Preguntale a alguien mas. Pregúntale a Ann Gallagher.
Ella es dura como ladrones con ella.
Bueno, le he preguntado a todos los demás, pero...
Er, la mujer a la que robé
por posesión de drogas controladas la semana pasada
acaba de ser reportada como desaparecida por sus padres.
Están abajo y tienen las mismas sospechas
sobre el marido que tuve yo cuando la pegué. ¿Qué sospechas?
Control coercitivo, maltrato psicológico.
Solo está desaparecida desde ayer por la mañana,
pero solo tenemos la palabra del marido para eso.
Fue él quien llamó antes.
Creen que podría haber estado desaparecida mucho más tiempo.
Así que me gustaría elevarlo a la unidad Mispers.
Un poco pronto para considerarla desaparecida si solo ha sido...
Es una adicta. Es vulnerable.
Su mamá y su papá tienen familiares y amigos.
Puedo verificar dos veces con los hospitales y su médico de cabecera,
pero ella tampoco ha respondido una serie de llamadas telefónicas
mías con respecto a su fianza.
Y tiene dos niñas pequeñas que ha abandonado,
lo que su madre insiste en que nunca haría.
¿Puedo enviar a Sledgeknocking a algunas puertas
por su camino? Y luego me gustaría enviar un informe
a Mispers con las consultas que ya hemos hecho.
Conozco a este tipo. Es el profesor de juegos de Ryan.
Definitivamente hay algo divertido en él. Perdón.
¿Este es el tipo que te llamó justo antes?
Sí, pero solo porque escuchó un mensaje.
Salí ayer en el contestador automático de casa,
pidiendo que la esposa viniera a verme. Así que de repente... ...se
da cuenta de que la policía
podría estar llamando a su puerta,
así que piensa que es mejor que empiece a parecer que está interesado.
mike taylor
Oh sí.
Fantástico. Gracias.
Salud. Ta-ta.
Tommy Lee Royce entregado de manera segura a Leeds Crown Court.
Su convoy acaba de llegar y está dentro del edificio.
Juzgado 3. 11 y cuarto.
Vamos.
ah
Será mejor que tome esto.
- ¿Hola? - ¿Ese es el Sr. Hepworth?
¿Rob Hepworth? Está. Soy DCChris Hayes de la
Unidad de Personas Desaparecidas de la Policía de Yorkshire.
Acabo de recibir un informe de personas desaparecidas de la División
sobre una Joanna May Hepworth.
¿Eres su marido? Lo soy, sí.
Necesito hablar con usted lo antes posible, Sr. Hepworth.
¿Puedo encontrarte en tu dirección en media hora?
¿Media hora? Estoy en el trabajo. Bueno, el tiempo es esencial
cuando se reporta la desaparición de alguien, Sr. Hepworth.
Er, ¿quién reportó su desaparición, de todos modos? Porque no lo he hecho.
¿Sabes donde esta ella?
Bueno, no, pero ella no está desaparecida.
Ella solo... ...
se ha ido a alguna parte.
¿Pero no sabes dónde?
Así que me gustaría hablar con usted en su dirección
en media hora.
¿Creo que eres maestro de escuela?
¿Ayudaría si hablo con tu director
si te preocupa dejar el trabajo? No no.
No, puedo... arreglaré algo.
¿Cómo era tu nombre?
La corte se levantará.
Sabes, espero que cuando aparezca mañana o pasado,
o probablemente más tarde esta tarde,
nadie me acuse de hacer perder el tiempo a la policía.
¡Adelante! Gracias.
Es cierto que pensé que no necesitaba ver a un médico.
No pensé que ella realmente necesitara medicación.
Creo que demasiadas personas toman medicamentos
para problemas de salud mental autodiagnosticados
cuando todo lo que realmente necesitan hacer es salir a correr.
Pero... habiendo dicho eso...
..más recientemente...
..comencé a preguntarme si había algo
más serio pasando con ella.
Ya sabes, como, no es solo ansiedad o depresión, sino...
..algún tipo de...
..trastorno límite de la personalidad?
Es como si simplemente no pudiera relacionarse con el mundo real.
¿Te parece bien si echo un vistazo alrededor?
¿Qué harías si te dijera que no?
Tendría que volver con una orden judicial.
Ayudar a sí mismo. Si me dice lo que está buscando,
tal vez pueda ayudarlo. Oh, cualquier cosa: notas, recibos,
cualquier cosa que pueda indicar que planeaba irse.
No encontrarás nada. He buscado.
Además, ella no ha tomado su cargador.
Para su móvil.
Tampoco se ha llevado el cepillo de dientes.
¿Pero su teléfono móvil no está?
Bueno, ciertamente, no lo he encontrado.
¿Sabes si falta alguna de sus prendas?
Puede que falten cosas, pero yo no lo sabría.
¿Qué llevaba puesto la última vez que la viste?
Camiseta y bragas.
ella estaba en la cama
¿Y dónde están esos artículos ahora?
Ella estaba usando esto.
Su Señoría, si este caso se hubiera conocido en el momento
en que se dictó la sentencia anterior de mi cliente en 2014,
es posible que el tribunal hubiera sido persuadido
para ordenar que se ejecutara simultáneamente
con las sentencias impuestas en esa ocasión.
Así que le pido que, teniendo en cuenta que los delitos
se cometieron más o menos al mismo tiempo
y mientras el acusado estaba bajo las mismas influencias,
que Su Señoría tenga una opinión similar.
a la luz de la totalidad de la sentencia
que ya tiene que cumplir...
Así que esta tarde,
accederé a su cuenta móvil y buscaré cualquier actividad
en su teléfono. Miraré otra cuenta bancaria
y veré si ha habido alguna actividad allí,
y también miraré su cuenta de Facebook.
¿Qué pasa con Twitter?
¿Algo así? ¿Algún grupo de WhatsApp?
No, solo Facebook, que yo sepa.
Y no estoy seguro de que se mantenga al día con eso.
Está bien.
Uno último. ¿Puedo echar un vistazo en el garaje?
¿Te falta algún equipaje, maletas, mochilas?
No, no que me haya dado cuenta.
¿Joanna usa las cosas del gimnasio? Er, no, soy yo.
¿Qué estás mirando? ¿Mirándome?
¿Qué? No.
Te conozco.
No, no lo haces. Sí.
Eres el nonce que se folla a su propia hermana.
¿Tu que?
¡Oye! ¡Vamos!
¿Que es eso?
Ve a echar un vistazo.
¡Necesitamos más seguridad aquí!
¡Que alguien lo detenga! ¡Haga algo!
Cierra. Cierra el edificio.
¡Detenlo! ¡Detenlo!
Por el amor de Dios, Ryan.
¡Policía!
BOCADILLOS DE CONFUSIÓN ¡Policía, muévanse!
¡Desbloquea las puertas!
¡Todas las unidades, envíen refuerzos ahora!
Vamos.
Escapó del muelle.
El sospechoso es Tommy Lee Royce, 36 años...
Todas las unidades aplican máxima precaución.
Royce es extremadamente violento,posible acceso a armas de fuego.
>>>>oakislandtk<<<<<www.opensubtitles.org