Deberíamos decirles que nos llevamos una de las mochilas. ¡De ninguna manera!
O tomamos el dinero y luego simplemente desaparecemos.
El Ministerio del Interior ha considerado necesario nombrar un oficial de enlace dedicado a las formas de vida extraterrestre.
Este programa contiene lenguaje fuerte y escenas que pueden resultar molestas para algunos espectadores
. Oh, Dios mío. ¿Estás bien? ¿Algo más te molesta?
Le he dejado un mensaje.
Ha accedido a una entrevista conmigo. ¿Quién?
Darío Knezevic.
Tengo un trabajo para ti. ¿Adónde vamos?
Leeds. SUENA
LA ALARMA GRITO ¡Que alguien lo detenga! el es su papa Él no es su papá. No empieces a llamarlo su padre. Esto no es una broma. No es una liquidación previa a la jubilación.
Está aquí en blanco y negro: intimidación y racismo.
Entonces, ¿qué vas a hacer, despedirme?
Tú, con cara seria, aparentemente le dijiste a todo el equipo que
la división estaba nombrando un oficial de enlace con formas de vida extraterrestres.
Sí. Sabiendo, sabiendo, Tekeli saltaría sobre eso,
y luego ni tú ni el sargento interino Shah,
porque aparentemente fue toda su gran idea, ninguno de los dos
procedió a dejarle claro que era una broma.
Bueno, ¿cuál habría sido el punto de eso? Como resultado...
Todos los demás se dieron cuenta de que era una broma. Como resultado de lo cual...
Presumiblemente se dio cuenta de que era una broma cuando lo firmó,
cuando puso el formulario de solicitud, de
lo contrario no hubiera ido más lejos.
¿No te diste cuenta de que era una broma? Es una formalidad.
No leo todos los papeles que solo necesitan una firma.
¿No es así? Sí.
Como resultado de... Tenía una carita de alienígena en la parte superior
y "teléfono a casa" escrito debajo.
¿No cayó el centavo, Mike?
Como resultado de lo cual salió y se puso en ridículo
con un miembro del público.
¿Él hizo? ¡Y ahora ha presentado una queja
a través de este inspector Suleyman Toprak en Wakefield,
lo que me hace parecer que no estoy al tanto de
lo que está pasando en mi propia división!
EL TELÉFONO VIBRA
"Nunca le he gustado al sargento Cawood" -
nunca le he gustado - "y aprovecha cada oportunidad
"
"El sargento interino Shahnow parece decidido
a continuar con esta cultura,
y ya no estoy preparado para soportarlo".
¿Cuántos años tiene él?
RADIO: Inspector Taylor, ¿ubicación de una llamada telefónica?
En mi oficina.
Sabes, esta respuesta simplista
es una decepción viniendo de alguien como tú, Catherine.
¿Alguien como yo?
Lo mismo que solían decir en la década de 1980
acerca de poner sus manos en las faldas de sus colegas.
"Oh, ¿por qué está molesta?
"Fue solo un poco divertido, "¿qué pasa con ella?"
SUENA EL TELÉFONO Lo sentimos. ¿En serio?
¿Crees que esto está a la par del acoso sexual?
Es... Es...
No es diferente.
mike taylor
Sí. Dispara.
Han encontrado un cuerpo.
Por supuesto.
OK lo haré. Ta-ta.
Parece que es ese misper.
Casa en Holywell Green. Esa es la dirección.
Sí, sé la dirección.
¿Es ella? Juana?
Ve y asegura la escena hasta que aparezca el SIO.
Haré que dos patrulleros se reúnan contigo allí.
Nos ocuparemos de esto más tarde. Sí, lo haremos.
No puedo creer que hayas dicho eso.
¡Nada de uniformes para entrar en escena!
SUENA EL TELÉFONO
Hola.
Tú llamaste.
Tommy Lee Royce saltó del muelle.
¿Qué? El escapó.
Está alerta... ¿Qué?
..y fue organizado, Catherine.
Y, er, Ryan está aquí.
¿Ryan?
No sabía nada al respecto. Está tan sorprendido como cualquiera.
Pero vio a estos dos muchachos.
Hubo una pelea en el vestíbulo,
y luego todos se distrajeron
y eso parece ser cuando fue a por ello.
Acaba de salir del muelle, esta enorme pantalla de plexiglás.
Es como el Hombre Araña.
Algunos otros y yo corrimos tras él,
pero simplemente desapareció en el aire.
abuelo.
¿Qué es?
¿Qué? ¿Qué estamos mirando?
No, hay demasiado calor ahora. Es una idea tonta.
Es una idea brillante.
30 grandes
Seríamos estúpidos si no lo hiciéramos.
Nos lo hemos ganado. Yo... me lo he ganado.
Mira, te casas mañana. Hagámoslo después.
No, no, no, no, no. Se habrá ido.
Ponte delante de él... Alguien lo encontrará.
Así que tenemos que recuperarlo ahora. Hoy.
Tan pronto como regreses. CLIC DE LA CÁMARA
CHIRRIDO DE LOS FRENOS DEL TREN
Te devolveré la llamada.
♪ Hay un bloque de pisos arriba
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios y apenas estás sobreviviendo
♪ En esta ciudad problemática
♪ Los problemas se encuentran
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único bonito es la idea de salir. ♪
¿Dónde estás ahora?
CLARA: En el trabajo. Correcto. Bueno, quédate ahí.
No vuelvas al piso de Neil. Él conoce esa dirección
porque, oh, sí, ahí es donde ha estado enviando sus órdenes de visita, ¿
y quién puede decir que no irá directamente a ella?
¿Y dónde está Neil?
¿Cómo saltó el muelle?
¿No están custodiados? ¿No estaba esposado?
Clare, yo no estaba allí. Ryan lo era.
Ryan, de quien estabas tan convencido que había ido a la escuela.
¿Ryan?
¿Dónde está Neil?
Está en el trabajo, que yo sepa.
Derecho. Bueno, ¿Tommy LeeRoyce sabe dónde trabaja?
Porque si lo hace, es vulnerable.
Sabe que trabajo aquí.
Entró una vez hace años.
Creo que es poco probable que...
Clare, lo más probable es que intente usarte a ti ya Neil
para llegar a Ryan.
¿Dónde está Ryan ahora?
Está con Ricardo. Richard fue a informar sobre ello.
Tienes que pensar en encontrar otro lugar para vivir
hasta que vuelvan a tener al maldito idiota bajo custodia.
H-MET nos buscará en un hotel si es necesario,
una vez que hayan instalado la sala de incidentes.
Pero no debes volver al piso,
ni siquiera a buscar cosas. Si haces una lista,
H-MET recogerá todo lo que necesites por ti.
¿Y usted? Él sabe dónde vives.
Sí. Yo tampoco puedo irme a casa, Clare.
Llama a Neil y ve y siéntate en un café
si tienes que hacerlo hasta que arregle algo.
PITIDO
Tengo que irme.
RADIO PITIDO
Mike, lo he oído.
Entrega esa escena a las patrullas
tan pronto como lleguen,
luego te quiero fuera de las calles y de vuelta aquí.
Derecho.
Estuve pensando, si está organizado,
la unidad de crimen organizado estará por todas partes.
Está organizado, de acuerdo.
La forma en que Richard describió lo que pasó.
Muy bueno. Así que trabajarán con la cacería humana
y tendrán ojos en Darius Knezevic,
bueno, creo que ya.
Sí, es una buena idea,
pero Darius Knezevic evitará al bastardo con cara de idiota
como la peste si él está detrás.
Necesitas protección.
No le tengo miedo.
Sí, bueno, deberías estarlo.
No quiero que vuelvas a tu casa.
Catalina?
Derecho.
Tarde. Tarde.
Yo no hice esto. Nadie dice eso, Sr. Hepworth.
Entonces, ¿por qué no se me permite entrar en mi propia casa?
Estás angustiado. Has tenido un shock.
Necesito que te sientes en el auto hasta que llegue el SIO.
No podemos correr el riesgo de contaminación cruzada,
como ya he explicado. ¿Dónde está el cuerpo?
Alguien ha hecho esto. Garaje.
¿Es Juana? ¡Sí!
Iré y estableceré los cordones, entonces.
¡Ella piensa que lo hice!
Señor Tekeli.
¡Ups!
Torpe.
Cordón exterior, tan ancho como quieras, un poco de acceso para los residentes.
Lo haremos cuando llegue el SIO.
Trineo. Cordón interior alrededor de toda la casa.
Necesitaré una carpa frente al garaje.
No entrar.
SO, registro de escena.
Tommy Lee Royce ha escapado de Leeds Crown Court.
¿Sabía usted que? Picar picar.
¿Está bien, sargento?
Sí. Muévelo. Vamos.
Tekeli.
Oh, no puedo ser idiota. Adelante.
Podría decir... que preferiría que no lo hicieras.
Con respeto... Sabes, me voy el jueves.
Vasto azul allá.
Pero Shaf, comenzará su primera etapa como sargento
con alguna queja pueril sobre su cabeza
por intimidación, por el amor de Dios.
Eso es lo último que ha sido.
¿Y racista? ¿En qué planeta?
Cuando empezaste, él te cuidó.
Nunca habrías superado tus primeras tres semanas sin él,
idiota. Verás, ni siquiera deberías ser capaz
de hablarme así. Ah, OK.
Bueno, te diré algo,
el Detective Superintendente Shepherd está aquí ahora,
así que ¿por qué no se lo dices?
¿Mmm?
Continuar.
Oye, arregla este cordón,
Perdón. catalina
No deberías estar aquí.
Mary Whitaker está dirigiendo la persecución.
Acabo de escuchar que abrieron una sala de incidentes en Dewsbury,
y querrá hablar contigo.
Sabes más sobre este bastardo loco que nadie.
Llamaré antes, diles que estás en camino hacia allí ahora.
Sí, sí, y llévate uno de estos contigo.
No te quiero solo, ¿de acuerdo?
Continuar. Gracias Señor.
Vaya. ¿Qué sabes sobre esto? ¿Cualquier cosa?
Oh, er, mujer muerta, Joanna Hepworth.
La arresté la semana pasada por posesión de drogas controladas.
Él la denunció - el marido.
Tenía moretones en los brazos.
Le ofrecí ponerla en un refugio,
pero ella no quiso. Dos niños pequeños,
dos niñas, una en thejuniors, una en los infantes.
sabes sus nombres?
Sí, son Poppy y Florence.
¿Cual es su nombre?
Robar.
Hepworth.
Es el profesor de educación física de nuestro Ryan. Nunca le ha gustado.
Rumores de que está teniendo una aventura con una mujer
del personal y que es gay: tú eliges.
Está bien, bueno, ve tú.
Enviaré a alguien para que te saque una cuenta
tan pronto como estemos en funcionamiento.
Tenía un presentimiento de que llegaría a esto.
Vamos, Betty Bhuppal, vienes conmigo. PANTALONES
DE RESPIRACIÓN DESGARRADOS RISAS CANTO DE PÁJARO SUSPIROS AMBOS RISAS ¡Lo lograste! Lo hiciste. Cambio de planes, amigo.
Tengo a la policía enojada por una pequeña confusión en Elland,
y tienen ojos en mi casa todo el día,
así que voy a tener que dejarte en otro lugar.
Es seguro.
Hay todo lo que necesitas.
Comida, cerveza, tabaco, una videoconsola.
Cualquier otra cosa que necesites, solo dilo.
¿Cómo saliste, con la policía vigilando tu casa?
Me escondí en el maletero del coche de Mihaela.
No la siguen. No tienen los recursos.
Y no quería que nadie más te recogiera, ¿sí?
Quería que la mía fuera la primera cara amistosa que veas.
Oh, fue gracioso, Darius.
Todos esos coches patrulla en Leeds
zumbando a mi lado en dirección opuesta.
Luego a pie, algunos de ellos,
directamente más allá de mí, a menos de, como, tres pies de distancia,
como si fuera invisible.
Eres un maldito genio, hombre.
Hay una botella de whisky en una de esas bolsas
si quieres una pequeña celebración.
¿Está todo ordenado?
Por supuesto. Pasaportes: uno para usted, uno para el niño.
Pasarás por Dover.
Estarás escondido en una furgoneta, la llevaremos a Bruselas.
Luego vas a volar de allí a Málaga.
Estoy nervioso.
Tendrás dinero, tendrás un teléfono. Estarás bien.
Te verás como si estuvieras viajando en tren.
Entonces este tal Felipe te va a encontrar en Marbella
y listo.
Él te solucionará todo lo que necesites.
Tú y el chico.
Estás bromeando.
RISAS
No muestres miedo.
Has llegado hasta aquí.
THUNDER RUMBLES
Así que te dejaré en este lugar
y te recogeré el lunes.
Si no tienes al chico para entonces...
vas a tener que irte sin él.
lo tendré lo tendré
¿Y habrás arreglado tu pequeño negocio?
Sí.
¿Qué es?
No es esa mujer policía, ¿verdad?
RISAS
¿Puedes conseguirme un arma?
Ve a ver el circuito cerrado de televisión.
No me sorprendería que fueran ellos los que iniciaron esta pelea,
esta distracción. Y si eran ellos, entonces este...
Lo vi en un auto cuando arrestábamos a un muchacho por la muerte.
de esa chica en los pisos de Elland.
Estoy casi 100% seguro de que fue él.
Lo reconocí. Debo haberlo arrestado por algo
en el oscuro y lejano pasado.
Y si es él, entonces tiene algo que ver con los Knezevic,
porque el CID cree que está detrás de ese asunto
del piso. Conozco a alguien que está trabajando en ello.
Lo que significa que está organizado,
y Royce bien puede tener acceso a un arma de fuego.
Pero la buena noticia es... ...
tomé el número de registro.
El pequeño Honda que conducían.
No se registrará en la dirección correcta,
pero podría activar un par de sitios ANPR.
Es posible que puedas ponerte al día con ellos de esa manera.
Entonces, su nieto le envió un mensaje de texto con estas imágenes a las 13:34.
¿Cuánto se tarda en llegar a Halifax en tren desde Leeds?
¿30 minutos?
Yo manejare.
No vamos a recoger ese maldito dinero.
Somos.
Afuera.
THUNDER RUMBLES
Es el tercero desde abajo.
Toca y Hrvoje te dejará entrar.
¿Quién?
Tío que vive allí. Está bien.
Cualquier cosa que necesites, él te lo solucionará.
¿Cómo me pongo en contacto con usted? tu no
A través de él.
Hrvoje. Si lo necesitas.
Pero lo ideal es que no lo hagas, por tu propio bien.
Dentro de una semana, estarás en Marbella,
tú y tu chico,
riendo a carcajadas, ¿de acuerdo?
Pero Tommy...
Esto...
..negocios con esta mujer policía.
Voy a ser honesto, no creo que sea una buena idea.
Vas a tener esta nueva vida con tu chico.
Si arreglas a esa mujer policía, todo tipo de mierda
va a entrar en acción, y me hace sentir incómodo.
Creo... ...
que deberías dejarlo ir.
Hemos sido realmente inteligentes con todo esto.
Estás fuera.
Si haces una locura como esa... ...
no puedo garantizar lo que sucederá.
Sí, pero...
vengarse de esta perra
es tan importante como hacerlo en Marbella.
¿Lo es?
¿En serio?
¿Es realmente?
ESTÁ BIEN.
Bueno...
Entonces, ¿cuál es el plan? ¿Cómo vas a hacerlo?
la voy a encontrar
voy a seguirla
Voy a esperar mi momento.
Voy... a buscar una oportunidad.
Pero sería de gran ayuda si tuviera un arma.
no tengo armas Si tu puedes.
Los uso como y cuando. No los tengo en stock.
Así que consígueme uno.
No.
Teníamos un trato.
Vi a mi lado de las cosas.
Hermosamente.
A la carta.
Toda esa mierda descarada sobre Chris Oxley.
Sí, yo también.
¿Pero esto? No.
Sabías que tenía un asunto que arreglar.
No sabía que eso implicaba arreglar a esa mujer policía.
Derecho.
Bueno, esto no es bueno.
DARIUS SUSPIRA
Muy bien.
ESTÁ BIEN.
Bueno... ...
haz lo que tengas que hacer.
Te aconsejo que no lo hagas.
Te estoy pidiendo que no lo hagas.
Pero no voy a pelearme contigo, Tommy.
Haces lo que tienes que hacer. Pero no hay armas.
Necesito algo de efectivo.
Hrvoje te dará dinero en efectivo. no lo llevo
Gracias amigo.
No hay problema, Tommy.
lunes, si?
Estaré listo.
EL MOTOR ARRANCA TOQUES
EN LA VENTANA
Joder.
APROXIMACIÓN DE VEHÍCULOS
¿Voy a entrar?
Por supuesto.
Darius dice que me detendré aquí.
Por supuesto.
¿Quieres cerveza?
Tabaco.
¿Dónde estoy durmiendo?
Sangre.
EXHALA LAS
ESCALERAS CRUJEN
Té.
Necesito un teléfono.
Hago comida.
Sí.
Pero necesito que me consigas un teléfono.
Por supuesto.
No.
Consígueme el teléfono.
Por supuesto.
Ves la tele, te duchas, comes.
Mañana, teléfono.
CORTAR CONTINÚA
¿Tienes Wi-Fi?
Sí.
Incluso tengo puto Wi-Fi.
Está bien, abuelo.
SORBE EL TÉ
Mañana por la mañana, a primera hora.
Teléfono.
Solo estoy recogiendo a Neil ahora mismo, y luego iremos a la casa de Nev.
¿La casa de Nev? Sí, acabo...
acabo de llamarlo, hablé con él,
y dijo que podemos quedarnos allí, todos nosotros, todo
el tiempo que sea necesario.
¿Que pasa con eso?
Nada.
Entonces, ¿puedes decirle a Richard que lleve a Ryan allí o quieres que lo haga yo?
No, lo haré. Derecho.
Er, está aquí, amor.
Te veré allá arriba, entonces, ¿sí? Derecho.
Derecho. Ross está aquí.
Le explicaré lo que está pasando. No creo que debas ir.
Sí.
Pero por otro lado, no todos los días un periodista como yo
se encuentra cara a cara con un turno como Darius Knezevic.
Sí. ¿Y si te apuñala? Me reuniré con él en un lugar público.
No me va a apuñalar.
Él no me va a acuchillar. LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
Ryan está aquí.
Ha pasado algo.
Tenemos que ser serios.
Así que... por todos los medios, tómate un trago, pero trata de no volverte loco, ¿eh?
Tommy Lee Royce escapó de la corte y hay riesgo de secuestro,
así que lo traje aquí hasta que encuentren una casa segura para él.
Un hotel. ¿Tu que? ¿Por qué?
Es seguro para él aquí.Tommy Lee Royce...
ÉL MUTE LA TV...no tiene razón
para saber nada acerca de esta casa. ¿Y me estás diciendo por qué?
Porque tengo que salir. ¿Cómo diablos ha escapa-...?
¿Qué quieres decir con que tienes que salir?
No tardará mucho. Dos horas.
¡Oh, estás bromeando! Es trabajo. Es importante.
Está al otro lado de Halifax, así que...
Me estás convirtiendo en un objetivo para tu...
Royce no sabe nada sobre esta casa.
No lo dejaría aquí si no creyera que es seguro.
Derecho. Estoy fuera. Shan'
¿Puedo ir contigo? No. Solo se va a emborrachar.
Tu abuela dijo que nos quedáramos quietos
hasta que encontraran una casa segura. ¿Todo bien?
Sí, y le dijiste que te ibas a quedar conmigo.
Solo es Ros.
Ella no te va a morder.
LA PUERTA SE CIERRA
Hola, compañero. Erm, solo vivo allá arriba.
¿Esta todo bien? ESTÁ BIEN.
CHICAS CONVERSADORAS INDISCINTAS
: ¡Papá!
¿Has visto lo que está pasando en el camino?
Policía por todas partes. Creemos que la asesinó.
¿Quién asesinó a quién? Y las niñas.
Ese hombre. El tipo con el Audi.
Él la ha acabado, esa mujer, esa mujercita.
¿Cómo lo sabes? ¿Las niñas?
nosotros no Solo estamos adivinando. Pero'
Algo está pasando, la cantidad de policías que hay.
¿Cuánto tiempo han estado ellos allí? Ni idea.
Llegamos poco después de las tres y media y estaba todo acordonado,
y cada vez hay más gente. ¡Ay, Dios mío, ay, Dios mío, ay, Dios mío!
¿Qué? Eso es un coche fúnebre. Esa furgoneta negra es un coche fúnebre.
Uno de esos coches fúnebres privados acaba de entrar.
Uno de ESOS coches fúnebres privados.
Cuenta cuántas bolsas para cadáveres sacan. ¡Eh, asqueroso!
¡Oh, Dios mío, deberías contarles lo de esta mañana, papá!
¡Sí! Si va a la cárcel, es posible que su seguro no cubra.
Oh, no creo... ¿Qué seguro? Papá tuvo un prang.
¡Yo no tenía un prang! Él entró en la parte de atrás de mí.
¿Él hizo? Sí. ¿Él hizo? Sí, solo porque salió muy rápido.
Acelerado Patata. ¿Cuándo fue esto?
Esta mañana. No fue nada. Fue su culpa. Sí.
Luego se puso todo el Bertie camisero.
¿Él hizo? Sí.
Pensamos que papá era picadillo. Deberías decirle eso a la policía.
¿Por qué? Si era agresivo.
¿Por qué?
SCOFFS: ¡Porque podría ser relevante!
¿Cómo? Si estaba enojado o, no sé, distraído.
No no no no no. No nos vamos a involucrar.
Estaba enojado porque me golpeó por la espalda.
Sí, porque podría haber tenido mucho más en mente
de lo que te das cuenta. Sí, continúa, papá. Ve a decirles.
Puede que averigües algo. Ella podría haber acabado con él.
¡Infierno sangriento! ¡Su seguro definitivamente no soltará la tos entonces!
Quieres salir de esa ventana.
No vamos a involucrarnos en nada de mal gusto como ese.
Si eso es lo que es.
Y no lo sabes de todos modos, no tienes ni idea.
Así que ven, ven.
Ay dios mío. ¿Es esa una furgoneta nueva? ¿Oh dónde?
Apuesto a que esto saldrá en las noticias esta noche. Sí.
Definitivamente hay algo mal.
CONVERSACIÓN INDISCINTA
ÉL TOS
CATHERINE: ¿Has hecho qué?
Lo dejé con Ros. Bueno, ¿dónde estás?
Voy a encontrarme con Darius Knezevic.
¿Esta noche? Te estás burlando de mí.
Él es parte de esto.
Es imposible que DariusKnezevic no sea parte de esto.
Tommy Lee Royce escapó en bicicleta.
Salió de la parte de atrás de esa tienda en Leeds
como Bradley puto Wiggins en una bicicleta de carretera de £ 3,000.
¿Vaya? He visto las imágenes de CCTV en la sala de incidentes.
Oficiales a pie corriendo alegremente a su lado.
es repugnante No le he dado mi nombre real. ¿Todo bien?
Te habrá investigado, sea cual sea el nombre que le hayas dado.
Y si lo ha hecho, podría saber que eres el abuelo de Ryan,
y podría usarte para ayudar a ese bastardo a llegar a él.
Creo que eres paranoico.
Vuelve a casa, Ricardo.
Podría aprender algo.
Si ha ayudado al bastardo, podría aprender algo.
Es más probable que obtenga información de ti, como dónde está Ryan.
Él no lo hará. ¡Ricardo!
Estará bien.
Cierto, tipo duro. Te noqueas a ti mismo.
FIN DE LA LLAMADA
Oh, aquí está ella.
¿Cómo te ha ido?
¿Qué está pasando con Joanna Hepworth?
¿Le han cobrado? No sé.
No que yo sepa. ¿Qué estás haciendo ahora?
Voy a recoger a Ryan de donde lo dejó Richard.
Tome su radio. Tome su spray PAVA.
No vuelvas a tu casa bajo ningún concepto.
Oye. ¿Dónde está el bar Waterhouse?
Está justo bajando las escaleras.
Gire a la derecha, luego a través de la siguiente habitación. Gracias.
Oh, no eres Richard Allan, ¿verdad?
Soy. Sí.
Tenemos un mensaje para ti de... ¿Darius?
Decir lo siento, pero no lo va a lograr.
Dijo que me comunique para que pueda reprogramar.
¿Tiene sentido?
Sí, eso es, er...
Sí. Gracias.
Gracias.
LLAMA EL TELÉFONO
¿Y ahora qué?
Está cancelado. Él no está aquí.
Derecho. Bueno, llegaría a casa bastante rápido si fuera tú
y rezaría por que Ryan todavía esté allí.
Creo que eso es, er...
EL TELÉFONO VIBRA
EN LA TV: Los titulares de las noticias de esta noche... ¿Sí?
Tratando de localizar a nuestro Ryan, pero no contesta su teléfono.
¿Puedes ponerlo?
..y un asesino convicto... Espera.
Y un delincuente sexual escapó del Tribunal de la Corona de Greater Leeds
esta tarde.
Aférrate.
¿Ryan?
Ryan!
ELLA SUSPIRA
¿Qué pasa?
Oh, debe haberse ido. ¿Ido?
Bueno, cerré esta puerta y ahora está abierta, así que...
Sí, no lo sé.
Cuando subí a cambiarme, él debe haberse ido.
Le dije que se quedara quieto. ¡Te pedí que lo vigilaras!
¡Jesucristo!
No soy una niñera. Tú no eres nada.
No eres más que un cabreado, ligero, cabeza hueca...
Cierto. Sal... noo-noo.
¿Dónde está? Tú sabes tanto como yo.
¿Sabes lo grave que es esto?
RADIO PITIDO 9675 a Control.
9675, adelante.
He llegado al lugar.
Ryan no está aquí. Nadie parece saber dónde está.
¿Podría todo el mundo estar pendiente de él?
Lleva un uniforme de la Academia Elm Wood y una chaqueta acolchada azul.
Visto por última vez en una dirección conocida.
EN TV: Este fue un escape altamente organizado.
Tommy Lee Royce tiene fuertes vínculos con Hebden Bridge
y las áreas circundantes,
así que me gustaría pedirle al público que esté atento
e informe cualquier avistamiento a la sala de incidentes.
Es importante no acercarse al sospechoso,
que creemos que puede ser peligroso, sino llamar a la policía de inmediato.
¿Lo apago? Si tienes alguna información sobre Tommy Lee Royce...
¿O quieres ver si está en las noticias locales? Dejalo.
También me gustaría apelar directamente a Tommy Lee Royce...
LLAMANDO A LA PUERTA
..para que se entregue a una comisaría
o llame a la sala de incidentes, donde el Oficial...
LLAMANDO A LA PUERTA
Ann!
¡Ana!
¿Quién es?
Ryan.
¿Puedo entrar?
¿A quién tienes contigo? ¡Nadie!
LLUVIA LLUVIA
¿Catherine sabe dónde estás?
Nadie se lo ha llevado.
LLAMA EL TELÉFONO Se ha dejado de lado
porque nunca quiso estar aquí en primer lugar. ¿Sí?
Si buscas a nuestro Ryan, está aquí.
Simplemente se volvió hacia nuestra puerta.
Falsa alarma. Lo hemos encontrado. ¿Dónde está?
pastilla. Está en casa de Daniel.
¿Él está bien?
Nadie más me quiere.
Puedo dormir en el suelo en mi saco de dormir.
Obtener mis cosas de las de Clare y Neil.
No ocupará mucho espacio.
Aparentemente te vas a quedar en lo de Nev.
¿Soy yo? ¿Es él?
Sí. Se ha ofrecido a alojaros a todos.
Correcto.
¿Pero después? Porque ella no me quiere viviendo en casa,
y tú tienes todo este espacio, así que... ¿puedo?
¿Qué te hace pensar que serías más bienvenido aquí
que en casa,
si eliges ir a visitar a ese imbécil?
Entiendo que es... complicado.
Pero él es mi papá, así que... ¿Sí? ¿Lo es?
¿Te lo dejo sin complicaciones?
Ann... No, necesita oír cosas.
¿Te cuento lo que me hizo tu padre?
No. Oh, ¿no quieres oír eso?
Sé que fue una relación abusiva con mi madre.
consigo todo eso No estamos hablando de relaciones, Ryan.
Es un psicópata. Es incapaz de relaciones.
La única relación que tiene es consigo mismo
dentro de su cabecita lisiada.
Lo que le hizo a tu madre no fue mejor que lo que me hizo a mí.
Él la violó.
Él la traumatizó.
Probablemente le dijo a ella las mismas cosas imbéciles, degradantes y
humillantes que me dijo a mí.
La hizo sentir tan mal consigo misma
que acabar con su vida se convirtió en una opción deseable.
¿Puedes siquiera empezar a imaginar cómo se sentiría eso? Ann... ...
tiene 16 años. Sí, bueno, dice que la amaba,
así que podría ser más complicado de lo que crees. Es un psicópata.
Todo lo que el amor significa para él es una debilidad en otras personas
que puede usar para explotarlas.
La obligó a tener sexo con él
cuando todo lo que ella quería hacer era irse a casa.
La embarazó para humillarla,
menospreciarla, degradarla, aterrorizarla.
No eras querido.
Fuiste muy importante, en serio no te querían.
Fuiste un cabrón para todos los involucrados.
Y eso es exactamente lo que quería ese pedazo de mierda.
¿Tienes alguna idea de lo que Catherine hizo por ti ? ¿Qué
tan grande fue eso?
Tu abuelo se fue porque no podía soportarlo.
Él no le hablaba porque ella tampoco podía soportarlo.
Y todos decían: "Oh, póngalo en cuidado
". Délo en adopción. Deja que los servicios sociales se encarguen". ¡
Ann! No quiso. Se negó.
Era la única lo suficientemente grande, lo suficientemente decente, para enfrentarse a ti, a
pesar de lo que ese imbécil infrahumano y sin cerebro le
hizo a su hija.
Y ahora te está usando. Y tú lo estás dejando.
Te está utilizando sin más motivo que molestar a Catherine,
para retorcer el cuchillo, porque le divierte.
Él no puede evitarlo.
Pero créeme, a
él no le importas ni un carajo.
Es incapaz de eso.
Muy bien, bien.
Iré a dormir a una zanja.
Sí. Adiós.
No me sorprende que todos me odiaran.
Nadie te odiaba.
Era una situación que simplemente...
Ninguno de nosotros sabía cómo lidiar con ella.
No es como si hubiera un modelo para algo así. No puedes...
..buscarlo y obtener excelentes consejos sobre cómo sobrellevarlo.
Solo tenía 19 años
. No sabía nada de nada. Y mi papá, él...
Se puso muy raro, quitándose a sí mismo, y...
Y mamá estaba loca.
¿Ella era?
Ella me dijo algunas cosas realmente malas.
¿Hizo ella? Sí.
Pero ella no lo dijo en serio.
Fue sólo... un mal momento.
Y, sí, cuando se trataba de ti, ella era inflexible.
Ya sabes, "No es su culpa. No es su culpa".
No fue mi culpa. Así es.
No fue tu culpa.
Y lamento que hayas tenido que escuchar todo esto.
Y lamento no haber...
..capaz de ser mejor y más grande para mi mamá en ese momento.
Fui a verlo porque...
quería tomar una decisión sobre él.
Entonces no le dije a nadie porque sabía que todo esto comenzaría.
Pero yo...
Y solo quería ejercitar lo que pensaba sobre él
sin las opiniones de otras personas.
¿Y qué has concluido?
Yo sólo... me siento triste por él,
porque nació así... ...
necesitando ser amable con la gente.
esa es tu abuela?
Hola.
Bien, será mejor que vuelva con Ann.
Por supuesto.
Bien, bueno, llámame si... hay algo que pueda hacer.
Tara. Ta, amor. Adiós.
Bueno, eso fue una maldita tontería,
irse sin permiso cuando sabes que todo el mundo va a estar muy preocupado
por dónde estás.
No debería haberse ido. No debería haberme dejado con Ros.
¡No debería haberlo hecho, por el amor de Dios!
Abuelita.
¿Qué?
Te amo.
¿Qué ha provocado eso?
Nada.
Derecho.
Vamos.
¡Vamos! Adelante.
Oh, los tuyos vinieron y te trajeron esto
de tu casa y del departamento. ¿Esa es mi consola de juegos?
Sí. Les dimos una lista de cosas para que nos las trajeran.
¿Tienes hambre?
Sí.
¿Y una copa de vino?
No, gracias.
Clare y Neil están en la sala de estar.
CLARA: Hola.
¿Todo bien? ¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
¿Sabes algo? ¿Lo han cogido?
No.
Quieren hablar con nosotros, los tuyos.
Estamos en una lista. Sí.
Bueno, lo serás. Lo visitaste.
Por alguna insondable maldita razón.
Nev estaba hablando de volarnos a Mallorca,
pagarnos los vuelos y dejarnos pasar
un par de semanas en su villa.
Como unas pequeñas vacaciones.
Solo hasta que lo copien.
Eres la última persona con la que me iría de vacaciones, Clare.
Tú y ese idiota con el que pasas tus días.
Tú y yo no tenemos nada en común. Me aburres.
Tienes esta personalidad idiota y dependiente.
Te dejaste convencer de hacer algo... ...
tan repugnante... ...
y tan ofensivo para mí.
Quiero decir, ¿qué es él, incluso? No es nada, no lo es.
Es un recipiente vacío, una cifra. Pero entonces... ...
tú también.
Así que supongo que eso funciona.
Solo mantén un ojo en Ryan. O, bueno... O no, lo que sea.
Hice lo mejor que pude por ustedes, por todos ustedes, así que, ya saben, lo que sea.
No sé.
Buena suerte.
Voy a volver al trabajo. No quiero estar aquí.
Ese bastardo todavía anda por ahí,
y no voy a quedarme sentado en mi culo viendo la jodida tele.
DOOR SLAMS
WHISPERS: ¿Qué han dicho?
Son solo preguntas, una y otra y otra vez.
Pensé que debían haberte arrestado
cuando eran las nueve y media. Ojalá hubieras llamado.
¿Están las chicas en la cama?
No. Están ahí.
No soy...
¿Qué?
No voy a preguntarte si lo hiciste.
Yo no... lo hice.
He tenido a sus padres hablando por teléfono diciendo todo tipo,
y Poppy no me habla.
TV DE FONDO
DC STEAD: Dice que la última vez que vio a Joanna con vida fue el lunes por la mañana,
cuando le llevó una taza de té a la cama.
¿La vieron las chicas esa mañana?
La última vez que la vieron fue la noche anterior.
Ambos dijeron por separado
que papá le había llevado una taza de té a mamá a la mañana siguiente,
pero les había dicho que no la molestaran
porque aún no estaba lista para levantarse.
¿Qué actividad había en su móvil esa mañana?
Ninguno. La última vez que usó su teléfono fue el sábado.
¿Sábado? Pero para que quede claro,
este es como el teléfono más barato que puedes comprar.
Quiero decir, literalmente lo ha usado para llamadas telefónicas y mensajes de texto.
Ella no es alguien que lo primero que hace en la mañana
es revisar su Twitterfeed y sus aplicaciones de noticias.
El último mensaje de texto que le envió fue el viernes pasado, a él,
y la última llamada telefónica que hizo fue el sábado, también a él.
Luego nada hasta que el sargento Cawood dejó un mensaje de voz
sobre sus resultados forenses,
seguido de una ráfaga de llamadas telefónicas de él, Rob,
el lunes a la hora del té, cuando regresó y la encontró desaparecida.
No obtendremos el informe completo del patólogo hasta mañana.
Post mortem, bueno, eso sigue ocurriendo,
pero... hasta ahora parece que el traumatismo craneal por objeto contundente
es la causa de la muerte.
Entonces SOCO ha encontrado evidencia de sangre por toda la casa.
Pero... ...
antes de que empecemos a sacar conclusiones precipitadas
acerca de que el esposo lo hizo,
Quiero saber quién le suministró diazepam a Joanna.
¿Por qué le mintió al sargento Cawood
acerca de encontrar diazepamb detrás de unos retretes en un pub?
EL AGUA CORRE EL
AGUA CORRE LLAMAN A
LA PUERTA
ANISHA: ¿Faisal? ¿Mmm?
¿Estás bien? Sí.
BANDA SONORA DEL VIDEOJUEGO EL
JUEGO SE APAGA BANDA SONORA DEL VIDEOJUEGO MENSAJE DE ALERTA SONANDO ¿Papá? ¿Ryan? Hola. ¿Eres tú? Sí. ¿Estás solo? Sí. ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? En ningún lugar. No me estás diciendo. No puedo. ¿Dónde estás? Estoy bien. ¿Estás realmente solo? Sí. No me mentirías, ¿verdad?
¿Cómo supiste mi etiqueta de jugador?
Usted me dijo.
Hace siglos.
¿No te acuerdas? Bueno, algo así.
Sí. Lo memoricé.
Estabas en t'news.CHUCKLES: ¿Estaba yo?
¿Que dijeron?
Solo que te escapaste en bicicleta y te perdieron.
¿Cuál es la última?
No acercarme a ti porque podrías estar armado y ser peligroso.
¿Eres?
Me complació mucho verte en la corte.
No sabía que ibas a hacer eso.
Sí.
¿Es por eso que me querías allí?
Sí. ¿Para verlo?
Sí. ¿Qué piensas?
¿Qué vas a hacer?
¿No te impresionó, Ryan?
¿Qué vas a hacer?
¿Que pasa? Estoy preocupado por ti.
No necesitas preocuparte por mí.
¿Qué vas a hacer? ¿No pensaste que era...?
¿Estás armado y eres peligroso?
Estaba cagando en mi'sen.
Hasta que salí por esa puerta trasera y me subí a esa bicicleta,
era todo dedos y pulgares.
Y luego... nada.
Simplemente se alejó flotando.
Ponerse en marcha en las motos nuevas es como poesía.
La policía me pasó corriendo en dirección opuesta.
Y luego, cuando pasé por Bradford, subí a T'tops...
Ah, simplemente... alimentó mi alma.
Toda esa luz, oxígeno y aire.
Qué son...?
¿Qué vamos a hacer?
Bueno... ...
tengo algunas ideas.
¿Estás en Halifax?
No importa dónde esté, lo que importa es...
...el futuro.
Sí. ¿Entonces, que vamos a hacer?
Bueno...
..lo que me gustaría...
..es que tú y yo pasemos algún tiempo juntos.
Sí, pero si estás armado y eres peligroso,
te van a disparar.
no estoy armado Y solo soy peligroso cuando tengo que serlo,
cuando la gente empieza a comportarse como idiotas.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Oh, desearía poder verte.
Bueno, no se me permite salir. ¿Quien dice?
La policía.
¿Estas en casa? ¡No!
No soy. No se me permite ningún lugar cerca de casa.
¿Por qué? ¿Por qué crees?
¿Qué creen que voy a hacer? ¿Creen que te voy a lastimar?
No. Creen que me vas a secuestrar.
¿Por qué pensarían eso?
Tu me visitas.
No lo sé, pero lo hacen.
¿Qué vas a hacer?
Mira, tengo esta oportunidad... ...
de ir al extranjero.
Y si quisieras...
...tú... Podrías venir conmigo.
Sí, pero no puedo. Tengo mis GCSE en mayo.
No los necesitas. Resulta que sí.
Si quiero obtener un aprendizaje,
tengo que obtener matemáticas e inglés.
Bueno, conozco a un tipo... ...
que puede instalarnos en Marbella.
Casa, coche, dinero, trabajo.
¿Qué piensa usted de eso?
¿Ryan? Sí. Entonces...
Entonces, ¿quieres venir conmigo?
Piénsalo.
Pero tenemos que estar listos para ir el lunes. ¿Todo bien?
Así que ahora sé que podrías estar pensando que es una locura,
pero si te fijas en ello, podrías empezar a ver que podría ser...
..una oportunidad, una aventura, para nosotros.
Sí, ok.
Bien, ¿lo harás? No no.
Sí, está bien, lo pensaré.
Bueno.
Eso es bueno.
Te amo, lo sabes.
Eres todo lo que tengo.
Eres todo lo que he tenido.
Ni siquiera te conocí durante el tiempo suficiente.
¿Hablamos así otra vez mañana?
Sí.
Piénsalo.
Y hablaremos así mañana, ¿sí?
♪ En esta ciudad problemática
♪ Los problemas se encuentran
♪ En esta ciudad problemática
♪ Las palabras se dan vuelta
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bonito
♪ Es el pensamiento de salir. ♪