Este programa contiene lenguaje fuerte, escenas violentas prolongadas
y escenas que pueden resultar perturbadoras para algunos espectadores.
No pueden rastrearlo hasta ti, ¿verdad? No sin el embalaje.
¿Cómo te atreves a traer esta inmundicia a tu casa? Mentí. ¿Mentiste? ¡Puaj!
No vamos a recoger ese dinero. Somos.
El hombre que disparó a Gary Gaggoski, ¿tienes un nombre para mí, Tommy?
Era Chris Huxley.
SONIDO DE ALARMA ¿Alguien lo detendrá?
Toda esa mierda sobre Chris Huxley.
Vi a mi lado de las cosas.
Sabías que tenía un poco de negocio que resolver.
No sabía que implicaba arreglar a esa mujer policía.
Te dejas convencer para que hagas algo.
Es tan ofensivo para mí.
Tú y yo no tenemos nada en común, me aburres.
SLAMS DOOR
¿Estás en casa?
No estoy, no estoy permitido en ningún lugar cerca de casa.
ALARMA SONANDO
Mierda.
LA ALARMA CONTINÚA
LA ALARMA SE DETIENE
¿Té? Oh, hola.
RONCOS ¿Cómo te sientes?
Oh, lo siento.
¿Te aburrí los pantalones?
¡No!
¿Cómo te sientes?
Lo siento.
¿Para qué?
¿Por tocar a la puerta de la gente a las tres de la mañana?
Oh, no seas. Tengo amigos, pero, ya sabes...
¿Cómo te sientes?
Necesito volver al trabajo.
Has dormido dos horas.
no dormí
¿Puedo hacerte unas tostadas?
Ojalá pudiera dormir en mi propia cama.
Bueno, no puedes. No hasta que hayan atrapado a ese imbécil.
Tostadas, er...
No sé, no tengo hambre.
Sí, continúa, entonces.
No estoy bromeando, Alison, pero...
¿qué es esto? Oh mierda.
Son como-se-llame. ¿Dónde estaban?
¿OMS? Ella me llamó.
Ese oficial de libertad condicional tonto, a medias y cabreado que tengo.
"No has encontrado un paquetito de pastillitas azules, ¿verdad?
"Solo que he perdido algunas".
Así que no son tuyas. No
tomo pastillas, Catherine. Te lo dije. Bueno
,
será mejor que la llames, porque estos son solo con receta.
Ella los necesitará.
RISAS: No los consigue con receta.
La perra tonta se ofreció a traerme un poco.
¿Cómo? Le dije, le dije: "Vete a la mierda". No sé.
no quiero saber Bueno, ¿quién se los da?
¡No sé! No tengo idea.
¿Puedes averiguar?
No, no puedo. Estoy con licencia.
De hecho, se están yendo por la borda.
tarareando
¿Por qué está esto sentado aquí así?
Lo voy a poner en el garaje de mi tío. ¿Cuando?
Él no lo sabrá. Es un agujero de mierda. Nunca entra ahí.
¿Cuando?
Mañana, antes del vuelo,
después de que hayamos visitado a ese pequeño y gracioso Faisal en Elland.
CHOQUE FUERTE
, GRITO
¡Vamos, entonces!
Claro. ¡Quédate donde estás!
¡Quítate de encima de mí! ¡Bajar!
GRITO
Establecerse. Ivan Sertic y Matija Jankovic... ¡No!
Ambos están bajo arresto bajo sospecha de encarcelamiento falso,
lavado de dinero y ayudar a Tommy Lee Royce
a escapar de la custodia legal. ¿Qué? ¿Tu que?
No es necesario que digas nada, pero puede perjudicar tu defensa,
si no mencionas cuando te pregunten... ¡No puedes! ¡No puedo!
¡Me caso en dos horas!
Mi novia se va a volver loca.
Ay dios mío. ¿Esta usted escuchando?
EL COCHE SE APROXIMA
LLAMA A LA PUERTA
Hola.
El equipo Manhunt en Dewsbury quiere hablar contigo esta mañana, así que...
¿Por qué? Te llevaré después de eso, pasé por Halifax
y realicé la sesión informativa matutina. "¿Por qué?"
Porque lo visitaste.
¿Puedo tomar mi desayuno?
Si eres rápido.
Ah, aquí está.
¡Y Catalina!
¿Café? ¿Té? ¿Whisky y refresco?
¿Tienes algún jugo? Tengo.
No para mí.
¿Ha habido algún... desarrollo?
No que yo sepa.
¿Huevos benedictinos? ¿Caviar sobre tostadas?
¿Paletas de coco? Lo siento, ¿tú qué?
Míralo.
Está medio dormido. ¿A qué hora estabas jugando
en esa consola de juegos hasta anoche?
El muchacho no aprobará sus exámenes con uno de ellos en su dormitorio.
Vamos, voy a llegar tarde.
Puedes conseguir un tocino en la cantina.
TINTINEO DE CUBIERTOS
♪ Hay un bloque de pisos arriba
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios
♪ Y apenas sobrevives
♪ En esta ciudad problemática
♪ Los problemas se encuentran
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bonito
♪ Es la idea de salir. ♪
Mañana.
Mañana. Hola.
Mañana. Mañana.
Cada día son más jóvenes, ¿no? No. Él es, er...
Este es mi nieto, Ryan.
Oh, eres el muchacho que enseña Rob Hepworth.
DetectiveSuperintendente Shepherd.
andy Lo siento. Gracias.
¿Te gusta?
Poco.
¿Cómo es eso, entonces?
Sólo...
él puede ser lo suficientemente bueno cuando quiere.
Como que fue amable conmigo a principios de esta semana, pero... SUENA LA
CAMPANA
Será mejor que sigas.
Gracias.
No sé. No va bien profundo. Él...
..dijo que su matrimonio no era feliz
y que todos tenemos nuestras cruces que llevar.
Bueno, lo que voy a hacer, bien...
Mira, ¿estás aquí todo el día? No.
No, lo dejaré en Dewsbury
para darle una declaración al equipo de persecución
sobre visitar a Tommy Lee Royce en prisión.
Y luego tengo que ir a Wakefield
a ver al jefe de la estafa.
Bueno, cuando regreses, si tu abuela pudiera avisarnos arriba,
me gustaría que hicieras una declaración
sobre esa conversación a uno de mis oficiales.
Si seguro. Buen chico.
Gracias, Andy. Y lo hice.
Pensé que eras un nuevo recluta.
¡Algo sobre ti!
VIDEOJUEGO PITIDO
LLAMANDO A LA PUERTA
Gdje je no? Sangre.
Darius nam je rekaoda dodemo po njega.
Ah, aquí está.
Soy Zeljko, el hermano de Darius.
vienes conmigo Ya no estás a salvo aquí.
¿Cómo?
No importa cómo es.
Consigue tus cosas. No tenemos tiempo para un debate.
Estamos en el callejón.
Viajar en el maletero.
¿Por qué?
Para que no te vean.
Anda, entra. Rápido.
Pon tus cosas y entra.
Oye, ten cuidado con eso.
No voy a entrar ahí. Soy claustrofóbico.
Entra.
¿Dónde está Darius? En el trabajo.
Quiero hablar con él.
El está ocupado. ¿Por qué crees que me envió?
Me sentaré atrás.
Mantendré la cabeza baja. Mantendré la tapa levantada.
No necesito estar en t'boot.
Olvidé mi inhalador. ¿Qué? Mi inhalador para mi asma.
Iré a buscarlo. Marko puede conseguirlo.
Vete a la mierda. Yo sé donde está.
LAS ESCALERAS CRUJEN
Olvidé mis cosas. Teléfono.
Nos vemos.
Entiendo.
Estás en el frente.
No, estoy en la parte de atrás.
Vamos, cambia.
Muévelo.
¿Que pasa contigo?
Hemos venido aquí para ayudarte, ¿y crees que eres el jefe?
Soy 100 veces más probable que me vean de frente, imbécil.
Me captarán con una de sus pequeñas y estúpidas cámaras ANPR, ¿no es así?
Vamos.
Shift, feo pedazo de mierda.
Hazlo.
Hola.
soy tommy
Qué'
¿Este tipo no habla inglés?
Es Marko.
Marco, Tommy.
Lo primero que tenemos que preguntarte, Ryan,
es ¿cuándo viste a Tommy Lee Royce por última vez?
En la corte ayer.
¿Y hablaste con él en la corte?
No.
¿Y cuándo fue la última vez que tuviste un contacto adecuado con él?
Fui a visitarlo el sábado con mi tío, Neil.
Pero luego...
..anoche, estaba jugando en mi consola de juegos, me envió un mensaje.
Así que lo llamé.
¿Anoche?
Sí.
¿Lo llamaste? Sí.
¿Y hablaste con él?
Sí.
¿Cuánto tiempo, Ryan?
no sé Unos diez minutos.
Entonces, ¿dónde está tu consola de juegos ahora, Ryan?
Entonces, ¿dónde dijiste que íbamos?
Te vamos a dejar, luego Darius vendrá a buscarte.
Darío? Pensé que habías dicho que Darius estaba ocupado.
SUSPIROS Lo es, pero... ...
estará aquí.
¿Y que?
Eso es todo lo que sabemos, muchacho Tommy.
Oh.
¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo?
GRUÑIDOS Y RECORTES
Entonces, lo que vas a hacer ahora,
Zeljko, o como sea que te llames estúpido,
es llevarme con Darius, ¡donde sea que esté!
¡Vete a la mierda, pequeña perra!
Gracias.
Sargento Cawood. Lo siento, pero acabo de enterarme de que el jefe
de policía tardará media hora más.
Oh, eres tu...? Tengo cosas que hacer.
Como digo, él solo será... Me va a agradecer por mi servicio,
voy a decir que ha sido un honor y un privilegio.
Sí, pero creo que se decepcionará si no estás aquí.
No, no lo hará, amor.
Dale mis saludos.
Mierda.
TOMMY SE ESTrangula
AMBOS GRITOS GRITOS
HUESOS CRUJIDOS GRITOS ZELJKO
GRITOS PANTALONES GEMIDOS RYAN : ¿Papá? ¿Ryan? ¿Estás en casa? No soy. No se me permite ningún lugar cerca de casa. He hecho mi mejor esfuerzo. Estoy cansado ahora. SUSURROS: Vete a casa, mamá. LA PUERTA SE ABRE EXHALA SOLLOZOS EL TELÉFONO SUENA GRITO ¡Policía! ¡brazos fuera! ¡Baja el cuchillo!
¡Policia armada! ¡Policia armada!
¡Policia armada! ¿Dónde está?
CONTINUAN LOS GRITOS
¡Aquí dentro!
Faltan Royce y la videoconsola.
GEMIDOS
THUNDER RUMBLES
jadeos
Joder.
CHAPOTEO LÍQUIDO GEMIDOS TELÉFONO ZUMBRE
Hola . ¿Vienes a buscarme? Dijiste que tardarías como una hora, y llevas casi dos. Si, si, si. Sí, voy. Lo siento. Estaré, er, 20 minutos. ¿Cómo te ha ido? Bien. ¿Qué te preguntaron? RESPIRACIÓN RÁPIDA Te lo diré cuando te vea. Está bien. DE ACUERDO. Ta-ta, amor. Ta-ta. GROANS GRUNTS DS SHEPHERD: Los forenses muestran que la cocina
es donde ocurrió el ataque fatal,
y donde también creen que metieron a Joanna en la maleta,
que luego fue arrastrada al garaje.
También han encontrado su sangre
en el baño y en su dormitorio.
Ahora, le dije ayer que la autopsia
mostró varias fracturas óseas - históricas, de
las que no hay nada en sus registros médicos -
una fractura de cadera, fractura de hueso radial, costillas rotas.
Me parece que este tipo la ha estado golpeando por
toda la casa durante años.
Así que creo que es hora de que entre
y hablemos con él bajo precaución.
DC STEAD: ¿Conoce a una señora llamada Abigail Oates?
¿Abi? Sí. Er, somos colegas... en el trabajo.
¿Cuál sería tu reacción si te dijera que hemos hablado con Abi
hoy y luego ella nos dice
que tú y ella han tenido una relación sexual
durante los últimos 15 meses? Um...
Correcto, bueno...
Está bien.
Seguramente eso es irrelevante para lo que le pasó a Joanna.
Bueno, excepto que algunas personas podrían pensar que sugiere un motivo.
¿Cuál sería tu reacción, Rob, si te dijera que Abi nos contó
que tú, en una ocasión, le dijiste
que "la vida sería mucho más sencilla si Joanna no existiera"?
No.
No. No recuerdo haber dicho nada parecido.
No me parece.
¿Por qué Abi inventaría algo así?
Puede que... haya dicho cosas que podrían ser...
..interpretado de esa manera.
Vivir con alguien con problemas de salud mental
no es fácil, y no creo que nadie pueda discutir eso.
Pero probablemente solo... solo...
solo estaba sacando cosas de mi pecho.
Rob... ...
¿mataste a Joanna?
No. ¿La atacaste?
No.
¿Alguna vez la has atacado?
Yo no hice esto.
¿Alguna vez la has atacado?
Te voy a mostrar una fotografía, Rob.
DE ACUERDO.
¿Puedes confirmarme que esa es tu cocina?
¿Sí? Sí.
Y esas son tus sillas, ¿correcto?
Correcto, sí.
Puedes ver que esta es la misma silla que en la primera fotografía.
¿Y puedes ver esa marca, debajo de la baranda superior,
donde hemos inclinado la silla hacia adelante? ¿Puedes ver?
Eh, sí.
Esta es una imagen ampliada de esa marca.
¿Puedes describirme, Rob, lo que estamos viendo ahí?
Es una huella dactilar... ...
en sangre.
Recibimos los resultados del laboratorio esta mañana... ...
tanto de la huella dactilar como de la sangre.
Esa es la sangre de Joanna.
Y la huella dactilar coincide con tu dedo medio derecho.
El analista de sangre nos está diciendo que esa huella en particular
solo pudo haberse hecho cuando la sangre aún estaba húmeda.
¿Puedes explicarme, Rob, cómo llegó eso ahí?
Eh...
Rob. Sí.
¿Puedes explicarme cómo la sangre de Joanna,
sangre que estaba fresca cuando se tomó la huella dactilar,
podría tener su huella digital en él?
Nosotros...
Tuvimos una
relación muy... ..difícil, ya veces...
Sí. Pero... Ella pondría a prueba la paciencia de un santo.
Y no soy una persona violenta, normalmente.
Yo no...
..no...
yo... yo no la maté.
Así que puedo volver mañana después,
pero mi cara estará entumecida...
MUMBLES: y podría estar hablando así.
No, estás bien. Nos las arreglaremos.
Odio los rellenos. Pero no llegues tarde el viernes.
Hola, Faisal.
¿No son estos dos muchachos que vinieron aquí con esa ITS?
Han sido acusados ​​de encarcelamiento ilegal
de esa chica de ese piso de aquí, esa chica que murió.
Danielle Womersley. Lo es. son ellos
Eso no es agradable.
Y lavado de dinero... ...
y ayudar a escapar a ese tal TommyLee Royce.
LA VOZ SE DESVANECE: Jesucristo. ¡Nos vemos!
¿Recuperaré mi consola de juegos?
No hasta que lo hayan atrapado.
Y luego... no sé.
¿Sabrá que fui yo quien lo delató?
Hay un número de formas en que podrían haber averiguado dónde estaba.
De todos modos, no importa ahora, ¿verdad? El se fue.
Lo pateé.
Quería que fuera a Marbella con él.
Dijo que este tipo podría arreglarnos todo cuando lleguemos allí.
¿Qué tipo?
Le dije que no quería ir.
¿Acaso tú?
Sí. ¿Por qué habría?
¿Le dijiste al equipo de incidentes mayores sobre esto de Marbella?
Sí. ¿Y cómo se lo tomó él cuando dijiste que no querías ir?
Dijo que lo pensara.
¿Él hizo?
Nunca hubiera ido con él.
Lo siento por él,
pero de ninguna manera me hubiera ido con él.
Clare estaba muy molesta anoche cuando te fuiste.
No creo que ella y Neil estén hablando ahora.
Pensé que iban a Mallorca en este jolly.
Nadie va a ir sin ti.
Ya sabes, anoche, cuando dije que te amaba y dijiste:
"¿Qué ha provocado esto?"
Sí.
Ann había tenido una oportunidad conmigo.
¿Ana?
En la casa de ellos. Estaba enojada, pero dijo cosas sobre cómo,
cuando nací, nadie me quería.
¿Para qué estaba diciendo eso? Nadie excepto tú.
¿Pero por qué está diciendo eso? Porque estaba enojada.
Sí, pero ¿por qué se metió en eso?
Porque ella estaba enojada porque me vio... a él.
Pero ella estaba insistiendo en cómo...
Sabes que ella piensa que la luz del sol te saca del culo. Bueno sí.
Ella insistía en que,
cuando yo era un bebé, tú me
cuidabas y todos los demás corrían una milla.
Mi abuelo, mi tío Daniel.
Pero luego pensé, Clare no lo hizo.
Clare siempre ha estado ahí, desde que tengo memoria.
Sí.
Sólo porque no tenía adónde ir.
No creo que fuera una cuestión de ética.
Creo que tenía más que ver con tratar de permanecer en el vagón.
Sí, pero ella estaba allí.
Ella siempre estuvo ahí.
Ella siempre ha estado ahí, desde que tengo memoria.
Así que no puedes pelearte con ella,
no por mi culpa.
GIME
RÍE
CONTINÚA RÍE LLORA JADEANDO
INHALA LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA Todavía hay té en esa tetera. No es que te interese. ¿Te sientes como en casa aquí? Estoy cocinando una comida para darle las gracias a Nev. ¿Lo has atrapado? Estarás dejando sin trabajo a su ama de llaves. Ella está bien con eso. Yo le pregunte a ella. ¿No lo han encontrado con lo que fuera que sacaron de su consola de juegos? Lo rastrearon hasta una dirección de Queensbury. Encontraron pruebas de que había estado allí, pero se había ido, así que...
todavía está por ahí.
Y él está por aquí en alguna parte. ¿Cómo lo sabes?
Quería que Ryan fuera a Marbella con él.
Es lo que lo estaba engatusando para que hiciera anoche.
Aférrate.
¿Royce se iba a llevar a Ryan a Marbella con él?
Sí, y luego... Sí.
Él no irá, por supuesto.
Está muy convencido de que no
habría ido a ninguna parte con él, y le creo.
Así que se va a enfadar.
Y va a estar aún más desesperado y peligroso
de lo que hubiera sido, de todos modos.
Ryan no le dijo que estábamos aquí, ¿verdad?
Me di cuenta de algo hoy.
¿Qué?
Tal vez no debería haber tenido miedo de que lo conociera.
Siempre era algo que probablemente
querría hacer en algún momento.
Tal vez debería haber tenido más...
..fe en él para no ser...
..engañado por él.
Supongo que estaba asustado de que él
fuera como él.
HUELA
Que resultaría como él.
Pero simplemente no lo es, ¿verdad?
A pesar de todas sus fallas, él es simplemente...
Él es...
SOBS
Él solo es...
Él es solo un feliz...
..bien adaptado...
..un niño bastante normal.
Y supongo que él...
..sólo necesitaba ir y echarle un vistazo por su cuenta...
No lo sé.
Sólo para que supiera por sí mismo que no era como él.
¿Estás parando?
OLFATOS
Puede hacer, sí.
OLFATOS Último día mañana.
30 años, ¿eh?
Sí.
JOYCE: ¿Adónde crees que vas?
Hebden.
¿Para qué?
Pastel.
Para todos.
¿Por tu cuenta?
Es una pastelería.
¿Sabes que puedes comprar pasteles en Halifax?
Sí, pero no como la de Mayberry.
Sin embargo, volverás, ¿verdad?
Pero, digamos, ¿a la una en punto?
Joyce, son las nueve y cuarto.
Sí, bueno, no sé qué hay en tu agenda, ¿verdad?
De todos modos, ¿por qué?
Porque podría haber otro pastel, un pastel más grande
o algo así en ese momento.
Y un poco de una presentación sucediendo aquí para alguien.
Que el Jefe Con podría haber hecho todo lo posible para insistir en
que él quería estar, por ejemplo.
¿En realidad?
Vale, bueno...
LLAMADA ENTRANTE ...
Veré cómo me arreglan.
Hola, Winnie.
¿Que sabes?
DESBLOQUEA
SILENCIOSO CLINK
INDISTINCT RADIO CHATTER
SPLUTTERS
¿Hola?
Hola.
¿Necesitas una ambulancia?
No.
Creo que necesita una ambulancia.
Quiero que empujes ese cuchillo hacia mí. Suavemente.
¿Crees que te voy a lastimar?
No te voy a lastimar.
No, pero podría hacerte daño si no haces lo que te digo.
GRITO: ¡Ahora!
GEMIDOS
Estás bajo arresto, ¿entiendes?
Te voy a arrestar por escapar de la custodia legal.
No tienes que decir...
¿Qué estás haciendo con esos álbumes?
Estaba mirando a Becky... ...
ya Ryan.
No tiene que decir nada,
pero puede perjudicar su defensa si no menciona
cuando le preguntan algo en lo que luego se basará en el tribunal.
Cualquier cosa que diga puede ser dada como evidencia.
Estaban sentados allí, en una mesa.
Como si me estuvieran esperando.
¿Qué te has hecho a ti mismo?
Me rompí el tobillo... ...
me destrocé la muñeca, perdí un poco de sangre, pero, ya sabes,
no importa.
¿Tomaste algo?
Tomé prestado un par de tus analgésicos.
PITIDOS DE RADIO: Código cero.
DISMINUCIONES DE VOLUMEN: Código cero.
Oficial 9675. Tratando de conseguir una ubicación.
¡Fuera de los teléfonos! Sledge, Betty, estáis conmigo.
Ubicación establecida. Calle Hangingroyd...
¿Cómo te hiciste esas heridas?
No importa cómo los conseguí.
Creo que necesitas una ambulancia.
Creo que debería llamarte una ambulancia, Tommy.
No quiero una ambulancia.
RADIO SILENCIOSO: Ambulancia enviada. ETA diez minutos.
¿Quién te ayudó a escapar de la corte, Tommy?
¿Fue Darius Knezevic?
HUELA
Darius Knezevic... ...
asesinó a Gary Gaggoski hace ocho años.
Estuve ahi. Yo lo vi. Vi todo lo que le hizo.
He mentido por él,
pero está enojado con su parte del trato, así que jódelo.
Necesito que le digas eso a la gente.
A tu gente.
Cabreado por su parte del trato, ¿cómo?
¿Por eso estás aquí? Gary Gagoski.
Necesitas estar escuchando y necesitas recordar todo esto.
Puedes decírtelo tú mismo, amor.
Oh, soy carne muerta, yo...
..AMOR.
¿Recordarás?
Gary Gagoski.
¿Por qué me dices que eres carne muerta, Tommy?
Tommy.
RADIO SILENCIOSO: 9675, los refuerzos están en camino.
ETA cinco minutos.
Sabe que su muchacho me ha estado visitando...
..en Sheffield.
¿Qué tiene eso que ver con nada? Nada.
Diciendo algo más ahora.
Me había estado visitando. Sí, lo sé. Lo sé.
Conozca todo al respecto. No, no lo haces.
¿Crees que los policías y los funcionarios de prisiones no se hablan?
¿Qué, y lo dejaste?
No, yo no lo DEJÉ. Pero lo sé todo al respecto.
¿Y sabes qué? Estoy complacido.
Encantado de que te haya estado visitando.
Bueno, bueno, me complace que lo sepas.
Porque ha tenido la oportunidad de ver a través de ti.
Y ha sido un verdadero placer para mí
ver las escamas caer de sus ojos.
¿Ver a través de mí?
¿Supongo que Marbella está fuera del menú?
Supongo que por eso estás en mi cocina.
¿Qué quieres decir con ver a través de mí? No hay nada a través de lo que ver.
Quiero decir que él sabe por sí mismo ahora que no hay mucho
que hacer aquí y que no eres alguien en quien confiar.
Oh, eso es una mierda. Y que ni siquiera estás interesado.
Nunca le he mentido sobre nada.
Intentaste persuadirlo para que huyera contigo,
por el amor de Dios.
Porque quería pasar un poco de tiempo con él porque alguien,
oh, sí, tú, nunca me dejó saber que había nacido.
Nunca le dejes saber quién era su verdadero padre...
Para que quede claro, vio directamente toda esa mierda de Marbella.
..incluso entonces él estaba en negación masiva al respecto.
Hay una diferencia entre dejar embarazada a alguien
y ser padre. Yo sé eso.
¡Yo sé eso! La casualidad hubiera sido una buena cosa.
¿Hablas en serio?
Podría haber sido un buen papá... Estás tan jodidamente engañado.
Intentaste que fuera a la carrera contigo, por el amor de Dios.
Me has entendido mal, vieja perra. ¿Oh sí?
¿Tengo? Ah, perdóname.
¿No eres tú el monstruo que asesinó a Kirsten McAskill,
que violó y traumatizó a Ann Gallagher,
que me pateó tanto que estuve cuatro semanas en el hospital?
¡Me pateaste hasta la mierda en esa barcaza!
Sí, en el cumplimiento del maldito deber,
no porque sea un psicópata con muerte cerebral que piensa
que es una diversión de una tarde. No eres muy... ...
inteligente, diciendo eso. Sabes, me alegro.
Me alegro de que haya ido a verte.
Me alegro de que haya podido tomar una decisión,
para que sepa que solo eres
un jodido, asustado, dañado,
pequeño cerebro desagradable en el cuerpo de un hombre grande.
¿Ah, de verdad? Sí. ¿Ah, de verdad?
Sí. Y lo que he visto, lo que he visto claramente
estos últimos días es... ...
cuánto no se parece en nada a ti.
Oh, me he preocupado por mucho tiempo. Pero ahora...
..ese chico es un príncipe.
A pesar de todos sus altibajos, es
tan diferente a ti como es posible serlo.
No eres un papá.
No sabrías cómo ser padre.
Lamento ser el portador de una noticia tan difícil.
Correcto, bueno...
..saber esto.
Tuve algunas opciones anoche.
Tenía una lata de gasolina y una caja de fósforos,
y se me ocurrió que podría incendiar tu casa
y toda la mierda que hay en ella.
pero decidí no hacerlo.
Y sabes por que?
La próxima vez que estés pensando en todas estas tonterías desagradables sobre mí,
estaba mirando las fotos de Becky... y Ryan.
Toda su vida,
desde que era un bebé.
Todos esos años nunca lo conocí.
¿Y sabes lo que me di cuenta?
Me di cuenta... ...me di
cuenta de la vida tan agradable que ha tenido.
Qué bonita vida le has dado.
Te odié.
Te odié por no decirme que tenía un niño.
Pero anoche, tuve un vistazo de la buena vida que ha tenido.
Y ya no te odio.
Te perdono.
Y lo siento.
Siento no haber tratado mejor a Becky.
¿Y me perdonas?
Maldito delincuente.
No tienes idea de lo que le hiciste a Becky.
¿Y me perdonas?
La amo.
La lisiaste.
La reduciste a la nada con tu interminable, interminable abuso
y tus desagradables pequeñas amenazas.
Este brillante...
..hermoso niño...
..reducido a nada por una nulidad como tú.
¿Sabes cómo fue después de dar a luz,
toda esa semana?
¿Tienes idea de lo que fue verla desaparecer?
La amo.
¿La amabas?
Usted amenazó con cortarle las tetas.
Sí, no quise decir eso.
GRITO: ¡Tú lo dijiste!
Y también se lo dijiste a Ann Gallagher.
No sabían que no lo decías en serio.
¿Eso es lo que te gusta, Tommy?
¿Decirle cosas así a mujeres de la mitad de tu tamaño?
¿Lo es?
¿Te emociona,
te pone duro decir cosas asquerosas y simplistas como esa
a la gente? Vete a la mierda.
No, vete a la mierda. La amo.
¡La amo! Me hizo sentir normal.
Y entonces ella no quiso conocerme,
y ahí fue cuando me enojé.
Y ese eras tú.
Bueno, no sé de qué estás hablando.
Si le hice algo, fue por ti,
perra santurrona.
Oh, vete a la mierda, idiota.
¡Ay, jódete, perra!
TOMMY jadea
Si me aplicas un Taser, no funcionará.
La gasolina no conduce la electricidad.
Pero bien podrías encenderme, si me disparas con Taser.
¿Entonces que? Oh sí.
Podrías terminar.
Pero entonces...
..créalo o no... ..¡No
quiero que termines, perra sorda!
Quiero que estés aquí... con Ryan.
Así que lo haré yo mismo.
No.
Ya he tomado un montón de pastillas de todos modos.
Cinturón y tirantes, yo.
No voy a volver a prisión.
No lo hagas, Tommy.
¿Recordarás contarlas por mí?
¿Gary Gaggoski?
Dilo.
Oh, nunca olvidaré a Gary Gaggoski.
Le pegué una vez por un delito de orden público y me mordió.
GRITOS ANGUSTIADOS GRITOS
CONTINÚA GRITOS
PARAS
ALARMA DE INCENDIOS PITIDOS
CATHERINE PANTALONES, TOMMY GEMA
TOMMY SILENCIO
LAS SIRENAS SE LAMENTAN ¿
Estás bien?
Él está ahí. Él es un desastre.
Llamaría a los paramédicos.
¿Estás bien?
LLAMADOS SOFRIDOS
Estoy... Estoy buscando a mi hermana, Catherine.
Lo siento mucho. No puedes pasar.
Sí, pero necesito... Necesito comprobar que está...
CATHERINE SOLLOZA Y AHOGA
. Estás bien.
¿Fue él? Sí.
Sí.
Hemos tenido otra pelea.
Gané.
Obviamente.
Creo que podría haber chamuscado una de tus mantas de ganchillo.
CHARLA DE FONDO
Solo una pequeña parte.
RISAS
¿Alguien dijo que está en coma? ¿Royce?
Royce y DariusKnezevic, todo en un día.
La mayoría de la gente simplemente se retira en silencio
en su último día, Catherine.
¿Ya cargaste a Rob Hepworth?
Sí. Aunque no con Joanna.
Encontramos imágenes indecentes en su teléfono.
Resulta que estaba chantajeando a un muchacho, ya sabes,
en la escuela, para enviárselos.
¿Quién va a cuidar de esas dos niñas?
Hay una abuela.
Bueno, hay dos abuelas... ...
y un abuelo.
Tengo algo de información para ti.
Puede que no sea relevante, pero... Continúa.
Hay una amiga mía, ex convicta, Alison Ga...
¿Conoces a Alison Garrs?
Descubrió que su oficial de libertad condicional
toma diazepam de imitación,
así que le pedí que averiguara de dónde los saca,
y ella dijo que no lo haría, pero lo hizo.
Los consigue de este amiguito de Elland,
un farmacéutico. Tiene una tienda
cerca de los pisos donde murió esa muchacha.
Lo interesante es que hice algunas comprobaciones en Niche.
Se llama Faisal Bhatti.
¿Y adivina qué?
Vive a menos de 100 metros de la casa de los Hepworth.
SUENA EL TELÉFONO
♪ Hay un bloque de pisos en lo alto
♪ Todo lo que tienes son tus beneficios
♪ Y apenas estás sobreviviendo
♪ En esta ciudad problemática
♪ Los problemas se encuentran
♪ Atrapado en la ciudad de los baches
♪ Donde lo único que es bonito
♪ Es la idea de conseguir afuera. ♪