¿Todo bien? ¿Grabamos?
Haru, ni siquiera dejas encender la cámara.
Ya encendí el sonido.
¿O sea que ahora es una radionovela?
Lucía, anota las mejores tomas, ¿sí?
¿Desde cuándo soy tu asistente?
¿Quieres ser un cliente?
Hoy la cliente es Sara, tú solo vas a mirar.
Entonces vamos, ¿de acuerdo?
Tony, Sara.
Ahora demuestra que te gusta este dios de ébano.
No, vas muy rápido. Sube, sube.
Acaríciale el pecho.
Y Tony, tócale los senos, justo en los pezones.
Muérdelos.
Eso es. Excelente, excelente.
No, no hay besos, eso es para la casa;
aquí eres una estrella porno y yo tu director, yo mando.
Sofía dijo que yo mandaba, ¿de acuerdo?
Sigue, sigue, sigue la escena, sigue la escena, vamos,
en cuatro, de lado, anal y eyaculación facial.
¿En cuatro? ¿De lado? ¿Cómo es eso?
Creo que se explica solo.
Es en cuatro, pero de lado.
Dale, eso.
Suave y poderoso, ¿no eres Tony el Temible?
Eso, ahora, sucio y sexy.
Y tú también, seduce a la cámara.
Ven a jugar. Sí, te gusta, ¿verdad?
Tú también estás excitado, ¿no?
No me provoques, que soy un profesional.
Ven, te quiero, ven. Ven.
Entonces tú mandas, ¿no?
Ven.
Tú eres la jefa.
No toques ningún botón, solo aprecia el arte.
Querida, te presento la doble penetración.
Ha sido un placer.
Sí, lo fue.
Gracias, gracias.
¡Qué experiencia tan maravillosa!
Te gustó, ¿no?
Normalmente hago yoga, pero esto es mucho más relajante
y las posiciones son aún más fáciles.
Los recomendaré.
Gracias, vuelve siempre.
Hasta luego.
Hola, Marcello.
Hola. Oye, ¿dónde estás?
Perdóname por lo de ayer.
¿Qué haces en una cabina?
Es el único lugar silencioso en esta productora.
Quería hablar con tranquilidad.
Mira, Sofía, no creo que nosotros...
Déjame hablar. Solo invité a Cacá por ti.
Quiero verte en el escenario, actuando, lindo.
Sé que Cacá tiene una forma extraña de ser,
pero te juro que no pensé que te molestaría tanto.
Lo siento.
Sofía, somos de mundos muy diferentes.
En verdad, no creo que vaya a funcionar.
Espera, por favor.
Nuestros mundos ya están mezclados, mírame,
estoy en una cabina de porno, mientras tú estás en casa,
lavando platos, todo lindo, igual que yo hace seis meses.
Ya estoy en tu mundo, tú ya estás en el mío,
nada que hacer.
Adelante, acepta mi regalo medio raro,
que fue Cacá, ve al ensayo.
Tengo que colgar, luego hablamos, ¿sí? Un beso.
Te busqué por todas partes.
Llegaron los nuevos vibradores de Mastro Duro.
Lindos, ¿no? Son una copia original.
Bueno, eso lo debes saber mejor que yo, ¿no?
El Alex que hicieron se vende como agua,
Jeff Stryker tiene el suyo, Rocco también y Marcello...
¡Marcello es nuestra estrella!
¿Alguien llamó al Dr. Duro?
Yo.
- ¿No te has sentido bien? - No.
¿Palpitaciones?
Ahora más.
Examinemos a la paciente.
¿Has tomado dopamina intrauterina?
Acuéstate, respira profundamente.
Más profundo.
Cálmate. Una inyección de carne caliente.
Los diálogos son pura poesía.
El diálogo no es muy bueno, está mal montado también,
es que es lo único que...
Vamos al grano.
Como actor, nadie te tomará en serio.
Fuiste bastante directo.
¿Por qué vas a dejar el porno? Ya eres una estrella.
Para mí ya fue suficiente,
ahora quiero hacer otro tipo de papeles, ¿sabes?
Solo necesito una oportunidad, he estudiado.
Leí "Preparación del actor", "Construcción del personaje",
"El actor invisible"; he leído todos...
Marcello, mira, presta atención, estás marcado de por vida.
Así es como funciona.
Aprovecha a las personas por lo que son,
no puedes convertirte en otra cosa.
La gente te mira y ve tu miembro.
¿Sí?
Gianecchini está en la línea.
Dile a Giane que lo llamo en un rato, ¿sí?
Bien.
Tampoco pongas esa cara.
Mira, Marcello, tal vez haya algo interesante para ti.
Reality show, ¿qué piensas?
Creo que me voy.
Bueno, solo espero que ella lo valga.
¿"Ella"?
La mujer por la que lo haces, Marcello.
He visto otras historias como la tuya.
Debe ser increíble.
Sí es.
Priscila, ¿llamas a Giane, por favor?
Quiero que se conecten con el animal que llevan dentro.
¿Conocen al animal que llevan dentro?
Dejen de pensar, actúen por instinto,
por puro instinto, ¿sí?
Vamos, desde el principio.
¿Quién me llama?
- Yo. - ¿Yo quién?
Cristian.
Eres tú.
- Me gustaría hablar contigo. - Pero no quiero hablar contigo.
¡Por favor, te lo ruego!
¡No pierdas tu tiempo! No sabes...
¡No!
¡No, no, no, no, no y no!
¡No está bien!
No ponen sus sentimientos en el lugar correcto.
Si esto fuera una telenovela, sería perfecto.
Pero esto es teatro, ¿recuerdan?, teatro.
¿Escucharon lo que dije sobre el animal dentro de ustedes?
Dejen de intelectualizar todo.
- No estamos intelectualizando. - Yo creo lo mismo.
No traten de justificarse.
Yo los veo desde fuera, yo lo sé.
No quería decir esto, pero vamos,
dejen el cerebro en el camerino.
Hola, ¿todo bien?
No, ¿quién es usted? ¿Periodista?
No, soy Marcello.
Cenamos juntos en casa de Sofía, ¿recuerdas?
Es cierto, por supuesto. ¿Qué tal? Bienvenido.
Chicos, este es Marcello Mastro Duro.
Marcello Pereira.
Sí, vamos.
- ¿Quién me llama? - Yo.
- ¿Yo quién? - Cristian.
Gustavo, menos nasal, sigues sonando muy nasal.
Muy nasal, bien.
Deja que salga del estómago.
Entiendo, lo haré más desde aquí abajo.
Eso.
Dale.
- ¿Quién me llama? - Yo.
- ¿Yo quién? - Cris...
Cecilia, está bien,
pero sigue siendo muy vocal, está muy cantado.
Por cierto, Gustavo, ¿fuiste con la fonoaudióloga?
No, ¿verdad?
Cacá, si nos dejas continuar la escena,
podría ser interesante.
Sí, danos un voto de confianza, te gustará.
Bien, de acuerdo, entonces.
Los oigo, sorpréndanme.
¿Quién me llama?
Bien, entonces, imagina que estamos en línea
y que el póquer al desnudo ya comenzó.
Entonces, ¿qué hacemos?
El objetivo es que el jugador apueste cada vez más alto.
Bien, Tony, pero ¿y si gana? ¿Pagamos con nuestro salario?
No, eso no me gusta.
Pagamos quitándonos la ropa, guapa.
Eso sí me gusta.
Pero un momento, cuanto más desnudos estemos,
mejor para él y peor para nosotros, ¿es así?
Exacto.
¿Cuanto más desnudos, peor? Eso suena raro, ¿cierto?
No, es muy extraño, está mal.
Es raro porque tenemos poca ropa,
tenemos que vestirnos.
¿Vamos?
Tony, ¿te gusta?
Creo que está exagerado, Jujú.
- ¿En serio? - Sí.
- Déjame ver a Felipe. - ¿Qué?
Ven.
No, demasiado blanco.
Ni lo digas, no sabes nada de tonos sobre tonos, quítate.
¡Bruto!
Acabo de cambiar los colores.
Pero parecen nuevos.
Sí, lo aprovechaste al máximo, se puso nuevo...
¿Qué hay de estos colores?
Eso funciona en el video.
¡Qué increíble! ¡Qué gusto tienes!
No, no es gusto, es economía.
Hola, Margot.
Quería hablar contigo sobre algo privado, ¿sí?
Bueno, chicas, disculpen, debo hacer algunas llamadas.
Si se trata de Pierre, fue una petición de la cliente.
No, es por mi mamá.
Dime que tiene una fantasía, por favor, dime.
No, por supuesto que no.
Era demasiado pedir.
No, es solo que hoy no podrá cuidar a los niños.
¿Y?
Y que hoy es un día muy complicado,
porque Violeta tiene clase de baile,
Julio tiene clase de equitación y llegan a casa muy cansados,
tienen que hacer la comida...
Y quieres que me siente y teja un saquito de croché
mientras están en eso, ¿cierto?
¿Estás loca?
Cuando tenía 13 años,
ya trabajaba en el mercado con mi papá.
Deberías enseñar a tus hijos a ser más independientes.
Olvídalo, no tienes que hacerlo.
Pensé que sería bueno para ellos pasar tiempo con su abuela,
pero si es mucho sacrificio, yo veo qué hago, olvídalo.
Está bien, dime la hora y el lugar.
Gracias.
Pero sigue siendo un fastidio.
Eso está muy claro.
¿Listo?
Uno, dos, tres y...
Entiéndeme.
No quiero estar sola.
Compréndeme.
Mi compañía es el polvo.
¡Julio, la puerta!
Aléjame de mi cigarrillo,
de tu cara burlona.
¡Julio!
Aléjame de mi cigarrillo.
¡Maldita sea!
Sal de aquí dentro.
¡Maldita sea, Julio, la puerta! ¡Demonios!
Caramba, estás horrible, parece que dormiste con el burro.
¡Ya voy!
¿Abuela?
Escuché que se estaban matando, así que vine a revisar los daños.
- ¿Vienes a comer con nosotros? - Esta es Flor, una amiga mía.
¿Qué tal?
Guto, de haberlo sabido, habría traído más sándwiches.
No hay problema.
Fabuloso. Entonces, comida no saludable para todos.
¡Eso!
Entonces tengo que dejar a Julio en el mercado municipal
y a ti, en el centro, ¿no?
Sí, en el Quebrada Street Dance.
¿Cuántos años tienen? ¿Aún no salen solos?
Flor, soy lo suficientemente mayor para tener mi scooter.
El día que eso ocurra,
nadie aquí necesitará que lo lleven.
¿A Julio también?
¿Quién dijo que yo querría?
¿Conocen el Metro?
El Metro me da claustrofobia.
¿Claustrofobia o pereza?
Me conoces desde hace muy poco para criticarme.
Me agradas, Flor.
Cuando tenía tu edad, me fui a Arembepe sola en bus.
Me enamoré de alguien que vivía allí
y decidí vivir con él.
Pasamos una semana juntos
y me dijo que ya no me quería.
Mi papá fue a buscarme.
Cuando volví a São Paulo,
me enteré de que estaba embarazada.
El resto de la historia ya la conocen, ¿no?
- ¿Alguien quiere mi sándwich? - Yo.
¿Y después de eso conociste al abuelo?
- Sí. - ¿Y te gustaba?
Por supuesto que sí.
¿Y después del abuelo tuviste otros novios?
No hombres.
Tu abuela es lesbiana.
¡No me etiquetes!
Parecen más conservadores que Sofía y Nair juntas.
- Yo no soy conservador. - Yo no me fijo en género.
- Yo tampoco. - Solo nos importan las personas.
A mí también.
Podemos amar a gente muy diferente
y hacer que funcione.
Vean la relación de Sofía, por ejemplo.
- ¿Alguien quiere mis papas? - Yo.
- ¿Mamá está saliendo con alguien? - Con el... ¿Con ese?
¿Conoces al tipo?
Bueno, tal vez no haya sido el mejor ejemplo.
¿Pasamos al postre?
- No, empieza a contar. - Abuela.
No hay nada que contar.
Y dije relación, no noviazgo.
Sí, relación interpersonal en la empresa.
Eso, negocios.
De nada sirve que me miren así, no voy a decir nada más.
¿Trajeron helado?
¿Cuenta la bufanda?
Creo que es medio forzado, Jujú.
Bueno, juguemos uno de verdad. Enciende la cámara.
Bien.
¿Y si el tipo en casa también está lleno de ropa?
No, Felipe.
Es verdad, él apuesta el dinero y nosotros el disfraz.
Lo siento, es que tanta ropa ofusca mi pensamiento.
Mejor me quito la boina.
Entró un jugador.
¡Sí!
Quitarse el guante es tan sexy...
Me muero por perder.
¡Horrible! ¡Horrible!
Esto no es la novela de las seis.
¡Quítate ese sombrero para hablar conmigo!
Cacá, si no te gusta, ¿no será otro el problema?
Creo que deberíamos volver
a la columna vertebral de la obra,
al texto original, al significado de las palabras.
¿Y si en lugar de palabras,
buscamos un poco de movimiento, un poco de emoción,
un poco de voluntad de mover ese trasero?
Tenemos que ser originales, originales ¡Qué fastidio!
Buscar la originalidad por la originalidad
tampoco nos llevará a ninguna parte.
Lo que estamos es perdidos. Eso sí.
¿Cuál es tu problema? ¿Tienes miedo?
Claro que no.
¿Crees que estás listo solo por estar disfrazado?
¿Crees que el disfraz es un escudo?
Basta, Cacá.
¿Qué pasa, galancito? ¿Tienes miedo de que te toque?
¡Basta!
¿Solo quieres palabras?
Pues entérate lo que es el teatro, es contacto.
- ¡No me toques! - ¡Basta! ¡Basta!
Tranquilos.
¡Basta! ¡Basta! ¡Me voy! Ya me harté.
Gracias a Dios, que el diablo te lleva.
Espera, Gustavo, no me dejes sola.
¡Esto es humillante!
Humillante es tu actuación.
Déjalo ir, Cecilia, es mejor para nosotros.
¿Para quién?
Nadie lo va a extrañar.
¿Y tú? ¿Qué haces aquí?
¿Estás feliz de haber roto la cuarta pared?
De hecho, ¿te llamé aquí?
¡Fantástico! ¿Y ahora qué?
Marcello.
¿No quieres aprovechar que estás aquí
y leer las líneas, las entradas con Cecilia?
- ¿Cómo dices? - Espera.
Ni siquiera conozco el texto.
Eso no es problema.
Mi asistente te proporcionará una copia ahora mismo.
Cecilia Martins, Marcello Mastro Duro.
Pereira, Marcello Pereira.
Pereira.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Un momento, Mastro.
¿Qué pasa?
¿Qué haces?
Cecilia, él es guapo e idiota.
Es perfecto para el papel de Christian.
Esto es ridículo.
Solo por hoy, confía en mí.
Bueno, Enrique, estoy pensando en vender mi casa
y he buscado algunos precios, como puedes ver.
¿Crees que si pagan en efectivo
puedo obtener algún descuento sobre la hipoteca?
Sin el dinero en la mano,
solo como hipótesis, es difícil saberlo,
pero miraré los documentos, revisaré los pendientes
y hablamos de nuevo, ¿de acuerdo?
Con números más concretos.
Está bien, gracias.
Siento que se acerca un nuevo momento,
un momento más positivo.
Qué bueno.
Gracias, Enrique. Disculpa, es del trabajo.
Al menos las cosas están mejorando.
¿Aló?
¿Qué? ¿Julio?
"Fue encontrado a las tres de la tarde
en una carnicería del Mercado Municipal.
El individuo"...
Julio, se llama Julio.
"El menor fue encadenado a otros dos individuos".
Los otros dos individuos también tienen nombre:
Rodrigo y Mateus.
"Los tres menores estaban encadenados a un cerdo".
¿Me dice también el nombre del cerdo?
No.
"El grupo bloqueó la entrada de la carnicería".
¿Pero por qué?
Señora, si supiéramos por qué los bribones hacen lo que hacen,
los detendríamos antes de hacerlo.
Mi hijo no es un bribón, solo eso me faltaba.
Yo solo quiero sacarlo de aquí.
¿Qué debo hacer? ¿Pagar alguna fianza?
No, un menor, sin antecedentes,
será liberado con una advertencia.
Y prométame que cuidará mejor de ese chico.
Y el padre, ¿qué piensa de eso?
Su padre está muerto.
Bueno, criado sin límites, sin autoridad.
Yo soy la autoridad.
Oye eso, Antunes.
Bueno, ¿dónde firmo, Antunes?
¡Mi bebé, mi amor! ¿Estás bien?
Mamá, mamá, hay un problema.
No digas nada ahora, hablamos en casa, ¿sí?
Es que no puedo irme sin Alê.
¿Alê? Pensé que estabas con Rodrigo y Mateus.
Alê no es un amigo, Alê es el cerdo.
¿Qué?
¡Ven, Alê, ven! ¡Esta casa es hermosa, ven!
¡Ven aquí!
Vamos.
¿Ves cómo me entiende, mamá?
Vamos, Alê, nuestra casa está aquí.
Es desesperante, Lucía.
Deberías estar orgullosa
de que tenga una conciencia social tan fuerte.
Podría ser como la mayoría de los muchachos de su edad,
que no ven más que la pantalla de un teléfono celular.
No tengo tiempo para ellos, ¿entiendes?
Si algo les pasa, no me lo perdonaré.
Estás viendo fantasmas donde no los hay.
No, no es verdad.
Ese asunto de la carnicería
fue una llamada de auxilio, por supuesto.
Y Violeta tampoco está mejor, tienes que ver cómo me habla.
Y se la pasa todo el tiempo en su habitación con ese chico.
Bueno, tus hijos solo están siendo adolescentes.
Y yo solo quisiera recuperar mi vida.
¿Cuál vida?
¿En la que ibas de la cocina al mercado, de allí a la escuela,
y luego a tu huerta?
Sí, esa misma.
Pero al menos no tenía preocupaciones.
Ni emociones.
Discúlpame, pero estabas muy mimada.
¿Yo? ¿Mimada?
Bonita, problemas en el trabajo,
problemas con hijos adolescentes,
decepción en la vida amorosa, ¿quién está libre?
Lo siento, pero son problemas normales de una mujer adulta.
Los tuyos son solo un poco inusuales.
Caramba, pero de cerca, se ve grande, ¿cierto?
¡Saluda a la tía Lucía, Alê!
¿Alê? Alê es un homenaje a...
A papá, sí. Alê viene de Alex.
No, hijo, eso sí que no.
¿Por qué, mamá? ¿Acaso te olvidaste de papá?
Claro que no, ¿cómo se te ocurre?
¿Quién te mete esto en la cabeza? ¿Tu hermana?
Nada de eso, ya me están culpando por algo...
Demonios, ¿qué diablos hace ese bicho aquí?
¡Y ese olor! ¡Es asqueroso!
En primer lugar, este es Alê.
Y no huele a nada, porque acabo de bañarlo, ¿sí?
A ver si lo entiendo:
él puede tener un bicho asqueroso en la casa,
otro bicho raro en el jardín,
pero yo no puedo tener una scooter en el garaje
ni un novio en mi cuarto, ¿cierto?
Una cosa no tiene nada que ver con la otra, ¿sí?
Mamá, Violeta y yo tenemos que hablar contigo.
¿Quieren que me vaya?
No, no, no es necesario, tú ya debes saberlo, ¿no?
Ella debe contarte más cosas que a sus hijos.
Violeta, no me gusta tu tono.
¿Prefieres el tono de Mastro Duro?
¿Así es como se llama?
Otro día de trabajo honesto, gracias a Dios.
Nuestra oficina es la mejor del mundo.
Creo que vamos a ser los empleados del mes.
Es verdad, Sofía,
si puedes vender la casa a ese precio,
puedes cubrir el valor de la hipoteca.
Eliminas todas las deudas bancarias
y tu historial de deudas queda limpio.
Enrique, no sabes el peso que acabas de quitarme de encima.
Sí, pero tu persona jurídica...
¿Qué pasa con mi persona jurídica?
Por lo que pude registrar,
tu empresa debe aproximadamente R$300.000 en deuda laboral.
¿Qué quieres decir? Nunca oí hablar de esa deuda.
¿Quién hace el pago del INSS a los empleados?
El responsable de ese sector de la empresa debe saberlo.
No creo, es Andrea.
Pues sí.
Lo siento mucho, Sofía.