Te amo.
Eso no es suficiente.
Tú también serías feliz si me amaras.
Dilo, Roxane, di que me amas.
Me ofreces caldo y lo que quiero es sopa.
Dime cuánto me amas.
¡No, Cecilia, no, no, no!
Inexpresiva, te ves totalmente inexpresiva.
¿Cómo se siente Roxane en este momento?
¡Es muy agotador actuar sola! ¡Él está leyendo el texto!
Lo siento, olvidaba que solo actúas
con Antonio Fagundes, con Tony Ramos...
Esto no tiene nada que ver con eso.
Cualquier curso básico de teatro
dice que vives el texto a través del otro, y él no...
Mira, lo siento, no es nada personal,
pero esto no va a funcionar.
Te entiendo. Memorizaré el texto, es solo cuestión de tiempo.
No, lo siento mucho, pero no puedo.
Cecilia, deja de ser tan egocéntrica,
piensa en las cosas interesantes que pueden pasar aquí.
Claro.
Tal vez él tenga algo que decir
o aporte algo que nunca imaginaste.
Míralo, es nuestro público, ¿no?
Marcello, dime algo,
¿qué piensas de los personajes?
Sin presiones, con libertad, siéntete a gusto. Dime.
En verdad, creo que Cristian
es el único personaje normal en esta historia.
Él quiere hacer el amor con ella, la desea,
así que quiere partir
del amor platónico hacia el amor carnal.
Eso es lo que pienso.
De lo platónico a lo carnal, ¿escuchaste, Cecilia?
De platónico a carnal, eso es exactamente
lo que he tratado de decir durante más de tres semanas.
Eso es lo que quiero.
¡Quiero el cuerpo, quiero la carne!
A partir de hoy,
el cuerpo es el protagonista de esta obra, ¿entiendes?
El texto debe convertirse en carne,
¿entiendes, Cecilia?
¡Grandioso! ¡Grandioso!
Empecemos desde el principio, desde el principio.
Más tolerancia y más carne.
¡Adelante!
¡Te amo!
¿Me llamaron?
Las llamamos a ti y a Margot, ¿dónde está ella?
Siéntate, Andrea, es algo serio.
Voy por té de manzanilla, ¿quieren un poco?
Bien, entonces trae el té y yo contesto el teléfono.
Aprovecha y ve si encuentras a Margot en el camino.
¿Aló?
¡Me dieron el papel de Cristian!
¿En serio? ¡Es genial! Me alegro por ti.
¿Está todo bien?
Sí, tengo un pequeño problema en la productora,
pero no quiero hablar de eso, estoy en una reunión.
Dime algo, ¿hablaste con tus hijos?
Sí... hablé con ellos y se lo tomaron bien.
¿En serio? ¡Es lo mejor de todo!
¿Por qué no me llamaste para decírmelo?
¡Estoy muy contento! ¡Muy, pero muy feliz!
Sí, yo también. ¿Podemos hablar más tarde?
Sí.
Está bien, un beso, adiós.
- ¿Está todo bien? - Sí, te cuento más tarde.
Vaya, no encontré a Margot,
pero encuentro sus caras mucho mejores.
Tómate los tres tés, los vas a necesitar.
Bueno, ¿qué pasa?
Andrea, SofiX está muy endeudada
porque descubrimos que alguien no ha pagado
los derechos laborales de los empleados en casi un año.
¿No era ese tu trabajo? ¿La contabilidad de la empresa?
Solo queremos entender lo que pasó.
Alex estaba a cargo de la parte financiera.
Él controlaba todo financieramente,
yo solo aprendía mientras lo veía hacerlo.
Es decir que tenemos
una contadora que no es contadora.
Lo siento, Andrea, pero...
No, pero es verdad, Andrea manejaba el personal,
y Margot llevaba la contabilidad.
Eso es un doble daño, porque son dos aficionadas
encargadas de una parte esencial de la empresa.
Es que yo era una actriz como las otras,
pero la edad fue llegando
y Alex me puso a cargo de todo el papeleo.
Ahora, esa parte de los derechos,
creo que realmente la dejé pasar.
Lo dejaste pasar del todo, ¿verdad, Andrea?
Vean, tengo 35.000 en una cuenta de ahorros,
pueden quedarse con todo.
Sofía, ¿querías verme?
Creo que esta reunión no es para mí. Permiso.
¿Las deudas laborales son de tu departamento?
Puedes sentarte.
Oigan, estamos en Brasil.
¿Quién paga los derechos de los trabajadores?
Es genial saber que la compañía
tiene valores éticos tan sólidos, Margot.
¿Eso es todo?
No, no es todo.
Tengo algo que hablar contigo, solas tú y yo.
Vaya cosa.
Chicas, con permiso. Sofía, lo siento.
Despreocúpate, voy a resolver este problema.
Andrea, muéstrale a Lucía dónde están los archivos. ¿La llevas?
Por supuesto, y me llevo esto.
Felicitaciones, Sofía.
Enfrentar situaciones difíciles es la marca de una gran líder.
Margot, lo difícil fue que le dijeras a mis hijos
algo que no debiste decir.
¿De eso querías hablar?
Solo dije la verdad, deberías agradecerme.
Muchas gracias, Margot.
No se hace una tortilla sin romper huevos.
Él va a hacer la obra que Cacá va a dirigir,
con Cecilia Martins.
¿Y va a hacer el papel de Cyrano? Genial.
No, en realidad va a hacer de Cristian,
pero está muy feliz.
Debe ser él.
Hola, ¿qué tal? Soy Marcello.
Sé quién eres, pasa.
Espero que les guste el pastel de fresa.
A mí me gusta y a Alê le encanta.
¿Dejas que te lo presente?
El cerdo, ¿no? He oído de él. Quiero conocerlo en persona.
Ven, está fuera, vamos.
¿Ustedes dos hablan?
Porque los actores porno en general no hablan mucho, ¿no?
Deja de burlarte, por favor.
En primer lugar, ese tipo de película no es para ti.
Y segundo, él ya no es un actor porno.
Sí, ahora está haciendo teatro, es verdad.
Ya nadie se acuerda
de que es la mayor estrella porno de Brasil.
Qué curioso, Violeta, creía que eras madura
para entender que la gente cambia.
Para algunas cosas debo ser madura,
pero para otras aún soy una niña.
Qué coherente, mamá. Felicidades, muy coherente.
Exactamente.
Y ve por la ensalada mientras llamo a los chicos.
La cena está casi lista.
Vaya, qué buena idea tener un cerdo, ¿no?
Sí, no sabes lo divertido que es.
Dinos un poco de la obra, Marcello.
Sí, dinos, ¿qué opinas de Cyrano?
Bueno, creo que Cyrano es un personaje muy valiente.
¡Guao, genial!
Déjalo hablar, no seas molesta.
Perdona, Marcello.
Y a pesar de su valentía,
él prefiere vivir la vida a través de sus sueños
y no a través de la realidad.
¿Por qué? ¿La realidad es muy difícil de enfrentar?
A veces la realidad puede ser muy complicada,
¿no te parece?
Bueno, mi realidad no nada es fácil.
¿Sabías que mi madre no deja que mi novio duerma aquí?
¿Cambiamos de tema?
Tú querías hablar de la obra.
¿Y ensayan mucho?
Mucho, es mucho trabajo.
Y no te queda tiempo para hacer porno, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo busqué en Internet.
Hablemos de la obra de nuevo, ¿sí?
Oigan, por mí no hay problema, lo digo en serio.
Creo que debemos amar a la gente por lo que es,
no por lo que debería ser.
¿Y quién te enseñó eso?
Alguien que conocí en el trabajo de mamá.
Me voy a desmayar.
¡Andrea!
- Sí, ella, ¿la conoces? - ¡Claro!
- Ella es genial. - ¡Andrea es maravillosa!
¿Ustedes hicieron alguna una película juntos?
No, solo hago... Quiero decir,
solo hacía escenas heterosexuales.
¿Entonces no tienes que hacer anal?
No.
¿Por qué? ¿No te gusta?
No, me gusta, me gusta... Quiero decir, yo, yo...
Solo tuve sexo anal con mujeres.
Entiendo. Quién diría, ¿no, mamá? Nunca lo hubiera adivinado.
¡Cállate, bestia!
Pásame el pan, por favor.
Gracias.
¿Saben, niños? Me gusta el novio de mamá.
¿Qué opinan ustedes?
Eso, yo pienso igual.
Vivir con la diferencia realmente nos hace más fuertes.
Ustedes son unos genios.
Se acabó el descanso, chicos, ¿volvemos al trabajo?
Chicos, volvamos, vamos.
Niños, oigan, lo hacen genial,
pero están totalmente fuera de cuadro.
Un poco más... Exacto.
Hola.
Sofía, tu idea fue brillante, estamos en línea
y el póquer al desnudo es un éxito total.
Fue nuestra idea, colectiva.
Jefa, ¿y si decoramos una cabina con tema de póquer?
Se vería bien, ¿no?
Suena interesante.
¿Hablas de tener una cabina fija para el póquer?
Es una muy buena idea.
¿Qué opinas, Pierre?
El póquer en línea da más dinero que el sexo,
si combinamos los dos, acabaremos con la competencia.
Genial, ¿haces un plan de negocios?
Jujú, vístete y acompáñame. Haremos más negocios.
Él besa apasionadamente el extremo del ramo.
¡Sí!
Y tiemblo y lloro...
¡Te amo! ¡Me emborrachaste!
¿Llamas a eso temblar?
Lo que deberías hacer es sacudir ese balcón.
¡Así es una porquería!
Oye, Cacá, ¿qué tal si volvemos...?
Genial.
Lo que escuchas es tan bueno,
es tan placentero, que empiezas a masturbarte...
¿Cómo?
¡Eso!
Es tan excitante que él empieza a masturbarse.
Es genial. Vamos, desde el principio.
¿Por qué?
Porque se me antoja.
¿Te has vuelto loco?
- ¡Vamos, mastúrbate! - ¡No!
¡De lo platónico a lo carnal!
Es de eso de lo que habla la escena,
tú mismo lo dijiste, Marcello.
Y es eso: ella ya no se aguanta,
sacude el balcón, se muerde los labios...
¡Es perfecto!
Tú te masturbas en la terraza y te masturbas bajo el árbol.
¡Eso es absurdo, Cacá!
Me comprometí a hacer teatro, no un espectáculo porno.
¿Quieres que haga el ridículo?
Cecilia, mi flor, eres la estrella de esta obra,
yo nunca te expondría al ridículo.
No lo parece.
Es que aquí no hay televisión, esto no es artificial.
La gente no quiere ver otro montaje de esta obra
donde un idiota demora cinco actos para entender
que es Cyrano quien habla en lugar de Cristian.
Estás llevando esto de un modo totalmente inapropiado.
Y deja de hablar mal de la televisión
porque si yo no hiciera telenovelas,
nunca conseguirías patrocinio para hacer esta obra.
¿Quieres decir que eres más importante que yo?
¡Exacto!
Gente, hablemos con calma...
¡Cállate! Con un director así, no se puede hablar.
¿Saben qué? ¡Estoy harta, me largo!
Vete, vete ya y rápido, vuelve a la pantallita,
que es el único lugar en el que te extrañan.
¡Idiota!
¡Necesito una actriz que no piense!
Creo que puedo ayudarte.
Óyeme, Jujú,
es un programa para mujeres hecho por mujeres.
Así que básicamente vas a mirar a la cámara
y vender los accesorios.
¿No debería ser sin sujetador? Les gusto a todos sin sujetador.
No tienes que hacerlo.
Seduce con tu mirada, con tu voz.
Sé que lo haces muy bien.
¿Vamos? Grabando...
Hola, ¿quieres jugar conmigo?
Está bien, ahora mira a la cámara, ¿sí?
Puedes sonreír. Menos.
Jujú, prueba este, que es bastante elegante, ¿no?
Este me encanta, Margot.
Genial, ahora explica cómo funciona.
¿No sabes?
Claro.
Así es como funciona, chicas.
Meten esta pequeña parte, ya saben dónde...
Toman el control, lo encienden...
Y luego se divierten.
¿Lo imaginan?
¡Pues dejen de imaginar y cómprenlo ya, bobas!
- ¿Me quito la ropa ahora? - No tienes que hacerlo.
Eso fue genial, eres una gran vendedora.
Muy bien.
Tal vez podrías dar alguna información técnica,
está el empaque.
Creo que es mejor empezar con lo básico:
el conejito, la vaginita
y la estrella de nuestra colección.
El consolador de Mastro Duro.
De este solo nos quedan diez.
Entonces pide más, Margot.
¿Cuántos? ¿Unos 300?
No, pide mil.
¿Mil?
¿Y tu gerente Lucía estará de acuerdo?
¿No deberías preguntarle primero?
Margot, tus celos con Lucía son incluso lindos.
"Polietileno de aluminio 70 mg, cloruro de polivinilo 45 mg".
Es que tengo memoria fotográfica.
Lo que leo una vez y lo memorizo.
Chicas, tengo una idea para el nombre del programa.
- ¡Genial! ¿Cuál es? - ¡Televagina!
¡Me encanta!
Es horrible... pero podría funcionar.
¡Me encanta!
Cancelaron el ensayo.
Mis padres están aquí.
Es el cumpleaños de Violeta, 17 años.
Caramba, genial, te felicito.
Marcello, me alegra que hayas venido.
Entra, ven a conocer a la abuela.
Ven, hay pastel.
Vamos.
Este es Marcello, el novio de mamá.
Marcello, esta es mi madre.
- ¿Cómo estás? - ¿Ya cenaste?
Sí, gracias, solo pasaba a saludar.
Pues tendrás que cenar de nuevo.
Ese es mi padre.
El abuelo nunca dice nada.
No te preocupes, no es nada personal.
Yo te conozco de alguna parte.
¡El viejo habló!
Soy Margot, la suegra de Sofía, quiero decir, exsuegra.
¿Cómo se dice? ¿Sigo siendo la suegra?
No sé, un placer.
Igualmente.
- Flor, encantado de conocerte. - ¿Cómo estás? Un placer.
¿No eres el hijo de Zé Roberto?
No, papá.
Ya sé, ¿frecuentas el club?
No, señor.
Papá está hablando hoy, ¿no? ¡Qué cosa!
Sentémonos.
Yo por aquí...
Ya sé, ¿no tienes una casa en Juqueí?
No.
Margot, he pensado mucho en ti y en tu hijo.
No es fácil, ¿verdad?
No, no es fácil, Nair.
¿Pero sabes qué pienso?
En la vida hay que mirar hacia adelante, no hacia atrás.
Cuando ella mira hacia adelante, ella me ve.
¿Ustedes están...?
¿Y qué, abuela? No hay nada de raro, es natural.
¿Sabías que incluso existen animales gays?
Es la naturaleza.
Hay una especie de lagarto, así que cada año...
Julio...
¿Por qué, mamá? Es tan natural...
Ahora no, Julio, estamos comiendo.
Fue en Campos do Jordão.
¿Cómo?
Nos conocimos en Campos do Jordão.
No, abuelo, no lo creo.
Sí, papá, estás confundido, no es nada de eso.
Estamos esperando las entradas para el estreno, ¿sí?
¡Adoro Cyrano!
Me pone muy nervioso pensar en el estreno,
pero quiero verlos allá.
- ¿Están pensando en casarse? - ¿Qué?
No, no, no, eso está lejos de nuestras intenciones.
Claro que no, es muy pronto, ella enviudó hace poco.
No veo ningún problema.
La vida es demasiado corta para pensar demasiado.
Trancoso.
La víspera de Año Nuevo en Trancoso, mil novecientos...
No quiero interrumpirlos, pero es mi cumpleaños, carajo.
Violeta, no seas grosera.
Ella tiene razón, es su cumpleaños
y los 17 es una fecha más que especial, ¿sí?
Ven aquí, mi amor,
cierra los ojos, te tengo una sorpresa.
Ciérralos, no los abras.
- De acuerdo. - ¡Atención, calma! Quédate ahí.
- ¡Bueno! - ¡No los abras!
- No lo haré. - ¡No los abras!
La víspera de Año Nuevo de 1999.
¡No!
Disculpen. No, señor.
- Tres... ¡No los abras! - ¡Bien!
Dos, uno y... ¡ábrelos!
¡Vaya!
No puedes tener una scooter, pero una bicicleta eléctrica sí.
Fue idea de tu hermano.
Tiene una batería de 1000 W
y puede alcanzar una velocidad de hasta 50 km/h.
¡Mierda, qué bonita!
No seas grosera, niña.
¡Eres la mejor, mamá! ¡Gracias, me encanta!
Agradécele a tu abuela.
- ¿A cuál de las dos? - A la lesbiana, claro.
Oye, déjame quedarme esta noche.
¿Sí?
Déjame dormir contigo, por favor.
¿No eres tú quien está en contra del matrimonio?
Creo que será mejor que nos quedemos...
Muy bien, mi amor,
escuchaste cada palabra que dije.
Es que fue tan sincero que incluso me dolió un poco.
Y cuando dices que no quieres dormir conmigo,
¿crees que no duele?
Es que solo quiero darles a los niños
un poco más de tiempo mientras se acostumbran.
No quiero imponerles nada, ¿sabes?
- ¿Imponerles? - Sí.
¿Imponerles qué?
Otro hombre en el desayuno.
Lo entiendo, ¿entonces, el problema es el desayuno?
Simbólicamente, el desayuno, ese es otro paso para nosotros.
¿Y después?
¿Y después qué?
Si quiero bañarme,
¿tendré que pedirles que se preparen psicológicamente
y acepten que el novio de mamá se bañe en su casa?
Bien, exageré, lo siento.
Me alegra mucho que hayas venido
y estoy muy contenta
con tu nuevo momento en los escenarios.
Gracias, estarás orgullosa de mí.
Ya estoy orgullosa.
Sé que la idea es tener sexo con una tribu,
pero hay muchos guerreros.
Guapa, ¿estás distraída?
No, perdona.
¿Cuántos guerreros africanos quiere la cliente?
Solo te lo diré
si me dices cómo fue la cena con Marcello Mastro...
Con Marcello Pereira, perdón.
No fue gran cosa, fue una noche familiar.
Nos dimos los besos en la puerta, bien educados.
¿En serio?
Oye, cada uno se excita como quiere, ¿no es esa la regla?
Sí, en efecto.
¿Cuántos guerreros quiere la clienta?
Quiere siete,
pero creo hay que cerrar con cinco.
En realidad, para las cuentas, serían tres.
Creo que mi padre ve películas porno, ¿te imaginas?
¿Don Rubens? Ya lo creo, mucho.
Pasó toda la noche
tratando de recordar de dónde conocía a Marcello.
Nunca lo he visto hablar tanto en mi vida,
fue divertido y patético al mismo tiempo.
Puedo imaginar esa escena.
Pero tú sabes, ¿verdad?
Las películas viejas de SofiX
fueron, es más, aún son muy exitosas.
Vaya, ¿a quién le gusta eso?
A mí, por ejemplo.
Pues yo voy a hacer películas mucho más excitantes. Ya verás.
- Creo que... - ¿Ese?
Este, este, este.
Ese mismo.
¿Lo pongo aquí?
Antes. Creo que es demasiado rápido...
Esa mirada en su cara es maravillosa.
Podrías...
Podrías empezar con eso, cuando ella lo miró así.
Para un momento, vuelve.
Déjame ver cómo se ven juntos.
¡Eso es!
Mi marido es la causa de todo mi dolor.
Si él entendiera mis deseos...
Tiene estructura, tiene principio, medio y final.
¿No te parece?
- Sí. - No sería tan miserable...
Es un poco lento, un poco cursi, mucho blablablá...
A mí me encantó, súbelo ya a la página.
¡Ya sé!
Marcello, sube al balcón,
la agarras y tienen sexo.
Por ahora puede ser de mentira,
pero el día de la inauguración será de verdad, ¿de acuerdo?
¿No dijiste que era teatro, Marcello? ¿Habrá sexo?
Jujú, dame un segundo.
Cacá, déjame entender.
¿Quieres que suba al balcón y...?
Tengas sexo con ella.
Mientras Cyrano crea, Cristian eyacula.
- No. - Sí.
No.
¡Sí! "Soy Lázaro, soy la fiesta del amor".
Y como estamos en el siglo XXI,
la fiesta del amor significa sexo.
Yo ya no hago eso.
¡Yo ya tuve sexo en el teatro!
Solo que fue en la parte de atrás,
en los lugares más baratos.
La obra era muy aburrida,
pero no llegué al orgasmo
porque el respaldo de la silla me lastimaba la espalda
y eso no ayudó.
¡Ella es una maravilla! Cuéntame más.
Centrémonos en la obra, concentrémonos en el texto.
Sí, pero espera un momento. El balcón del que hablas,
en realidad es una escalera, ¿no, Cacá?
¡Ma-ra-vi-llo-sa!
¡Por favor, no cambies!
Es exactamente esa inocencia la que quiero de Roxane.
Quédate así, ¿de acuerdo?
Y tú, Marcello, descuida, ensayaremos mucho,
no habrá improvisación, ¿sí?
¿Sabes qué?, no lo tomes a mal,
ya no me siento cómodo, ya no hago eso.
Marcello, eres la única persona
con la energía sexual, sensual
y una presencia increíble para hacer este personaje.
Solo tú eres capaz
de transformar un acto de amor en algo sublime,
sin vulgaridades.
Tú entiendes a Cyrano.
No digas nada, confía.
Yo confío en ti, ¿tú confías en mí?
Confío en ti.
¡Perfecto! Entonces muéstrame,
muéstrame, será hermoso.
Eso es importante para mí: tiene que ser hermoso, ¿sí?
No, será agradable, solo relájate.
Será la primera vez
desde el montaje del "Apocalipsis"
que veremos a una pareja haciendo el amor de verdad
en el escenario.
¡Tenemos que trascender eso de ser políticamente correctos!
¡Vamos a ser revolucionarios!
Y para ti,
para tu carrera de actor, Marcello Pereira,
a partir de ahora, escucha lo que te digo,
a partir de ahora, el cielo es el límite.
- ¿Qué piensas? - Está bien.
¡Grandioso!
¡Entonces ensayemos!
Pensé en empezar con un oral, pero sin orgasmo, ¿sí?
Luego seguimos con un vaginal de pie, de lado,
o, no sé, puede ser con el anal.
¿Qué opinan?
Empecemos con el anal, ¿sí? Muy bien, adelante.