[perro ladrando] El
82% de las mujeres están en prisión por delitos no violentos.
El sistema de justicia está amañado en su contra.
Todo lo que una mujer necesita hacer
es tambalearse al borde de las expectativas que la sociedad tiene de ella.
¿Y qué hacemos? La golpeamos, a menudo por nada más que un delito menor.
Por ejemplo, ¿para qué estás aquí?
- Siete cargos de agresión y agresión. - Ese es un mal ejemplo. ¿Y usted?
- Robo a mano armada. - No.
Tuve una disputa con un conductor de Uber.
Una disputa con un conductor de Uber.
La damita se atrevió a hablar, y ahora está en prisión.
Tomó el camino más largo,
así que lo apuñalé en el cuello y lo dejé por muerto.
Solo corta estas cosas.
[hablando indistintamente]
De todos modos, no te retendré. Hwyl Fawr.
Ahora, mientras está fresco en mi mente, obtuve "stout", "owls" y "maps".
Definitivamente escuché "Toffifee".
Tratemos de hacer que eso suceda.
Es increíblemente importante para mí que mis reclusos sean escuchados.
Y levanto las manos, no siempre entiendo lo que dice Sian.
[Sian] ¡Oye, Laura!
[hablando indistintamente]
[risitas]
[Laura] O alguna vez.
Hola, Laura.
Hermoso día, ¿no es así?
Probablemente tan bien como cualquiera que conozca.
Buenos tiempos.
[suspira]
Pero no es responsabilidad de Sian hacerse entender.
Es mi responsabilidad entenderla.
Así que voy a compensarla. Ingresar préstamo.
No sé por qué no pensé en esto antes.
Es guardia de una prisión hermana y es galés.
Y accedió a bajar y actuar como traductor.
Es de un valle de Gales, y también lo es Sian, probablemente.
Así que eso debería funcionar bastante bien.
Nos hemos estado enviando correos electrónicos de ida y vuelta. Unos muy buenos bants.
Y como puedes ver, es todo un plato.
[Risas]
Yum-yum.
¿Estamos solteros?
- Decidí poner mi carrera primero. - ¿Tuviste?
No esta carrera.
♪ Ooh ♪
♪ Ba-ba-da-da ♪
[Cheryl] Escribir e interpretar nuestro propio musical es un desafío,
pero estoy realmente impresionado por la forma en que todos
Esto es, eh, más personal para ellos.
Entonces comienza: "Soy una persona sin rostro, olvidada y desconocida,
asustada de que los errores que he cometido me definan".
Lea esa primera línea de nuevo.
"Soy una persona sin rostro, olvidada y desconocida".
[tocando acordes melancólicos]
Sí, eso es bueno.
¿Qué tal esto?
♪ Soy una persona sin rostro ♪
♪ Olvidado y desconocido ♪
♪ Olvidado y desconocido, oh, oh, oh... ♪
Caray.
♪ Oh ♪
♪ Estoy olvidado, estoy olvidado ♪
♪ Estoy olvidado y desconocido ♪
Ese tipo de sensación de Elton, creo.
O…
♪ Soy una persona sin rostro ♪
♪ Olvidado y desconocido ♪
Ooh, hoo-hoo-hoo. Gran Bretaña tiene talento. Dame eso de nuevo.
♪ Asustado de que los errores que he cometido me definan ♪
Sí.
♪ Soy un soñador desesperado ♪
♪ Soñando solo ♪
- ¡Sí! Mira, eso es bueno. - ¡Mmm! ¡Mmm!
- Lo que hiciste antes... - Mm-hmm.
…no lo vuelvas a hacer.
- Okey. - Desde la parte superior.
No es del agrado de todos venir a un lugar como este,
porque tienes muchas personalidades diferentes que manejar.
Y algunas de esas personalidades han matado gente.
La historia de Kardashian es en gran medida mi historia.
Hay un poco de todos ellos en mí.
Kim: "Estoy emocionada".
Kourtney: "Estoy emocionada".
Khloé: "Estoy emocionada.
Kendall: "Estoy emocionada".
Así que creo que estará de acuerdo en que es una perspectiva muy emocionante.
Anotado.
[gruñe en silencio]
- "¡Estoy emocionado!" - [lloriqueo] "Estoy emocionado".
- "¡Estoy emocionado!" - [nasalmente] "¡Estoy emocionado!"
Y así es como acordamos que el popurrí de Kardashian era una parte integral
de esta obra de teatro carcelaria ideada.
♪ Estoy emocionado ♪
♪ Estoy emocionado, estoy emocionado ♪
♪ Estoy emocionado ♪
♪ Estoy emocionado, estoy emocionado ♪
♪ Estoy emocionado ♪
♪ ¡Emocionado! ♪
Nunca me había sentido tan jodidamente en paz.
Toda esta experiencia es un cambio de juego para mí.
Quiero decir, estoy acostumbrado a ser un artista solitario,
Y también es un jodido material artístico apropiado.
Esto es todo para mí ahora.
Baja la cabeza, haz mi tiempo, sal.
Hay un nuevo mundo esperándome ahí fuera,
y se llama "el teatro".
¡Esto es jodidamente genial!
[susurra] Jesucristo.
¡Maldita sea matándome!
¡Mierda!
[rociar]
¿Acabas de untar yogur en tu cabeza?
Es niebla para el cabello. Solo otra forma de oler.
- Huele fuerte. - Gracias.
- ¿Es para préstamo? - ¿Qué es "Yo-an"?
El guardia galés cuya foto has estado mirando toda la mañana.
- "Ojo-oh-an". - "Yo-an".
- ¿Deletrearlo? - IOAN.
"Ojo-oh-an".
- "Yo-an". - "Yo-an" ?
¿Eres en parte galés?
- ¿Estás inventando tu propio horario ahora? - Estaba teniendo mi escaneo.
¡Vaya! ¿Te dieron ese dibujo que parece un extraterrestre?
No me molesté en guardarlo. No tengo a quién mostrárselo.
¿Te dijeron lo que estás tomando?
No es necesario. Puedo decir que es una niña. pobre vaca
- ¿Que es ese olor? - Es niebla para el cabello.
¿No lo sabías? Es solo otra forma de oler.
[suspira]
¿Es un poco idiota?
Oh sí. Pensé que sabías. Es un idiota enorme.
♪ Mi mami está en la casa Mi mami está en la casa ♪
♪ ¿Quién está en la casa? Ella está en la casa Mi mami está en la casa ♪
Definitivamente esta vez. ¡Mi mami viene de visita!
No puedo esperar. YO'
Porque ambos hemos estado, ya sabes, muy ocupados.
Además, le rompe el corazón verme aquí,
así que no es de extrañar que no haya venido antes.
Tenemos tanto tiempo perdido que recuperar.
Es por eso que vamos a dar caña en este viaje por carretera.
¡Viaje!
¡Sí!
- [sonajeros de aro] - Será mejor que lo tengas.
Quiero decir, eso es como, jodidamente...
Eso es como...
Eso es la mierda de White Men Can't Jump, eso es.
Maldito... ¿No lo entendiste? ¿Estás bromeando?
Continúa niña.
Entra.
- [swishes netos] - [vítores]
¡Sí!
- Justo ahí, ¿lo entendiste? - Guau.
¿Lo entendiste?
¡No lo entendieron!
- [reclusos] ¡Oh! - ¿Estás... estás bromeando conmigo?
¿Otra vez? ¿Sabes lo difícil que es eso?
[Ange] Las cosas están empeorando con Anastasia.
Por favor, Anastasia, voy a tener que conseguir un guardia.
No, no lo eres, porque los soplones reciben puntos.
¿Qué te he hecho? [Jadeos]
Pero con mi nueva confianza en la prisión,
hablé con Vicki, quien habló con Laura,
quien me mudó de regreso aquí con Fat Pat, donde pertenezco.
- [gemidos] - [plopping mojado]
Cielo.
[plopping continúa]
No me trates con condescendencia porque creas que soy ciego.
De acuerdo entonces. [Risas]
[todos] ¡Oh!
Le sirve bien.
- Tengo un nuevo negocio. - ¿Cuál es tu nuevo negocio?
- Robo de hierbas. - ¿Cómo va el negocio?
Tomará tomillo, pero vamos a hacer menta.
[Risas]
No lo entiendo.
"Tomillo" con Y, boo.
Tengo un nuevo negocio.
- Oh Dios. - ¿Cuál es tu nuevo negocio?
- Venta de especias. - ¿Cómo va el negocio?
Orégano.
- No, eso no funciona. - Vamos, buu. Enfocar.
Adelante Sal.
Es más amable mirar hacia otro lado.
- [recluso gime] - [Sal] Eso no entró, ¿verdad?
- No en el aro, boo, no. - [Ange] Lo conseguiré.
¿Pasando un buen rato con tu nuevo compañero de celda, pequeño soplón?
Si, gracias. Me lo estoy pasando muy bien.
Y significa que no tengo que tolerar más tus tonterías,
- [risas] - ¡Sí, Ange!
¡Sí!
Charlee me escupió.
Como eso.
Acabo de ir con eso.
¡Vamos, Brida!
¡Viniendo!
¿Lo tienes? El arte de los reclusos.
No está mal, ¿verdad?
Quiero decir, no está mal.
Y luego algunos de ellos...
Recortar formas.
[olfatea]
Es una bolsa mixta, ¿no?
"Pat Pat".
Ahora ella tiene que tener 40 y pico.
Y esto...
Oh, esto es lo que haremos.
Dibujaré esto.
Estoy pensando: "Oh, ¿sabes qué haría que se viera mejor?"
Si lo sombreo más.
Así que lo haré de nuevo.
Lo que no haré es sombrear eso en más.
Quiero decir, ¿qué es?
♪ Me he encontrado a mí mismo ♪
♪ Con canciones desde adentro Canciones desde adentro ♪
[parloteo]
Viv, ¿puedo tener una palabra rápida?
Sólo un momento. Déjame quitarme de encima a Kourtney.
Seguir.
Es difícil para mí decir esto, pero creo que tienes derecho a saberlo.
Mira, creo que tienes un talento increíble,
por eso estoy tan enojado ahora con lo que está pasando.
Derecha.
He tratado de ocultártelo. Oh, tal vez no debería decir nada.
Bueno.
Ange les está diciendo a todos que todas tus Kardashian suenan igual.
Ya veo.
"Mamita."
Supongo que no tienes Toffifee.
No, esa es Fi. soy sal Pero, no, no tenemos ningún caramelo.
No, Toffee.
Así es, nada de caramelo.
Pero, de nuevo, soy Sal y esa es Fi.
Sí, lo sé, Sal. No estoy pidiendo caramelo.
Bien, porque no tenemos ninguno.
Estoy preguntando sobre esas cosas que te dan en Navidad.
Ya sabes, taza de caramelo con un botón de chocolate encima.
- ¿Te refieres a "To-fee-fee"? - No, me refiero a "Toffee-fee".
- Está bien, dejémoslo. - [Fi] ¿Quieres decir "To-fa-fee"?
¿Llamas a Toffifee, "To-fa-fee", Fi?
¿Qué es un "fa-fee-fee"? Es "To-fa-fee".
No sé. A-tarifa-tarifa. To-fa-tarifa. To-foo-foo.
Maldito campo minado esto es, ¿no?
¡Llamalo como quieras! ¡No quiero ningún problema!
Lo siento. Lo siento.
A veces olvido que estoy en un lugar seguro.
Él no puede traerme aquí.
Pero los factores desencadenantes siguen ahí.
La última vez que pronuncié mal algo, terminé con tres puntadas en la cabeza.
Sin embargo, esa es la belleza de la prisión.
La libertad.
A-tarifa-tarifa!
[Laura] Sal es una de las pocas personas
cuya vida realmente mejoró cuando llegó aquí.
Desde el primer día, su alivio fue palpable.
Lo único que quería era empezar de nuevo.
Y cuando llegó Cal, cumplió su deseo.
Les gusta tanto estar juntos
que rechazaron deliberadamente sus audiencias de libertad condicional
para extender su estadía.
Han sido muy creativos a lo largo de los años.
Vamos señoras. Sabes que esta no es la respuesta.
¡Cállate, joder!
¡Lo siento, Gary!
[Laura] Sé que parezco una persona blanda por permitirlo,
pero no están lastimando a nadie,
excepto a Gary.
¿Por qué no deberían tener un poco de felicidad?
Además, puede ser bastante molesto.
[Ros] ¡Son todas nuestras familias, mira!
[parloteo]
["Pumpin' Irony" suena]
[la música se distorsiona, se detiene]
Vete a la mierda...
- [jadea] ¡Mami! - Te ves como una mierda.
¡Vaya!
No puedo... No puedo creer que estés aquí.
¡Vaya!
Lo sé... Sé que suena loco, pero pensé que nunca vendrías.
Te tengo algunos de tus favoritos.
No me gustan los Doritos.
Vaya. Esos son para mi.
Me tomó años pasar la seguridad. El lugar es una broma, perdiendo el tiempo.
- ¿Esa mujer Willis sigue siendo la gobernadora? - Laura. Sí.
Sí, ella es la que está haciendo que suceda lo de "Songs From the Inside".
Sí, como van los gobernadores, ella está bien.
Es un maldito desperdicio de espacio.
Maldito desperdicio de espacio y no me gusta.
¡Vaya! ¡Es tan bueno verte!
Bueno, no puedo quedarme mucho tiempo.
Tengo que ir a ver a un hombre por lo de la caravana.
[Ros] ¿Tú qué?
- ¿Ya nos has encontrado una furgoneta camper? - Tengo que pagarlo para el final de la semana.
De lo contrario, perdemos al hijo de puta.
- ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto hay en la cuenta conjunta?
9,700.
Esto es 9.705.
Estás... ¡Mierda! ¿Estás bromeando?
¡Eso está tan cerca! ¿Qué vamos a hacer?
- Todo está bien. Puedo compensar el extra. - ¿Verdadero?
Jodidamente genial!
Así que tienes que transferirme todo el dinero de ese estúpido bastardo de Sebastian.
Espera, mami. Me queda un mes entero aquí.
¿Por qué no mantenemos a Sebastian en el anzuelo? ¿Hacer que pague en la cuenta todavía?
Luego, cuando salgo, ¡tenemos mucho más dinero para gastar!
Porque tengo que pagarlo para el final de la semana.
¿Por qué no escuchas, mestizo medio tonto?
Ahora haz que transfieran el dinero para que pueda pagarle al hombre
y podamos hacer el viaje por carretera de nuestra vida en una caravana de mierda.
[inhala profundamente]
Solo quiero que todo esté bien cuando salgas.
Compraré esos ambientadores en forma de árbol.
Sí. Calcomanías que dicen: "Te acaba de pasar una chica".
Cosas divertidas como esa.
Quiero estar aquí, esperándote para recogerte
cuando cruces esa puerta.
Eso es todo lo que quiero.
Vaya. Mami…
Entonces vas a transferir el dinero, ¿quieres?
Entonces, ¿hay una cosa menos de la que preocuparme?
¡Por supuesto!
¡Estupendo! Tengo que rebotar. Te veo usar en un mes.
Espera, te veré en dos semanas para el programa.
- ¿Qué? - Te conseguí un asiento en primera fila.
- ¡Nos vemos! - ¡Te veo usar!
[parloteo]
Tienes que agacharte y bucear, nena. Tienes que... ¡Boom! ¿no?
Tienes que... Oh, te llevé ahí, ¿no? Casi te tengo allí. Vamos. Vamos.
Agacharse y bucear.
¡Mierda!
[exhala bruscamente]
[parloteo]
Enseñarles bien.
Enseñándoles bien.
♪ Un matorrales es un tipo que cree que es una mosca. También es conocido como un buster. ♪ ♪
Siempre habla de lo que quiere . ♪ ♪ No, no quiero darte el mío ♪ ♪ Y no, no quiero encontrarte en ninguna parte ♪ ♪ No, no quiero nada de tu tiempo ♪ - ♪ Y no, no quiero no Scrub ♪ - [aplausos] ¡Dios mío, chicos! demasiado lindo [jadeos] Deberíamos transmitir esto en vivo. ¡Hurra! Esto es un TikTok en proceso, porque todo eso... ♪ No, no quiero... ♪ A la gente le encanta, ¿no? Ah, me olvidé de decir.
¡Mmm!
Esa niebla para el cabello todavía se mantiene.
Oye. Ocupate de tus asuntos. Es solo otra forma de oler.
[Gary] Aquí vamos. Ven entonces.
[parloteo, risa]
Es... ¡Es fácil!
Él marca uno. Marca dos. Marca tres.
[recluso] ¡Ay!
¡Vaya!
- [charla de radio] - Vamos.
Hola a todos.
Aburrido, Sian.
Eso solo significa hola.
Aburrido, Yoon.
Yo-yoon.
Yo-yoon. Yoo-yoon.
- Ah-yoon. - Préstamo.
¿Puedo llamarte Ian?
- Sí. - Diolch.
Bueno. Aquí estamos, juntos por fin. [Risas]
Estoy inmensamente orgulloso de la diversidad en esta prisión.
Obviamente, no puedo tomar ningún crédito. Eso es solo una feliz coincidencia.
Pero si fuera por mí,
llenaría este lugar hasta los topes con todo tipo de minorías.
Cuanto más, mejor.
Porque, en mi libro,
nuestras diferencias son las que nos hacen iguales.
En realidad no tengo un libro, pero tengo una charla TED próximamente.
Se llama "Sé por qué canta el pájaro enjaulado".
Pero puedo contarte todo sobre eso más tarde, Ian.
Estamos aquí porque quiero entender tu galés, Sian.
Estos son galeses.
Tortas galesas.
Y es esta área de Gales la que más me interesa.
[habla indistintamente]
Sé lo desarraigado que te sientes por estar aquí, creo.
Cómo cada día desafía tu sentido del orgullo celta y de ti mismo,
supongo.
Lo veo, lo siento y me duele.
Es por eso que Ian está aquí.
Para darle sentido a tu dolor/acento.
A ti, Sian.
Oh, bueno… [hablando indistintamente]
Sí, entonces, eh…
[hablando indistintamente]
…mis hijos para que vengan a verla.
¿Qué más? Oh, lo sé.
[hablando indistintamente]
Bueno, no... No me lo endulces, Ian.
¿Qué tan malo es?
En primer lugar, ¿puedo decirles… [hablando indistintamente]
[continúa indistintamente]
…gran idea. Probablemente tuyo, ¿verdad?
Hazlo de nuevo y llévame adentro.
♪ No quiero tu número ♪
- Ves, ya me lo perdí. - No sabía que ibas a empezar entonces.
- ♪ No quiero darte el mío... ♪ - No.
- Demasiado pronto. - No. Eso fue "no" como en "No estoy listo".
¿Por qué la cantas entonces?
♪ No quiero encontrarte en ninguna parte ♪
- ♪ No ♪ - Estuve señalando durante mucho tiempo entonces.
♪ No quiero nada de tu tiempo ♪
- ♪ No ♪ - ¡Sí!
¿Sí? Pensé que era no.
- No, solo decía... - Oh, olvídalo. Olvídalo.
Es estúpido.
Oh, ella mencionó un... [hablando indistintamente]
[hablando indistintamente]
[préstamo hablando indistintamente]
[hablando indistintamente]
[ambos] ¡Leyenda!
Derecha. Bueno, eso ha aclarado muchas cosas.
Gracias.
Quiero decir, estos son solo bollos planos, ¿no?
Bastante seco.
♪ Ah ♪
♪ Crees que no tengo nada que decir ♪
♪ Ah ♪
♪ Ah, ah ♪
Tres semanas después y aquí es donde nos encontramos.
Han inventado todo esto.
Por lo que puedo deducir, los temas principales son las mujeres, la prisión y la violencia,
por lo que nadie se ha alejado demasiado de su zona de confort.
Pero se ha puesto en una melodía explosiva, y el final es una gran pelea de cuchillos.
Quiero decir, juego limpio para ellos. Han saltado de inmediato.
No habría tenido a Pat Pat como bailarina callejera,
pero es sorprendentemente ligera de pies.
- ♪ Ah ♪ - ♪ Porque no puedes oírme ♪
♪ Que no tengo mucho que decir ♪
♪ Crees que no tengo nada que decir ♪
- ♪ …el interior, canciones desde el interior ♪ - ♪ Bloqueas levántame y olvídame ♪
- ♪ Puedes encontrarte a ti mismo ♪ - ♪ Ah,
- [Cal] ♪ …tú mismo ♪ - ♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah ♪
Muy bien, Big Viv.
No te preocupes por esta enorme sonrisa en mis chuletas. Mi abogado me lo acaba de decir.
- [Viv gruñe] - [Ange grita]
¡Ooh!
- [gritos] - [recluso] ¡Maldita sea!
Lo lamento.
Es algo que tenía que hacerse.
- ¿Qué hice? ¿Qué hice? - Ange, por favor, trata de calmar un poco.
Para ser justos, llego tarde a mi descanso.
Muchas gracias préstamo.
Yoan... Yo... El resto.
[acento galés grueso] Es un placer, Laura, es un placer absoluto.
Mira, sé que no es estrictamente profesional
pero siento esta gran conexión entre nosotros.
Estaré aquí un par de días y me gustaría volver a verte.
Quiero decir que realmente me gustaría volver a verte.
Uh…
[imita el acento] ¿No es verdad?
- [ambos se ríen] - [alarma a todo volumen]
Oh, eso será para mí.
Oh sí, sí, vete.
Salvado por la maldita campana. ¿Cuál es el punto de? ¿Cuál es el punto de?
Ella se está rompiendo, ¿no?
Y sé que suena tonto, pero su cabello huele delicioso.
♪ Ooh ♪
Está bien, chico gay.
No gay, boo. Sólo de Essex.
- [Fat Pat se ríe, el lobo silba] - [Pat Pat] Sí, claro.
Sí, lo deseas.
[Risas]
Un día bastante dramático.
Realmente no.
Ange va a estar bien.
No era una nariz rota, solo un tabique perforado,
así que probablemente no haya dificultades respiratorias a largo plazo.
Big Viv está de vuelta en solitario y ha solicitado acceso al canal Sky Arts.
Solicitud rechazada.
Jodidamente emocionado ahora, ¿verdad?
Lástima de Ian.
Pensé que había una chispa, pero no pude entender una palabra de lo que dijo.
En cuanto a la solicitud de Sian, las normas de la prisión prohíben animales nocturnos vivos.
Hice una excepción con la cerveza negra.
Para usted.
Y tu toffee.
¡Ay, toffee! [Risas]
Solo tengo que seguir conectándome y esperar que mi oído se ajuste.
Adelante.
Aún así, Charlee me dio esto.
Y nuestro TikTok ha sido visto por más de 156 personas.
Prácticamente somos tendencia, así que buen día para todos.
[TLC] ♪ No quiero nada de tu tiempo ♪ ♪ Y no, no quiero ningún matorral ♪
♪ Un matorral es un tipo que no puede obtener ningún amor de mí ♪
♪ Colgando el lado del pasajero de su El viaje de mi mejor amigo ♪
♪ Tratando de gritarme ♪
♪ No quiero ningún lavado ♪
♪ Un lavado es un tipo Que no puede recibir amor de mí ♪
♪ Pasando el rato en el lado del pasajero Del paseo de su mejor amigo ♪
♪ Tratando de gritarme ♪
♪ Hay un matorral mirándome Pero su juego es un poco débil ♪
♪ Y sé que no puede acercarse a mí ♪
♪ Porque me veo como clase Y él se ve como basura ♪
♪ No puede conseguir con un deadbeat ♪
♪ Así que no, yo no
♪ No, no quiero darte el mío ♪
♪ Y no, no quiero encontrarte en ninguna parte… ♪