Anteriormente en Shelter...
Dylan Shakes, desaparecido de Kasselton.
Ashley Kent, desaparecida de Kasselton.
¿Tienen relación?
Sra. Kent. Su hija, Ashley, ¿está bien?
Perdí a Ashley. Pero voy a encontrarla.
Hiciste suficiente.
¿Aquí lo enterraste?
Creemos que quien hizo esto secuestró a nuestra amiga.
No sabemos dónde está Ashley.
Les diré lo que le dije a la policía, y se van.
El agresor de mi esposo tenía un tatuaje en la cara.
Eso no te pertenece.
Un pulpo.
¡Alto ahí!
El musical de este año es El fantasma de la ópera.
Voy a destruir su mundo.
¡Sorpresa!
¿No tuvo algo con mi papá?
De hecho, tuvimos algo.
Y era amiga de mi mamá.
Mejores amigas.
No me respondes.
Me ignoras. ¿Qué pasa?
No puedo creer...
¡Aléjate de mí, carajo!
¿Chicos?
Sabían la combinación del casillero.
Dios mío.
Mickey va a cagarse.
Es Lizzy Sobek.
Dijo que mi papá seguía vivo.
Carajo.
Papá.
REFUGIO DE HARLAN COBEN
¿ESTÁS EN PELIGRO?
Vete a la mierda.
¿Qué haces?
Me voy a la escuela.
Claro.
Bien, eso es bueno.
Te ves un poco colorada.
Es algo genético, ¿sí?
Es por hacer ejercicios.
Ni sabía que entrenabas.
¿Por qué tantas preguntas?
No hice ni una.
- ¿Estás bien? - Claro.
¿Por qué no lo estaría?
Nos vemos en lo de los hotcakes.
Los hotcakes.
Sí.
Nos vemos ahí.
Sí.
¿Todo bien?
- Sí. - Genial.
De acuerdo.
No pueden ser el mismo.
Es exactamente el mismo.
Tienen la misma cicatriz.
Pero ¿cómo?
No puede ser que un nazi de la década de 1940
que mató al papá de Bat Lady sea paramédico en California.
Es que ni siquiera
todo el retinol del mundo lo mantendría tan joven.
- ¿No? - No me creen.
Creo que lo crees,
pero no es posible.
Tenía un tatuaje de mariposa.
Y mi papá lo reconoció.
Sí, pero recordaste eso hace solo una hora.
¿Qué?
Mickey, estás viendo lo que quieres ver.
¿Opinas lo mismo?
La memoria es algo muy extraño, ¿no?
De chico,
creía que era un extra en The Wire.
Luego vi que no había nacido
cuando salió la serie.
Quedé conmocionado...
¿Creen que estoy loco?
- No, para nada. - No estamos diciendo eso.
Pareciera que sí.
Sí, somos los malos, Mickey.
No la Bat Lady Terminator Ana Frank.
No ha hecho más que joderte.
De acuerdo, voy a tomar una foto para el tablero del crimen.
Vamos, viejo.
No te enojes con nosotros.
Aplicamos la lógica.
- Como digan. - ¿Adónde vas?
Queremos mostrarte algo importante.
Es sobre Ashley.
Vas a cagarte, mearte y vomitar.
Es muy bueno.
Es...
Hablemos con Rachel.
Yo hablaré con ella.
Mickey...
Envíame ese video.
No fue muy amable de tu parte, Ema.
¿Tú le crees?
Eso no importa.
Somos amigos.
Envíame la foto.
Debemos hablar.
Sí, por supuesto.
¿Todo bien?
No sé. ¿Vaciaste el casillero de Ashley?
Este casillero es mío.
Sabes de qué hablo.
No lo sé.
Sé que tienes buenas intenciones,
pero deja esto.
Dime qué diablos pasa.
¿No puedes olvidarlo?
Olvídalo. Por favor.
- Confía en mí. - ¿Sabes de Ashley?
De acuerdo.
Veámonos en mi casa luego, y te cuento todo.
¿Es una broma?
- Es en serio. - Está bien. ¿Cuándo?
No sé, a las 6:00.
Troy.
- Hola. - Hola.
Escucha.
Lamento mucho lo de anoche.
Fue una cagada.
Sí, es que...
Pasan muchas cosas ahora.
Cuéntamelo en vez de volverme loco, carajo.
Entiendo.
¿Y qué haces hablando con Bolitar?
¿Qué está...?
No quiero ser tóxica, pero es lindo cuando te pones celoso.
Sí, siempre soy lindo.
¡Alto ahí!
¡Aléjate de mí, carajo!
¡Bienvenidos al Desayuno de Orientación de Básquetbol de Kasselton!
¡Amigo!
EQUIPO DE KASSELTON
Busquen comida, tomen asiento, y comenzaremos en breve.
¿Puedo irme ya?
¿Qué pasa, mis Camellos?
¡La amamos, mamá de Troy!
Como mamá del equipo de los Camellos este año,
quisiera empezar con un aplauso
a un invitado muy especial que tenemos hoy.
¿Es Buck?
No, no es Buck.
Esta persona fue base cuando yo era pivote
y es la mayor anotadora en la historia de Kasselton.
Denle un gran aplauso rumiante a mi antigua compañera de equipo,
¡Shira Bolitar!
Muchas gracias.
Shira, tal vez tengas un consejo para nuestro equipo
sobre tu tiempo aquí como Camello.
Es totalmente innecesario.
¡Vamos, discurso!
¡Vamos, Shira!
Sube aquí y muéstrales cómo se hace.
Vamos.
Básquetbol. Yo sé, ¿no?
Yo soy bajita.
Soy baja, pero poderosa.
Estoy aquí con mi sobrino.
Él también es un gran basquetbolista.
Sí.
Hubo muchos buenos momentos en el gimnasio.
Y muchos recuerdos.
Entonces...
A veces ganarán y a veces perderán.
Pero al final, nada de eso importa.
Son las conexiones que harán entre ustedes.
Eso perdura.
- Hola, Shira. Hola, Hannah. - Hola, Babs.
Bien, cariño.
¿Por qué no vamos al baño?
¿Quieres que nos besemos ahí?
Ken, hueles horrible.
"Ken, hueles horrible".
¿Esa soy yo?
Dio en el clavo. Asombroso.
Es un gran tonto.
¿Por qué sales con él?
Es un tonto atractivo.
- No. - Sí.
Y ahora, la última canción de la noche.
Dado que tu chico quedó fuera por el whisky
y el mío no pasó del estacionamiento...
- ¿Bailamos? - Por supuesto, señorita.
- Por aquí. - Gracias.
Voy a extrañarte mucho el año próximo.
¡Gay!
No paren. Son excitantes.
¿Nos vamos de aquí?
Sí. Vamos.
Oye, espera.
¡Qué discurso!
- Eso no estuvo bien. - Muy inspirador.
Aún tienes garra.
¡Hola!
Espera, ¿esa es Babs?
¿Estás bien?
Sí, es Babs.
El "hola" que creó mil traumas.
Dios mío.
No tenía idea de que la hostigadora Babs aún vivía en Kasselton.
Está idéntica.
Sí, exactamente igual.
¿Ves esos lentes?
Le ocupan la mitad de la cara. Resaltan.
Según el rumor,
tiene un Groupon para bótox en Staten Island.
Para.
Así que le cuelgan los ojos detrás de esos lentes.
¿Es malo que su desgracia sea mi droga?
Nunca te juzgaría.
Nunca.
Oye...
¿Qué haces luego?
Trabajo.
Suena divertido.
Tengo otra propuesta.
De acuerdo.
Ir por un helado conmigo en el muelle de Hoboken.
Es un día hermoso.
No sé, Hannah. No creo que sea una buena idea.
¿Por qué?
¡Es helado!
¿Después de anoche? Estás casada y tienes una familia.
Sí, eso fue... Me lo saqué de encima.
Quedó atrás. Solo quiero ser tu amiga.
Por favor.
Te extrañé.
Bueno, no lo decidas ahora.
Piénsalo.
Voy a estar ahí a las 4:00.
Quizá vengas, quizá no.
Si te gusta la felicidad, te veo ahí.
Si no, tú decides.
Depende de ti.
De acuerdo.
Bueno, recuerden que sus trabajos son para la semana próxima.
Gracias, Sra. Friedman.
Hola.
Sra. Friedman, ¿una pregunta?
Claro, pero tengo poco tiempo.
Hay audiciones para el El fantasma.
Sí, será breve.
Rachel y yo estamos haciendo nuestro trabajo sobre Lizzy Sobek.
Encontramos a un nazi, el Carnicero de Lodz.
No hallamos nada sobre él en línea salvo esta foto.
Queremos saber si sabía algo de él.
¿De dónde salió esto?
De la biblioteca.
Este es el Carnicero de Lodz.
¿Quién les dio esa foto, Mickey?
No sé, pero...
Alguien juega conmigo.
Gracias.
MENSAJE DE SPOON
Aparta tu rostro De la deslumbrante luz del día
Aparta tus pensamientos
De la luz fría e insensible
Y escucha la música de la noche
¡Fabuloso!
Cierra los ojos Y entrégate a tus sueños más oscuros
¡Sí, Buck!
- Spoon, ¿qué pasa? - Ema, me jodieron.
Como a un gran tonto.
¿De qué hablas?
Marissa Zamboni.
Decidió hacer la guardia de honor en lugar del musical.
Ensayamos la canción a dúo...
Spoon, tu mensaje dice que alguien murió.
Sí... No, mi carrera.
Tengo mucha ansiedad.
Mira a Buck canturreando como un maldito Jersey Boy.
Como nunca antes habías vivido
¡Sí, Buck! ¡Así se hace! ¡Denle el papel!
¿Qué quieres que haga?
No sé.
Tranquilo.
Todo estará bien.
Estuviste fabuloso.
Arthur Spindell y Marissa Zamboni.
Estaré aquí, ¿de acuerdo?
- Vamos, ¡ve! - ¿Qué pasa, Spoon?
- Sí. - Para esta nos quedamos seguro.
Mamá pregunta a qué hora...
- ¿Dónde está Marissa Zamboni? - No pudo venir.
Nos alegra que usted esté aquí, Spindell.
Adelante.
La noche agudiza
Realza cada sensación
Perdón.
La oscuridad estimula y...
¡Concéntrate!
Despierta.
Despierta la imaginación
¡Qué fracaso!
¡Tu mamá!
Y...
- Disculpen. No creo... - Perdió el control.
Aparta tu rostro
De la deslumbrante luz del día
Aparta tu rostro
De la luz fría e insensible
Y escucha la música de la noche
Cierra los ojos Y entrégate a tus sueños más oscuros
Purga tus pensamientos De la vida que tuviste antes
Cierra los ojos ¡Deja que tu espíritu comience a volar!
Y vivirás Como nunca antes habías vivido
¡Ambos estuvieron maravillosos!
No tenía idea de que cantara tan bien, señorita Winslow.
Y señor Spindell, ¡bien hecho!
Bien, terminamos.
¡Qué perra! ¿También cantas?
Solo intentaba ayudar.
Nunca dejes de cantar.
Ema.
Te quiero, ¿sí?
Mataría y moriría por ti, carajo.
Espera.
¿Acabas de llamarla Ema?
Es su nombre, idiota.
Es una broma, ¿no?
¿Emma no les dijo que nosotros la apodamos Ema?
Tienes que contarlo.
Está en el top 5 de los momentos Truck.
¿Truck?
Sí, Troy, Buck, otro momento Truck del top 5, sin duda.
Fue en la clase de Español.
Emma era nueva, parecía un emo, así que dijimos:
- "¡Ema!". - "¡Ema!".
Porque se llama Emma y es una chica.
- Apenas. - ¡Hermano!
Siempre te pasas.
Viejo...
Buck.
No deberían llamarte Buck,
sino Fuck.
Vete a la mierda...
Fuckley.
Estuviste flojo, carajo.
Ignóralo.
Se porta como un imbécil porque se intimida fácil.
Eso dice mamá.
No dice eso, carajo.
Como quieras, Fuckley.
Que otro te lleve a casa.
Compartí un útero con ese idiota.
Sí, absorbiste toda su decencia.
Me encanta que expusieras su estupidez.
Eres Ema.
Me alegra que hayas venido y elegido la felicidad.
Supongo.
Solo no hagas eso.
Tenía dudas.
Estuve muy enojada contigo por un tiempo.
Ahora estás aquí, y es difícil seguir enojada contigo, así que...
Te extrañé mucho.
Yo también.
Pudiste decirme que no me querías
en lugar de huir por todo el país.
Era grande, podía manejarlo.
¿Crees que me fui por eso?
Fue así, ¿no?
¿Me equivoco?
Me fui
porque quería estar contigo y no sabía qué hacer al respecto.
Ahora me lo dices.
Sí.
Encontré una nueva. Hará la prueba de porrista.
¿Nos vemos luego?
- A las 3:00 en la cancha. - Sí.
¿Sí?
De acuerdo.
- ¿Oíste lo de Ashley? - ¿Quién?
La nueva. Dejó la escuela.
Quizá la ahuyentamos o algo así.
Hola.
¿Quieres entrar?
Sí, claro.
Tengo agua mineral.
Genial, gracias.
¿Qué es eso?
Son cosas viejas de mi papá.
Shira las trajo hoy.
Esa es tu mamá.
Sí.
Tenía como nuestra edad ahí.
Era mundialmente famosa.
¿No se llamaba Hammer?
Empezó a jugar como Kitty Martillo.
Su entrenador dijo que tendría más éxito con un nombre blanco.
Este planeta está mal.
Sí.
Escucha.
Fui una idiota antes, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Y...
La verdad es que no estoy acostumbrada a esto de tener amigos.
Así que lo lamento.
Lo lamento mucho.
Yo también lo lamento.
Yo...
Busqué la foto que te dio Bat Lady.
¿Cómo?
No importa.
¿Por qué siempre das pocos detalles?
Soy coherente con mi imagen.
En todo caso... Mira.
Te dio una foto muy retocada.
Lo supuse.
Eso no significa que no pase algo malo.
Mira el informe del accidente.
Encontré fotos de todos los paramédicos de ese día.
Ni uno se parece a la foto del Carnicero.
Estuvo ahí.
- Lo vi. - Lo sé.
Te creo.
¿Recuerdas algo más?
¿Algo sobre ese día?
¿Qué?
El logo.
EMERGENCIAS MÉDICAS
En la ambulancia.
Era diferente.
Descríbemelo.
¿Hola?
¡Policía de Kasselton!
Hola.
Dios mío.
Discúlpeme, señora.
Recibimos un dato anónimo.
¿Acerca de mí?
Es ridículo, sí.
Pero nos dijeron
que hay un cuerpo enterrado en la propiedad.
¿Un cuerpo?
Sí, ya sé.
Solo investigo un dato.
¿La policía de Kasselton investiga cada dato sin fundamento?
¿Molesta si pregunto qué es eso?
Claro que no.
Encontré un ciervo muerto en mi jardín.
Y sentí que el pobre animal merecía el respeto de un entierro apropiado.
Odio hacer esto.
¿Podría verificar?
Preferiría que no.
Puedo volver con la orden.
Buckley
Fuckley
Eres más feo que la mierda
Por dentro, por fuera
Te odio.
Esperar parte.
Automóvil abandonado en North Maple y Glenn.
A nombre de Charlotte Kent.
Kent no localizada. Indicios de delito.
La Sra. Kent.
Sí, era idéntico.
Tengo algunas coincidencias.
Llamemos.
¿Cuál es el número?
Hola. Quisiera consultar sobre un paramédico en un accidente.
¿En qué fecha?
El 15 de junio.
¿De este año?
Sí, el 15 de junio de este año.
Bien. Un momento.
Un momento.
¿Qué?
¿Puedo verte en la escuela?
No, estoy ocupada. ¿Qué pasa?
Es grave.
Preferiría decírtelo en persona.
¿Te sacaron del musical?
Anuncian el elenco en una hora.
No pongas esa energía en el mundo.
Sí, en Santa Mónica.
¿En serio? No tengo tiempo para esto.
¿Está segura?
Como sea.
Te veo en un rato.
Muchas gracias.
¡Carajo!
¿Qué?
El servicio de ambulancias no registró ese accidente
ni ningún otro ese día.
Robaron una de sus ambulancias la noche anterior.
¿Qué carajo está pasando?
Dios mío.
Lo lamento mucho.
Tenía que verificar.
¿Ya terminó?
Sí, lo lamento.
- Yo... - No lo haga.
No se moleste.
¿Está segura?
Estoy segura.
Adiós, Ken Taylor.
¿Qué?
Vivió en este pueblo toda su vida.
Claro que lo conozco.
No cambió mucho, ¿verdad?
Disculpe la molestia, señora.
¿Desapareció la Sra. Kent?
¿Qué pasa?
No deberíamos adelantarnos,
pero no es una coincidencia.
Quizá los Kent saben más sobre Ashley de lo que dicen.
Quizá esto de la desaparición
sea solo para despistar.
¿Qué hacemos?
Tengo un plan.
¿Qué plan?
¿Confías en mí?
No.
Sí, claro.
La lista del elenco.
Dios mío.
Abrámonos paso.
¿Qué?
Lo lamento mucho.
¡Spoon!
Ema.
Eres el Fantasma.
Dios mío, Ema, eres una ídola, carajo.
Tu talento trasciende los roles tradicionales de género.
Es increíble...
¡Dios mío!
EMMA: FANTASMA
¡Dios mío, seré Raoul!
¡Mierda!
¡Dios! ¡Seremos enemigos!
¡Increíble! Porque somos amigos.
Friedman me dio a Christine
porque sabe que soy versátil.
Y tú eres más creíble como un bicho raro.
No voy a besar a ninguno de los dos.
No es ideal pelearnos por Buck,
pero si analizas la obra...
No lo haré.
No, debes hacerlo. Es parte de la historia.
No haré la obra, Spoon.
Ema, ¿qué?
- Tienes que hacerla. - ¡Sí, "Fantema"!
Tu audición fue genial. Te lo mereces.
Quiero meterme en esos pómulos.
Haré el maquillaje.
Eres un lienzo de ensueño con esos ojos de plato.
¡La cara que puso mi hermano!
Fue precioso. Estaba...
Me emociona pasar más tiempo contigo.
Sí, será fabuloso.
Cállate.
"Será fabuloso".
¿De acuerdo?
¿Cuál es el plan con la Sra. Kent?
De acuerdo.
¿Cómo conseguiste la llave?
L. KENT - PEDIATRA
Nunca se lo cuentes a nadie,
pero la conseguí a través de la Red de Hijos de Conserjes.
A veces intercambiamos llaves, pero no me pidas que dé más detalles.
Lo que pasa en la RED queda ahí.
- ¡Spoon! - Ema,
deja de hacer preguntas, o el gremio me hará ahorcar.
El consultorio del Dr. Kent. Bingo.
¿Dijiste "bingo"?
¿Qué estamos buscando?
Vínculos con Ashley, signos de algo sospechoso.
Debe haber una razón por la que él y su esposa desaparecida
figuraban como padres de Ashley.
¿Vas a ayudarme o mirarme el culo?
Te odio.
Ashley.
- Dios mío, Spoon. - ¿Qué?
¿Qué carajo?
El Dr. Kent atendía a Dylan Shakes.
"Contusiones abdominales.
"Según el padre, se cayó por las escaleras.
"Indicios de asfixia.
"Según el padre, fue una lesión deportiva".
Ese pedazo de mierda maltrataba a Dylan.
Qué oscuro, carajo.
Todos sabían que era el padre.
¿Por qué no está preso?
Creo que nunca pudieron probar que era culpable.
Pero ¿qué tan jodido es todo esto?
Tenemos años de pruebas de que este chico pasó por un infierno,
y nadie hizo un carajo.
¿Por qué nadie habló?
Está todo aquí.
Esto es una cagada.
Espera.
La última entrada está vacía.
Dios mío.
El Dr. Kent vio a Dylan el día de su desaparición.
Vamos, cariño.
Bien.
Hola, Martha.
La policía me visitó hoy.
Debieron cavar más para hallar a esa escoria pudriéndose en mi jardín.
Tienes que alejarte de Mickey Bolitar.
Sigue de luto por su padre.
¿Crees que justo yo no lo entendería?
Sabes bien
lo que Brad significaba para mí.
Entonces, deja en paz al hijo.
¿Por qué pusiste la cara de Luther en esa foto?
¿Justo él?
Deberías saber bien que no debes cuestionar mis métodos.
¡Por supuesto!
Sigue con tus juegos mentales retorcidos y asesinatos de profesores de teatro.
Tu "Sr. V", como lo llamabas con cariño, traficaba con chicos.
Vendió a una joven por dinero.
¿Ashley Kent?
Sí.
¿Y sabes cuántos otros chicos
sufrieron y murieron por su codicia?
Créeme, le hice un favor al mundo.
El asesinato sigue siendo asesinato, Elizabeth.
Más allá de cómo lo presentes.
Ahí está.
- ¿Qué? - Esa santurronería.
Me sorprende que sigas aferrada a eso.
- Después del pobre Dylan Shakes. - No menciones ese nombre.
¿Crees que el acto conmemorativo ayudará a aliviar tu culpa?
A él no le sirvió de nada.
Aléjate de mí.
Escúchame.
Dejaré pasar esto porque alguna vez fuimos amigas.
Fuimos amigas.
Pero si vuelves a joderme,
te pondré bajo tierra también.
Es hora de hablar de Ashley.
¡Hola!
Necesito que dejes de mirar a tu novio.
Ashley vino a la prueba para porrista, eso lo sabías.
Bailaba bien.
Pero sus movimientos eran...
No sé, un poco subidos de tono.
De acuerdo.
Y...
Algunas chicas comenzaron a reírse de ella.
Le decían "zorra" y cosas así.
- Incluyéndote. - No.
No, pero no las paré y después me sentí como una mierda.
Porque
soy la capitana.
Debo hacer que se sientan cómodas y seguras.
No lo hice. Sentí que le fallé.
Entonces, la seguí para disculparme.
¿Ashley?
¡Ashley!
- Súbela a la camioneta. - ¡Oigan! ¡Suéltenla!
¡Suelten!
¡Dispárale!
No, la necesitamos con vida.
Larguémonos de aquí. ¡Vamos!
¿Estás bien?
Tenemos que irnos de aquí.
Me encontraron.
¿Quiénes eran esos tipos?
No quiero contarte.
Cuanto menos sepas, mejor.
Tenemos que ir a la policía.
¿No? Eres menor.
No sé qué temes, pero no tendrás problemas.
- Te lo prometo. - Por favor.
Sin policía.
Están metidos.
- Por favor. - Bueno.
De acuerdo.
Sin policía, pero ¿cómo puedo ayudarte?
No puedes.
Te matarán, Rachel.
Debo irme de Kasselton.
Eso debo hacer, irme.
Quédate en mi casa.
- ¡No, carajo! - ¡Sí!
Mi papá nunca está.
Viaja por trabajo. No habrá nadie.
Nadie lo sabrá.
¿Sí? Y estarás a salvo ahí.
Déjame ayudarte.
No tienes que hacerlo.
Sí, pero quiero hacerlo.
¿Sí? Quiero hacerlo.
Espera.
¿Ashley está aquí ahora?
Sí, en la casa de la piscina.
Mickey, no salgas.
¿Qué?
Hay alguien.
Mierda.
Llama al 911.
¡Mierda! No tengo señal.
No tengo señal.
Mierda. Este tampoco funciona.
No.
¡Mierda!
Vino por Ashley.
Mickey, ¡no!
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN