Anteriormente...
Shira, no te vayas de nuevo.
No soy una rompehogares.
Descubrió que compré mis primeros 500 000 seguidores.
Dijo que me expondría si no le contaba algo tuyo.
No quiero que volvamos a hablar.
Hay muchos muertos en mi vida.
¿Por qué me ronda Brad?
¡Mickey!
¿Mickey y tú vigilaron ese club?
Tenemos los planos, la dirección, y yo tengo una pistola.
Lo haremos, entonces.
Y tienen a su amigo.
- ¿Spoon? - ¿Cómo ayudamos?
Yo lo cuidaré. Concéntrense en Ashley.
- Spoon. - ¿Candy?
¡Ashley! ¡Suéltala, maldito pervertido!
¡Mickey!
Salvaste a Ashley.
Tu padre también rescató a niños.
Incluyendo a Luther.
¡Abre esta puerta! ¡Ábrela!
¡Abre la puerta!
- Déjame. - No.
- Sálvate. Vete. - No voy a abandonarla.
REFUGIO DE HARLAN COBEN
¿Ya encontraron algún cuerpo?
No.
¿Alguna señal de Luther?
No.
Esa mujer de mierda.
¿Bat Lady no inició el fuego?
No fue ella. Estaba muy ocupada siendo acuchillada.
Quizá salió de algún modo.
Imposible.
Había fuego en todas partes. No pude alcanzarla.
Hiciste lo que pudiste.
Iba a contarme algo sobre mi papá.
¿Qué?
No sé. Y no lo sabré nunca, ¿verdad?
Porque ella murió.
- Fue mi culpa. - Mickey.
Basta.
Disculpen, tengo que irme.
La mamá de Troy está como loca preguntándome dónde está Troy.
Yo te tendré al tanto, ¿sí?
De acuerdo.
- Adiós. - Adiós.
Entonces...
Deberíamos irnos a casa.
Shira debe estar buscándome, ¿no?
Así es.
Escribió. Le dije que estabas bien,
que veíamos las películas de Crepúsculo.
¿Podemos hacer eso pronto?
Supongo que deberíamos irnos a casa.
Sí.
A casa.
EQUIPO DE KASSELTON
¡Dios mío, Rachel! ¡Hola! Viniste.
- ¿Sabes dónde está Troy? - Sí, está por ahí.
- Bien. - Espera.
- Eres amiga de Ema, ¿verdad? - Sí.
¿Me odia? ¿Por lo de Buck y su mamá?
¿Tú se lo contaste a Buck?
Me odia. Mierda. ¿Hablarías con ella por mí?
No me meteré en el medio.
Espera.
Creo que la amo.
¿Así tratas a alguien que amas?
Whitney, la cagaste.
Déjala en paz. Es demasiado buena para ti.
- Este. - Voy a hacerte mierda.
- Vamos. - Bebamos.
¡Aquí va! Vamos.
Troy.
¡Oye, Ray!
¡Te descubrieron!
Basta. ¿Y tu camisa?
¿Esta camisa? Digo, se me olvidó.
Me mata, carajo.
Tu mamá no para de mensajearme. Está preocupada.
Que se joda.
¿Qué te pasa?
Vamos.
Al carajo.
Cariño, en serio, dime qué te pasa. Odias beber.
No, ahora me gusta. Es mi leche.
De acuerdo. Soy yo.
Dime qué pasa, por favor.
- Está bien. Me voy. - No.
Es un cumplido. ¡Oye!
¿Qué?
¿Vas a romper conmigo?
Hablaremos cuando estés sobrio.
No, al carajo. Yo terminé. Terminamos.
DRAGONES DE NUEVA JERSEY
Quizá salió de algún modo.
Dios mío.
¡Carajo!
Gracias por venir aquí.
Aquí nos hicimos amigos.
Salvo Rachel. Eso fue en el Lamborghini de Ema.
Me honra ser una amiga.
Aquí Ema y yo nos dimos el primer beso.
Habría que quemarla por completo.
¿Se besaron?
¿Por qué estamos aquí?
Quiero mostrarles algo.
Dos veces en 46-40 Paradise. Código cuatro.
Esta es la entrada a los túneles.
¡Ay, carajo!
Así entraban y salían.
Bat Lady, Dylan, las provisiones.
Por eso nadie la veía entrar o salir.
Metían un auto en el garaje, cerraban el portón y...
- Crearon el mito de Bat Lady. - Exacto.
Es excesivo.
¡Espera! ¿Y si Luther está abajo?
Eso me recuerda algo.
Me olvidé de darles mi regalo.
Esto es para mis porristas.
Está oscuro a las 4:00 al final de la temporada.
Elijan un color.
Gracias, Rachel, pero ya tenemos teléfonos.
Sí. Jala ese gatillo en la parte inferior.
¡Mierda! ¿Qué fue eso?
Pistolas paralizantes de sesenta millones de voltios.
¿Son legales?
¡Claro! En Nevada o algo así.
Entonces, no diré:
"No quiero que nadie salga lastimado",
pero quiero aclarar...
Que nadie salga lastimado.
¿Listos?
Debería haber un interruptor. Había luces antes.
REFUGIO NUCLEAR
Chicos.
Ojalá Ashley me hubiera dejado quedarme con su pistola.
Bat Lady debió irse.
O alguien la sacó.
Chicos, hay algo ahí abajo.
Oigan.
Alguien estuvo aquí hace poco.
Hay una película.
Están etiquetadas con fechas.
¿Qué es esto?
Espera.
¿Qué hay en esta película?
Es espeluznante.
Esto no me gusta nada.
Mierda, ese es Luther.
Está sangrando.
Nuestro doctor viene a darle un vistazo a tu cara.
No me toque. Queremos ir a casa. ¡Ahora!
No vamos a permitir que te lastimen a ti, a tu hermano
ni a ninguno de ustedes nunca más.
¿Por qué debería creerle? Esto es culpa de él.
Había un clavo en su ventana.
Entiendo.
Sé que debe darles mucho miedo,
pero ahora están a salvo, todos ustedes.
Alguien viene.
Es la policía.
Los retrasaré.
Llévalos al refugio insonorizado.
¡Dense prisa! ¡Vamos!
No iremos.
¡Dense prisa todos!
¡Vamos!
- ¡Yo no voy! - ¡Vamos!
Dios mío.
¿Qué pasa?
Ese es mi papá.
Es oficial.
No puedo jugar hoy.
No me darán el alta.
Claro que no. Estabas en coma hace 12 horas.
¿Todo bien?
Parece que Whitney publicó algo fuerte en uDOu.
Solo los hechos. La cagué a lo grande.
Vendí mi alma para mantener en secreto lo que voy a contarles.
Cuando llegué aquí, compré seguidores.
Un montón.
Con dinero que le robé a mi hermano.
Él lo descubrió y amenazó con contarlo
si no lo ayudaba a hacerle algo a una chica que quiero mucho.
Una chica que sigo queriendo mucho.
Ahora no quiere saber nada conmigo, y con razón.
No fui una buena persona.
Además, dado que estamos revelando todo,
me acosté con el mejor amigo de mi hermano
cuando acababa de romper con su ex.
Entonces, sí. Adiós.
Dios mío, Rachel. ¿Se refiere a Troy?
Supongo.
¿Rompieron?
Algo así, pero...
Sí. ¿Sabes qué? Sí, rompimos.
Lo lamento.
Está bien.
No, no lo está.
Pero yo estaré bien.
¿Cómo estás tú? ¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Digo, Troy, ¿en qué carajo estaba pensando?
No sé.
Es muy estúpido.
¿Hace cuánto están juntos? ¿Unos cuatro años?
Sí, una eternidad, desde que estoy en Kasselton.
Estábamos en una fiesta, y me hizo sentir incómoda.
Me acosté con el amigo de mi hermano
cuando acababa de romper con su ex.
Entonces...
¿Mi hermana?
Disculpa, amigo.
Estaba casi desmayado...
No tiene importancia.
Igual es raro, es mi hermana melliza.
No volverá a pasar nunca. En serio...
No quiero hablar de eso ni pensarlo.
Entonces...
Concentrémonos en el juego, capitán. ¿Está bien?
¿Cómo conseguiste mi número?
Te está esperando.
ORGULLO CAMELLO
Lamento el asunto con Whitney.
No me importa mucho.
Me siento peor por Rachel.
Lleva años con Troy.
El tiempo no califica bien una relación.
Spoon.
¿Cómo estás con lo de Candy?
No sé.
Era muy dulce y amable.
Tenía una mamá, y no puedo decirle lo que pasó.
No puedo decírselo a nadie.
Nadie lo sabe.
Y a nadie le importa.
Nada ha cambiado. Y no puedo...
No...
¿Cómo puede ser que nada cambie?
Ella me salvó la vida y merecía conservar la suya.
Y no pudo hacerlo.
Ni siquiera sé qué pasó con su cuerpo.
¿Y si me fui demasiado pronto
y la marea se la llevó?
¿Y si está flotando?
¿Y si se siente sola?
Y me salvó la vida.
Y estoy feliz de que no haya sido yo.
Estoy feliz de no haber muerto.
Estoy muy feliz.
Tenemos que ir al juego.
PREPARATORIA KASSELTON REUNIÓN DE GRADUADOS
LIDERES ANOTADORES 1. SHIRA BOLITAR
¡VAMOS, CAMELLOS!
- Casi llegas tardes. - Cállate.
¡SIN TOCAR EL ARO! ¡VAMOS, CAMELLOS!
- ¡Camellos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Vamos!
¡Gánenles!
Y bienvenidos a la apertura de la temporada
entre los queridos Camellos de Kasselton...
...y nuestros grandes rivales, los exitosos Westies de Westbridge.
Ladran pero no muerden.
Jim, con Troy Taylor y la mayoría de los titulares aquí,
la gente espera grandes cosas de este equipo.
Así es, Arthur.
Los camellos están seguros de llegar a la final.
Pero ¿podrán lograrlo
sin su nueva estrella de primer año,
Mickey Bolitar, de la realeza del básquetbol de los Camellos?
Jim, no sé.
Hablando de gimnasios, como comentario curioso,
¿pensaste en que todos los del gimnasio moriremos algún día?
No puedo dejar de pensarlo.
¡Claro, si te refieres a morir de emoción por el juego!
Y Taylor gana la pelota.
Se la lanza a Buckley Renna.
Su mejor amigo y hermano mellizo del mayor fraude de Kasselton,
Whitney Renna,
pueden citarme. Se acostó con Taylor anoche.
¿Estás al día, Jim?
Sí, me mantengo al día. Jugoso.
¡Camellos!
Y los Westies hacen un robo.
Pasa por acostarte
con la hermana de tu mejor amigo.
Este es un comienzo estúpido de un juego estúpido.
Alguien está picante hoy.
¡Defensa!
¡Qué robo!
Buck con un pase fantástico a Troy.
Cualquiera con una pizca de talento puede anotar esta.
¡Qué diablos! Troy la jodió. ¡Brutal!
Los rumores son ciertos.
Troy no es nada sin su ex, Rachel Caldwell.
¡Tiempo muerto!
¡De prisa! ¡Vamos, chicos!
Bien.
Troy, te necesito aquí, ¿sí? Aquí conmigo.
¿Bien? Los necesito a todos aquí.
Concentración total, ¿sí?
CAMELLOS 10 - VISITANTES 36
Tiempo muerto, y los Westies aplastan a nuestros queridos Camellos
en la primera mitad, 36 contra 10 patéticos puntos.
Ahora nos preguntamos
si todo sería distinto con la presencia de Mickey Bolitar.
No sé,
pero no veo que pueda ir peor.
Lamento que te pierdas el gran juego.
No me importa mucho en este momento.
- ¿Qué? - Está bien que te importe.
No salvamos vidas para que no puedan disfrutarlas.
Tú también necesitas alegría.
El momento que esperábamos. No se ofendan, amigos.
¡El equipo de porristas de los Camellos dirigido por la capitana Rachel Caldwell!
¡Sí!
Están haciendo Hollaback Girl.
¡Fenomenal!
- Esto es lo mío - Esto es lo mío
...esto es...
...locura
Esto es una locura
¡Sí!
Diez. Un diez en todo.
Una presentación increíble. Impresionante.
Quiero ver a los jugadores haciendo eso.
- ¿Campeones? - ¡En la cancha!
¡Veámoslo! Uno, dos, tres.
- ¡Campeones! - ¡Vamos!
¿Qué está pasando?
Ocúpate de tus cosas.
No me vengas con eso. No ahora.
Troy, ¿adónde vas?
¿Qué te pasa? Estás totalmente descontrolado.
¿Descontrolado? ¿Es una broma?
Troy. ¿Qué pasa?
Lo sé.
¿De qué hablas?
Sé de lo tuyo con la tía de Bolitar.
No sé qué...
¿"En esta familia no mentimos"?
Las vi a las dos. En la casa de Shira.
- Troy, yo... - ¿Cómo pudiste?
¿Qué diablos pasa?
Te hice una pregunta, hijo.
Tengo que contarte algo.
Bienvenidos al segundo tiempo.
Sus Camellos tienen 23, y esos malditos Westies
- tienen 53. - Abajo.
¡Vamos, Camellos!
¡Puerta atrás!
Hay algo placentero
en ver a tus compañeros
hacer algo mal en lo que más aman.
La vida dio un giro.
¡No somos nosotros los humillados esta vez, idiotas!
¡Vamos!
CAMELLOS 33 - VISITANTES 69
Y los Westies ganan 71 a 33.
No sé tú, pero a mí no me importa.
Estos Camellos tomaron demasiado laxante.
Porque fue un caída.
Yo diría que fue una cagada.
Fue caótico, terrible.
No entiendo para qué estamos aquí.
¿Sabes que estoy suspendido y a nadie le importa?
Aquí están, pero a nadie le importa.
Estamos teniendo un mal día.
- Literalmente... - Que reine el caos.
Hola. Fuiste mucho más divertido que el juego.
Es el terror existencial.
Ema. Spoon.
Hola. Qué mierda, ¿no?
Rachel, ese baile quizá me haya cambiado la vida.
Eres muy dulce.
¿Puedes enseñarme a...?
- ¿Esto? - Sí, ¿esto?
- Va conmigo. - Usa los hombros.
Eres genial. ¿Por qué no éramos amigos antes?
El año pasado usaba capa en la escuela.
Hola, amigos de Mickey.
Le conseguí un pastel. ¿Un pastel de básquetbol?
Antes, bueno...
Antes de que supiéramos que no jugaría.
Creo que igual va a querer un poco.
De pastel.
Me preguntaba
si vendrían esta noche a una fiesta para él en la casa.
- Seguro. - Por supuesto.
De acuerdo. Genial. ¿A eso de las 7:00?
- Genial. - Suena bien.
Genial. Muchas gracias.
Y habrá sodas.
Y, Rachel, tu baile estuvo increíble.
Gracias.
Nos vemos más tarde.
- Adiós. - Adiós.
Planeaba ir a ver a Agent, pero puedo ir mañana.
- ¿Agent? - Mi artista de tatuajes.
Quiero quitarme esto. Para siempre. Terminé.
Sí, la mariposa. ¿Por qué?
Por lo que están haciendo. No está bien.
Están rescatando niños. Nosotros estamos rescatando niños.
¿Y esa película en el sótano?
No puedo olvidarla, Rachel.
Eso fue horrible.
Pero piensa en Ashley, en Dylan. Abeona los salvó.
¿Y Candy?
¿Qué hay de Candy?
¿Por qué salvamos a Ashley, pero no a Candy?
- Disculpa, no quise decir... - Está bien. Yo no...
Solo preguntaba.
Las veré en la casa de Mickey.
No. Spoon, ¿adónde vas?
Está bien. Las veo al rato.
Disculpa, Spoon...
Está viva.
No es fácil matarme.
Ya deberían haberlo descubierto.
Mickey, me salvaste.
La solté.
Me sacaste de esa habitación en llamas. Dylan pudo hacer el resto.
A través de los túneles.
Sí.
A propósito, te llevaste algo que me pertenece.
Mi padre está en esa película. También es mía.
Necesitas saber qué pasó al final.
Necesitas saber qué pasó después de que la película para.
Hicimos una evacuación de emergencia de seis niños en un hogar de acogida.
Luther ya había sufrido bastante.
Y ahora su maltratador
empezaba a centrar su atención en el hermano menor de Luther, Ricky.
Luther no quería ir.
Y con las prisas, tu padre sacó a los niños por la ventana.
Había un clavo
que le desgarró la mejilla a Luther.
Gritó.
Hubo una gran conmoción. Alguien llamó a la policía, por supuesto.
Yo subí para encargarme de ellos,
pero tu padre ya los había escondido en un refugio en los túneles.
Vamos.
Tenía raciones de comida, un lavabo, inodoro, camas.
Y lo más importante: estaba completamente insonorizado.
La policía podría haber pasado por esa puerta
sin saber nunca que había alguien adentro.
Tu padre estaba a cargo de esta operación.
¿Qué edad tenía?
¿Tu padre? Tenía la misma edad que tú tienes ahora.
¿Qué pasó después?
Cuando encerramos a esos niños en el refugio para salvarlos,
no nos dimos cuenta de que Ricky tenía asma.
Y...
Tuvo un ataque y, por supuesto, no tenía su inhalador.
Vamos.
¡Por favor, ayúdenlo! ¡Auxilio!
No. ¡Ayúdenlo! ¡No puede respirar! ¡Auxilio!
Para cuando nos libramos de la policía
y abrimos esa puerta, Ricky...
había muerto.
Después de eso, soldamos las puertas del refugio
y decidimos darles a los niños rescatados
otras soluciones temporales.
- Como con Ashley. - Exacto.
Le dimos a Ashley el apellido Kent
y planeamos ocultarla a la vista de todos hasta hallarle un hogar permanente.
Pero Luther estaba desconsolado
y culpó a tu padre de todo.
Y quería vengarse.
Esperó su momento.
Esperó a que tu padre regresara a Estados Unidos.
Quería que tu padre sufriera del mismo modo que Ricky.
¿Cómo lo logró?
Robó la ambulancia.
Consiguió a alguien que odia a Abeona para conducir el camión.
Por eso te mostré esa fotografía del Carnicero.
No solo para medir tu reacción,
sino, sobre todo, para advertirte...
Que él era mi carnicero.
Sí, Luther es tu carnicero.
¿Por qué me dijo que mi padre seguía con vida?
He perdido a mucha gente en mi vida.
He perdido a todos los que he amado.
Y mi maldición es que sobrevivo.
Pero la muerte es la muerte. No hay vuelta atrás.
Ninguno de mis seres queridos me visitó jamás desde el más allá.
Nunca vi sus fantasmas y nunca oí sus voces.
Salvo a tu padre. Lo oigo.
Oigo su voz en la noche. Me llama.
Y de pronto, apareces tú en mi vida.
No es una coincidencia, Mickey. Es el destino.
Entonces, sí está muerto, ¿no?
Me temo que sí.
Pero tú estás vivo.
Y Abeona existía mucho antes de que yo naciera,
y seguirá y sobrevivirá mucho después de mi muerte.
Pero yo recibí la antorcha.
Y un día la recibirá uno de ustedes.
¿De nosotros?
Discúlpame, pero debo irme.
Luther aún no terminó con nosotros.
¿La veré de nuevo?
Ni siquiera yo puedo responder eso.
¡FELICIDADES, MICKEY!
¿Mickey?
Está muerto. Está muerto de verdad.
Quería que no fuera verdad, pero...
Lo sé.
Yo también.
Lo extraño mucho.
Lo lamento.
Habría estado muy orgulloso de ti, Mickey.
¿Qué voy a hacer sin él?
Encontraremos una manera. Lo prometo.
Bueno...
La vida sigue, te guste o no.
¿Estás bien?
Sí.
De acuerdo.
¿Te golpeé en la cara?
- ¿Lo hiciste? - Sí.
- Toma. - Gracias.
Dios mío.
- ¿Este plato...? - Dios mío.
¡Dios mío!
Tiene que ser más chica.
- Uno... - ¿En serio?
- ...dos, tres. - ¡Vamos!
¡Los dos hacen lo mismo!
Dije que esto es una locura L-o-c-u-r-a
Disculpa.
¡Cómo mueve las caderas al cantar!
Dios, adora esa canción.
Gwen Stefani, el ídolo de una generación.
¿Dónde estabas durante el juego de hoy?
Mañana, ¿sí?
Olvidemos todo eso por esta noche y hagamos... esto.
Por supuesto.
Gracias.
¿Me traes una soda?
- Sí. - Gracias.
Piensa rápido.
- Tengo pomelo y lima. - Lima, por favor.
Es una locura
Tengo la misma.
L-o-c-u-r-a
Esto es una locura L-o-c-u-r-a
Dije que esto es una locura L-o-c-u-r-a
Esto es una locura
- ¿Qué es ese sonido? - Profesores.
Esta va al lavabo de los profesores.
Oigo de todo.
Oigo su voz en la noche. Me llama.
Quería que tu padre sufriera del mismo modo que Ricky.
¿Mickey?
¿Adónde va?
- Espera. - Síganlo.
Genial.
¡Hola!
¿Hola?
Hola, Hannah.
El primo Rob lo logró.
¿De qué hablas?
Sacaron el ataúd de Brad.
Espera, ¿qué?
Está en la morgue. Pueden abrirlo en la mañana.
No, voy ahora mismo.
Bat Lady oyó a mi papá.
¿De qué hablas?
Por eso me dijo que seguía vivo.
Dijo que nunca oye las voces de los muertos,
pero oyó la de él, y es verdad.
Porque incluso aquí,
en un lugar insonorizado, hay tuberías.
Transportan sonido,
como el de los profesores en la sala de calderas.
Matar a mi papá para vengarse era demasiado fácil para Luther.
Pero atraparlo y hacerlo sufrir como Ricky...
Ricky murió en esta habitación.
Ay, carajo.
La soldadura parece nueva.
Papá.
¿Hola?
¡Papá!
Ay, carajo.
Papá.
¿Mickey?
BASADA EN LA NOVELA DE HARLAN COBEN