[Crujido de fuego]
[Tocando "Frère Jacques" fuera de tono]
[Pasos acercándose]
[Resonidos metálicos, raspaduras]
[Continúa la música]
[Suena música dramática]
[Gruñidos]
[Suena el tema musical]
[Continúa la música]
HARRY: Es lo más gratificante, debo decir,
ver una participación tan impresionante.
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes están aquí
para asegurarse de que no cambie de opinión.
Casi me deshago de la vieja bruja.
[Risas]
Aquellos de ustedes que estarán felices de ver mi espalda,
probablemente será porque fui duro con ustedes a lo largo de los años.
Quiero que sepáis que fui duro con vosotros
porque sois unos arrogantes de mierda.
[ La risa ]
Veo tu tipo año tras año.
Tomas este curso porque piensas: "Oh, es fácil.
Solo libros".
A ti...
...te digo que eres un vergonzoso desperdicio de piel y aire.
[Risas]
Si hubieran prestado atención estos últimos tres años,
sabrían que los matemáticos
y los científicos nos dicen cómo estamos aquí.
Los historiadores pueden decirnos cuándo, pero solo la literatura puede decirnos por qué.
Aquellos de ustedes que prestaron atención...
...solo quiero agradecerles...
...desde el fondo de mi corazón.
Has hecho que todo esto valga la pena.
[Suena música a medio tiempo]
Y ahora tengo una pequeña sorpresa para todos ustedes.
[La puerta se cierra]
[Estudiantes murmurando]
-Hip-hip... -GRUPO: ¡Hurra!
Hip-hip-hip...
¡Hurra!
Hip-hip-hip...
-¡Hurra! -¡Guau!
[Reproducción de música up-tempo]
¡Ah!
Estás cometiendo un gran error.
No seas ridículo. Nunca cometo errores.
¿Qué vas a hacer contigo mismo en la jubilación?
No sé.
Todas las cosas para las que nunca tuve tiempo.
Ordenar el ático.
Haz algo de jardinería. [Risas]
Escribe esa gran novela.
¡Oh! Incluso puedo pasar algún tiempo con mi nieta.
No te gustan los niños.
Bueno, ella será interesante en un año o dos, con suerte.
A menos que se parezca a su madre.
¿Invitaste a Charlie esta noche?
¡Dios no!
Planeo ponerme cara de mierda
y besar al nuevo profesor de arqueología.
[ Conversaciones indistintas ]
Sorensen. profe de historia
Pronunció casi el mismo discurso en su retiro.
¿Que quería besuquearse con el nuevo profesor de arqueología?
No.
Creo que quería pasar más tiempo viajando en caravanas
u otra cosa igualmente miserable.
Sí, lo recuerdo. Así que...
Seis meses después, muerto.
Y por eso, Graham, no te invitan a más fiestas.
a harry
GRUPO: ¡A Harry!
[Continúa la música]
PRESENTADOR DE NOTICIAS: Crece la preocupación por Kayleigh Connor,
la esposa y madre que desapareció en el área de Crumlin en Dublín...
Extraterrestres, apuesto.
¿Lo siento?
Es un secuestro, ¿no?
extraterrestres
Es solo una teoría. Podría estar equivocado.
Soy Glenn. ¿Eres amigo de Harry?
-De la universidad, sí. -Oh.
Siempre pensé en ir a la universidad en Gales,
pero al final decidí que no era para mí.
No es para todos.
Tengo uno de los coeficientes intelectuales más altos
, si no el más alto del mundo.
Nunca me han hecho pruebas ni nada,
pero puedo responder a casi todas las preguntas sobre "Sin sentido".
Derecha.
Entonces, ¿qué haces?
Oh, un poco de esto, un poco de aquello.
Trabaja en un taller de reparación de teléfonos a tiempo parcial.
Carl.
No soy muy bebedor, en realidad.
Uno no puede lastimar.
GLENN: Adelante.
[Música a medio tiempo sonando en la distancia]
¿Es ese el sonido de nuestros corazones latiendo?
Es mejor si no hablas.
[Suena música a medio tiempo]
[Sirenas aullando en la distancia]
[Hablando indistintamente por radio]
[El motor se apaga]
[Clic del obturador de la cámara]
Señor.
CHARLIE: ¿Qué tenemos, Vics?
Sin identificación. He estado aquí un día. Dos como máximo.
[Suena música lenta]
Se han movido los muebles. Marcas en el suelo.
Quien haya hecho esto quería dirigir nuestra mirada.
[Conversaciones indistintas, suena el timbre]
Cuando Catherine regresa de Thrushcross Grange,
es una Catherine muy diferente a la que se fue.
Heathcliff, que ha suspirado por su alma gemela,
está desconcertado por este nuevo y...
Uh, Fergus...
...¿qué estás haciendo?
Solo eliminando al intermediario, señor.
Iba a ir a la oficina del Sr. Ellis,
porque ahí es donde me enviarán
en unos 30 segundos.
Mira, seré honesto.
Hace demasiado calor aquí,
y no he oído ni una palabra de lo que has dicho
sobre Pride y cositas en toda la lección.
Es "Cumbres Borrascosas".
FERGUS: ¡Ese es exactamente mi punto! Mirar.
[Suspiros] Me vas a decir que me siente.
Rechazaré cortésmente
y me dirás que soy demasiado engreído.
Así que diré: "Estoy muy seguro de mi polla, señor.
Gracias por notarlo.
Me dirás que deje de ser tan sucio.
Diré: "Eso no es lo que dijo tu esposa anoche",
y eso hará que la garrapata en tu ojo se ponga en marcha, así.
Así que haré una broma acerca de que me guiñas el ojo, eh,
diré: "Realmente no me gustas así, señor.
¿Podemos ser solo amigos?"
Y me dirás que salga de tu clase,
así que... lo haré.
Pensé que nos ahorraría tiempo
y molestias innecesarias.
¿Todo bien?
Está bien, amigo.
[Suena música a medio tiempo]
[Los estudiantes murmuran]
-[Se aclara la garganta] -[La puerta se cierra]
[La música continúa]
[Los pájaros lloran] [Clic del
teclado]
[Inhala,
[La música continúa]
[Exhala profundamente]
[La música continúa]
[Hablando indistintamente en la televisión]
[Se ríe suavemente]
[El teléfono celular zumba]
-[Se ríe] -[El teléfono celular zumba]
[La música continúa]
[Pájaros llorando]
[Suena música de suspenso]
[Grita , jadea]
¡Oh!
[Exhala bruscamente]
Oh, Dios.
[Sirena aullando en la distancia]
[Conversaciones indistintas, teléfono sonando]
Vicky, quiero mantenerte en el motivo.
Solo investiga las finanzas, la relación,
lo que sea que podamos obtener sobre el tipo.
Entonces, escuché que tienes una identificación de tu víctima.
Quítatelo, Jordán.
Por supuesto. [ Se aclara la garganta ]
Leonard Walsh, señor.
Hizo una temporada en Midlands por abuso sexual infantil.
Regresó aquí después de ser liberado.
Estuvo en la calle al cabo de un año.
Va a haber una larga lista de personas
que querían hacerle daño a un hombre así.
Buen trabajo. Charly, una palabra.
Lamento hacer esto, pero tendré que trasladar a
un par de su gente al caso de Kayleigh Connor.
Por supuesto. Eh, entiendo.
Señor.
es mi madre Ha sido asaltada.
[Suena música lenta]
[Canto de los pájaros]
Uh-huh.
Bueno.
¿Qué ocurre?
Ese era tu padre.
Tu abuela viene para quedarse.
[La música continúa]
Oh, Harry. ¿Estás bien?
Mirar. No te preocupes. No voy a quejarme.
Me temo que extrañaste a Lola. Se está quedando en casa de una amiga.
Estoy bastante cansado.
Podría irme a la cama si te parece bien.
Si. Por supuesto. Um...
Traeré tu caso.
[La puerta se abre]
-Grita si me necesitas. -[La puerta se cierra]
¿Está bien?
Ella estará bien. Conoces a mi madre.
[Exhala profundamente]
[Perro ladrando, vehículos pasando a lo lejos]
[Exhala, inhala bruscamente]
[Suspira] Mierda.
No pude oírla.
Tengo una reunión a primera hora, pero siempre puedo...
Eso no es necesario.
hola abuelita
¿Estás bien?
Si cariño. Estoy bien.
Miren, no quiero que todos reorganicen sus vidas.
Estaré bien por mi cuenta.
[Suena música lenta] [Canto de los
pájaros]
[La música continúa]
¡Puedes enojarte de inmediato, pequeña mierda!
Oh, eso estuvo delicioso.
he comido demasiado
Bueno, te dije que no tuvieras tercios.
[Exhala profundamente]
En realidad, eh, Harry, no permitimos fumar en la casa.
¿Por qué tienes un cenicero, entonces?
No lo hacemos.
Sí, lo haces. Por ahí.
[Jadeos] ¡
Lola hizo eso en bebés!
Entonces, ¿te sientes bien?
Es "bien", querida, no "bien".
A menos que estés preguntando sobre el estado de mi moralidad
en lugar de mi salud.
Si tienes tantas ganas de deshacerte de mí...
Por supuesto que no. Sólo preguntaba.
Bueno, no voy a mentir.
Todo esto ha sido muy estresante.
En realidad, Lola, es posible que puedas ayudar.
Tu escuela es un poco dura, ¿no?
Estoy seguro de que puedes conseguir algo de hierba decente.
-CHARLIE: Madre. -Oh.
¿Ya no lo llaman hierba?
No puedes pedirle a tu nieta que te compre drogas.
Oh Dios. No por supuesto.
Eres un poli.
Debes conocer mucho mejor a los traficantes que un niño de 12 años.
-Tengo 14 años. -¿Estás seguro?
Harry, no puedes traer narcóticos a mi casa.
Pero me relaja.
Y olvidé mi vibrador.
[Tos]
Mierda.
[Risas] Realmente no quiero hierba.
Solo quería ver su rostro.
[Ambos se ríen]
[Suspiros]
Muy tensos, tus padres.
Mm. Cuéntame sobre eso.
[Risas]
[Suena música de tempo lento]
[Ladridos de perros]
[Continúa la música]
HARRY: ¿Qué tan bien recuerdas a tus dramaturgos isabelinos?
Oh Jesús. Ahora no, Harry. Estoy corriendo muy tarde.
Edmund Porter - ¿Lo recuerdas?
Bueno, me sorprendería si lo hicieras.
Fue contemporáneo de Shakespeare y Marlowe,
amigo de este último, um, siempre vivió a su sombra.
Fantástico. Amor, ¿has visto mi teléfono?
Oh sí. Está junto a la tostadora aquí.
Esto no puede ser una coincidencia.
Brillante. Gracias. ¿Qué no se puede?
"Calabras", su obra más conocida,
aunque eso no es decir mucho.
En el Acto 2, Escena 3, el pintor mata a su padre.
Ahora, no digo que el tuyo sea el hijo o un pintor,
aunque podría serlo, pero la forma en que yacía el cuerpo,
con la cabeza aplastada con las velas alrededor...
¿Estás hablando de...? ¿Leíste mi libro de casos?
Bueno, no pude dormir anoche, así que... ¡
Harry, no puedes hacer eso!
No me levantes la voz.
Es un maldito documento oficial.
No es para nadie simplemente hojear
cuando el estado de ánimo lo lleva.
Sólo estoy tratando de ayudarte.
por cualquier motivo.
¿Está claro?
Bueno, ¡maldito seas!
Sólo estoy tratando de ayudarte.
Bueno, no voy a quedarme aquí y que me hablen así.
Espero una disculpa la próxima vez que te vea.
No contengas la respiración.
Oh querido.
[Clics en el pestillo]
[Suena música de tempo lento]
[La música continúa]
[El libro se cierra]
Oh, cabrón.
Culo.
[Suena música de tempo lento]
Glenn. es harry
Necesito que me consigas algo un poco...
un poco inusual.
[ Conversaciones indistintas ]
HOMBRE EN LA TELEVISIÓN: Kayleigh es una madre encantadora,
una esposa excelente y una gran actriz.
Nuestra pequeña, Kylie-Marie... realmente quiere que su madre vuelva a casa.
[Voz quebrada] Si alguien tiene alguna información...
LOCUTOR: Ese fue Kevin Connor.
¿Estás seguro de esto, Harry?
Es una sentencia automática de cinco años
si te atrapan con uno de estos.
Me estaba cagando viniendo aquí.
Déjalo, entonces.
¿Qué va a decir tu Charlie, eh?
Glenn.
Todo bien. Todo bien.
He dicho mi pieza.
[Exhala profundamente]
Está completamente cargado, así que ten cuidado, ¿de acuerdo?
La correa para la muñeca es una característica de seguridad.
Tiene que estar en tu muñeca para que funcione.
Alguien trata de quitártelo,
este pin se saldrá y será inútil.
Solo significa que alguien no puede darse la vuelta y atacarte.
Presionas esto y esto y...
[Crujidos]
Este tipo, tienes que tocarlo
a la persona que te está atacando.
Lo empujas contra ellos
y presionas los botones como te mostré.
Sin embargo, no los... matará, ¿verdad?
No sé. No es mi campo.
Sólo conozco a un tipo que conoce a un tipo.
Sin embargo, tiene diferentes configuraciones: baja, media...
¡Hola! [Risas]
¿Qué es lo que tienes, Harry? Un libro, ¿verdad?
No, Glenn. es un flamenco
[Risas] Flamenco.
Si. [Risas] Puedo ver que es un libro.
parece viejo ¿De que se trata?
se trata de un pintor
que mata a un actor, a su propia esposa y a su padre.
Eh. Suena como mi lugar en Navidad.
¿Para qué hace eso, entonces, asesinar a toda esa gente?
No bien de la cabeza, diría yo.
Su esposa estaba teniendo una aventura con el actor y el padre.
¿Su propio padre? Sucio viejo bastardo.
Primero cuelga al actor, lo hace parecer un suicidio.
Luego ahoga a la esposa en la bañera,
la corta en pedazos y la hornea hasta convertirla en un pastel,
sacado directamente de "Titus Andronicus".
Y luego le rompe los sesos a su padre.
Si quisiera matar a alguien, ¿sabes lo que haría?
Los estrangularía con un cinturón
y pondría porno bondage en su computadora,
haría que pareciera esa fijación autoexótica.
¿Qué sucede al final, entonces?
Los cerdos lo atrapan, ¿verdad? ¿Intervino el FBI?
Esto fue escrito hace 430 años, Glenn.
Sin FBI.
En realidad, se sale con la suya.
El padre debe volver a casarse.
El pintor roba a la novia del padre,
aborda un barco a Bohemia, para no ser visto nunca más.
Estaban robando mujeres en ese entonces.
Todavía lo están haciendo hoy.
Debería haber una ley en contra, digo yo.
Bueno, hay una ley en contra de eso. Eso...
[Suena música a un ritmo lento]
¿Estás hablando de la mujer de las noticias?
Kayleigh Connor. Si.
Tal vez esté en un barco lento a Bohemia.
¿Por qué no vi esto?
Ay Dios mío.
Maldita belleza, Glenn.
Mm. ¡Mmm!
-[ Suena el timbre ] -LOLA: Yo lo atiendo.
¿Alguien más se unirá a nosotros, Charlie?
No invitó a nadie más.
[La puerta se cierra]
Ah. Madre.
Tenemos que hablar. Es urgente.
-Charlie. -¿Esta es tu madre?
Ray Tiernan. Escuché mucho sobre ti.
Oh. Bueno, no he oído absolutamente nada sobre ti.
Ni siquiera sé quién eres. Lo siento.
-Charlie, tenemos que hablar ahora. -Charlie.
¿Por qué sigue diciendo tu nombre?
¿Está teniendo un derrame cerebral o algo así?
Ahora no es un buen momento. Tenemos invitados.
Oh. ¿En serio? Así que has resuelto todo el crimen, entonces.
Oh. Bueno, eso es un alivio. [Risas]
Vivian Mitchell-Tiernan.
Uh, no tengo idea de lo que acabas de decir.
Mi nombre. Soy comisionado adjunto.
Por favor, mantén ese pensamiento. Mmm...
Lo siento.
No puedes seguir haciendo esto. ¿No puedes simplemente ser normal?
¿Te callarías?
La obra de la que les hablo...
[Suspira]
...el asesino no es castigado.
Él es recompensado.
El padre se iba a casar
y consigue a la novia del padre, Dalila.
Ella era una actriz, la estrella del espectáculo.
Mire, quien golpeó la cabeza de Leonard Walsh
secuestró a Kayleigh Connor.
-Ella es su Delilah. -¡Esto tiene que parar!
Kayleigh Connor no es una estrella. Trabaja en la maldita trituradora.
Pero en las noticias, su esposo dijo que ella era actriz.
Bueno, ella no lo es.
Ella es parte de un pequeño grupo am-dram de mierda
que ni siquiera ha hecho una actuación.
¡No hay conexión!
Estoy tratando de decirte la conexión.
El... El asesino ha estado tergiversando la obra
para adaptarla a sus propios deseos enfermizos.
Él la conocía.
Él la codiciaba.
¿Y cómo codiciamos?
¿Buscamos cosas para codiciarlas?
Esa es una cita, ¿verdad? De, eh, Cicerón o alguien.
Hannibal Lecter, "El silencio de los inocentes".
-Pero no ves? -¡No, no lo hago!
No tienes experiencia investigando un crimen.
Sólo estás viendo lo que quieres ver.
No. Pero... las velas.
No había electricidad en la casa, tan simple como eso.
No puedes ser tan obtuso. Yo te di a luz.
Oh. [Exhala bruscamente]
El primer asesinato en la obra fue un hombre ahorcado
hecho para parecer un suicidio.
Y junto a su cuerpo, una pluma de pavo real.
Seguramente puedes investigar esas cosas.
Si. Puedo comprobar el registro de plumas.
Es como hablar con tu padre.
-No digas eso. -Solo quiero ayudarte.
-Adiós, Harry. -No.
-Tú... -Adiós, Harry.
Yo solo...
[Exhala profundamente]
[Niños gritando]
Glenn, soy Harry.
Necesito que consigas la dirección de la casa de Kayleigh Connor.
[Suena música lenta]
[Conversaciones indistintas]
Glenn, tengo que devolverte la llamada.
NIÑA: ¡Fergus! ¡Fergus, mírame!
FERGUS: Vaya, vaya, vaya, pequeño apestoso.
¿Qué haces ahí arriba? ¡Caramba!
¿Qué estás tratando de hacer? darme un infarto?
Abajo te pones.
¡Guau!
¿Sabes que no debes subir tan alto sin tu hermano mayor cerca,
oye, barriga maloliente?
Vamos. Vamos.
[La música continúa]
Sin embargo, solo después de la hora del baño.
-¡Oooh! -¿Ver? Oh, pequeño apestoso.
Sabes que siempre es la hora del baño primero.
La hora del baño, luego la tele, luego unos bocadillos si tenemos suerte, ¿eh?
Si.
¿Tenemos palomitas de maíz?
FERGUS: Hmmm. ¿Tenemos palomitas de maíz?
Sabes, creo que tu hermano mayor
podría encontrar palomitas de maíz para ti en el armario de allí.
¿Cuál es tu tipo favorito? Dulce y salado, ¿eh?
NIÑA: Sí. Mm-mmm.
[Clics en el pestillo, apertura de la puerta]
[Clic en el teclado, timbre
del teléfono] [Suena música lenta]
Jefe, tenemos algo.
Damian Murphy es uno de los niños de los que Leonard Walsh abusó
hace 12 años.
Ahora trabaja en un refugio para personas sin hogar en Pearse Street.
Tiene antecedentes: agresión, siempre a hombres mayores.
Malditamente brillante, Jord.
-Llévate a Vicky. Ve a recogerlo. -Patrón.
[Exhala profundamente]
[Suena el timbre]
Sr. Connor.
Vivian Mitchell-Tiernan, comisionada adjunta.
Oh. Derecha.
Solo una llamada de cortesía, mira cómo te va.
Si.
KEVIN: El oficial de enlace familiar acaba de llegar.
-Ella no dijo que vendrías. -Oh, vino por capricho.
Te escuché en las noticias. me conmovió
Quería asegurarte... Encontraremos a Kayleigh.
Gracias.
No sabes lo bueno que es escuchar eso.
Leslie, el oficial de enlace,
dijo que a ustedes no les gusta hacer promesas que no pueden cumplir.
Oh, este es uno que mantendremos. Confía en mí.
Háblame de Kayleigh. ¿Era actriz?
Si.
Es un poco exagerado.
Es su sueño. Siempre ha sido.
Se unió a un grupo am-dram, pero se retiró antes de comenzar.
El teatro que contrataron fue cerrado por el banco,
y solo cuatro de ellos aparecieron: Kayleigh,
Gwen, tiene 80 años y es sorda como un árbol,
y Maurice y Bernie, una pareja gay que comenzó.
Escuché que emigraron a Canadá.
emigró
"Emigrados" cuando van, "inmigrados" cuando vienen.
Es... No es importante.
¿Cómo se llamaba ese teatro?
-Uh, solo por interés. -[ Suena el timbre ]
Oh, esa debe ser Leslie.
Ella acaba de salir por un poco de pan.
¿Leslie?
Si. ¿El oficial de enlace familiar?
Probablemente no sea una buena idea si me ve aquí.
Va un poco contra el protocolo que me corra así.
Tú... ¿Tienes una puerta trasera?
-Si. -Oh. Gracias.
Podría ser importante. Nunca sabes.
Oh. El Pórtico en Dún Laoghaire.
Bien.
Anímese, Sr. Connor.
La recuperaremos en un santiamén.
[ Suena el timbre ]
[ Suena música a medio tiempo ]
[ Los pájaros lloran ]
[ La música continúa ]
[ Las bisagras crujen ] [ Suena música a un tiempo bajo
]
[ La música continúa ]
- [ El metal chirría ] - [ Jadeos ] ¿Hay alguien aquí?
[Suena música de suspenso]
-HOMBRE: ¡¿Quién eres?! -[ Gritos ]
-[ Chisporroteo de electricidad ] -¡Aah!
-[Gemidos] -[Jadeos]
[Jadeos]
-[Inhala bruscamente] -[Jadeos] ¡
¿Qué diablos fue eso?!
¿Es este tu teatro?
Vete de ahí, perra loca.
-[ Chisporroteo de electricidad ] -Oye. Bueno. Bueno.
Sí, este es mi teatro.
O lo era hasta que el banco ejecutó la hipoteca.
¿Sabes quién es Kayleigh Connor?
No. ¿Debería?
Ella era parte de un grupo am-dram.
-Solían ensayar aquí. -Oh.
los recuerdo Sólo vinieron aquí unas pocas veces.
Ni siquiera los conocí.
Lloyd, el director de escena, los dejaba entrar.
-¿Lloyd? ¿Puedo hablar con él? -No.
Tomó el cierre mucho peor que el resto de nosotros.
Se ahorcó.
-Colgado. -¿Eh?
Se cuelgan cuadros, se cuelga gente.
De todos modos, ¿él era el director de escena?
¿No eres actor?
Principalmente, era actor
, pero solo era un mejor director de escena.
¿Alguien más los habría conocido?
Realmente no. Quiero decir, Colin habría estado aquí.
Es mi escenógrafo
que estaba trabajando en nuestra próxima producción.
colin quien?
Fuente. Fuente Colín.
¡Oh!
Un tipo encantador.
Me encantó hornear.
Siempre trayendo pastelitos y samosas.
[Risas]
Todo lo que necesitábamos eran unas pocas semanas más.
La próxima producción habría sido un cambio de juego.
¿Como se llamaba?
-"Calabras" de Edmund Porter. - [Suena música dramática]
Probablemente nunca hayas oído hablar de eso.
¿Dónde vive Colin?
-[ Celular sonando ] -Ugh.
Ahora no es un buen momento.
Sé quién mató a Leonard Walsh y tiene a Kayleigh Connor.
-Consigue un bolígrafo. Es alguien que... -Harry, se acabó.
Tenemos a la persona que mató a Leonard Walsh.
No tenía nada que ver con la obra o con Kayleigh.
Era algo de su pasado.
¡No! No. Eso no está bien.
Bueno, lo es, así que ahora puedes dejarlo, ¿sí?
Ve y sigue con tu jubilación.
Empiece a tejer, tal vez piense en un crucero o compre un gato.
Encuentra cosas de anciana para hacer.
Gato. [Exhala bruscamente]
[La puerta se abre]
[Teléfono sonando, sirena aullando en la distancia]
[Pájaros cantando, perros ladrando]
[Suena música lenta]
[Suspira]
[Pájaros llorando]
[La música continúa]
[Pájaros cantando, perros ladrando]
Libby's viene la natación.
Casi puede hundir la cara.
Si. Papá dijo que podría venir y verte pronto.
Sin embargo, no me haría ilusiones.
Ya sabes cómo es él.
Te avisaré si viene, sin embargo,
te daré tiempo para peinarte y esas cosas.
¿Tu abuela?
Si.
Muy amable de tu parte traerle flores.
Claveles. Eran sus favoritos.
No, no lo eran.
Los claveles no son los favoritos de nadie.
Las abuelas solo dicen eso porque no cuestan tanto.
También me dijo que no hablara con mujeres extrañas, así que... Es raro que
un chico visite a su abuela muerta.
Cerca, ¿lo estabas?
Si. Sí, lo estábamos.
Entonces, me pregunto qué pensaría ella sobre ti asaltando ancianas.
¿En que estas?
-No he ido a ninguna parte cerca de ti. -Ah, hoy no.
Pero la semana pasada en Dún Laoghaire, me empujaste.
Robaste mi billetera.
Me pregunto qué diría la pequeña abuela muerta sobre eso.
No. Debes haberme mezclado con alguien más.
Oh. Bueno, ambos sabemos que no.
Bueno, si lo hiciera...
sería bastante estúpido que vinieras aquí.
Quiero decir, mira a tu alrededor.
Estamos solos, ¿eh?
Entonces, ¿por qué no te enojas, sí?
[Crujido de electricidad]
-¡Aah! -Eso es solo el nivel bajo.
-Podría subirlo si quieres. - [Gruñidos, tos]
Sí. Sí, quiero decir que no. no
Por favor.
Lo recuerdo, ¿de acuerdo? [ Respirando pesadamente ]
¡¿Que demonios fue eso?! Eso realmente dolió.
-Bien. -¿Qué quieres de mí?
Quiero descifrarte.
Eres un pequeño gilipollas,
pero he visto cómo cuidas a tu hermana.
Y cuidas la tumba de tu abuela.
Estos dos lados tuyos no van juntos.
Tal vez no quiero que me descubran.
¿Qué hiciste con mi dinero?
Prostitutas y coca.
Allí -- Había sólo 30 euros.
No eran muy buenas prostitutas y coca.
Esa billetera tiene valor sentimental, idiota.
Mi hijo es guardia.
Voy a vigilarlo, Sr. Reid.
Asaltas a alguien más, y le voy a dar toda tu información.
¿Entiendo?
[Suspiros]
Tonterías.
[La sirena suena]
[Teléfono sonando]
Su coartada comprobada. Corrió porque estaba vendiendo pastillas.
Le dio una advertencia. Lo envió en su camino.
No importa. Mañana es otro día.
Ray, ¿dónde estamos con Kayleigh?
En ningún lugar.
Es como si hubiera desaparecido de la faz de la tierra.
No hay posibilidad de que su secuestro esté relacionado
con el asesinato de Leonard Walsh, ¿verdad?
No importa.
Solo algo que mi mamá... alguien dijo.
Olvídalo.
[Suena música a medio tiempo]
[Canto de los pájaros]
CHARLIE: Estaba tan seguro de que lo teníamos.
Ven aquí.
Mirar. Has estado aquí antes.
Encontrarás quién es. Tú lo sabes.
Siempre y cuando Harry no descubra que nos equivocamos de hombre.
Nunca escucharé el maldito final.
[Exhala profundamente]
-[Clic del celular, campanadas] -Puedo sentir esos nudos.
[Timbre del celular]
[La música continúa]
[Jadeos] ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¡Vete a la mierda! ¡Ir!
Dijiste que tenía valor sentimental, ¿de acuerdo?
Yo sólo...
La mayor parte del dinero está ahí.
Medio. Bueno. Casi la mitad.
Nunca volveré aquí.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Licencia de conducir.
ah Inteligente, ¿eh?
¿Cómo le gustaría recuperar parte de ese dinero?
Bueno.
[Suena música a medio tiempo]
[Pájaros cantando, graznando]
FERGUS: ¿De quién es esa casa?
Mi hijo, el guardia, está buscando a un asesino y un secuestrador,
la misma persona que ha hecho ambas cosas.
Bueno. ¿Y?
Esperar.
¿Estás diciendo que el asesino está allí?
Bueno, estoy 90% seguro.
¡Así que llama a tu hijo!
Bien, el 75%. Pero tengo que estar seguro.
[Suspira]
Mira. Aquí está el número de Charlie.
Si no salgo en 15 minutos,
quiero que lo llames, le digas lo que he hecho
y le digas que el nombre del asesino es Colin Fountain.
Trabajó en el teatro
donde ensayaba el grupo am-dram de Kayleigh Connor.
¿La mujer de las noticias, la que está desaparecida?
¿Es a quien ha secuestrado?
Bueno, si no me equivoco, ella
Lo llamarás, ¿no?
No lo estoy llamando.
[Suspira] "No lo voy a llamar".
Si. Yo tampoco.
"Hola, señor guardia, señor.
No me conoce, pero la semana pasada asalté a su madre
y ahora entró en la casa de un asesino
y no salió".
Sí, eso no termina bien para nadie.
¿Cómo sabes que no está ahí?
Voy a llamar a la puerta y...
y si responde, le diré que me equivoqué de dirección.
Solo soy una anciana inofensiva.
Estás sangrando bien, no lo eres.
[La puerta se abre]
Oh.
[Suena música de suspenso]
Bueno, ahora sabemos que no está allí.
E-Espera.
[Continúa la música]
[Clics del pestillo, crujidos de las bisagras]
[Continúa la música]
[Crujido del piso]
[Zumbido del celular]
[Continúa la música]
¿Qué estoy haciendo?
No. No.
No.
[Suena música lenta]
No me digas.
-Lasaña de nuevo. -[Susurrando] Kayleigh.
Ay Dios mío.
¿Quién es usted?
Todo está bien. Estoy aqui para ayudarte.
Oh Dios. Tienes que sacarme de aquí.
Por favor. ¡Está jodidamente loco!
Voy a.
¿Estás herido?
No. Él... Él no me ha hecho daño.
Derecha. Bueno. Bueno, vamos.
Tenemos que irnos antes de que él regrese.
Oh sí. Como si no se me ocurriera irme.
La llave está en una cadena alrededor de su cuello.
¡Oh, mierda!
Voy a tener que encontrar herramientas o algo así.
Pero, ¿viene alguien más?
¿Has llamado a los guardias?
No te preocupes. Volveré enseguida.
¡Estar atento!
[Gruñidos]
[Suena música lenta]
[Gemidos]
[Hace eco de la voz] ¿Cuánto tiempo he estado aquí?
KAYLEIGH: No mucho.
Unos 10 minutos.
¿Donde esta el?
[Golpes en la puerta]
Oh, bien. Estas despierto.
[Taladro zumba]
No te preocupes, querida.
Esto es para ella, no para ti.
tengo preguntas
Puedes hacer todas las preguntas que quieras.
Se acabó para ti, Colin.
¿Quién es usted?
inspector salvaje.
Un poco largo en el diente para ser un guardia, ahora, ¿no?
Y suenas inglés.
empleado de la universidad.
Estoy trabajando para los guardias.
No.
¿Cómo se enteró de nosotros?
El Inspector Wild de mi hijo.
Es el responsable del asesinato de Leonard Walsh.
Vi las notas de su caso. Yo...
...encontré las similitudes con "Calabras".
Me pidió que le aconsejara.
Algo de lo que dijiste es verdad, creo...
...pero sigues mintiendo.
No. N-Hemos... Hemos entrado en el teatro.
Ya hemos hablado con tu antiguo jefe.
Sabemos que mataste a Lloyd, el director de escena.
Hizo que pareciera un suicidio.
Y sabemos lo que le hiciste a tu esposa.
No podían tener suficiente de esas samosas.
De hecho, planeé hacer algunas empanadas también,
pero, um... ella no era una mujer grande.
Esperar.
¿Qué había en esas lasañas?
No.
Me quedé sin ella mucho antes de que llegaras.
Son solo Lidl.
Lo sabemos todo, Colin.
[Suena música de suspenso]
Mira hacia otro lado, Delilah.
No quiero que veas esto.
[Taladro zumbando]
KAYLEIGH: [Grita]
¡Espera! Esperar.
Hay una cosa que has olvidado.
¿Qué pasa con el bribón?
El... ¿Quién?
El bribón.
Frustra al pintor.
No hay pícaro en "Calabras".
HARRY: S-Debes haber leído la versión abreviada.
En el texto preferido de Porter,
la vieja hace hablar al pintor
para que el bribón se le acerque por detrás y...
¿Y qué?
Y haz esto.
HARRY: [Jadeos]
- [Gruñidos] ¡Aah! -[Taladro zumbando]
¡La banda! ¡La banda! ¡Tiene que estar alrededor de tu muñeca!
- [ Electricidad crepitante ] - [ Gemidos ]
[ Sirena aullando ]
[ Conversaciones indistintas ]
[ El motor se detiene ]
- ¡Kayleigh! -¡Oh!
¡Oh! kevin
¡Oh! [Sollozos]
Mamá.
- ¿Estás bien, mamá? -Estoy bien.
Bueno, en ese caso, eso fue una estupidez.
Bueno, no habría tenido que hacerlo si me hubieras escuchado.
¿Tú eres el que llamó?
-¿Quién eres exactamente? -Mi estudiante.
-¿Tu que? -¿Qué?
Me dijiste que buscara algo para ocupar mi tiempo.
Soy un profesor. Fergus necesitaba una matrícula adicional.
Deberías agradecerle por salvar la vida de tu madre.
Gracias.
Oh, estás bien, amigo.
[Exhala profundamente]
¿Matrícula extra?
-¿En que estas? -Eres un buen chico.
Eres inteligente pero estúpido con eso.
Para ser honesto, no pensé que te quedarías.
Bueno, para ser honesto, casi no lo hice.
Bueno, lo hiciste, y eso es lo que importa.
Así que a cambio, haré de ti un hombre.
ya soy un hombre
No tu no eres.
Pero lo estarás cuando termine.
He enseñado durante 24 años.
I'
Debe ser difícil no equivocarse nunca.
Oh, te lo digo, Fergus. Es una carga molesta.
[Suena música a medio tiempo]
[La música continúa]