[Jadeando]
Por favor, por favor, no...
No me lastimes.
No quiero jugar más.
[Voz alterada] Perderás el dinero.
No me importa.
no quiero morir
Lo suficientemente justo.
¿Qué, yo... puedo ir?
Por supuesto que puede.
- Pero pensé que habías dicho... - Es sólo un juego.
Vete.
Chop-chop.
¡No no no! ¡no! ¡Por favor!
[Gruñidos]
[Gritando]
¡Y ese cerdito se aplastó!
¡Mala suerte, perdedores!
[Suena el tema musical]
"Harry y Fergus, ellos son los verdaderos héroes.
Me encontraron cuando nadie más pudo.
Si no fuera por ellos, ahora estaría muerto.
y mi pequeña Kylie-Marie quedaría huérfana solo con su papá".
Y, mira, hay una linda foto de nosotros tres.
¿Los tres? ¿Dónde estás?
¡Esa es mi mano allí en el vidrio!
No Deja que la fama te afecte. O a ti.
Mañana estaremos envolviendo pescado y papas fritas.
¿Cuándo fue la última vez que compraste pescado y papas fritas?
Lo habéis hecho increíble, los dos.
Le salvaste la vida a esa mujer y atrapaste un asesino.
Malditamente brillante! Déjame traerte un trago.
Junio, otra ronda aquí para los héroes del momento.
Préstame 20, ¿quieres, Harry? Estoy un poco corto este mes.
Mi nombre es Rita Duffy.
Kayleigh Connor me dijo dónde encontrarte.
- Oh, ¿conoces a Kayleigh Connor? - Bueno, no.
Pero vivo en Kimmage
y una de las otras madres en la escuela de mi hija,
su prima trabaja en la peluquería cerca de la tienda de papas fritas
donde trabaja Kayleigh, así que le pedí a mi amiga que le preguntara
a Kayleigh dónde ir.
Voy a tener que hablar con Kayleigh sobre eso.
Oh, no te enfades con ella.
Cuando se enteró, supo que tú eras el único
que podía ayudarme.
- ¿Ayudarte con qué? - [Suspiros]
Hace un año, mi esposo, Ross, murió.
Se cayó de un estacionamiento de 10 pisos.
Mira, no quiero ser grosero, pero...
- Lo hará de todos modos. - ¡Cállate, Glenn!
Los guardias dijeron que fue un suicidio, dijeron que saltó.
Estábamos teniendo problemas de dinero,
pero nunca hubiera hecho algo así.
Él no era el tipo.
Y cuando los guardias me devolvieron sus posesiones,
lo primero... ninguna nota.
Bueno, eso lo prueba, ¿no?
¿Lo hace?
Bueno, si lo hubiera hecho... ya sabes...
Habría dejado una nota explicando.
Era muy considerado así.
¿Cada vez que se suicidó?
Gracias.
Esta es una de esas cámaras corporales que usan los guardias
en los documentales, pero Ross no tenía una.
lo sabría Eso es raro para empezar.
Y luego está esto.
Lo encontré en su mesita de noche.
"Panadero, Oveja; Jardinero, Cerdo; Dentista, Conejo. Los
juegos comienzan el jueves 29 de abril al mediodía".
Qué'
No sé. Ross era jardinero.
No veo qué tiene que ver esto...
Yo tampoco, hasta esta mañana.
Estaba leyendo los periódicos y encontré esto.
"Conductor de autobús, ovejas; florista, cerdo; carnicero, conejo. Los
juegos comienzan el jueves 28 de abril al mediodía".
Toma, eso es dentro de tres días.
Eso es un poco interesante, ¿verdad?
Entonces, ¿tomará mi caso?
Lamento mucho su pérdida, Sra. Duffy,
pero esto no es lo que hacemos.
No tengo a nadie más a quien preguntar.
Kayleigh fue única.
Lo siento.
La respuesta es no.
¡Harry!
Lo siento, ¿de acuerdo? Intentaré hablar con ella.
[Suspiros]
- ¿Se ha ido? - Si.
Pero creo que deberíamos ayudarla. Ella necesita ayuda.
La mitad del mundo necesita ayuda.
¿No tengo voz en nada de esto?
No. No somos Cagney y Lacey.
¿Quién?
VIVIAN: ¿Quieres saber por qué te grito?
Te estoy gritando porque he tenido al subcomisionado
al teléfono gritándome durante los últimos 10 minutos.
¿Alguna idea de por qué?
No me interrumpas, Raimundo. No estoy acabado.
Y el subcomisario tenía al comisario
gritándole antes de eso.
¿Y sabes qué gritaban todos?
- Mi madre. - ¿Cómo demonios encontró tu madre a
Colin Fountain?
- Fue una casualidad. Es... - ¡Una casualidad!
Hay una extensión de cuatro páginas en el maldito periódico.
haciéndonos parecer un montón de idiotas incompetentes!
Conoce jugadas oscuras que nadie más recuerda,
pero no es como si eso fuera a volver a suceder.
Fue único.
Por tu bien, espero que sí.
¿Has considerado en qué posición tan difícil
me pone esto?
¿Crees que me gusta esto,
tener que regañar a mi propio marido?
Bueno...
No digas bromas, Raymond.
Ahora no es el momento.
DC dice que si descubren que
le mostraste archivos confidenciales,
estarás frente a los estándares profesionales.
Carrera sobre Charlie, ¿entiendes?
Hago. No volverá a suceder.
Vamos, Viv, lo sabes tan bien como yo.
que Charlie nunca haría algo así.
Tiene todo mi respaldo.
Por más conmovedora que pueda ser esa muestra de espíritu de equipo,
él dice, tú también.
¿Y cómo crees que me verá eso, eh?
Mantén a tu madre con la correa muy apretada.
[Suena el timbre]
[Llaman a la puerta]
FERGUS: ¿Harry?
- Harry, ¿estás ahí? - Oh, mierda.
Oh, mierda. ¡Estúpida campana!
¡Harry, abre! ¡He encontrado algo!
Puaj. En realidad te ves verde.
HARRY: ¿Qué estás haciendo?
Cura para la resaca.
No tengo resacas.
Oh, sonido, sí.
Lo que sea que tengas cura, entonces.
¿Tienes Tabasco?
¿Estás tratando de torturarme?
No. Eso es solo un bono.
Investigué un poco en Internet
cuando llegué a casa ayer.
Busqué el sitio web del periódico.
Encontré el anuncio del año pasado.
El panadero, jardinero, dentista uno.
Oh no. Ése no. No, no, no estoy tan interesado.
Estás a punto de serlo.
Eso es de hace dos años.
"Químico, Oveja; Guardia, Cerdo; Maestra, Conejo. Los
juegos comienzan el jueves 30 de abril al mediodía".
Regresé más atrás, pero no había más.
¿Entonces?
Uno a la izquierda es sobre la muerte de Ross Duffy,
y fue escrito unos días después de su muerte.
El de la derecha, que se publicó
exactamente el mismo día que el de la izquierda.
Ahora, esta es sobre un hombre llamado Trevor Farrelly,
ahogado en el Liffey.
Por favor, ¿podrías ir al grano o apuñalarme?
Solo elige uno.
Tercer párrafo abajo. ¡Mira lo que hizo para ganarse la vida!
HARRY: Así que era dentista.
- Si. - Si.
Tres personas enumeradas en el anuncio...
Un panadero, un jardinero y un dentista.
Dos de ellos murieron el mismo día.
En el periódico hace dos años,
cuando ese anuncio era químico, guardia, profesor...
Dos historias, ¿no?
Uno sobre un maestro que fue apuñalado en un parque local,
y el mismo día
se encontró a un químico colgado de un árbol en el bosque.
En los últimos dos años, tres personas identificaron
por sus trabajos se enumeraron en un anuncio,
y cada año, ¡dos personas con trabajos coincidentes mueren
el mismo día!
Eso no es una coincidencia.
Sí, tienes razón,
pero ¿qué pasa con la oveja, el cerdo, el conejo?
- ¿Que se supone que significa eso? - Ni idea.
Pero ahora vamos a tomar el caso?
¡Oh, Dios, escúchate!
¿Tomar el caso? No somos detectives privados.
Oh, espera. Encontramos a Kayleigh Connor.
Encontré a Kayleigh Connor.
¡Y te salvé el culo!
Por lo cual estoy extremadamente agradecido
, pero no estamos comenzando una agencia de detectives.
¡No somos Batman y Robin!
Bien, ahora, esa referencia que entiendo.
Al menos más que "Candy y Larry".
- Cagney y Lacey. - Está bien, lo que sea.
Pero vamos, Harry, tienes que admitirlo,
es interesante, ¿verdad?
Si. Pero no lo estoy haciendo.
¡Oh! Lo entiendo, ¿de acuerdo?
No puedes enfrentarlo ahora.
Bebe eso. Todo de una vez.
Es más fácil de esa manera.
Si te detienes, nunca tomarás un segundo sorbo.
- ¡Oh! - Sí, es absolutamente horrible.
Pero funciona.
Hice un montón de esos a lo largo de los años.
10 minutos, tendrás razón como la lluvia.
Llámame cuando estés listo.
[Suena música lenta]
[Suspiros]
♪ Hiciste todo para lastimarme ♪
♪ Todo para quemarme ♪
♪ Todo lo que hay en mi vida ♪
[Suena el timbre]
♪ ¿Alguna vez pensaste que te amaría dos veces? ♪
Charlie aún no está en casa.
Esperaré.
Mmm.
Oh.
Sabes, no estoy seguro de cuánto tiempo va a estar.
Siempre puedo darle un mensaje.
Te ahorrará andar dando vueltas.
Sin prisa.
Sabes, parece que nunca chateamos en estos días.
¿Chat? ¿Qué pasa?
No sé. [Risas] ¿Has
hecho algo interesante?
¿Alguna vez?
Creo que tenemos definiciones bastante diferentes de interesante.
Probablemente. Mmm.
¡Oh! ¿Cómo va el trabajo?
Nunca me has preguntado sobre el trabajo antes.
- ¿Sabes lo que hago? - ¡Por supuesto que sí!
Eres una persona que hace eso que la gente necesita.
Soy analista actuarial sénior.
Quiero decir, por supuesto que lo sabía.
Debe ser fascinante.
En realidad es, sí.
Así que trabajo con compañías de seguros para evaluar el riesgo
usando análisis matemáticos y estadísticos...
Lo que me recuerda, ¿está mi nieta en casa?
Lo siento, no, es martes, así que los martes es gimnasia.
Ella no volverá hasta más tarde. ¿Cómo te recordó eso a Lola?
Oh, yo... estaba pensando en carreras.
Quiero decir que tiene esa edad, ¿no?
Pensé que debería pasar más tiempo con ella.
¿Por qué querrías hacer eso?
Bueno, una niña debería conocer a su abuela.
Y ella estará buscando dirección,
y yo podría ser muy útil allí.
Podría, eh, empujarla en el camino correcto, ¿hmm?
No, Lola sabe exactamente lo que está haciendo.
Lo hemos... Lo hemos planeado todo.
¿Qué, toda su vida?
- [La puerta se abre] - ¡Estamos aquí!
[La puerta se cierra]
Oh, hola, Charlie.
Sólo cinco minutos de su tiempo, luego estaré fuera de su alcance.
No es un buen momento. ¿Puede esperar?
Uh, dos personas están a punto de morir, así que no.
Oh, esto no otra vez. Te lo ruego.
Mira, no me voy a involucrar en absoluto esta vez.
Solo voy a decirte lo que sé,
y luego puedes seguir adelante y hacer tu trabajo.
Oh, el trabajo que casi pierdo hoy.
- ¿Qué? - ¿Recuerdas a mi jefe, Ray,
y su esposa, la asistente del comisionado?
Ella no está más complacida conmigo.
No puede entender cómo encontraste a Colin Fountain
y cree que yo la ayudé.
Bueno, estoy muy feliz de decirle que lo hiciste mal.
Esto vuelve a pasar, estoy frente a una junta disciplinaria.
Bueno, lo siento mucho, Charlie, pero esto no es mi culpa.
Si me hubieras escuchado la primera vez.
¡Única vez! Esto nunca vuelve a suceder.
¿Estas escuchando?
Si, está bien.
Pero hay una cosa que tú...
¡No! ¡Por qué no puedes entender!
Si sigues haciendo esto, voy a perder mi trabajo.
Tu trabajo es detener a los asesinos.
Van a ocurrir dos asesinatos.
¡Deja de hablar! ¡No sabes eso!
¡No podrías saber eso!
Te ves muy estresado.
Sabes, creo que voy a tomar otra copa
de este vino delicioso,
y luego Orla puede llevarte al dormitorio y arreglarte.
-ORLA: ¡Ay! - ¿Qué?
HARRY: Estrés.
Es el asesino número uno
de los hombres en su grupo de edad.
Y luego, cuando vuelvas a perder el control,
entonces puedo decirte lo que sé
y hacer que me escuches por una vez.
¡No me escuchaste cuando traté de contarte
sobre el último asesino!
[Exhala bruscamente]
¡Ahh!
No parezcas engreído.
¿Presumido? Moi?
Está bien, vamos. ¿Qué estamos haciendo aquí?
Fui a la oficina del periódico esta mañana.
Un joven muy agradable buscó los registros por mí.
para ver quién había puesto todos esos anuncios.
Ahora, no pensarías que darían
ese tipo de información.
Bueno, puedo ser muy persuasivo.
Además los 40 euros que le di no le dolieron.
Los anuncios los colocó Bradley Gillen,
vive en el número 60.
FERGUS: Ah, está bien.
Entonces, ¿qué estamos pensando? ¿Qué, como un asesino en serie?
- No, no lo creo. - Oh.
Yo... lo vi entrar hace un rato.
Me parece más un chico de los recados.
La pregunta es, chico de los recados para quién?
Bradley.
Quiero hablar contigo sobre los anuncios.
Los que has estado publicando en el periódico local
estos últimos tres años.
¿Te importaría comentar?
Mira, vete a la mierda, ¿de acuerdo?
No tengo nada que decirte.
Además, no sé de qué estás hablando.
¡Confesarse es bueno para el alma!
[Suena
el celular] HOMBRE: ¿Quién es?
BRADLEY: Sí, es Bradley.
Mira, acabo de llegar a la puerta.
Una mujer allí haciendo preguntas sobre la publicidad.
HOMBRE: ¿Tú qué?
- ¿Quién era ella? - ¡No sé!
Me estaba pidiendo que hiciera comentarios
sobre ya sabes, diferentes...
¡Oi!
¿Bradley?
Bradley, imbécil, ¿estás ahí?
Jugando con tus puntos fuertes, por lo que veo.
Llamó a alguien llamado Gary Whelan.
Le conté sobre ti.
- ¿Quién es Gary Whelan? - No sé.
Pero conozco a alguien que podría.
¿Conoces las Islas Canarias? No lleva el nombre de los pájaros.
Nombrado después de los perros.
perros canarios?
No.
Latín, ¿no?
Islas Canarias.
"Islas de los perros".
- Es de donde viene "canino". - ¿Qué, el perro de Doctor Who?
- FERGUS: Da. - Ferg.
- ¿Qué estás haciendo en casa? - ¿Puedo hablar contigo en el pasillo?
¿Cómo estás, Fergus? ¿Quieres una bebida?
No, estás bien, gracias.
De hecho, tengo un poco de prisa, papá, ¿por favor?
Adelante, Malky.
El chico parece que se va a mear encima.
Podemos volver a venderlos cuando vuelvas.
Iba a ganar ese.
[Risas]
Jesús, papá.
¿Qué, olvidaste lo que iba a hacer hace
un par de semanas?
No. Ahora, él no habría hecho nada.
Yo tenía eso bajo control.
Sólo olvídalo, ¿de acuerdo?
Mira, ¿conoces a un tipo llamado Gary Whelan?
Curso que hago.
¿Por qué quieres saber sobre Gary Whelan?
- ¿Quién es él? - Bueno... Un
poco loco, ¿no?
Hace todo su dinero de los juegos de azar.
Pero no quieres tener nada que ver con Gary Whelan.
Él es desagradable. Peligroso.
Todo está bien. Solo quería saber quién es.
¿Cómo lo sabes?
Yo no. Conozco a su contador.
[Risas]
- ¿Conoces a un contador? - Si.
Eric. Eric Murray.
buen amigo Carreras de palomas.
Tiene un cumuleto francés encantador llamado Lisa.
Funciona en una antigua tienda de muebles
calle arriba de la sala de billar.
Todo bien.
Gracias.
¿Cómo te enteraste de Gary Whelan?
¿Llamaste a tu valla?
Lo hice, sí. Sí, es un tipo viejo.
Nos cuida a los pilluelos de la calle, ya sabes,
nos enseña a robar un bolsillo o dos.
No es normal que los niños de tu edad sepan encontrar gánsteres.
Sí, ¿y este es un comportamiento normal para una mujer de tu edad?
Lo normal está sobrevalorado.
[Tonos de timbre]
Disculpe.
Lo sentimos estamos cerrados.
[Acento exagerado] Entonces te pillé a tiempo.
¿Qué tienes en el camino de los otomanos?
- No hago otomanas, lo siento. - Te diré por qué necesito uno.
Sí, por favor no.
HARRY: [Hablando indistintamente]
Oh, Gina Lollobrigida.
ERIC: Nunca he oído hablar de ella.
HARRY: ¿Nunca has oído hablar de Gina Lollobrigida?
actriz italiana.
Enormes grandes aldabas.
[Suena el teléfono]
Disculpe.
¡Nunca te enseñaron modales cuando eras niño!
¡Estoy hablando contigo!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Oh!
[Continúa el timbre]
No hay otomanas.
Probaré en otro lado.
¿Sí?
Ah, sí, Gary.
Aquí tengo el número para ti.
- [Tonos de timbre] - Es...
Eso es extraño. Mi portátil está cerrado.
Solo estaba trabajando en eso.
Uh, no, tengo... No, tengo el número aquí.
0864022222.
Bien.
Había una caja de esas, de
la misma marca que la que llevaba Ross Duffy
cuando se salió del aparcamiento en picada.
Y tengo la computadora portátil, pero hay un problema.
Está protegido por contraseña.
Tres fallas y el disco duro se borra solo.
Y la contraseña no es Linda.
Bueno, ¿cómo sabes que son solo tres intentos
y por qué sería Linda?
Fui a la oficina después de que se fue,
y Linda porque tenía una paloma llamada...
Ohh. No se llama Linda. Se llama Lisa.
Bien, entonces la contraseña tampoco es Lisa.
Entonces, ¿tenemos un último intento?
Tengo una buena idea.
¿Por qué no vas a casa y cuidas de tu hermana?
¿Qué? No te estoy dejando.
Bueno, seamos realistas, ya me ha visto.
Es mejor que no te vea.
Todo bien.
HARRY: [Voz normal] ¿Perdiste algo?
Oh, Dios, ahora no. Fueron cerrados.
¿Portátil, tal vez?
Voy a ser tu mejor amigo hoy, Eric.
¿Qué pasó con tu voz? ¿Como sabes mi nombre?
Su empleador ha molestado a algunas personas en lugares muy altos.
Creo que sabes quién soy.
No.
Espera, no estás diciendo que eres, eh...
Mm-hmm.
Voy a ser tu mejor amigo
porque te voy a dar una ventaja.
Sudamérica es encantadora en esta época del año.
Uno de esos países sin extradición.
No estoy seguro de lo que está pasando,
pero no soy un hombre con quien meterse.
Treinta segundos y la oferta será rescindida.
Irás a prisión por el resto de tu vida.
Quizás compartas una celda con Whelan.
- No te creo. - Bueno, esa es tu prerrogativa.
20 segundos
¿A quién... a quién tiene molesto?
¿De verdad pensaste que no habría consecuencias
por tus acciones, Eric?
La gente murió. 10 segundos.
Tres dos uno.
Bien, bien. ¿Que quieres saber?
Comencemos con la contraseña de su computadora portátil,
dígame cómo funciona el juego y luego comience a ejecutarse.
Realmente no deberías estar aquí. Vas a conseguir que me despidan.
No te preocupes. No me quedaré.
Harry, no puedes simplemente...
Estoy fuera de esto, lo prometo.
Gary Whelan.
Ha estado dirigiendo un juego de rapé durante los últimos tres años.
La gente se ofrece como voluntaria para ser cazada hasta la muerte, si puedes creerlo.
Tres empiezan, dos mueren, 100k hasta el último hombre en pie.
¿La gente se juega la vida por 100 de los grandes?
La persona con la que hablé dijo que lo harían por mucho menos.
Se necesita un cierto tipo, al parecer.
Creen que son indestructibles.
Bueno, la mayoría lo hace.
De vez en cuando están desesperados.
La gente lo sigue en la dark web.
Supongo que has oído hablar de eso. no lo hice
Se transmite en vivo en lugar de grabarse.
La gente apuesta por el resultado,
y así es como Gary Whelan gana su dinero.
Iovelylisa74, todo en minúsculas.
Todo lo que necesita está aquí,
incluido cómo puede atraparlos a todos mañana al mediodía.
Maldita sea, Harry.
Lo único que no he podido descubrir todavía
es quién comete los asesinatos.
Solo Whelan lo sabe.
Pero sé que el asesino lleva una máscara de médico de la peste.
- ¿Un qué? - Una cosa horrible con pico ganchudo.
Lo reconocerías si lo vieras.
He terminado, lo prometo.
Quería compensarte
por meterte en problemas con tu jefe.
Todo esto es para que hagas lo que quieras.
Úselo o tírelo a la basura, como mejor le parezca.
Solo que no hagas lo segundo.
Nadie tiene que saber que alguna vez estuve involucrado.
No hay necesidad de parecer preocupado. No estoy aquí interfiriendo.
Vine aquí para disculparme con Charlie.
Escuché que tuviste que reprenderlo por mi culpa.
Sé que tú y Charlie son cercanos.
Habla muy bien de ti.
No en mi cara, no lo hace.
Bueno, a nadie le gusta una mamada.
Ja, bastante razón.
Dice que tú eres la razón por la que es tan buen poli como lo es.
Gracioso, nunca nos habíamos visto antes.
Bueno, todavía no nos conocemos.
Brevemente esa vez en casa de Charlie,
y dijiste que nunca habías oído hablar de mí.
Bueno, tenía muchas cosas en la cabeza esa noche.
Sí, ambos no lo sabemos.
Bueno, esperemos que nuestros caminos se vuelvan a cruzar
pronto, superintendente en jefe.
Llámame Rey.
Harry.
[Suena música lenta]
Lo siento mucho.
¿Tenías alguna idea...
[Hablando indistintamente]
Sabes qué, si hay algo,
cualquier cosa que podamos hacer...
[Suena música tensa]
Estos son para usarlos en todo momento.
Las reglas son simples... Puedes correr pero no esconderte.
Durante las próximas 24 horas, te mantendrás al aire libre
y seguirás moviéndote.
Porque recuerda... Estás siendo perseguido.
¿Y ves a este tipo?
Mis condolencias porque ya estás muerto.
Dos de ustedes que no volveré a ver.
Pero cualquiera de ustedes que sobreviva,
tengo 100.000 euros con su nombre.
[Resoplidos]
Entonces, pongamos este espectáculo en marcha, ¿de acuerdo?
Tienes una hora de ventaja, que comienza...
[Sirenas aullando, vehículos acercándose]
[Neumáticos chirriando]
- ¡Quédate quieto! - ¡Congelar!
¡Todos quédense donde están!
¡De rodillas!
¡Manos detrás de la cabeza!
¡Estarse quieto!
[Gritos indistintos]
[Reproducción de música de saxofón]
Bien hecho, querida. Lo ví en las noticias.
Buen busto.
¿Es esa la jerga correcta o la has cambiado?
Dime exactamente dónde estás, ahora mismo.
¿Qué estás... qué está pasando?
- Hay un nuevo anuncio. - ¿Qué?
Espera un segundo.
Cojones.
Whelan se presentó como abogado casi de inmediato.
Se niega a cooperar.
Te quiero en la estación. Estarás a salvo aquí.
No creo que eso sea cierto.
Ahora, hay algo que me perdí.
Mira el primer anuncio.
Un guardia fue incluido y dos hombres murieron.
Los concursantes son cómplices, Charlie.
Significa que hay un cobre doblado por ahí en alguna parte.
Todavía podría estar trabajando hoy, incluso podría estar en su estación.
No, no hay manera.
¿Cómo supieron que estoy involucrado?
¿A quién le dijiste?
Ninguno. Te mantuve al margen como acordamos.
Tal vez alguien encima de nosotros cuando estuve allí ayer.
De ninguna manera. Respondo por cada hombre y mujer en mi puesto.
Yo sé que tú.
[Suspira] Y es por eso que no puedo entrar.
Lo siento, Charlie.
[ Celular vibrando ]
HOMBRE: Hola, y buenos días.
Estoy buscando a un Profesor Wild.
Mi nombre es Cian O'Mara.
¿Hola?
Sí Sí. Estoy aquí. ¿Quién es éste?
Ah, bien, excelente.
Mira, no me andaré por las ramas.
Soy periodista en The Times,
y también he estado rastreando a estas personas.
¿Qué?
Sí, el juego del rapé, Gary Whelan, todo.
Pero estás mucho más cerca que yo y, bueno,
he estado en eso durante más de un año.
Escucha, tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
[Reproducción de música de saxofón a través del teléfono]
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Sería genial si pudiéramos encontrarnos.
Tal vez en el café.
[Reproducción de música de saxofón]
[Hablar indistintamente]
[Suena la línea]
[Vibración del celular]
¿Qué pasa, Harry?
Escucha, no hay tiempo para preguntas. ¡Estoy siendo rastreado!
¿Qué? ¿Quién te está siguiendo?
"Quién" no es importante en este momento.
¿Cómo alguien me rastrea y cómo lo detengo?
Su teléfono probablemente.
Quiero decir, muchas aplicaciones pueden rastrear teléfonos.
Nada es tan preciso que pueda señalar tu ubicación exacta,
pero si llama, no respondas.
Será para sacarte de apuros.
¡Oh, mierda! Bueno, ¿cómo puedo apagarlo?
Apague su teléfono.
O ponlo en modo avión, ¿no?
Si no está transmitiendo, no puede rastrearlo.
Está bien, sí. Yo puedo hacer eso.
Todo bien. ¿Tienes adónde ir?
Estacioné a una buena distancia en caso de que estén rastreando mi auto.
Lo hacen en las películas todo el tiempo.
[Golpeteo sobre la cabeza]
Ah, no te preocupes por eso. Solo yo pa.
Sin embargo, ten cuidado con lo que dices a su alrededor.
Quiero decir, él no diría nada a nadie a propósito,
pero conoce a algunos tipos dudosos,
por lo que supe dónde encontrar a Gary Whelan.
da.
Recuerdas a la Srta. Cassidy de los servicios sociales.
Ella está aquí para observarnos durante unos días.
Recibimos la carta, ¿recuerdas?
Ohh si.
Derecha.
Eso es hoy, ¿verdad?
Nada de que preocuparse.
Siempre y cuando no hayas roto ninguna regla.
Bueno, las reglas son las reglas.
Es sólo que tengo que ver a un hombre sobre un...
Sí. No te preocupes por eso, papá.
Estoy seguro de que puedo con todo.
Genial.
¿Está bien, señora... eh...?
Mm-hmm.
Solo, ya sabes, mal momento.
No hay problema, Sr. Reid.
Bueno. Aquí vamos.
Algunas personas agradables aquí, ¿sabes?
Es como una comunidad.
Siempre alguien que cuide de Liberty si lo necesito.
No necesito que me cuiden. Tengo casi ocho.
- ¿Eres Harry? - ¡Soy!
¿Como supiste?
Siempre esta hablando de ti...
"Harry dice esto, Harry dice aquello".
- ¡Cállate, libs! - [Risas]
Encantado de conocerte.
Oh, eres muy educado.
Mi maestra, la Sra. Webb, dice que los modales son importantes.
Ella suena como una gran maestra.
Ella no es. Ella es una verdadera perra la mayor parte del tiempo.
¡Oh! ¡¿Discúlpame?!
Ve y prepárate por favor, apestoso.
Hasta luego, Harry.
¿Qué le pasó a tu mamá?
Izquierda.
¿Y nunca más supiste de ella?
Está bien.
Yo, la abuela Jeannie, vine a vivir aquí.
Sí, eso fue genial.
Pero, um, ella murió hace un par de años.
Entonces éramos solo nosotros tres otra vez.
Necesito preguntarte algo.
No eres un atracador.
¿Por qué hiciste lo que hiciste ese día?
Mira, no lo juzgues, ¿de acuerdo?
Un día llegué a casa
y había un tipo llamado Happy sentado donde estás.
Happy presta dinero a la gente.
Un usurero.
Da le debe mucho
y Happy estaba allí para cobrar el pago de esa semana.
Pero Da se quedó corto por 13 euros y 26 céntimos.
Happy estaba bebiendo una taza de té.
Le dijo a Malky que tenía hasta que terminara su té
para encontrar el dinero,
o si no, Happy subiría a la habitación de Liberty
y le rompería el brazo.
¡Jesús!
Le grité a Malky que hiciera algo,
pero él siguió balbuceando como...
como si pudiera disuadirlo de alguna manera.
Resulta que los alcohólicos no son muy buenos
en situaciones de presión, ¿sabes?
De todos modos...
Tuve unos minutos para encontrar una solución,
y fuiste la primera persona que vi.
Mira, Harry, lo siento.
Sé.
Y nunca más tendrás que decirme eso.
Pero tu padre es un imbécil.
Toma, estás en su casa.
No vayas a insultarme, da.
- Está bien, hace lo mejor que puede. - No es muy bueno.
Sí, pero es lo mejor que puede.
Él todavía está aquí.
Si.
Solo necesito ayudar a Libby con su tarea,
entonces tal vez deberíamos pensar en qué hacer a continuación, ¿sabes?
Tenemos que encontrarlo antes de que él te encuentre a ti.
- Acordado. - ¿Qué hay de tu hijo?
Simplemente llamaría a su escuadrón.
Confía en ellos, y cualquiera de ellos podría estar dentro.
Y si no lo hacía, arruinaría su carrera.
No, tengo que arreglar esto sin Charlie,
en algún lugar donde yo controle las cosas,
en algún lugar donde sepa
que el Sr. Doctor de la Plaga, el Psicópata Chiflado, no lo hace.
Sí, lo resolveremos. De vuelta en un tic.
[Suena música a medio tiempo]
FERGUS: ¿Harry?
HARRY: Lo resolví, pero no puedes ser parte de eso.
Demasiado peligroso.
¿Qué le pasaría a Liberty si no estuvieras aquí?
Sé lo que estoy haciendo.
Eres un buen hombre, Fergus.
[Exhala bruscamente]
[Se rompe el cristal]
[Golpe]
Mierda.
[Voz alterada] Estas hojas tienen 600 años.
Estábamos ante un descendiente de un maestro samurái de la vida real.
Este acero ha sido doblado mil veces.
Cuesta una fortuna.
Y lo hemos estado guardando para una ocasión especial.
Dime, ¿por qué andas cazando gente?
Te enseñaron eso en St. Edmund's, ¿verdad?
"Hasta un descendiente de un samurái de la vida real".
Cualquier otro habría dicho "enseñado por".
"Hasta" tan tristemente St. Ed's.
Conjetura afortunada.
No aquí después, eh, sobre el agua.
Oxford.
Colegio Balliol.
Ahora, eso... eso fue una suposición.
es tu voz
Puedo escuchar esa mueca de sobreprivilegiado.
con estas máscaras ridículas que llevas puestas.
Quítatelos.
MÁSCARA ROJA: Ya basta de juegos previos.
Vayamos al apuñalamiento y al corte.
¡Moverse! ¡Ir!
¡Vuelve a dar la vuelta! ¡Ir!
[Gritos indistintos]
[Reproducción de música dramática]
¡Por ahí!
¡Oye, oye!
[Golpeando la puerta]
¡Ah!
¡Oh! ¡Oh! ¡Mi pierna!
[Gimiendo]
¿Dónde estás, perra entrometida?
[Susurrando] Oh, grosero.
[Risas]
¿Alguien ha estado viendo demasiado "Scooby-Doo"?
¡Ah!
¡Oh!
[Gruñidos]
[Gimoteos]
¿Por qué no pudiste ocuparte de tus propios asuntos?
¿Qué?
No puedo entender nada de lo que dices. Estás murmurando.
Mira, si vas a matarme,
solo... solo quítate esa maldita máscara ridícula.
¿Cómo conocerías a alguien como Gary Whelan?
[Voz normal] Ya conoces el dicho...
La única forma de librarse de la tentación
es ceder a ella.
Whelan es un hombre que ayuda a rendir.
[Sirenas aullando en la distancia]
No te emociones. No son para nosotros.
Pero son.
¿No mencioné?
Se ha estado transmitiendo en vivo desde la sala de conferencias.
Tienes aproximadamente un minuto de ventaja si tienes suerte.
[Gritos] [Gemidos
]
[Gimiendo]
- ¡Aah! - ¡Oh!
¡Jesús! ¡Esta cosa es realmente afilada!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Cómo me encontraste?
¡Te dije! Un montón de aplicaciones rastrean teléfonos.
MÁSCARA ROJA: [Gimiendo]
CHARLIE: Mantenlo con las esposas puestas.
Espera hasta que carguemos a este muchacho.
Luego lo traeremos para su procesamiento.
Déjà vu, ¿alguien?
No, estás bien, gracias.
Realmente no me gusta la comida extranjera.
Mira, lo siento si esto causa algún problema.
Realmente no quise que sucediera.
Sí, lo sé, pero esto es lo que pasa cuando interfieres
en cosas que no te conciernen.
La gente estaba muriendo.
No podía simplemente pretender que no estaba pasando.
No, por supuesto que no podrías.
Entonces, ¿el comisionado se te echará encima?
Ya veremos.
No sé lo que le dijiste a Ray, pero él
lista para hacer frente a cualquiera por mí.
Tal vez incluso su esposa.
Mmm.
[Suena el tema musical]