Hola. Uh...
Estaba... Me dijeron que podía pedir dinero prestado aquí.
Depende ¿Dicho por quién?
Eh, Rory, en el pub.
Él es... Él es mi tío.
-¿Eres el sobrino de Rory? -Mmm.
¿Tienes garantía?
Sí.
¿Qué, eres un viajero del tiempo?
¿Acabas de aparecer de finales de los 90?
Eso vale la pena, colega.
Así lucen los teléfonos ahora.
Esto es todo lo que tengo.
Como eres pariente de Rory, confiaré en ti, solo por esta vez.
No soy un viajero del tiempo.
Lo que digas, compañero.
Oye, Rory no tiene hermanos.
Soy un nihilista.
Vaya.
Pensé que era solo un trago.
Mm, sí, bueno, tuvimos uno, y luego tuvimos algunos más.
Mm. Cocina, negro.
Sin azúcar para mí.
Bueno.
¡Harry!
Harry, ¿estás ahí?
¡Harry! ¡Abre, es Fergus!
¡Necesito tu ayuda!
¡Harry! ¡¿Estas ahi?!
¡Es Fergus! ¡Abrir!
Nunca adivinarás lo que pasó.
Este no es un buen momento en realidad.
es feliz
Se ha enterado de lo que tú y yo hemos estado haciendo.
Uno de sus usureros fue asesinado anoche.
¿Asi que? Llama a los guardias.
¡Él no confía en los guardias!
¡No me importa! No voy a ayudarlo.
Amenazó con romperle el brazo a tu hermanita,
¿o lo has olvidado?
Por supuesto que no he olvidado jodidamente bien.
Mira, ha prometido destrozar
La deuda de Malky si averiguamos qué pasó.
Harry, voy a hacer esto
contigo o sin ti.
Prefiero que sea con.
Puedes salir tú mismo cuando nos hayamos ido.
Espera, ¿por qué hay dos tazas afuera?
Oh Dios.
Escucha, pase lo que pase,
no lo menciones amenazando a Liberty, ¿de acuerdo?
Hm.
Así que eres ella, ¿eh?
No, ella no pudo venir, así que vine yo.
¿Tu que?
Sí, sí. Feliz, este es Harry.
Ella solo estaba bromeando.
Vaya.
-Crees que es divertido, ¿verdad? -No, no lo hago.
Es como amenazar con romper los brazos de las niñas.
Los negocios son los negocios,
y querrías mantener los tuyos fuera de los míos, amor.
Me invitaste a tu pequeño y horrible negocio.
Bueno, puedo irme, y tú puedes averiguar qué le pasó
a tu empleado por tu cuenta si lo prefieres.
Él no era mi empleado.
Él es mi hijo.
De ningún modo.
¿Ringo era tu hijo?
Él era.
Excepto que él no lo sabía.
Nunca le dijimos.
Nunca le dije a nadie.
Solo yo y su mami lo sabíamos.
¿Tienes hambre?
Ayudar a sí mismo.
Este es mi restaurante.
Ustedes son mis invitados.
¿Eres el Sr. Pang?
No.
Él es Pang.
Pidió prestado algo de dinero, no pudo devolverlo.
Ahora soy dueño de un restaurante.
Él me ama, el pequeño hijo de puta.
Dice "Ah, Sr. Feliz.
Ahora me haces la vida mucho más fácil".
Yo no hablo así.
¿No tienes platos que lavar?
Ringo era un buen chico.
Un poco demasiado agradable para ser un prestamista.
Lamió todas las historias de sollozos.
Alguien le partió la cabeza en dos con un hacha.
Hacemos esto, tengo condiciones.
Uno, no estoy entregando a nadie para que lo asesinen.
Eso no está sucediendo, y no hay discusión.
Número dos, cuando terminemos, rompes la deuda de Malky,
y nunca más te acercas a la familia de Fergus.
La boca en este.
Me gustas, Su Alteza.
Tienes pelotas.
Hago.
Grandes grandes peludos.
Entonces, vamos, ¿de acuerdo?
¿Donde?
Escena del crimen.
Vaya.
No toques nada.
La escritura es parte de una cita más larga.
"Cuanto más oscura la noche, más brillantes las estrellas,
más profundo el dolor, más cerca está Dios".
Dios no está cerca de este lugar.
Fue escrito por un poeta, Apollon Maykov.
Era amigo de Fiódor Dostoievski.
¿Has oído hablar de él?
¿Hizo los libros de "Mr. Men"?
¿"Los hermanos Karamazov"?
"Crimen y castigo"?
"El idiota"?
La cita es interesante
porque a menudo se atribuye a Dostoievski.
La idea errónea común de que está en "Crimen y castigo".
No es.
"Crimen y castigo" es interesante.
Debo acordarme de ponerlo en mi lista de lectura.
Raskolnikov,
aunque una mujer en el libro.
¿Qué tiene eso que ver con nada?
Ringo no era una mujer ni un Russky.
Era prestamista y lo mataron con un hacha,
que es lo que usa Raskolnikov.
Espera espera. Entonces, ¿de qué se trata?
Raskolnikov cree que es superior,
intelectualmente y en todos los demás aspectos.
Cree que puede salirse con la suya con el asesinato.
Mata a la prestamista porque la considera una ladrona,
y luego mata accidentalmente a su media hermana,
que es inocente.
Después de eso, está atormentado por la culpa,
y eso lo lleva a su perdición.
Ringo tiene un hermano, ¿verdad?
¿Toby?
Nada que ver conmigo, ese.
Es un joven con problemas mentales.
Sí, pero también es medio hermano.
¡Tenemos que encontrar a Toby!
Derek, es feliz. Escucha, compañero.
Derek, cállate.
Derek, deja de llorar y pon a Sheila al teléfono.
¡Ahora!
Sheila? ¿Dónde está Toby?
Creemos que quien haya lastimado a Ringo también podría ir tras Toby.
¿Está él ahí?
¡Dios, dame fuerzas!
¡Sheila, solo dime dónde está!
Está con la escuela.
Todavía no le han hablado de Ringo.
Él está en un viaje escolar, y ella no sabe adónde.
Dígale que llame a la escuela, que lo averigüe.
Sheila, escúchame. Esto es importante.
Llame a la escuela.
Averigua exactamente dónde está y luego llámame.
¿Entendiste eso?
ella lo está haciendo Vamos.
¿Cómo me conoces hermano?
Oh, nos conocimos recientemente y realmente nos llevamos bien.
Dijo que te gustaban los juegos.
Soy muy bueno en "Gran Turismo".
Me deja jugarlo en su PS4.
Se supone que no debo irme solo.
Ah, Toby, no estás solo.
Estas conmigo.
Separar. Podemos cubrir más terreno.
Hola.
¿Es a ti a quien tengo que enviar un mensaje?
Mis brazos duelen.
¿Estás bien?
¿Te hizo daño?
Él fue bueno.
Él era mi amigo.
Su nombre era muy difícil de decir.
Raskolnikov.
Si eso es. ¿Lo conoces?
¿Dónde dejó el mensaje?
Me hizo cosquillas mientras lo escribía.
Así que estabas equivocado.
No está copiando "Crimen y castigo".
Nunca dije que lo fuera.
Tiene una agenda, pero aún no ha terminado.
Como siempre, por favor, June.
Ni en un millón de años adivinarás lo que me pasó.
Te encontraste con tu ex, Petra.
¿Cómo diablos lo adivinaste?
Bueno, tu reloj no está.
Guardas tu billetera en el bolsillo trasero
y, por lo general, solo te inclinas un poco.
Estás sentado con la espalda recta en
este momento, así que supongo que no está allí
y probablemente hayas perdido tu teléfono.
Oh, genial.
Aún así, esa fue
una mierda de Sherlock bastante impresionante.
Y te vi subiendo a su auto en Lidl antes.
Ella siempre te roba.
No sé por qué sigues sometiéndote
a todo esto.
June, esta va por mi cuenta.
Chocó con Petra.
Ah, Glenn.
¿Cuándo vas a aprender?
Cuando se le cae la polla, como a otros hombres.
¿Alguno de ustedes vio a alguien aquí en mi mesa?
-Mnh-mnh. -¿A parte de ti?
Sí, Glenn, aparte de mí.
No.
"Mi querido Harry,
estoy seguro de que puedes apreciar mi alegría
cuando descubrí quién eres.
Es kismet, ¿no crees?
Somos dos caras de la misma moneda, tú y yo. Usas la
literatura para resolver crímenes, y lo uso para asesinar.
Qué perfectos somos el uno para el otro.
Permítanme presentarme.
Soy Rodion Romanovitch Raskolnikov.
Pensé que podíamos comunicarnos a través de cartas
como en el libro. Por eso lo elegí.
Tú podrías ser Helene y yo podría ser Frank.
Pero cuando lo pensé bien, no fue práctico.
Así que pensé en otra forma.
Afectuosamente tuyo, RRR"
Hola, Harry.
Llámame Raskolnikov.
No.
Sabes mi nombre.
Necesito saber el tuyo.
Rodion Romano--
No hagas eso ag--
Te lo advierto.
No me hagas enojar.
Bien. Soy
Billy, soy Billy.
Estupendo.
Entonces, ¿de qué quieres hablarme sobre... Billy?
La versión de mí que tiene Dostoyevsky está completamente equivocada.
Débil.
Consumido por la culpa.
Podría haber matado a Toby, pero no lo hice,
porque tuve el control todo el tiempo.
¿Alguna vez leíste "Crimen y castigo"?
Claro que tengo.
Una y otra vez.
Bueno, parece que no lo entiendes.
Oh, pero lo hice.
Oh, lo hice, Harry, y fue una revelación.
Podía escuchar a Dostoyevsky hablándome con cada palabra.
"Tú eres Raskolnikov", estaba diciendo.
"El verdadero Raskolnikov, no este impostor en la página".
Y luego estaba en un pub, y vi a dos hombres hablando por encima de mi cabeza.
Uno de ellos necesitaba dinero en efectivo.
Su amigo le habló de un prestamista que vivía cerca.
Ve a ver a Ringo.
Tenía el libro en la mano, Harry.
Quiero decir, era una señal.
Una señal de que eres un psicópata.
No puedes conocerme, Harry.
Soy los océanos.
Soy una brizna de hierba.
soy una pluma soy el aire
Eres un maldito chiflado.
Ahora, pensé que lo entenderías.
Bueno, entiendo.
Somos dos caras de la misma moneda, ¿recuerdas?
Quieres...
No.
No, necesitas que te detenga.
No puedes detenerme.
Acabo de empezar esto.
Y el prestamista merecía morir,
pero ¿y si mato a alguien que no lo merece?
No necesitas hacer esto.
Para ponerme a prueba, lo hago.
Quiero decir, ¿cómo sabré si soy realmente superior?
Ya tienes a alguien en mente, ¿no?
Quizás.
Alguien que es demasiado perfecto.
Y tal vez si eres más inteligente que yo, llegarás primero,
pero date prisa, Harry...
...porque muere a las 11:45.
¿Puedes reducirlo en absoluto?
Quiero decir, es un libro viejo o...
¡Oh, no sé!
Alguien que muere agarrando una pista vital.
Podrían ser mil libros diferentes.
Pero pensé que lo tenía.
Sólo por un momento cuando dijo...
¡Oh!
Entonces, ¿cómo está Lola?
¿Debería preocuparme que estemos tratando de evitar que un hombre
sea asesinado y que estés pensando en mi nieta?
-Pues no, quiero decir... -¡Está bien!
Ella también preguntó por ti.
Oh, ¿lo hizo ella ahora?
Bueno, ¿llamará pronto o...?
Tendré que decírselo a Charlie.
Oh, no puedes hacer eso.
Happy no quiere que los guardias se involucren.
Esta es la vida de alguien.
¿Cómo te sentirías si un hombre inocente muriera?
Sí, está bien, pero... pero ¿y si Charlie
no te escucha, como de costumbre?
Bueno, hay alguien más con quien podría hablar, pero...
pero todavía tenemos que averiguar
quién será la víctima.
Bueno, tenemos tiempo, sin embargo, ¿verdad?
Quiero decir, eran las 12:00 menos cuarto de esta mañana
cuando llamó, así que tenemos al menos...
¡Eso es todo! ¡Es lo que pensaba!
¡No es la pista vital! ¡Es la hora!
¡Oh, Fergus, eres un genio!
-Eh, ¿qué está pasando ahora? -Porra.
Billy dijo 11:45, no un cuarto para las 12:00.
Sí, pero es la misma hora, entonces, ¿qué diferencia hay?
Sherlock Holmes. ¡Jajaja!
Ah, aquí. "Aventura del Reigate Squire".
Oh sí.
El hombre muerto es encontrado agarrando un pedazo roto de una nota que dice:
"A las 12:00 menos cuarto, averigüe qué puede ser".
Pero su víctima se llamará William Kirwan.
Tenemos que encontrarlo antes de que Billy lo mate.
¿Puedo devolverle la llamada al...?
Por supuesto que sí.
¿Quién va a ser asesinado ahora?
No me pareces muy perdido.
AC Mitchell-Tiernan.
Nos conocimos brevemente, Sra. Wild,
en la pequeña casa de Charlie hace unas semanas.
Puede que no lo recuerdes, estabas bastante excitable en ese momento.
Por supuesto, ahora sabemos por qué.
Sí. Apuesto a que te acuerdas, por supuesto.
Y es el Profesor Wild, no la "Sra.".
Nunca he sido una señora.
Y aquí estamos en el mismo barco una vez más.
Uno esperaría que una mujer de sus años lo supiera mejor.
Pasa el tiempo mientras espero
que abran el bingo.
Ha muerto un hombre, Sra. Wild.
La frivolidad no es apropiada.
Humor negro, señora Maxwell-Tanqueray.
Mitchell-Tiernan, AC
Oh, ¿eso tiene algo que ver con el aire acondicionado?
Comisionado auxiliar.
¿Asistente?
¿Alguna posibilidad de un café? Negro, sin azúcar.
Qué...
Jesús, Harry, es como si tuvieras maldito síndrome de Tourette.
La vida es demasiado corta para tratar con gente como ella.
Vete a casa. Tenemos el teléfono si él llama. Nos ocuparemos de eso.
Estoy seguro de que preferiría hablar contigo que conmigo.
-Hola Harry. -¡Ah!
No te des la vuelta, no te des la vuelta.
No te haré daño.
Simplemente no quería hablar con otras personas escuchando.
Mentiste.
William Kirwan ya estaba muerto a las 11:45.
No. Estás leyendo demasiado.
Se trataba del nombre.
El nombre fue suficiente.
¿Quieres saber cómo lo hice?
Ya sé cómo lo hiciste.
El gato.
Se lo llevó hace un par de días.
Dios, estaba frenético por recuperarlo.
Tenía 200 volantes por todo el lugar.
Y estaba tan agradecido
cuando aparecí con esa cosa picada por pulgas.
Entonces no se lo pensó dos veces antes de darme la espalda.
Escribir la cita en comida para gatos.
Es un buen toque.
Gracias.
Mira, me gusta la comida para gatos.
Tiene una excelente calidad adhesiva.
Cubrió el auto de un maestro en él una vez antes.
Ella no apreciaba mucho eso.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Te sientes culpable?
No un poco.
En cuanto a lo que sigue, no lo sé.
Realmente no he decidido eso.
Pero cuando lo haga...
...serás el primero al que llame.
Oh Dios.
¡Vaya!
¿Cómo estás tan jodidamente tranquilo al respecto?
¡Estaba en tu auto!
¡Lo sé!
Yo también estaba allí.
Él no quiere lastimarme.
¡No puedes saber eso!
¡No podrías saber eso!
Tiene que demostrar que es más inteligente que yo.
No puede hacer eso si estoy muerta.
Está loco, Harry.
Loco significa impredecible.
¿Qué es este Libro de Dicks, entonces?
Es un foro en línea para profesores y profesores.
Compartimos historias de terror sobre los alumnos.
Los actos de desobediencia más inventivos,
bromas, ese tipo de cosas.
¿Como cubrir un auto con comida para gatos?
Le pasó a un profesor de la escuela privada de St. Iona
hace seis años.
Hablé con el profesor esta mañana.
Sabía exactamente quién lo hizo, pero no podía probarlo.
El nombre del alumno era Billy Lund.
Esta es la casa de su familia.
Sí, no es el tipo de lugar en el que esperarías que un loco
como él creciera. -Mmm.
Dios, ¿qué puedo decir sobre mí?
Me encanta encontrar la esencia de la verdad en lo mundano.
La forma en que se inclina una hoja, sombra sobre ladrillo.
Hermoso.
Cuéntame sobre tu galería.
Oh, no, no es mi galería.
El propietario desea permanecer de incógnito por ahora.
¿Pero está interesado en mi trabajo?
Todavía es pronto,
y todavía tenemos mucha gente para ver, pero...
debo decir que tu trabajo realmente se destaca.
Me encantaría ver algunos más.
Jacques, asegúrate de que el envío salga hoy.
Patrick, ¿está bien si hace algunas llamadas aquí?
Absolutamente. Siéntete como en casa.
-Ven. -Okey.
Estos son llamativos.
Cuentame sobre ellos.
Ah, bueno, eso fue ambicioso.
Se iba a llamar "25":
una foto todos los días durante 25 años.
¿Son todos la misma persona?
Sí, mi hijo Bill.
25 años. Son más de 9.000 fotos.
Eso es mucho pedir de un joven.
Claramente.
Dejó mil fotos antes de tiempo.
"25" se convirtió en "22 y 114 días".
No tan ágil.
Un poco tan egoísta...
No siempre sabemos dónde nos equivocamos, ¿verdad?
¿Quién diablos eres tú?
¿Por qué estás en mi cocina?
Soy Fer... Jacques. Soy... soy...
soy Jacques.
Mi jefe está hablando con el Sr. Lund ahora mismo.
¿Es... es tu papá?
El es mi prometido.
Vaya. Correcto. Lo siento.
¿Qué estás haciendo con su computadora portátil?
¿Ese? Um, sí, estoy...
estoy tratando de mantener mi trabajo, ¿sabes?
Mi jefa es un dragón total,
y bueno, olvidé poner algo en mi teléfono,
así que me matará, ¿sabes?
-¿Quién es tu jefe? -Ella trabaja con esta galería.
Ella está hablando con tu pa-- uh...
hombre sobre una exposición en Nueva York.
¡Decir ah! Estaré en exhibición.
¡Porque ese soy yo!
¡Infierno sangriento!
Sí.
Ah, aquí.
Gracias. Eso es increíble.
Eres... quiero decir, gracias.
Eso es muy generoso de su parte.
No me arrepiento de un segundo que pasé en ello.
Aún así, siempre lo veré como inacabado.
- Mm. - Hola cariño.
ah
Hola.
- Ven aquí. Mm. - Mwah.
Miriam, esta es mi prometida, Siobhan.
Siobhan, Miriam representa...
Sí, conocí a Jacques y me lo dijo.
Entonces, ¿de qué están hablando ustedes dos?
"25", por supuesto.
Vaya. Es una pena.
Paddy dedicó mucho tiempo y esfuerzo,
pero Billy siempre fue un poco egoísta.
¿Conoces a Billy?
Oh, dios, sí. Conocí a Billy primero.
Fuimos a la escuela juntos.
Amores de la infancia.
Estuvimos comprometidos por un tiempo, un par de años.
cuatro
-Mmm. -Mm-hmm.
Y ahora te casas con su padre.
Lo sé.
Pads y yo nos reímos de eso todo el tiempo,
pero entonces éramos solo niños,
como, apenas en nuestros 20, y yo era un desarrollador tardío.
Prácticamente aparecieron de la noche a la mañana, ¿no, Pads?
-Oh sí. -Mm-hmm. Mm.
-Mmm. -Mmm.
Eso fue incómodo.
Quiero decir, no sé qué tipo de cosa
convierte a una persona en un psicópata,
¿pero tu novia está haciendo el sucio con tu papá?
Bueno, no puede ayudar.
Y lo fotografió todos los días durante 22 años.
Dijiste que era un tipo grande.
Parece que un fuerte viento podría partirlo en dos.
Se reinventó.
Creció dominado por su padre.
Lo único bueno en su vida, su novia, florece,
y Patrick Lund se fija en ella,
también le quita eso.
Billy ya no quiere ser débil,
así que va al gimnasio, se fortalece
físicamente, pero eso tampoco es suficiente.
Todavía se siente inadecuado.
Entonces llega Dostoyevsky,
y en algún lugar de la mente retorcida de Billy, él...
él piensa que la respuesta a todos sus problemas es matar,
como Raskolnikov.
Matar le hace sentir que tiene el control
por primera vez en su vida.
Y no creo que vaya a parar.
El nombre del sospechoso es Billy Lund.
Acercándose a la puerta principal del sospechoso.
Incumpliendo ahora. ¡Ve! Ve! Ve!
- Moviente. - ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
¡Muevete Muevete muevete! ¡Piso superior!
Claro. No hay nadie aquí.
¡Cojones!
Mencionaba a mi antiguo maestro
y la comida para gatos, ¿no?
¿Comida de gato? ¿De qué diablos estás hablando?
No, te has metido con mi familia.
Ahora me voy a meter con el tuyo.
¿Tienes una pequeña nieta, verdad?
Charlie...
Charlie, contesta.
Tu pa tuvo que escabullirse.
Dije que cuidaría de tu hermana hasta que volvieras.
Vamos, Libby. Hora del baño.
Ni siquiera terminamos nuestro juego.
Oh, creo que me habías vencido.
Será mejor que hagas lo que te dice tu hermano mayor, ¿eh?
Vamos, apestoso.
Espérame arriba, ¿de acuerdo?
¿Usted y Su Majestad van a alguna parte?
Sí. estamos cerca
¿Ya tienes un nombre para mí?
No me mientas, muchacho.
Sabré si estás mintiendo.
Aún no, pero pronto.
No es una ciencia exacta, ya sabes.
Dile a Su Alteza de mi parte que no soy un hombre paciente.
Entra tú, amor.
Estaré justo detrás de ti. Estarás bien.
Bueno.
¿Orla? ¿Están bien?
Lola y yo estamos en la estación.
Estamos bien, pero algo le pasó a Charlie.
¡Ha desaparecido!
- ¡¿Qué?! - ¡Se suponía que debía estar
justo detrás de nosotros!
Nadie sabe dónde está, Har--
¿Billy?
¿Qué has hecho?
Justo lo que dije que haría.
Si lastimas a Charlie, yo...
¿Qué? ¿Qué harás?
¿Cazarme?
Crees que eres mejor que yo.
Superior.
¿Superior? No, no, no soy superior.
Bueno, solo hay una forma de saberlo con certeza.
Voy a matar a tu hijo, Harry.
no te atrevas
Voy a matar a tu hijo a las 5:00.
Eso te da exactamente una hora y cuatro minutos,
y te he dado todo lo que necesitas para encontrarme.
Veamos quién es realmente superior.
¡Harry!
¿Estas ahi? Es Fergus.
Happy está furioso porque metiste a los guardias en esto.
-Dijo que va a... -Tiene a Charlie.
-¿Qué? ¿Quién, feliz? -¡No, Billy!
¡Billy tiene a Charlie!
Me dijo que tenía hasta las 5:00 para encontrarlo.
Dijo que me había dado todo lo que necesito.
-¿Qué me ha dado? -El teléfono, ¿verdad?
No. Lo miré. No hay nada allí.
¿Qué tal el libro? "84 Qué pasa".
Yo... No, es esa...
esa cita.
"Cuanto más oscura es la noche, más brillantes son las estrellas".
El cartel, ¿verdad?
Había un cartel en la pared de Ringo.
Oh, fue por tu hombre. ¿Cual es su nombre?
- Van Gogh. - Vi eso.
Lo había olvidado,
pero se llamaba "La noche estrellada".
¿Como lo sabes?
Bueno, estaba en la pared del salón de arte de la escuela.
Solía ​​mirar la cosa dos veces por semana, cierto,
pero cuanto más oscura era la noche, un cielo nocturno.
¡Ay dios mío! ¡Sí Sí! Chico inteligente.
"Cuanto más brillantes son las estrellas".
por todas las ruinas cuando encontramos a Toby!
Sí, exactamente, ¿verdad?
"Y más profundo el dolor". Guillermo Kirwan.
Había perdido a su gato. Eso es una especie de duelo, ¿no?
Tenue, pero muy Billy.
"Cuanto más cerca está Dios".
¡Charlie está en una iglesia!
¿Una iglesia? ¿En Dublín?
Sí, eso realmente lo reduce. ¿Cuál?
No, espera un segundo. Hay algo aquí.
"Genial Atim". Cierto, tiene la puntuación más alta en "Snake".
De hecho, es la única partitura.
Sé dónde está.
Genial Atim.
Iglesia de Nuestra Señora y los Mártires Irlandeses.
Está junto al Parque del Pueblo.
¡Rayo! ¡Llámame cuando recibas esto!
Creo que sé dónde está Charlie.
Te llamaré cuando sepa adónde se dirigen.
Nadie parece estar aquí.
¿Por qué estás susurrando?
No sé. Es una iglesia, ¿no?
¡Mierda!
Salté a conclusiones.
Tal vez era algo en el libro.
Algo que no vi. Y lo dejé atrás.
Solo nos quedan 10 minutos.
Fergus, oh, Dios, ¿qué voy a hacer?
Charlie podría...
"Crimen y Castigo".
Él está aquí.
Vale, ha marcado un pasaje aquí.
Algo que ver con Napoleón.
Bla, bla, bla. "Maestro"...
"Masacre en París.
Olvida un ejército en Egipto.
Broma en Vilna. Le levantaron altares
después de su muerte todos..."
Napoleón.
Sí, era un general, un general francés.
No no no. Harry.
Vaya.
Es hora de llamar a la caballería.
¡Mierda! Sin señal.
Quédate aquí.
Él no sabe que estás conmigo.
Si las cosas van mal, busque ayuda.
Charly, ¿puedes oírme?
¡Ay!
¡Shh! ¿Donde esta el?
No sé. No sé.
no recuerdo Yo, eh...
¡Lola! Orla!
Están bien. Están en la estación.
Vine por el túnel, pero no puedo sacarte.
Es demasiado estrecho.
Llegaste justo a tiempo, Harry.
¿Lo hice demasiado fácil?
No.
No, usted hizo su punto.
Pero vienen los guardias.
¡Fergus!
Sé que estás ahí.
Donde quiera que vaya Harry, nunca te quedas atrás,
¡así que sal ahora mismo!
Él no está aquí.
No tuve tiempo de buscarlo. Sólo me diste una hora.
Bueno, esperemos que esté allí
porque contaré hasta tres
y luego le cortaré la mano a su hijo.
-¡Uno! -Porra.
-Él no está aquí. -¡Dos!
¡Vas a tener que matarme primero!
¡No, no lo haré!
¡No lo haré!
Soy mucho más fuerte que tú.
Solo te empujaré fuera del camino.
-¡Ah! -¡Quítate de ella!
-¡Tres! -¡Bien bien! Detente, ¿de acuerdo?
Estoy aquí. ¡Solo bájala, por favor!
-¡Permanecer allí! -¡Bien bien!
¡Quedarse atrás!
Se acabó ahora, Billy.
Llegué aquí antes de las 5:00. Yo gano.
Creo que lo hice demasiado fácil.
Hazlo más difícil la próxima vez, pero esta noche, yo gano.
La próxima vez, será mucho más difícil.
Verás.
Estarás aún más motivado para detenerme
porque habré matado a tu hijo.
No no.
No, si haces eso, entonces se acabó.
No jugaré más tu juego.
¡Sí claro!
¡Simplemente te irás!
¡Tú!
¿Dejar que los demás me detengan?
-¡Ah! -¡Harry!
Deja eso, muchacho.
Esta es la primera vez que tengo el placer de verte.
¿Cómo sabías que estábamos aquí abajo?
no lo hice Pensé que estabas arriba.
Íbamos a acercarnos sigilosamente a ti.
No mucha gente sabe acerca de este túnel.
Yo, yo era un monaguillo aquí.
¡Cállate! ¡Solo callate!
Esta fue una reunión privada.
Ninguno de ustedes fue invitado.
Tendré que matarlos a ambos ahora.
Solo hay una persona muriendo aquí hoy, hijo.
No estamos hablando de matar. Aquí no van a matar a nadie.
Así es porque están todos bajo arresto.
Baje las armas.
Estás esposado a una maldita silla de ruedas.
Nadie te va a escuchar.
Las balas son más rápidas que las hachas
y vas a pagar por Ringo.
Piénsalo, Feliz.
Si lo matas, lo estás matando frente a un guardia.
Sea inteligente, haga lo correcto
y un guardia estará en deuda con usted.
No, maldita sea, no lo haré.
Te está salvando la vida. Si él lo hará.
No puede sacarte de un crimen, pero te deberá un favor.
Aunque tengo muchas ganas de matarlo.
Pero Ringo...
...él no querría que lo hicieras, ¿verdad?
Tiene razón, Happy.
Ringo odiaba la violencia.
Si te hace sentir mejor, podrías dispararle en la pierna.
¿Qué?
Él no va a...
¡Oh! ¡Vaya!
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
Usted tenía razón.
Eso me hizo sentir mejor.
- ¡Vaya! - ¡Fergus!
¡Rápido, busca ayuda!
¿Vas a romper la deuda de mi papá como prometiste?
Puedes decirle a Malky de mi
parte que tiene una línea de crédito abierta cuando quiera.
Me lo debes, guardia.
Vamos Ron.