Realmente creo que inventan el pronóstico del tiempo.
Aliviando temprano en la noche mi culo.
En todo caso, está empeorando.
Probablemente debería pensar en llevarlos a ustedes dos a casa.
Tal vez sólo un poco más.
- Es una celebración. - Sí.
O una conmiseración si resulta que he fallado.
No habrás fallado.
Bueno, o nos vamos ahora, o esperamos.
Vaya.
Espera.
¿Crees que todos los demás saben algo que nosotros no sabemos?
No puedo recordar la última vez que este lugar estuvo tan muerto.
¿eh? ¿Donde? ¿Aquí?
- Sí, justo en... - ¿Aquí?
Un lugar.
Mm.
¿Puedo pagar la cuenta, June?
Por supuesto.
Esos dos esperan un encierro.
Aquí tienes.
¿Por qué estoy pagando las pintas de Glenn?
¡Glenn!
Dijiste: "Tómate una pinta conmigo".
Una pinta.
Pinta, pintas. Semántica.
Oh, mierda.
Oh mi. Eso es todo lo que necesitamos.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando para los rusos?
¡Vaya! Estoy a punto de empujar tu teléfono
donde no brilla el sol, camarada.
¿Tienes un cableado dudoso, June?
El cableado de June está bien.
¿Se ha ido la señal de tu teléfono?
- Sí. - JUNIO:
Hay un viejo generador de emergencia en el almacén.
Le daré un vistazo.
¿Que es lo peor que puede pasar?
Podría hacer estallar el generador,
y todos podríamos morir en un infierno masivo.
¿Sabemos lo que está pasando?
June, consigue la radio.
Oh sí.
La sorpresiva ferocidad de la tormenta
ha provocado un corte de energía en el lado sur de Dublín
con la pérdida de varias antenas de telefonía móvil en la región de Dalkey
y varios ríos desbordados.
Gardai informa que Bray Road es intransitable
y aconseja a las personas que se queden donde están
hasta que los servicios de emergencia retiren los escombros.
La factura. nos vamos
¿Escuchaste el informe?
Sí. Nos arriesgaremos.
Entonces, ¿los servicios de emergencia van a estar
demasiado ocupados salvándolos idiotas de ustedes mismos
para vaciar las malditas carreteras?
Ni siquiera puedo hacer tu cuenta.
La caja registradora no funciona.
Pueden esperar un rato, amigos.
Entonces, ¿tenemos que quedarnos?
Sí. Parece tan.
June, ¿tu teléfono fijo?
Lo siento, Harry.
Lo dejé pasar hace años.
¡Maldición!
Quería llamar a Charlie
y decirle que Lola iba a llegar tarde.
- ¡Vaya, Glenn! - FERGUS: ¡Vaya, Glenn!
¡El héroe!
No sé cuánto tiempo se quedará.
Parece un poco hecho polvo.
De ella también emanaba un desagradable olor a gasolina.
- Dale otro. - Vaya.
Él se lo merece.
Gracias, Harry.
¿En serio? ¿Ahora?
Espero que una casa de campo salga volando en cualquier momento.
Vaya. Entiendo bien esa referencia.
Esos pequeños monos voladores bastardos
todavía me asustan.
Hay alguien golpeando.
Ah...
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
- ¡Ayudar! - La gente encerrada en el maletero del coche
rara vez es algo bueno, Harry.
Diría que estamos viendo un secuestro
o un juego de las escondidas que salió muy mal.
Le pasó a un primo mío en Cardiff.
Nueve días estuvo allí.
En el lado positivo, ganó el juego.
¿Secuestro o escondite?
Llamar una vez por secuestro,
dos veces por...
Secuestro. Ya me lo imaginaba.
Mi prima estará encantada. Su récord sigue en pie.
Solo deja de hablar de tu prima.
Estás en lo correcto.
El secuestrador debe estar dentro del pub.
Tenemos que asegurarnos de que Fergus y Lola estén a salvo,
y tenemos que sacar a este tipo de aquí.
Puedo intentar abrir el maletero.
No, no, entonces el secuestrador lo sabrá.
No debemos alertarlo, si podemos evitarlo.
Vuelvo enseguida.
¡No te preocupes por mí! ¡Menuda fuga!
¡Tengo un poco de fuga, amigo!
Vas a tener que decirle algo a June, Harry.
Mientras escuchaba eso, June seguía dándome miradas divertidas
y haciéndome preguntas
como "¿Por qué Lola tiene que subir?"
¿Lola subió?
Bueno, sí, pero ella no estaba contenta con eso.
¡Tío!
¡Vamos! ¡Un ultimo intento!
- ¡Sí! - HARRY: ¡Ah! ¡Vaya!
Muy bien, saquémoslo.
Muy bien, muchacho. Tu vas a estar bien.
¿Glenn?
Consígueme un poco de agua.
Qué' es tu nombre?
máx.
¿Por qué te secuestraron?
Enmascarados...
Tenían un arma.
me golpearon
¿Cuál es la capital de Perú?
Glenn.
Bueno, todos ustedes estaban haciendo preguntas.
¿Por qué alguien querría secuestrarte?
Mi prometido.
Su familia es rica.
Asqueroso.
Creo que puedo coserlo con
hilo y aguja, pero es posible que tenga que intubarlo.
Necesitaré un bolígrafo y un cuchillo pequeño.
¡Ay, ay, ay! ¡Atrás, Dr. Muerte!
Glenn, ¿puedes ir a la estación de Garda y buscar a Charlie?
¿En este clima?
Es una misión suicida.
Cuenta conmigo.
Estaré allí y volveré en un santiamén.
Bueno, no será fácil.
No te preocupes por mí.
Luché contra un oso una vez.
No creo que los osos sean un problema esta noche, Glenn.
Aguanta ahí, amigo. Voy a buscar ayuda.
Y la respuesta fue Lima.
Volveré lo antes posible.
Fergus, vamos a tener que averiguar quién hizo esto.
Preguntemos de quién es el coche.
¿Por qué no decimos simplemente: "Hola, hay
alguien involucrado en un secuestro esta noche?"
¡Oh, usa ese gran cerebro tuyo!
Comenzaré con los dos muchachos
que están realmente ansiosos por irse.
Usted toma al Sr. y la Sra. Dull.
¿Qué quieres decir? ¿La pareja en la cabina?
Sí, pero primero vamos a tener
que hacerle saber a June lo que está pasando. Vamos a necesitar su ayuda.
Entiendo.
Todos, ¿puedo tener su atención, por favor?
Mientras esperamos a que se despejen las carreteras, ¡las bebidas corren por cuenta de la casa!
¡Bien!
El chef se fue a casa, pero tenemos papas fritas y nueces.
Bonita.
Dos. Lindo.
Loco, esto, ¿no?
Soy Harry, por cierto.
Oh, ese es un nombre genial.
soy decano
¡Vaya, precioso dardo!
Deberías enseñarle a mi sobrino.
Estamos aquí celebrando.
Acaba de terminar su junior.
Oh, nunca hice eso.
En realidad celebrándome a mí mismo.
Oh, cuéntalo.
Bueno, nosotros...
Con barra libre, no necesitamos eso. Lo pondré así.
¿Quieres jugar?
¿Me? Vaya.
Nadie en un radio de 5 millas saldría con vida.
Derecha.
Así que solo charlando entonces, ¿eh?
Sí.
La comida está bien aquí, ¿no?
Delicioso, sí.
¿Estás aquí con tu abuela?
Sí.
Sí, no puedo dejarla salir sola.
La enfermedad de los viejos, ¿sabes?
Soy Fergus.
Neil. Jéssica.
Es nuestro décimo aniversario de boda.
- Vaya. - Pensamos que nos volveríamos locos.
Tú...
¿Entonces te vas a ir a otro lado después de esto?
Solamente hogar.
Vaya. Correcto.
Oh, pensarás que somos terriblemente aburridos.
Te contaré un pequeño secreto...
Vamos a emborracharnos con la Serie 6 de "Anatomía de Grey".
Yo, uh... mejor voy a ver a la abuela.
Que Dean y Willie... Definitivamente esconden algo.
¿Qué hay de la pareja con la que estabas hablando?
Los que parecen tener un fetiche de dogging.
Sí, eso, o swingers. Quiero decir, swingers muy, muy aburridos.
Me quedo con el soltero de la esquina.
¿Por qué no vas a ver a Lola
y luego tratas de hablar con la mujer cerca de los dardos?
Oh, entonces, um,
él es soltero, entonces, ¿verdad?
¡Oh, lárgate, descarado!
Mm.
Mm... mm.
Por desgracia, es una biblioteca escasa.
Más escaso de lo que piensas.
El pecado de nuestro tiempo.
Una selección de libros populares o, en este caso, libros falsos.
Pero perdóname.
Soy lo que llaman un snob literario.
Bueno, algunos son populares por una razón.
¿Éste?
- Es una versión del "Rey Lear". - Mm.
"¿Por qué un perro, un caballo, una rata han de tener vida
y tú nada de aliento?"
Mmm. Interesante que hayas elegido esa cita.
Bueno, soy padre y la incapacidad de Lear
para aceptar la muerte de Cordelia me afecta.
Mi hija significa todo para mí.
Pero yo divago.
Veo que eres un compañero lector.
Los libros son verdaderamente el segundo gran amor de mi vida.
¿Y el primero?
- Mm. - HARRY: Hmmm.
Soy Harry, por cierto.
¡Oh, Bogdan!
Así
que tienes una hija amada.
Conoces a tu Shakespeare.
No. No, déjame adivinar... Eres abogado.
Ay. Vaya.
En Bulgaria, los abogados son considerados peores que la prensa.
ah Entonces, ¿qué es lo que estás en Bulgaria?
Hice mi fortuna vendiendo cirugía estética barata
a extranjeros estúpidos con demasiado dinero,
pero mi hermano es dueño de la clínica más grande de Sofía
y de la mayor parte del negocio, así que comencé una nueva empresa aquí.
Y ahora estoy manchado en tus ojos.
Pensaste que era un hombre de la ley,
pero soy un mero mercader de la vanidad.
Y tú, dama de belleza natural,
no tienes tiempo para la aguja.
Bueno, supongo que viniste aquí esta noche en tu Porsche.
Bueno, dio la casualidad de que tenía algunos negocios en el banco
y tenía la intención de caminar a casa, pero el atractivo del pub.
Vaya.
"Los mejores esquemas de ratones y hombres".
El Porsche está en mi garaje.
Descuidado. Descuidado.
No, no creo que haya estado en "EastEnders" antes de eso.
Tal vez fue "Vecinos".
Definitivamente no "Vecinos".
Oh no no.
Entonces, ¿te apetece un juego una vez que los muchachos hayan terminado?
Eres demasiado joven y demasiado masculino, amor.
¡Sí!
Eso es todo. Bien hecho.
De ninguna manera.
¡Ay, Glenn!
¿Tuviste un desliz cuando saliste a fumar un cigarrillo?
- Harry. - ¿Te han hecho una maldita lobotomía?
Vamos. Vamos a limpiarte todo.
- Lo siento, Harry. - Oh Dios mío.
- ¡Mira el lío de ti! - ¡Lo intenté!
Oh no no. Esto es ridículo.
Vamos. Vamos a limpiarte.
Cristo, Glenn, ¿en qué estabas pensando?
¿Por qué no
No queremos que todos hagan preguntas.
Fue horrible, Harry.
Solo tenía que volver a entrar.
Bueno, ¿qué pasó con tus zapatos?
Tuve que abortar la misión.
Condiciones adecuadas de la zanja por ahí.
Logré cruzar el estacionamiento, hice un salto alto sobre la pared,
corrí mi mejor milla personal a través del campo.
Fue entonces cuando todo se puso un poco peludo.
Podría haber seguido.
Los dedos de mis pies, Harry.
¡Mis dedos!
Para tu información, siempre he tenido la piel de los pies muy delicada.
Voy a tener ampollas durante días.
Fue una gran petición enviar a Glenn.
¿Qué pasa si me voy?
Absolutamente no.
Sí. Tienes razón. I debería ir.
¡Ninguno de los dos irá!
¡No es seguro!
Glenn acaba de probar eso.
Bueno, ¿es más seguro aquí con un secuestrador suelto?
Por eso tenemos que averiguar quién es,
pero ninguno de los dos va a salir
a la noche con esta tormenta.
Harry, hemos hablado con todos y cada uno de los clientes.
No estamos más cerca de saber quién es.
Estoy seguro de que son esos tipos que juegan a los dardos.
¿En serio?
Quiero decir, eso es un poco fácil.
Dos muchachos de clase trabajadora.
No seas tan anodino.
Son los únicos que se comportan remotamente sospechosos.
Hm. Bueno, estoy de acuerdo con Fergus.
Por supuesto que sí.
Mira, los interrogaré, ¿de acuerdo?
Será más probable que hablen conmigo.
¡Decir ah!
Esnobismo invertido.
Quise decir como una persona joven.
¡Y ageist para arrancar!
Mira, podrías intentar hablar con el
que anda rondando los dardos.
Quiero decir, pensé que ella estaba detrás de los muchachos rudos,
pero no creo que sean su tipo, si me entiendes.
Y me quedaré aquí meditando.
Sabes, tal vez haya
algo de algodón en el que podría envolverme.
No estoy seguro de que realmente me gusten los adolescentes.
Cortesía de nuestra encantadora dueña.
Ah, ahora.
Me martillarán.
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
Oh, me gustaría decir que el aburrimiento me está volviendo entrometido,
pero en realidad solo soy entrometido.
Se suponía que iba a encontrarme con alguien.
Ella no apareció.
¡Vaya! ¡Vaca!
- Incluso compré un vestido nuevo. - Vaya.
Bueno, no se desperdiciará.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Yo no, eh, pero es Felicity.
- Vaya. - Salud.
¡Salud!
¡Vaya! ¡Decir ah!
¡Tú les muestras!
Esta es mi tercera cita a ciegas.
Sí, la primera decía que tenía 30 años,
pero parecía mayor que mi madre.
Y luego el segundo estaba tan escondido en el armario
que su dirección era Narnia.
Oh, ya sabes, ¿esas aplicaciones de citas?
Son sólo obra del diablo.
Tienes que hacerlo a la antigua, ¿sabes?
Ir a una buena discoteca, lento set...
Mm...
Ojalá estuviera aquí con mis amigos.
Tuve que sacar a mi abuela, ¿no?
¿Qué? Pensé que era tu tía.
Apuesto a que ella también se acercó a ti.
no creo eso
Me estás diciendo, hombre. Es vergonzoso.
Ella es mi abuela.
Corre, chico.
Oye, hombre. Bonita chaqueta acolchada.
Sí, si alguna vez quieres otro de esos, llámame.
Mi papá puede ponerles las manos encima, debajo del mostrador.
Oye
¿Quién es tu papá?
Entonces, muchachos, nos vemos en un rato.
Usaron una valla que Malky conoce para cambiar algunas joyas.
Creo que son dudosos, está bien,
pero son ladrones bastardos dudosos,
no secuestradores dudosos.
Así que tenía razón. Están tramando algo.
¡Maldita sea!
Voy a tener que pensar en un nuevo plan.
Bien. Bueno, mientras haces eso,
Voy a hacer otro recorrido por el bar,
a ver si me doy cuenta de algo.
Te he estado observando.
Estás interrogando a todo el mundo.
No sé de qué estás hablando.
Q-Qu... ¿Por qué estaría haciendo eso?
Creo que estás tratando de encontrar un secuestrador... igual que yo.
Mi futuro yerno, Max, ha sido secuestrado.
Estoy aquí para pagar el rescate.
No estoy seguro de seguir lo que...
Nos contactaron ayer
y nos dijeron que no alertáramos a los guardias.
Debía venir aquí esta noche con el dinero
a cambio de un juego de llaves del auto.
Se supone que debo actuar con naturalidad, pero sé que el secuestrador está aquí
y no sé qué tan peligroso es.
Si estás haciendo lo que creo que estás haciendo, necesito tu ayuda.
¿Cómo sé que estás diciendo la verdad?
¿Puedes seguirme a los baños de caballeros
en cinco minutos?
Me temo que me están vigilando.
No sería la primera vez
que me colé en casa de caballeros, créanme.
Mantuve mi parte del trato.
El problema es que no hay llaves del auto.
¿Por qué el secuestrador no se ha llevado el dinero?
Sospecho que la tormenta ha desbaratado sus planes, así que espera.
Y mientras espera, no tengo ni idea de dónde está el pobre Max.
Podría estar herido, o algo peor.
Romperá el corazón de mi niña.
Le di mi palabra de que lo recuperaría sano y salvo.
Deberías dejar el dinero aquí. Cuando viene a buscarlo,
necesita sentir que todavía tiene el control.
Sí tienes razón.
Ven conmigo.
¡máximo!
¡Gracias a Dios que estás a salvo!
Ya estamos todos aquí, Max.
Bogdan está aquí para curarte.
Está dentro y fuera. Esa es una buena señal.
Si fuera una hemorragia en el cerebro, no se despertaría.
- Eres cirujano estético. - Sí.
Tengo un botiquín médico en mi maletín.
Iré a buscarlo.
Eres una mujer asombrosa, Harry.
No tienes idea de lo agradecido que estoy.
Drama.
¿Salió alguien cuando estábamos con Bogdan?
Nadie. Quiero decir, la gente ha estado moviéndose,
pero he estado pendiente de la puerta principal todo el tiempo.
Donde' ¿Es Fergus?
Comprobando a Lola.
No tengo desinfectante, pero una botella de brandy
debería hacer el mismo truco.
Siempre lo hace en las películas.
¿Podemos pedir dos cafés más?
Por supuesto. Los conseguiré.
- ¡Vaya! - GLENN: ¡Ay!
Sabía que ese generador iba a explotar.
Todos, por favor traten de quedarse donde están.
No quiero que la gente se caiga.
Eh, hice un curso de electricista
mientras estaba en el paro.
- Glenn. - Ah, cierto, sí.
Sí, estoy familiarizado con ese generador.
Yo, eh, iré y trataré de arreglarla,
si es que no se ha conectado del todo.
¿Crees que deberíamos bajar?
No.
Los volverán a poner en un minuto.
Estaremos bien.
¿En la oscuridad?
Nosotros'
Cafés.
¿Todo bien? No queríamos movernos
, hasta que volvieron las luces. - Vaya.
Solo verifico que el generador permanezca encendido esta vez.
- ¿Necesitas ayuda? - No.
- Oh, no, no. - Um, quiero decir que estamos bien.
Sí.
¡Oh, mierda!
Ay dios mío.
¡Ay dios mío!
Encendí la luz, y estaban acostados así.
Dame algo. Tu suéter.
Vamos, Harry. ¡Es mi tercer favorito!
¡Glenn!
máx. ¿Lo es definitivamente?
Como un clavo de puerta, me temo. Pobre cabrón.
Y este tipo, bueno, tengo la sensación de
que vamos a necesitar un médico adecuado para él.
Está más allá incluso de mi experiencia.
Los secuestradores deben estar observándonos.
Y ese generador, Harry, no explotó.
Alguien lo apagó a propósito.
Bueno, cualquiera podría haber llegado a eso.
Está justo pasando los baños.
No, está tratando de confundirnos.
Quiere moverse sin ser visto.
Quédate aquí con él.
Vaya.
El secuestrador lo ha perdido.
Ya tomó el dinero y mató a Max,
y si no recibimos ayuda pronto, Bogdan también morirá.
Fergus, no estoy muy contento con esto,
pero necesito que traigas a Charlie.
¡De ningún modo! ¡No los dejaré aquí con el asesino!
¡Iremos todos!
Bueno, ¿y Bogdan?
¿Y Glenn?
- ¿Y junio? - Iré.
¡Ya he dicho que no!
¡Eso es simplemente sexista!
¿Dejarás ir a Fergus y no a mí?
Siempre has dicho que una mujer puede hacer todo lo que un hombre puede.
Oh por supuesto. Tienes razón, Lola.
Oh, Dios, estaba siendo sexista.
¿Nos perdimos algo?
Probablemente.
Voy a buscar a mi papá.
Mira, no creo que eso sea bueno... Ya estoy
decidido. No puedes detenerme,
así que ni lo intentes.
¡Harry me matará si te vas!
Alguien tiene que irse, y tú debes quedarte aquí y proteger a Harry.
Sé cómo llegar a la estación desde aquí. Estaré bien.
Sí, pero me preocuparé por ti, Lola.
Quiero que estés a salvo.
Acabo de verificar. La ventana del lavabo de señoras
da al aparcamiento.
Ese'
lo que significa que podría ser cualquiera de las mujeres aquí.
- Acabo de suponer. - Harry.
No, tenemos que atrapar a Charlie.
- Lola se ha ido. - ¿Qué?
Mira, te preocupaba que ella estuviera aquí
con un loco, una mujer, lo que sea, ¿de acuerdo?
Ahora solo tienes que preocuparte de que se moje el pelo.
¡Más que jodidamente mojarse el pelo!
¡¿Qué diablos estabas pensando?!
¡No había nada que la detuviera!
Además, yo no soy el jefe de ella, ¿de acuerdo?
Se ha ido, y tenemos que ceñirnos al plan.
Supongo que ella no lamió esta veta independiente
del suelo.
Será mejor que reces a esa gran hada del cielo
para que llegue a salvo a Charlie.
De lo contrario, tendrás que lidiar conmigo y con sus padres.
Ella es dura, Harry, ¿de acuerdo?
Ella estará bien.
Lo siento. Uh, ¿ha habido alguna noticia sobre el camino?
Realmente tenemos que irnos.
No hay noticias.
Lo siento. Tenemos niños en casa, así que...
Cambió de asiento.
¿Quién?
¿Cuánto ha bebido Felicity esta noche?
Sólo dos vasos.
Mmm.
Voy a necesitar tu ayuda otra vez, June.
¡Malditas barras gratis! ¡Letal! ¡Decir ah!
¡Vaya!
- ¡Mi teléfono! - ¡La cocina!
Hay trapos en la despensa.
¿Que demonios?
Sé que no estás borracho y sé que no estabas durmiendo la siesta,
y si tienes un arma ahí,
será mejor que lo pienses dos veces antes de disparar
porque los rebotes pueden ser bastante mortales en un espacio cerrado.
Ahora quizás sea mejor que empieces a hablar
antes de que lleguen los guardias.
¿Los guardias?
Oh, desearía que los guardias sirvieran de algo.
Lo siento. ¿En que estas? ¿Un arma?
¿Por qué crees que tengo un arma?
Bueno, estás tramando algo.
¿Quieres saber lo que he estado haciendo?
Bien. Te lo diré todo.
Bueno, no es así como pensé que sería.
Esos dos gilipollas jugando a los dardos
estafaron a mi madre con los ahorros de toda su vida.
Los guardias no hicieron nada porque dijeron que no había pruebas,
así que decidí conseguir pruebas.
Los he estado grabando toda la noche.
¿Cómo supiste que estarían aquí?
Los he estado siguiendo toda la semana.
Llegué a casa de mi ma justo cuando se iban ese día.
Vi su furgoneta.
"Cirujanos de árboles". Eso es lo que pretenden ser.
Y luego engañaron a las ancianas.
Felicity, eres una mujer conforme a mi propio corazón.
¿Dijiste que estuvo grabando toda la tarde?
Bueno, espero no haberlo roto.
Uh, en realidad parece estar bien.
No me gusta este kip.
¿Te relajarías? Es barra libre.
No me importaría otro café.
Y ese es mi problema... ¡Tengo más de esa maldita pareja
hablando de su cena y el clima y las cisternas del baño
y casi nada útil de esos pequeños de mierda!
¿Acabas de decir "cisternas de inodoro"?
Su pulso es muy lento.
Tenemos que mantenerlo cómodo hasta que lleguen los guardias.
Señores, sé quiénes son los secuestradores.
¿Qué?
Resulta que Felicity es mi hermana de otro señor,
como dirías tú, Fergus.
Sí, yo no diría eso.
Neil, no me gusta esto. Hemos estado aquí demasiado tiempo.
¿Qué opción tenemos?
Yo digo que hagamos el intercambio, dejemos las llaves en la cisterna,
y nos arriesguemos. - ¿Estás loco?
Está soplando algo feroz aquí.
Bolas secas.
¡Jesús!
Derecha.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Te diré lo que haremos.
Bien, un dardo cada uno.
El que esté más lejos de la diana hace dos tiros.
Prepárate para quedarte sin piernas, amor.
Siento mucho molestarte, pero ¿podrías
ayudarme en el baño?
- Sí. Claro, sí. - Okey.
- ¡Vaya! - WILLIE:
Bebe, amigo.
- ¡Sí! - Seguir.
Uno para el segundo lugar.
Salud.
Bien. ¿Otra vez?
Absolutamente.
Oye, hombre, no serás el dueño de ese Ford
en el estacionamiento, ¿verdad? Creo que alguien trató de robarlo.
Parece que la bota ha sido manipulada.
Bien bien bien.
Parece que Jessica está empacando.
Sí, entonces mi mamá sigue señalando a esa locutora rubia
en la tele, y ella dice: "¿Por qué no sales
con ella?", ya sabes, y yo digo...
Ya está. Eres bueno. Neil te necesita ,
rápido,
Neil! Jessica está en problemas.
- ¿Qué? - Antes de que tengas ideas,
no, no estoy feliz de verte, y sí, esto es un arma
en mi bolsillo, o en mi mano, lo que sea.
Lo principal es que vienes con nosotros, chico.
Sabemos que secuestraste a Max.
Lo que quiero saber es cómo el intercambio de rescate se convirtió en asesinato
y dónde está el dinero.
No hemos matado a nadie.
Os haréis una pregunta.
"¿Me siento mal?"
Jesús, ten cuidado. Está cargado.
Entonces, ¿quién de ustedes cortó la garganta de Max?
¿Fuiste tú, Jéssica?
¿De qué estás hablando? Nosotros...
Nosotros nunca cortamos la garganta de nadie.
Funcionó, Harry. Cabreado como
- pedos. - No es lo que piensas.
Somos profesionales. Profesionales contratados.
No se suponía que nadie saliera lastimado, y Neil solo golpeó a ese tipo
porque estaba dando pelea, ¿sí?
Como, vinimos aquí para hacer el intercambio.
El trato era que el dinero se iba a la cisterna.
Luego lo cambiaríamos por las llaves del auto.
Retrocede un poco.
¿Quién te contrató?
no lo sabemos Nuestro jefe, Dave,
es el intermediario. Él establece los tratos.
25 grandes. Esa es nuestra tarifa.
Nos da una dirección, eso es todo, pero el dinero no estaba allí.
25K?
¿Por qué saliste al coche?
Me dijo que alguien había entrado en el maletero.
Así que si hubieras matado a Max, ya habrías...
¡Mierda, Fergus!
¡Dios, he sido tan estúpida!
¡Vigila a estos dos y no dispares!
Tienes razón, Harry.
Aférrate. ¿Dijo "dispara" o "no dispares"?
¡No!
Bueno.
¿Qué?
¡Vaya! he sido un tonto
Bogdan es cirujano plástico.
Él sabe exactamente dónde cortarse
para causar la mayor cantidad de sangre
sin causar ningún daño real.
¡Oh, Harry, idiota!
¿Así que lo que? El se fue.
¿Simplemente tomó el dinero y lo arregló?
No sé.
Quiero decir, la tormenta sigue rugiendo afuera.
¡Me pregunto!
¡¿A dónde vamos ahora?!
Jesús, junio. No te quedas, ¿verdad?
Uh, discúlpeme por un momento.
"Los libros son mi segundo amor", dijo.
No podía irme sin tomar lo que me pertenece.
Ahora facil.
Tendré esa pistola, gracias.
¿Crees que eres más rápido que una bala, amigo?
Cristo, Glenn, dale el arma.
De lo contrario, le cortará la garganta.
Ni una oportunidad, Harry.
Podría matarnos a todos con esto.
Tendrá que sacarlo de mi frío, muerto...
¡Mierda!
Entonces, Harry, sospecho por tu expresión
que ya no somos amigos.
Dígame, querida señora,
¿cómo lo descubrió?
Los secuestradores nunca vieron ese dinero.
Lo acabas de colocar para mi beneficio.
Y luego lo escondiste aquí en el bar
cuando fuiste por tu botiquín, supongo.
La tarifa fue de 25K.
La bolsa que me mostraste...
Oh, chica inteligente.
Mi hermano transfirió 250K, el tonto rico y gordo.
Sabía que mi negocio estaba en problemas, pero ¿me ayudaría?
No.
Luego apareció ese mierdecilla buscadora de oro de Max.
Así que tu problema se convirtió en tu solución.
Finge el secuestro.
La tarifa de la agencia fue de 25 mil,
por lo que simplemente agregó un cero a la nota de rescate
y presumiblemente apeló al amor de su hermano por su sobrina.
¿Siempre tuvo la intención de matar a Max?
Por supuesto.
Estaba muerto en el momento en que vio a mi bebé,
pero de esta manera, puedo matar dos pájaros de un tiro.
Diría que los secuestradores se llevaron el dinero,
pero Max no estaba en el auto.
- Shakespeare. Decir ah. - ¿Perdóneme?
Padres e hijas, eso...
Así es como lo supe.
Très "Mercader de Venecia".
Shylock busca su libra de carne porque
no aprueba la elección de su hija,
enamorada. - ¡Ja! ¡Amar!
¿Cuándo decidiste tomar todo el dinero?
Cuando lo liberaste, querido Harry.
Mi plan era poner los 25K en la cisterna y ahuyentarlo,
pero cuando lo sacaste de esa bota,
bueno, no tuve que pagar un centavo.
Bueno, ahora, te das cuenta, se acabó.
¡Decir ah! ¡Lejos de ahi!
250K dan para mucho,
y sacaré a mi esposa e hija de aquí
antes de que se den cuenta de lo que pasó.
Además, conozco a un muy buen cirujano plástico.
¿Buscas esto?
Pensé que la familia, o al menos el sexo,
era tu primer amor, pero supongo que es el dinero.
Podría dispararte, ¿sabes?
Vaya. ¿Vas a dispararles a todos aquí?
ah Oh, no, eres un hombre inteligente.
¿Por qué no dejamos que todos estén a salvo?
Y, toma, te daré el dinero.
Te vas, y puedes quedarte con el arma.
¡No!
¡Dinero!
- ¡No! - Ja ja.
¡Ah!
¡Vaya! Oh, no, Bogdan.
Ahora realmente ha terminado.
Correcto, 3, 2, 1.
¡Uh! ¡Vaya!
¡Ni siquiera lo intentes!
Te dije que tendría el efecto contrario, Glenn.
Gracias a Dios, Fergus, valiente, valiente muchacho.
¡Guardias!
¡Quédate donde estás!
- Lola lo hizo, entonces? - CHARLIE: Sí.
Sí, ella lo logró.
No hay necesidad de seguir disculpándose.
Lola me dijo que no tenías idea de que se había ido,
y su madre, repetidamente.
Bien, puedes tomar un taxi después de verla, ¿sí?
Necesito llegar a la estación y tratar con este personaje de Bogdan.
Mirarás esos dos trapos para los dedos de los pies, ¿verdad?
- ¿Dean y Willie? - Vicky está por todas partes.
Todavía estoy tratando de enmendar el haberte golpeado.
Algunas ancianas han sido atacadas.
¡Vaya!
Romeo y Julieta.
Un final apropiado.