[train chugging]
[tensa música]
[ondas estrellándose]
[música intensa]
¡Ah, mierda!
[teléfono vibra]
[exhala]
[scoffs]
Bollocks que eres!
[la puerta del coche se abre]
[puerta del coche cerrada]
[comienza el coche]
[tensa música]
[car revving]
[door opens]
Vivian? Soy yo.
[puerta cerrada]
Aquí como se ordenó.
[keys jangle]
[susurrando] Ponte la cara humana.
[suspira]
Oh, será mejor que no lo tengas Derramó mi bien...
Ah, no,
ahí estás!
Excelente.
[door opens]
Ah...
Ah, ven con papá!
[tensa música]
[Disparos]
[table ruptures]
[puerta cerrada]
[door opens]
Ray?
¡Oh, Dios mío! ¡Ray!
Ray!
Ah, no...
[grunting]
Ah.
[música intensa]
[música temática]
[charla indistinta]
[se aclara la garganta]
Ma.
No tienes idea de cuánto tiempo Quería oír esa palabra.
Lo habría escuchado mucho más si no te habías ido.
[risas]
Te has convertido en Un joven tan guapo.
No gracias a ti.
Bueno, es genética, así que algunas gracias a mí.
Lo siento.
Sólo estaba tratando de aligerar un poco las cosas.
Mira, no te voy a sacar la palma. con algunas excusas tontas.
Lo que hice fue imperdonable.
Entonces, ¿por qué estás aquí si ¿No mereces perdón?
Solo quiero que escuches mi versión de la historia.
Bueno, lo primero es lo primero,
¿No estarías más cómodo? ¿Uniéndose a nosotros, profesor Wild?
Te dije que no funcionaría.
Bueno, hice una pequeña investigación. No fue difícil.
Ustedes dos son raramente fuera de los periódicos.
-Harry Wild. -Paula Kenny.
No muy seguro de qué hacer Todo esto del detective.
Es un poco inusual.
¿Se supone que debo aprobar o no?
¿Aprobado?
Renunciaste a esa derecha ¡Hace cinco años!
-Fergus! - No, Harry.
¡Cinco años!
No es una tarjeta de Navidad, ¡Ni una palabra, nada!
Ahora tiene la audacia para sentarse allí delante de mí,
decidiendo si ¿O no lo aprueba?
-Fergus-- No, esto fue un error.
Sólo déjenos en paz.
Estamos bien sin ti.
[Harry suspira]
Oh, sólo lo quiero a él. para escuchar mi versión de la historia.
Bueno, está demasiado enojado para oír cualquier cosa en este momento.
Dale tiempo, se calmará.
¿Por qué has vuelto?
¿Por qué ahora?
Acabé en América.
Florida.
Me fui con absolutamente nada.
Comencé desde cero.
Tengo un poco negocio de bienes raíces ahora.
Hace unos meses, alrededor el momento en que llamé por primera vez,
Acabo de cerrar mi mayor oferta hasta la fecha.
Y debería haber estado emocionado
pero, en ese momento...
todo lo que quería hacer era Llama a Fergus y Libby...
y, Dios me ayude, Malky.
Quiero a mis hijos de vuelta en mi vida, Harry.
Y sé que no me lo merezco,
pero sólo quiero una oportunidad para compensarlos.
¿Podría hablar con él?
[shutter click]
[tensa música]
¿Dónde está?
La tenemos en la habitación de al lado.
Hacemos esto según el libro.
No nos perdemos nada, ¿entendido?
[door opens]
-Comisario. -Ahem.
Llévame a la velocidad.
Jill, toma notas.
Oh...
Lo siento, lo siento.
¡Por el amor de Dios, mujer!
Ignórala.
Uh, Garda Quinn respondió a un informe
de un argumento y un disparo
miembro del público.
Cuando llegó, encontró
A.C. Tiernan-Mitchell boca abajo junto a
el jefe en el suelo.
Tenía un arma en la mano derecha.
Entiendo que ella está reclamando fue atacada.
No vio a su agresor.
No, los paramédicos la revisaron. No hay señales de ningún trauma.
Para que pudiera estar inventando.
Todos hemos oído lo desordenado que es este divorcio se está convirtiendo.
Con respeto, señor, mucha gente se divorcia
sin dispararse el uno al otro.
No quiero decir que no suceda.
Verdadero,
pero creo que necesitamos más pruebas antes de que--
Sir...
hay más.
[música pasiva]
Vivian le disparó?
[Charlie] Eso parece.
[suspira]
Reclamación que lo encontró yaciendo en el suelo.
Alguien la atacó por detrás,
la golpeó, poner el arma en su mano.
¿No le crees?
Hubo inconsistencias.
No hay evidencia física fue atacada.
Pequeñas huellas de disparos Residuo en su mano.
Encontró un mensaje de ella en el teléfono de Ray
pidiéndole que venga, que ella niega enviar.
No puedo repasar todo,
pero Vivian no tiene muchos amigos en la Gardaí.
No tantos como Ray, y
Creo que está a punto de Averigüe eso por el camino difícil.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
[música oscura]
Oh, Charlie.
Ambos sabemos que eso no es cierto.
[suspira]
[Charlie solbs]
[puerta crujida abierta]
Ah, esto está en contra del protocolo.
No puedo darte mucho tiempo, Harry.
[exhala]
[puerta chirridos]
Ven a regodearte, ¿verdad?
En absoluto. Sólo quiero asegurarme
la persona correcta es castigada.
Curso,
us tontos guardias no se podía esperar
para encontrar al verdadero asesino.
Bueno, usted está aquí.
Si fue usted,
Espero que te pudras.
Pero si no era...
de lo que Charlie dice, su jefe...
no está demasiado interesado
para buscar en otro lugar.
Alan McNamara es un sapo.
Vive con miedo de mí tomar su trabajo.
Soy más inteligente que él Y él odia eso.
¿Lo hiciste?
No.
No puedo creer que esté muerto.
Bueno, si no lo mataste, Entonces, ¿quién lo hizo?
Oh.
De vuelta cuando estaba un investigador,
puso su parte justa de delincuentes tras las rejas.
Habrá mucho que guardan rencor.
Pero, ¿por qué ahora? ¿Ha pasado algo recientemente?
¿Alguno de los ex-convictos ¿Salir de la cárcel?
No, no que yo sepa.
Aunque ahora que lo pienso, Ray estuvo en el cuartel general hace una semana.
Dijo que estaba haciendo investigación.
Investigación sobre qué?
Oh, él no dijo, y no pregunté.
Pero había algo sobre él.
Una energía que no había visto en él durante años.
¿Una energía? ¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, estaba emocionado.
Como solía ser, en los viejos tiempos.
[exhala]
[música instrumental]
Hay una caja fuerte en su oficina.
Si hay algo, Estará ahí.
Y ellos se darán vuelta para abrirlo antes
en lugar de más tarde.
Pero no confío en McNamara.
Si lo que sea que hay ahí me ayuda,
que nunca verá la luz del día.
Así que, no viste su atacante?
¿No viste nada?
¿Escuchar algo? ¿Nada?
Hubo un olor.
No era fuerte, pero era distintivo.
Era como... plátano y anís.
¿Banana y anís?
No estoy seguro de cómo eso ayudará.
Lola, tengo que irme para la reunión de la ATP.
Oh, tu padre me mandó un mensaje para decir algo ha surgido en el trabajo.
Suena como que va a llegar tarde.
Sí, eso no es problema.
Así que, he dejado una lista de tareas en la nevera.
No hay muchos, así que también tengo agregó un par de pruebas pop.
Uno sobre álgebra, uno en secuencias.
Pero ya he terminado mi tarea.
Sí.
Y eso está bien si sólo quieres ser tan bueno como todos los demás.
[scoffs]
[suspira]
-Bye. -Adiós.
[suspira] Tengo una idea
cómo podríamos recaudar dinero para la escuela.
Podríamos dejar de comprar todo este vino.
-Hey! - ¿De acuerdo?
¿Se ha ido?
Sí, al mundo mejor lubricado PTA.
[Lola ríe]
[Fergus risitas]
[kisses]
[door beeps]
[puerta crujida]
[música suspensiva]
[male #1]Ah, tonterías. Creo que dejé mi encendedor afuera.
Vuelvo enseguida.
[hombre #2]Sí, Bueno, muévete, ¿quieres?
[male #1]Ah, no aquí está.
Póngalo en el bolsillo equivocado.
[masculino #2]Eres algún ejito.
Primera vez que conocí a Ray
huh, yo estaba en uniforme.
Era detective.
Mi pareja y yo tuvimos respondió a un correo doméstico.
Esta pequeña y pequeña anciana,
debe haber sido cien si ella era un día,
había decidido
había tenido suficiente de su marido de 80 años impares
y lo golpeó hasta la muerte con su propia pierna protésica.
[todos riendo]
Este no es mi lugar favorito en el mundo, ¿sabes, Harry?
[Susurros] Lo sé, Skeevie. Te lo agradezco.
Ella le ofreció una porción de
este hermoso pastel Ella había hecho,
y Ray siempre tenía un diente dulce.
Mientras se lo lleva a la boca,
casual como quieras, ella va,
Sólo para que lo sepas Está lleno de veneno para ratas.
[personas charlando]
[risas]
[música suspensiva]
[door opens]
La caja fuerte está en la esquina.
Ah, honestamente,
estos guardias no toman su seguridad en serio.
Quiero decir, mi sobrina de cinco años de edad podría entrar en esto.
-Rápido como puedas, Skeevie. - Sí, sí.
Hhh. Cuando Ray y yo estaban en uniforme,
hubo esto, er...
la dama del afecto negociable...
De todos modos, era rito de paso para todos los protectores verdes
a iniciar...
[ratting]
Quiero decir, eso es lo que le dijimos a Ray De todos modos, ya sabes.
[todos riendo]
Ta-da!
[pitido de papel]
"Gastos. Performance Reviews."
"Silence Dogood."
¿Quién es el Silencio Dogood?
Sonidos hechos para mí.
Ah, es.
Era un nombre de la pluma utilizado por Benjamin Franklin.
¿Qué estoy mirando?
P-1-Elevens,
bloquear formularios de evidencia.
Cada vez que te arrestan, rellenan uno de ellos.
¿Qué significa esto? "¿Error?"
A todos mis camaradas Que e'er tenía,
Lamentan que me haya ido.
A todos los novios Que e'er tenía,
ellos me desearían un día más para quedarse.
Pero desde que cayó en mi lote,
que debería subir, y no deberías.
Me levantaré suavemente...
y llamada suave,
buenas noches y alegría
es para todos vosotros.
-A Ray. - ¡Por Ray!
[Skeevie] ¿Cómo conoce la contraseña?
Ray usó la misma contraseña para todo,
siempre lo decía. bajo su aliento
cuando lo escribe.
[Harry exhala]
[clacking de teclas]
[jadeos] Este es un traficante de drogas.
Detenido con una gran cantidad de narcóticos de clase A.
Caso fue abandonado.
Evidencia extraviada.
¿Error?
[tensa música]
[clacking de teclas]
Hm. Narcotraficante. Evidencia extraviada.
[clacking de teclas]
Arrestado. Caso perdido. Evidencia extraviada.
[Harry exhala]
Eso es lo que significa extraviado,
los casos caen porque Faltan pruebas
pero han sido registrados.
La evidencia está faltando desde las estaciones de Garda.
"K.A." ¿Qué significa eso?
Known Associates.
[Harry] Oh. Toda esta gente
están conectados a Gary Whelan.
[clacking de teclas]
[suspira] Aquí dice que todavía está en prisión.
¿Cómo conoce a Gary Whelan?
[suspira] Utilizó para ejecutar un juego de rapé.
Presionado por personas desesperadas.
Escuché a una mujer lo mejor de él.
[Harry exhala]
¿Eras tú?
Sangriento infierno, Harry.
Respeto.
Sí...
Espera un minuto, algunos de estos son recientes.
Después de Whelan entró.
Alguien todavía está manipulando con pruebas en su nombre.
¿Eso significa Hay un policía corrupto
¿trabajando para él?
[Emmet]Gonna get us ¡Otro vaso, muchachos!
¡Mierda! ¡Escóndete!
[charla indistinta]
[música intensa]
Oh.
Ah...
¿Qué está pasando aquí?
[exhala]
Es tan trágico.
Todavía estoy en shock.
Sí, todos lo somos.
¿Harry?
¿Qué estás haciendo aquí?
Charlie, acabo de tener el placer de conocer a tu madre.
Hm. Recordatorio.
Solo quería ver La oficina de Ray una última vez.
No puedes simplemente entrar cuando te apetezca.
Sí. Eso es exactamente lo que
Detective Maguire fue sólo diciéndome, y ahora tú.
Considera la lección aprendida.
[música oscura]
Skeevie, ¿dónde estás?
[Skeevie] Argh!
[Skeevie jadeando]
Eso fue una pesadilla, Harry.
Si creyera en la terapia,
Estaría en terapia por años.
Vamos, vamos a llevarte a casa.
[música instrumental]
¿Sabe Junio ¿Estás detrás de la barra?
Usted, mi amigo, está buscando en el nuevo propietario
del ganso peludo.
Junes ma tuvo una pequeña caída,
así que tuvo que irse a casa en breve plazo
y necesitaba a alguien para mantener el fuerte.
¿Y ella te eligió a ti?
Estaba muy feliz de ayudar.
Y te das cuenta el grifo se está ejecutando, ¿verdad?
¡Oh, mierda!
Oh...
[exhala]
Y aún así, eso no explica
por qué estás vestido como Ángel Gabriel.
No Gabriel, joven Fergus.
Banban the Wise.
¿Quién?
Cuál es el día más ocupado para cualquier pub en Irlanda, ¿eh?
Fácil. Día de San Paddy.
Exactamente. Día de San Paddy.
Y tú sabes ¿Cuántos santos hay?
¡Oh, Dios mío! - Sangrientos miles de ellos.
Ka-ching!
Glenn?
Sal de detrás de la barra antes de que June te vea.
-Ah-- - ¿Y por qué llevas puesto eso?
Junes ma tuvo una caída.
Lo dejó a cargo. Y él es Banban el Sabio.
Ni siquiera voy a ir allí.
Glenn, drink. Fergus, sit.
Sí, tienes razón.
[Harry suspira]
[bebida vertido]
Aquí está tu favorito.
¿Qué está pasando?
[suspira]
[suspira] Ray está muerto.
¿Qué quieres decir con que está muerto?
Oh, un bastardo le disparó
y nos vamos tener que averiguar quién.
No sé qué decir--
Oh Danny Boy
Oh. Oh, Glenn, ¡Oh, Dios mío!
No, por favor. Sólo vete, vete.
No puedo tomar eso.
Así es.
Pobre Ray.
Que R.I.P. esté en paz.
Creo que Ray estaba corriendo
una investigación privada sobre...
guardias que estaban trabajar con Gary Whelan.
¿El juego del rapé?
Sí, había un guardia en ese entonces.
Y creo que eso es lo que es, y creo que han estado allí
allallallallallallall.
[exhala]Y Ray...
fueron husmeando, Y así es como lo mataron.
Así que, esta noche, Tengo a Skeevie para abrir la caja fuerte
en la oficina de Ray y encontramos esto.
Lo siento, sólo un segundo.
Tienes que romper a Skeevie en una caja fuerte en una estación de la Garda?
Uh, mira, no nos centremos sobre lo que pasó
y vamos a centrarnos en lo que sigue.
Mira, aquí están las formas
mostrando esa evidencia ha desaparecido
de estaciones de todo Dublín.
Y aquí arriba,
estos son copias de los registros de visitantes
de esas estaciones.
Correcto. ¿Y nosotros somos?
Por lo tanto, comprobamos los registros...
con los visitantes de esas estaciones.
[suspira] Y luego encontramos al bastardo
y los crucificamos.
[tensa música]
-QuitQuick! - ¿Qué?
Es una goma de nicotina.
Malky jura por ello.
Cada vez deja de fumar,
huele como plátano y anís.
Así que, si Vivian's diciendo la verdad,
buscaban un fumador que está tratando de dejar de fumar.
Hm. Eso estrecha el campo.
[suspira] Tenemos que hablar sobre tu madre.
Ella no se va.
¿Por qué no? Ella lo hizo antes.
Ella cometió un error, Fergus. Está tratando de compensarlo.
Un error es irse el toque en ejecución,
Harry, no dejando a tus hijos durante cinco años.
Bueno, todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
¿Qué ha encontrado?
Bueno, todo se reduce a los mismos tres,
Vivian, DC McNamara, y Emmet Maguire. Lo conocí.
Así que, si tienes razón,
¿uno de estos tres mató a Ray?
Espera.
Si tu teoría es que el asesino es
El interior del hombre o la mujer de Whelan
porque participaron en el juego del rapé,
entonces ¿por qué de estas personas hacen eso?
No puedo imaginar al diputado El Comisario necesita el dinero.
Bueno, tal vez es no sobre el dinero.
¿La emoción de la persecución?
No.
Lo que necesitamos pensar ¿Por qué ahora?
Quiero decir,
Ray había estado recolectando pruebas durante semanas.
Tal vez porque ¿Se acaban de enterar?
Posiblemente.
Hmm, bueno,
comencemos con los dos No sabemos sobre,
Alan McNamara y Emmet Maguire.
Voy a hablar con Charlie,
vea si puede decirme algo acerca de ellos.
Muy bien. Hablaré con Malky sobre Gary Whelan.
Alguien debe estar quieto dirigir su negocio.
Está bien, pero no lo hagas cualquier cosa imprudente.
Dice la mujer que acaba de irrumpió en una estación de la Garda.
[música instrumental]
Funcionó.
[siren wailing]
[thudding]
[Harry]Charlie?
[scoffs]
Hola, Charlie, ¿Puedo tener un minuto?
¿Qué pasa?
Acaban de preguntarme para actuar como Jefe Super.
Oh, Charlie.
-Está bien merecido. - No, no lo es.
Sólo lo entiendo. Porque Ray está muerto.
Así no es como Yo quería que esto fuera.
Lo sé, pero Ray estaría encantado.
[Charlie exhala]
¿Tengo un minuto para qué?
¿Puedes decirme algo sobre ¿Emmet Maguire y Alan McNamara?
¿Puedo decirte algo?
Uno es el Comisionado Adjunto, y uno que conozco desde hace 20 años.
[gasps]
Oh, ho-ho, esto es sobre Ray.
[jadeos] ¿Qué estabas haciendo? ¿Anoche aquí?
[suspira] Mira, es mejor no preguntar.
¡Jesús, Harry! Deja esto en paz.
Hay una manera correcta y hay un camino equivocado.
Mira, no voy a ir para mentirte, Charlie.
No voy a dejar esto. No puedo.
¿Me lo vas a decir o no?
Emmet Maguire es mi amigo.
Era amigo de Ray.
El hombre dirige esquemas de extensión para adolescentes desfavorecidos.
[scoffs] Harvey Weinstein ganó un Oscar.
¡Él no mató a Ray!
Y Alan McNamara--
Está detrás de ti. Ahem.
Así que esto, supongo,
es el gran detective que pone todos nuestros pies planos a la vergüenza.
Comisario Adjunto McNamara, Mi madre, Harry Wild.
No es necesaria introducción, Charlie.
Debo volver al cuartel general.
Harry,
Espero que nuestros caminos cruza de nuevo pronto.
Siempre me he preguntado
qué cuartel general de la Garda Parece.
Bueno, entonces tienes una invitación abierta
para venir a verme cuando quieras.
-Ah... - En cualquier momento.
[suspira] Hm.
No puede llevarlo a ninguna parte!
[música instrumental]
[suspira]
Da,
que dirige Gary Whelan's ¿Ahora está dentro?
¿Qué crees que es?
No tengo idea. ¿Qué es?
Bueno, eso es lo que quiero decir. No lo sé.
¿Y si es importante?
[Fergus] Bueno, ¿de dónde vino?
Lo encontré en la parte posterior del cajón.
[suspira]
¿El negocio de Whelan?
¿Quién lo ejecuta?
¿Y si es parte de la caldera?
Por qué una parte de la caldera estar en el cajón?
Seguridad,
así que no lo pierdo.
Da...
[clicks dedos] Quién corre...
¿El negocio de Gary Whelan ahora?
Su señora, Dee.
Quita un mirador.
¿Qué, desde la sala de billar, ¿Cómo lo hizo?
No,
de la gran casa de cristal, cerca del muelle.
[música continúa]
Gracias.
Mira, papá, hay algo Tengo que decírtelo.
Tal vez es parte del coche.
No tenemos coche.
¿No es así?
Huh.
¿Qué querías decirme?
No importa.
Puede esperar.
[música continúa]
[puerta cerrada]
¿Qué le pasó al coche?
[música optimista]
[Fergus]Mira, ¿hay un plan?
[suspira] Erm...
Quiero decir, no iban a aprender mucho mirando algunas puertas.
-Podríamos pulsar el timbre. - ¿Y decir qué?
¡Esa es una idea terrible!
Mira, déjame ver si Puedo echar un vistazo adentro.
Podría ser capaz de obtener Una mirada hacia allá.
[puerta del coche cerrada]
Jeez, eso es una casa grande.
[Fergus on radio] No puedo ver a nadie.
Podría necesitar un plan B.
Emmet Maguire corre un dojo de artes marciales
para adolescentes desfavorecidos.
Increíble ser uno durante un par de horas?
¡Soy uno!
[Fergus]Espera. Espera. Veo a alguien.
Creo que es la esposa de Gary.
Malky dijo que era una mirada.
Y no está sola.
Hay un tipo con ella.
Butler tal vez.
Bueno. Posiblemente no el mayordomo.
[Harry en la radio] ¿Qué está pasando?
[Fergus] ¿Qué crees que está pasando?
Fotografía!
[Fergus] Esto no está bien.
No estoy seguro de que eso sea físicamente posible.
[risas] Fergus.
[música instrumental]
[Emmet]¡Bien!
No te preocupes si haces un error.
Esta es una clase de principiante.
Nadie espera que seas Bruce Lee en el primer día, ¿sí?
Si te gusta lo que hacemos hoy,
la clase tendrá lugar a la misma hora cada semana.
Si te vuelves lo suficientemente bueno,
puede participar en concursos.
Estuvimos en Londres hace un par de días.
¿También has ido?
Dejemos las preguntas hasta el final, ¿de acuerdo?
Pero, sí, lo hice.
Nuestros estudiantes lo hicieron muy bien.
Retroceda con varios trofeos.
¿Cuándo-cuándo fue exactamente esto?
Eso suena sospechosamente como Hay otra pregunta, amigo.
Las regiones tendrán lugar en seis meses.
Si entrenas lo suficientemente duro, debe ser lo suficientemente bueno para ir.
Usted dijo hace un par de días, así, como,
Martes o...
Está bien, Eso es suficiente de un calentamiento ahora.
Vamos a pasar a algunas demostraciones sobre
¿qué iban a aprender, sí? Así que necesito un voluntario.
Acabas de ser voluntario.
Así no es como El voluntariado trabaja.
[teléfono sonando]
[ambos riéndose]
-Hola, profesor Wild... - Hola, Jill.
Oh, ¿me recuerdas?
Oh, bueno, quiero decir, nos acabamos de conocer ayer.
Sí.
Bueno, el Comisario Adjunto no esperaba
escucha de ti muy pronto.
Me temo que debe en una reunión de estrategia
en diez minutos--
No, está bien. brinca mi cabeza a la vuelta de la esquina.
Oh, bueno, tal vez a la vez cuando no está tan ocupado.
Oh, bueno, un hombre importante
como la del Comisario Adjunto siempre va a estar ocupado.
¡Bueno, sí!
Así que ahora es tan bueno un tiempo como cualquier otro.
Entonces, ¿por qué no lo haces? ¿Por dónde vas, Jill?
Por aquí, ¿no? Déjame ir.
Puedo conseguir a todos para tomar asiento
alrededor del borde de la estera, ¿Por favor?
[música instrumental]
-¿Qué estás haciendo? - ¡Nada!
Bien.
Aprenderemos algunos movimientos básicos
así...
[thud]
Ugh!
[gemidos]
También aprenderás sobre la legítima defensa.
[gemidos]
[squeals]
[teléfono pitido]
[Alan] ¿Te deshiciste de ella?
[risas]
Descubrirás que no soy que es fácil deshacerse de.
No quise decir, yo...
Fui devastada
cuando escuché que estabas aquí, Y sabía que no podía verte.
Y aquí estamos,
verse unos a otros.
[risas] Hm.
Oh, eres todo un temerario, ¿No es así?
Oh, me gusta empujar mis límites.
Obtiene el bombeo de sangre.
-Hunter? -Er, no, no, no, no.
Nunca el cazador, siempre los cazados.
Eso es lo que la gente no entienden sobre África.
Somos la presa.
Ahora que el bombeo de sangre.
[inhala profundamente]
Mm.
Giraffe tenía un Uzi, ¿verdad?
Oh, mira, Benjamin Franklin.
Um, tú un poco de un historiador entonces?
Hombre fascinante. Fascinante.
Ah, Dios, ¿dónde están mis cigarrillos?
[suspira] ¿Puedo molestarte, yo...?
Lo siento, no fumes.
Oh.
Sabes, yo también debería dejarlo.
Debes decirme tu secreto.
Oh, nunca fumé.
Yo-yo tenía asma terrible de niño.
Bueno, yo, er, No debo retenerte.
Tal vez sólo entraré otra vez algún tiempo...
cuando no estás tan ocupado.
Bueno, siempre eres bienvenido.
[puerta cerrada]
[Emmet]Y una vez que te conviertas bueno en eso...
nos moveremos hacia algunos entrenamientos de armas.
[música intensa]
[Fergus limpia la garganta]
[tos] Ah!
[risas]
[Fergus jadeando]
Estos no son juguetes,
son armas.
Bien hecho, hijo.
Mejor mostrar
y no se sabe.
Así que, si puedo conseguirles a todos para emparejarnos y comenzaremos.
[teléfono sonando]
Dr. Hamilton, muchas gracias para volver a mí.
Sí. De acuerdo.
[música suspensiva]
[Mouse clicking]
[música continúa]
Hablé con uno de los niños de la clase.
Emmet Maguire estuvo en Londres por una competición el día que Ray murió.
Oh...
Bueno, me alegro. Me gustaba.
[Fergus] No lo hice, era malo.
[Harry suspira]
[Harry] Según el diario de McNamara,
estaba en una reunión en Leinster House en ese momento.
Ambos nuestros principales sospechosos tienen coartadas.
¿Eso significa que Vivian lo hizo?
No. No necesariamente.
Alibis puede ser falsificado.
Nada es tan invisible como lo obvio.
¿Qué significa eso?
Richard Farson. Búscalo.
Oh, sí, Jordan, sí, Todavía estoy aquí.
Es para usted, señora.
Hola.
[Harry en el teléfono] Cuando dijiste que viste a Ray...
en el cuartel general de la Garda el otro día,
¿Alguien más lo vio allí?
Estoy seguro de que mucha gente lo vio.
¿Estaba Alan McNamara allí?
Bueno, sí. Él estaba conmigo. cuando vi a Ray.
¿Por qué quieres saber?
I, acabo de tener una pregunta más.
[tensa música]
Por supuesto. Como siempre.
[Vivian] ¿Qué has averiguado?
Te lo haré saber muy pronto.
Ah...
[scoffs]
Mujer sana!
[suspira]
Pero eso todavía no es prueba.
No, tienes razón.
Tenemos que conseguir la rata para mostrarse.
¿Y cómo hacemos eso?
Tengo una idea.
No te va a gustar.
¡No me gusta!
Si tienes una mejor idea, Habla ahora.
[Fergus suspira]
No? Está bien.
[doorbell zumbidos]
[Fergus exhala]
Tienes algo de nervio venir aquí.
Bueno, así que ya sabes quienes somos entonces.
Alguien asesinó a mi amigo y Creo que sabes quién lo hizo.
No sé nada acerca de cualquier persona que sea asesinada.
Pero este es Terry...
y no ama nada más que echando a la gente.
Todo lo que necesitamos es el nombre del guardia torcido
que está en su nómina.
¿Eso es todo?
No tengo idea de qué Estás hablando de.
Terry, muéstralos.
Y no seas amable.
Me pregunto qué diría Gary si vio estas fotografías.
Fergus, er,
mirar las horas de visita de la prisión, ¿Lo harías?
[risas]
[música pasiva]
[risas]
Gary y yo tenemos una relación abierta.
Simplemente le darás Una emoción mostrándole eso.
¿Está bien, seguro?
Porque Terry aquí miró como si estuviera a punto de mojarse.
pero tal vez estoy equivocado.
-No, nunca me equivoco, en realidad. - Sí, es muy raro...
Está bien. ¡Deténgase!
Gary me matará Si se entera de que te lo dije.
Bueno, no sabrá nada de nosotros.
Tienes nuestra palabra.
El guardia se llama Silencio Dogood.
Ese no es un nombre real.
Lo sé,
pero es el único nombre que tengo.
Nunca lo he conocido.
Todo lo que tengo es un número.
Si necesito algo Envío un mensaje.
[suspira]
Hay un lugar en la playa donde dejo el pago.
[música continúa]
Entonces te necesito para enviar un mensaje.
[Harry]¿Puedes ver algo?
[Fergus]Nada todavía.
[tensa música]
Alguien viene.
[puerta del coche se cierra]
Está bien. Los veo.
Están comprobando el agujero en la roca.
[música continúa]
[Fergus]Okay, Se dirigen de vuelta a ti.
No puedo distinguir una cara.
¿Harry?
[radio estático]
Harry, ¿puedes oírme?
Jesús...
¡Harry, respóndeme!
[música intensa]
Vienen hacia ti, Harry.
[revoluciones del motor del coche]
¡Harry, tenemos que ir tras ellos!
Oh, eres el más persona molesta en el mundo.
[motor revving]
[música dramática]
[panting]
[grita de los frenos]
[tensa música]
¡No se mueva!
Por qué no te vas ese capó...
Jill?
[tensa música]
Hola, profesor Wild.
¿Me vas a disparar?
El tiempo lo dirá.
¿Cómo sabías que era yo?
Dondequiera que McNamara va, tú también vas,
pero nadie te ve nunca.
Fue firmado para entrar y salir...
de cada uno de esos Estaciones de Garda por usted.
Te vi hacerlo en Charlie's.
Tú eres la mujer invisible.
[Jill]Puede ser útil a veces.
Downside es, tengo que poner para arriba con McNamara.
Él realmente es un gobshite insufrible,
pero tiene sus usos.
No olí el plátano y goma de anís encima.
[Jill] Vivian juega según las reglas.
Cuando recordaba la goma,
ella le dijo a Charlie y lo puso en un informe.
Dejé de usarlo allí y luego.
Pero no dejaste de usar la bola de estrés.
Lo vi en tu escritorio.
Los fumadores necesitan algo para hacer con sus manos.
Todo se reduce a una pregunta...
¿por qué alguien quiere participar
¿en algo como un juego de rapé?
[Harry] Te escuché por teléfono.
Tu padre está enfermo. Hablé con su médico.
Lo ha estado desde hace tres años.
Justo a la hora de la primera partida de rapé.
Siempre había estado tan en forma, Mi padre.
Tuve que hacer algo.
Fue un error. Gary me tuvo exactamente donde me quería.
Pero no es estúpido, él paga bien.
Si no puedes vencerlos y todo eso.
Oh, woah, woah! ¡No, no te muevas, por favor!
¿Pensaste que estaba cargado?
Realmente crees que voy para entregarle un arma cargada?
[Clics de pistola]
Sabía que estabas allí.
[tensa música]
Este está cargado.
[gunshot]
Necesito que me digas quién sabe.
¿Por qué tuviste que matar a Ray?
Llámalo sexto sentido.
Cuando vi a Ray en el cuartel general ese día, Sólo sabía que algo estaba pasando.
Así que lo comprobé
y descubierto que había solicitado
copias de los registros de visitantes.
Era sólo cuestión de tiempo antes de que lo armara.
¿Y enmarcando a Vivian?
No fue personal.
Quiero decir, no puedo soportar la mujer, nadie puede.
¿Cómo me vas a explicar?
A esta hora del día la corriente hacia abajo
debe tomar su cuerpo directamente al mar.
Espero que nunca te encuentren. Y si lo estás,
no hay nada que me conecta con usted.
No es del todo cierto.
Llamé a Charlie.
Ya está en camino.
Será mejor que sea un farol, chico.
Hay una salida de esto para ti.
-Sólo piénsalo bien. - No lo creo.
-Quédate donde estás. - ¡No te muevas!
Hay una manera. Quiero decir, es...
Es obvio.
Todo lo que tienes que hacer es...
[murmullos]
Habla.
[tensa música]
Ah.
[gasps]
[grunting]
[chain clanking]
[grunts]
Ah!
[panting]
Ir a una pequeña aventura, ¿Lo hicimos?
[música instrumental]
[enlace]
[eggshells cracking]
¿Has oído a Da esta mañana?
Ya suele subir.
Está afuera, dormido.
¿Qué?
[snorkes]
[door opens]
[suspira] ¡Jesús, papá!
Just Da lo hará.
[Fergus] Vamos.
Lo siento, hijo.
No quería despertarte.
Perdí mis llaves.
[keys jangle]
¿Necesita una mano?
Hola, Malky.
¿Qué estás haciendo aquí?
No me gustó cómo dejamos las cosas el otro día.
¿Sabías que estaba aquí?
Estaba tratando de decirte.
Bueno, no lo intentaste muy sanguinolento.
Da!
[puerta cerrada]
Siento mucho haberme ido.
Puedo imaginar lo que has estado lidiando con.
Mira, hice lo incorrecto dejando todos esos años atrás.
Todo lo que quiero es una oportunidad de hacer las paces.
No voy a empujar.
No te apuraré.
¿No se merecen todos una segunda oportunidad?
Eso es lo que Harry dijo.
Necesito algo de tiempo.
[música pasiva]
Sí.
[Fergus exhala]
[puerta]
Puedo volver más tarde.
No.
No es necesario.
Si quieres.
[birds chirping]
[Vivian] Gracias...
para todo lo que hiciste por mí.
No lo hice por ti.
Oh, lo sé.
Pero no había muchos otros La gente corriendo a mi defensa.
Entonces, ¿qué vas a hacer ahora?
¿Se va a quedar con los Gardai?
¡Por supuesto que sí!
El nombre de Alan McNamara es una broma
ahora que todo el mundo sabe La rata estaba en su oficina.
No tardará mucho para esa posición.
[risas] Me alegra ver
no aprendiste humildad de su experiencia.
Dios, no soporto a los humildes.
[ambos ríen]
I, yo tampoco puedo.
[Vivian ries]
Me voy.
[música oscura]
Y si necesitas algo...
Supongo que te debo ahora.
Supongo que sí.
[birds chirping]
[música continúa]
[respirando fuertemente]
[música temática]
[música continúa]