[música instrumental]
# No quiero ser como tú #
♪ Chocándose por todas partes ♪
Aquí vamos.
[Aplauso]
- Vamos, vamos, vamos. - ¡Ah!
¡Perra!
Si fueras mejor en jugando con pelotas, Eniola
Puede que te cases.
- ¡Vete a la mierda, Denise! - Aquí, dame una oportunidad.
[risas]
[Música suave suave]
[Suspira]
[Chicas vitoreando]
Tomaré un poco más. Champán, Carol.
No hay problema, Nuala.
[Crujido puerta]
[Charla indistinta]
- ¿La novia feliz? - ¿Como un cerdo en la mierda, el tuyo?
Su majestad ha exigido Más champagne, rápido.
[risas]
[Vítores distantes]
Voy a recargar la Matrona de Honor
Entonces haré el facial de la novia.
- Entonces me llevaré a la próxima dama. - ¡Ah!
Mientras enhebras las cejas.
Vale, eso es perfecto, sí.
¡Vamos! ¡El último, el último!
[Aplauso]
[clamo]
¡Sí!
- Whoo-hoo! - Ooh!
- Por la novia. - A Elaine.
[risas]
[Puerta cruje]
[Música suave suave]
Nuala.
[risas]
Puedes hacer mis dedos ahora.
Es sólo la novia.
Sólo te llevará a ti. unos minutos.
Claro.
¿Archivo y pintura?
[Asfixia]
¿Estás bien?
[Jadeo]
- ¡Nuala! - ¿Qué le pasa?
[Jadeos]
- ¡Consigue ayuda! - ¡Ah!
[Asfixia]
¿Qué está pasando?
¿Qué has hecho?
[Música de tema]
[Elaine] He estado planeando durante dos años.
Todo este asunto. es un desastre.
Quiero decir, no me malinterpretes, ¡Estoy devastada!
Nuala era mi matrona de honor.
Era una de mis mejores amigas.
Era tan joven... ¡Tan bueno organizando!
La gente no tiene ni idea. lo estresantes que son las bodas.
La matrona de honor es la mano derecha de la novia.
Tengo que casarme ahora. sin mi mano derecha.
Y esos dos policías, Boyle y McDonald, inútiles.
Uh, Vicky Boyle y Jordan McDonald, los conocemos.
Entonces, ¿qué dijeron?
[Música pasiva]
Que Nuala fue envenenada.
Botulinum.
Las cosas que usan para congelar tu cara.
Dicen que debe han estado en su bebida
y reaccionó al instante.
Quiero decir, ella bebió de la misma ¡Botella de champagne que todos hicimos!
Nadie puso nada en ella. vidrio y hay imágenes de CCTV
por todo el salón, así que No tiene ningún sentido.
¿Puedes creerlo?
Algunas personas han sugerido Yo pospongo la boda.
[Burla] ¿Te lo imaginas?
Nadie renuncia a una cita en un lugar como Abbey House.
Como, si yo misma muriera, Quiero que esa boda siga adelante.
[música continúa]
¿Y quién eres tú? ¿Casarse, por cierto?
Richie, mi pobre amor.
Pobre Richie.
[se aclara la garganta]
Así que, había otras seis mujeres. ¿Estás ahí esa noche?
Mis damas de honor y los dos esteticistas.
Lo digo en serio, tiene que ser uno. de los esteticistas, ¿no?
Al igual que, sabrían cómo usar el botulinum.
Tú, bueno, tú, tú lo hubieras tenido todo.
acceso si usted estaban todos en el salón.
¡Suenas como la policía!
Ninguno de nosotros lo hizo, ¡Todos somos amigos!
Nuala pagó por todos nuestros tratamientos esa noche.
¡Como 800 euros!
Mira, si puedes probar uno de los esteticistas lo hicieron,
entonces todo el mundo puede conseguir volver a concentrarse
sobre lo que es importante, mi boda.
[Asfixia]
[los pájaros chirrian]
Aquí, ¿es legal? para que tu amigo dé
acceso a ¿Cámaras así, Glenn?
¿Por qué me preguntas? Algo así, ¿eh, Fergus?
Empiezas a preguntar cosas. Así, lo siguiente que sabes
es quien le dijo qué a quién, ¿Y quién sabía qué de quién más?
¿Y dónde estabas tú? cuando el dinero cambió de manos.
Mira, para el futuro referencia, er...
¿Cuántas empresas locales hacen ¿Su amigo le provee CCTV?
Necesito saber, Harry.
Necesito saber.
Veintiséis, bien, aquí vamos.
[Sniffs]
[Glenn] Entonces, el que tiene el La toalla en su cabeza está muerta, ¿eh?
Mm.
[música instrumental]
No hay sonido.
[Glenn] ¿Quién explotó ¿Los penes gigantes?
¿A quién le importa?
No, eso es lo que Eso es lo que acaba de decir.
Glenn, ¿lees los labios?
[Glenn suspira]
Tuve que cuidar de un banda de niños sordos después de su
El maestro fue salvaje. Una vez por un perro lobo.
Aprendí a leer los labios. Muy rápido, te lo puedo decir.
No eres sordo.
Ellos son los únicos. que necesitan leer los labios.
¡Oh, sí, ahora dilo! Ese es un buen punto.
[risas]
Muéstranos tus habilidades, entonces.
[se aclara la garganta]
[clacks de teclado]
[se aclara la garganta]
[clacks de teclado]
[música continúa]
"Elaine necesita algo Racy para la noche de bodas.
¿Puedes arreglar eso?"
"Si debo."
- "Voy a hacer que un hombre se cure". - Sí, manicura.
- ¡Ah! - No está mal.
Erm...
[se aclara la garganta]
"¿Cómo están tus padres? Yo tenía una
canto interesante con ellos en su 21."
"Las tripas de mis padres".
Supongo que el primero uno sería "chatar".
Y la respuesta ¿Sería "bueno"?
Podrías estar ahí, Harry.
Aquí, rápido hacia adelante, ¿quieres?
Queremos llegar a la parte donde el esteticista
Tengo el champagne. para la víctima.
Muy bien.
[clacks de teclado]
[Harry] Eh, repite esos, erm, esos pocos segundos allí.
[clacks de teclado]
[música continúa]
Tenía razón.
Nadie tocó ese vidrio.
Los esteticistas se fueron Directo de vuelta a Nuala.
Elaine estaba adentro. la sala de tratamiento.
Y las cámaras lo harían. han visto si ella iba a salir.
Realmente no estamos pensando en Tomando este caso, ¿verdad, Harry?
Quiero decir, que Elaine uno, Jesús, es horrible.
No vamos a tomar Esto es para Elaine.
[Inhala fuertemente] Si lo tomamos...
Es porque, habiendo oído la historia y vio esa grabación,
No tengo ni puta idea de cómo Esa mujer fue envenenada.
Mm!
[Música pasiva]
¿No estás intrigado?
[Suspira]
¿Sabes qué? Podría ir por un facial.
Justo a tiempo.
Melanie, Carol.
Hmm.
[puerta se cierra]
Yo, er, nunca he tenido un masaje antes.
Debe ser un poco Trabajando loco, ¿verdad?
Quiero decir, después de la muerte en el salón de belleza.
Lo vi en las noticias.
Todo el mundo tiene, la gente Se olvidará pronto, sin embargo.
Los dueños dicen Vamos a reabrir en una semana.
Y apuesto a que todos los Los regulares volverán.
Las chicas no lo son. va a dar la vuelta con
colmillos peludos sólo porque alguien murió.
Los malditos jefes no lo son. Pero pagarme a mí y a Carol.
Esta fue su idea, para hacer algunos clientes privados.
Ninguno de los dos. puede darse el lujo de sentarse en casa.
¿Cómo eran? ¿Las mujeres que estaban allí?
Está bien, pero quiero decir, Uno de ellos la envenenó.
¿Te gustaría? ¿Ir a esa boda ahora?
[Gruñidos]
Dios, ese aceite es Un poco caliente, ¿no?
[exhala fuertemente]
[se aclara la garganta]
¡Oh, eso se siente tan bien!
[Carol] Hmm.
[Inhala profundamente]
Me imagino que eres como Una celebridad ahora, ¿eh?
Después de lo que pasó.
[Fergus gritando]
Uh-oh, alguien no va a ir para ser muy feliz conmigo ahora.
[Jadeos]
¿Es su primera cera?
[Fergus gritando]
Bueno, usted ofreció dos servicios.
¿Cuál habrías elegido?
Así que...
Nuala Grimes reservó la gallina Diviértete a través de ti, ¿verdad?
[Burla]
¿Qué es esto?
¿Eres periodista?
Porque la policía me lo dijo. No hablar con nadie.
No soy periodista.
Trabajo para Elaine O'Neill.
Oh.
Bueno, no tengo ni idea. Lo que pasó.
[Música instrumental suave]
El veneno..
La policía lo verificó. nuestro stock junto con
nuestros pedidos en línea, Y son exactos.
Donde sea que botulínica vino de, no era el salón.
Y lo más importante, ¡Nadie tocó su vaso!
Eh, tocaste su vaso.
Sí, pero no lo hice. cualquier cosa.
No, literalmente lo traje. Directo de vuelta a ella.
- Está todo en cámara. - Te ves muy angustiado.
No tienes ni idea.
Todo el mundo acaba de asumir ¡Fui yo o Melanie!
[Respirando temblorosamente]
No te estoy acusando.
[música continúa]
[Suspira]
¿Alguna de las otras gallinas? ¿Atacar a Nuala esa noche?
¿Dijo algo?
No.
Bueno, usted debe tener sabía algo de ella.
Quiero decir, con qué frecuencia ¿La trataste?
[Suspira]
Todos los martes... Pero nunca hablamos.
Era sólo profesional.
Eso fue cruel. e inhumano, Harry.
Lo siento, pero podría Apenas he tenido la cera de la espalda.
Por lo tanto, si no podemos averiguar ¿Cómo, tenemos que averiguar quién.
Habla con las damas de honor.
Está bien, pero si son Todos los amigos, entonces...
Oh, Fergus, tú Tengo mucho que aprender.
¿Seis mujeres en un grupo de amigos?
Piensen en, er, Enrique el VIII esposas teniendo una fiesta de reunión.
¿Qué?
[Música juguetona]
[Ruth] Elaine insiste Ella sigue adelante con la boda.
He intervenido. como Matrona de Honor.
Lo habría hecho originalmente, Pero estaba muy ocupado.
Buscando trabajo.
[Tos]
Bueno, no puedes tener muy cerca de Nuala
Si estás feliz de seguir adelante.
Nuala era una perra asquerosa.
[risas]
Ni siquiera sé por qué. Elaine estaba con ella.
Quiero decir, ella era vieja.
- ¿No tenía 34 años? - Sí.
Y, como, amargado con él.
Creo que ella es la Uno que hizo que te despidieran, Ruth.
¡No me despidieron, me soltaron!
Bueno, ¿no es lo mismo?
Bebiendo en el trabajo, ¿no?
[risas]
¡Eres una perra, Denise!
Espera, ¿cómo podría Nuala ¿Tiene algo que ver con eso?
Ella no lo hizo, fue sólo Un gran malentendido.
¡Oh, Ruth, no, no lo fue!
Te jactabas de En este viaje a Fiyi.
Y Nuala hizo un comentario sobre cómo podías permitírtelo
con sueldo de secretaria, Estaba hirviendo, como...
A Nuala no le gustaba que nadie tuviera algo que no pudo tener.
[Denise] Ella totalmente le dijo a su Jefe, estabas enojado, Ruth.
¿Quieres callarte, Denise?
Lo estás haciendo sonar. como si tuviera un problema con Nuala.
¡No lo hice!
Y ella pensó que yo era una puta.
[música continúa]
Nunca lo dije, pero yo diría algo como, ya sabes
"Oh, he conocido a un tipo," Y ella me miraba.
¿Eso te molestó?
Lo suficiente como para querer Dale un golpe.
No lo suficiente para matarla, Si eso es lo que estás preguntando.
¿Y tú, Eniola?
- Estábamos bien. - Sí, claro.
Ella siempre estaba lanzando excavaciones. a ti, quiero decir, pidiéndote que
Elija Elaine algo para su noche de bodas.
¡Qué vaca!
- ¿Qué tiene de malo? - Nada.
Trabajo para una marca de ropa.
¡Eniola!
Solía salir con Richie.
¡Está bien, Cristo!
¿Por qué aceptarías ¿Ser dama de honor?
Ah, para hacer un punto.
[Música pasiva]
No te molesta.
No lo estoy.
Fue hace mucho tiempo.
Fue justo antes. Se puso con Elaine.
[Música suspensiva]
Tengo un título en farmacia, sí.
Obviamente, lo sé. lo que el botulinum puede hacer.
Pero yo estaba en mi tratamiento habitación, todo el tiempo.
La policía lo ha confirmado. todo eso con las grabaciones de CCTV.
- ¿Verdad, Molly? - ¡Sí, oof!
Y conociste a Nuala. En la universidad, ¿no?
Sí, hizo marketing.
¿Y qué hay de ti, Molly?
Er, mi título es computadoras.
Elaine, creo que He roto algo.
Nuala era una estudiante madura.
Era gas, ¿verdad, Mols?
[risas]
Oh, estás sufriendo, ¿no?
Pero valdrá la pena.
Sólo unas cuantas libras más. y tu vestido va a caber.
Mira, yo no soy uno de esas novias que están preocupadas
mis damas de honor mirarán mejor que yo en el día.
Quiero que se vean lo mejor posible.
[Suspira]
Si soy hermosa en mis fotos y todas mis criadas están picando...
No voy a ser capaz de publicar cualquier disparo en grupo en Insta.
[Burla]
Toma cinco, Mols, Traeré un poco de agua.
- ¿Alguien más? - Sí, por favor.
[Suspira]
[respiración pesada]
Mi vestido encajaría. si lo hubiera conseguido de mi tamaño.
[risas]
Rescátame, por favor.
[Suspira]
Creo que está loca. Seguir adelante con esto.
¿Le dijiste eso?
[Suspira]
No quiero molestarla.
Es una pajita pequeña. lejos de un colapso total.
Ha habido ¡Tanta aggro ya!
¿Aggro sobre qué?
Bueno, la Matrona de Honor Cosas, para empezar.
Ruth es la familia de Elaine. Y yo soy su amiga más antigua.
Pero Nuala estaba dispuesto a organizar y pagar por todo.
No te gustaba Nuala.
No me gustó la confrontación.
No soy bueno en eso.
No tengo ningún problema con Nuala, Sólo quiero que la gente se lleve bien.
¿Pero no querías para ser la Matrona de Honor, también?
Quiero decir, considerando que eres ¿El amigo más viejo de la novia?
Ah, no quiero Siéntate en la mesa de arriba.
¿Por qué no?
Uh, mis padres se sentará en ella.
Son los padrinos de Elaine.
¿Por qué no lo harías? ¿Quieres sentarte con tus padres?
Soy gay y ellos son soldados. de Cristo, ya sabes cómo es.
Homosexualidad raging ser
enfermedades contagiosas y pecaminoso y todo eso.
Eso no puede ser fácil.
[Molly] Es más fácil de lo que crees.
No me han hablado. Desde que salí.
No me molesta.
[Música sombría suave]
[Clink de vidrio]
[música instrumental]
[Elaine] ¡Eso es lo que quiero decir!
Nadie lo va a hacer. ¡Bebe cualquier cosa en mi boda!
[llora]
Vale, no tengo ni idea de cuál de ellos podría haberla matado.
Quiero decir, podría haber ¡Ha sido cualquiera de ellos!
De hecho, no estamos más cerca. a saber quién...
y todavía no sabemos cómo.
Tenemos que averiguarlo. lo que la policía sabe.
Déjame eso a mí.
Vale, entonces, erm, yo...
Tengo planes con mi madre.
Te veo luego.
[música instrumental]
[llaves janggle]
¡Vamos, barriga apestosa! ¡Coge tu abrigo!
[Libertad] ¡No soy maloliente!
[Slattering de agua]
Ella está haciendo algo bueno, comprarnos esta casa.
Santa Paula, nuestra heroína.
[Slattering de agua]
¡Papá!
[Suspira]
Sólo espero No termina en lágrimas.
¡No lo hará!
[Slattering de agua]
[exhala]
¡Vamos, apestoso!
[Slattering de agua]
[agitando]
[Música sombreada]
No sé si ustedes chicos Sé esto sobre mí.
pero en realidad soy un Jugador de nivel olímpico.
- Así que... - Sí.
- ¿Entramos? - Eso es, eso es probable.
[Alfileres de bowling chirrido]
[Gemidos]
- Mm. - ¡Está bien!
[Lola ríe]
¡Eres tan malo!
- ¡Está bien! - ¡Eres absolutamente malo!
- Sí, díselo tú. - ¡Oye!
[Alfileres de bowling chirrido]
Hola, soy Lola.
- Encantado de conocerte. - Y tú.
Fergus dijo: Estuviste preciosa.
[Jadeos]
¿Dijiste que era preciosa?
Bueno, eres preciosa.
Cállate.
¡Hola!
Bien, ven aquí. Pequeño vientre apestoso.
[Inhala suavemente]
[música continúa]
Hablamos de esto, ¿recuerdas? Esta es nuestra madre.
- Lo siento, no suele... - Está bien.
Eras tan pequeño. La última vez que te vi.
¿Todavía tienes al Sr. Janky?
Soy demasiado grande para una manta, Son para bebés.
Entonces, ¿qué haces? ¿Cuando te asustas?
No me asusto.
¿No?
Como ahora, no lo he hecho. en bowled en tanto tiempo.
Y estoy tan asustada. Voy a ser tan malo como Fergus.
[risas]
[Inhala suavemente]
¿Puedo enseñarte, si quieres?
¡Oh, realmente me gustaría eso!
¿Podemos? Bien, vamos, perfecto.
[Alfileres de bowling chirrido]
- Gracias. - Tengo una bola rosa...
[agitando]
[Sirens wail]
[Música dramática]
[Charla indistinta]
[Pitido de papel]
[Clics de cámara]
Ni siquiera es el pavo. que me gusta, de todos modos.
- Lo sé. - ¡Harry!
No deberías estar aquí.
Estaba a punto de preguntarle a Charlie.
Si pudiera hablar a los dos.
¿Sobre qué?
¡Por el amor de Dios!
La novia está obsesionada. en su gran día va a planear.
Oh, sí, noviazilla total. Lo sabemos.
Quería que se le asegurase que resolveríamos esto antes del sábado.
Mira, estoy seguro de que saltó. el arma viene a nosotros.
Quiero decir, es sólo han pasado unos días
y estoy seguro de que tú, Ya lo tienes en la mano.
Deberías dejarlo. a nosotros de todos modos.
- Bueno, Vicky, nosotros... - ¿Qué?
Pero Charlie está respirando. en nuestros cuellos en esto...
Y tú quieres ir ¡Correr hacia su madre!
Entonces, ¿estás atascado?
[Música instrumental suave]
La autopsia mostró que ingirió botulinum.
¡Jordan!
Tenía que haber sido en la segunda copa de champán.
Pero los forenses están respaldados, así que En realidad no lo sabemos todavía.
- Pero, ¿cómo diablos más...? - ¡Jordan!
Podría ayudar, Vicky.
- Tienes que irte. - Bien.
Pero podríamos ayudarnos el uno al otro.
[risas]
Todos sabemos cómo será esto.
[Respiración profunda]
Tienes mi número.
¿Qué dijo Malky sobre esto?
No está contento. Pero confía en mí.
Tú eres el adulto.
No, no es así.
[risas]
Oh, me he perdido tanto.
Sé que es mi culpa.
Ah, mira, no vamos a Preocúpate por la culpa.
[Charla indistinta]
[Suena el teléfono]
Lo siento.
- ¿Sí? - Fergus.
He visto las fotos de la escena del crimen. y creo que estoy en algo.
[Harry en el teléfono] ¿Puedes reunirte conmigo en lo de Carol?
[Suspira]
Claro...
¿Puedes, puedes darme, ¿Una hora?
- Nos vemos allí. - De acuerdo.
Lo siento, nosotros, er, Tenemos un caso.
[risas]
¡Mi hijo, el trabajador!
[risas]
Hay una La cabina de fotos de allí.
¿Puedo tomar una foto con Liberty?
¿Sólo... como recuerdo?
No veo por qué no.
[Música sombreada]
- Whoo! - ¡Sí, muy buena!
[risas]
¡Mírate!
[Clics de cámara]
[Gruñidos]
[risas]
- ¡Bien! - No está mal, ¿verdad?
[Lola] Sí, no, es impresionante.
[risas]
[Charla indistinta]
[Lola ríe]
¿Puedo conseguir uno de ustedes ¿Tú sola?
Así que tengo tu hermosa cara.
- No me importa. - De acuerdo.
[risas]
Sin caras tontas, ¡Sólo te ves hermosa!
[música continúa]
[Clics de cámara]
Carol, Carol, ¿Puedo mostrarte algo?
Es una foto de la escena del crimen.
- ¿Qué estoy mirando? - Es el vaso de Nuala.
Tiene dos frambuesas.
El, los otros vasos Sólo tenía uno.
Lo sé, los puse en mí mismo.
¿Entonces por qué Nuala tiene dos?
No podría.
No tiene sentido.
¿Estás diciendo que ¿No lo pusiste ahí?
No lo hice.
¿Podría usted tener ¿Ponerlo por accidente?
No.
¿Por qué importa eso?
La segunda frambuesa Contuvo el veneno.
[Música suspensiva]
Ahora, si sabes algo o simplemente no nos estás diciendo...
Podemos ayudarte, Sólo tienes que hablar con nosotros.
Yo...
Tengo que irme.
La policía me dijo a mí y a Melanie.
puede conseguir nuestras cosas del salón.
Yo no hice esto.
Lo juro.
¿Le crees?
No lo he creído. un esteticista desde el mío
Me dijo que el esmalte permanente no dañaría mis uñas.
Dios, es como si fueras hablando en lenguas.
[Música pasiva]
Vamos, sígueme.
No lo vamos a hacer. Aquí hay algo raro, ¿no?
Define mal.
Eso es sorprendente. no consciente de la seguridad.
Deberíamos comprobar para asegurarnos de que
Ella no se ha ido. cualquier otra puerta abierta.
Por si acaso.
[Música suspensiva]
Ahí.
Si puedo entrar en esto, ¿Qué es exactamente lo que estoy buscando?
Una confesión firmada que Ella mató a Nuala sería útil.
No lo sé. cualquier cosa que se destaque.
Tranquilo.
[Suspira]
[clacks de teclado]
¿Qué es esto?
[Pitido de papel]
[clacks de teclado]
[Suspira]
[Pitido de papel]
¡Oh!
Uh, er...
Carol es una, una muy buena, Una chica trabajadora.
Lo es, ¿verdad, Bill?
Nunca deja de trabajar.
Pero tiene que hacerlo, ya sabes.
¿Está alquilando aquí?
Oh, no, querida.
Esta es nuestra casa.
El mío y el de mi pobre Bill.
Carol ha estado ahorrando. para que pueda mudarse.
Oh, no es que nos preocupemos por ella aquí.
Es una gran ayuda.
Hace toda la cocina, se ocupa de Bill cuando estoy fuera.
Y ella me cuida. y todos mis amigos.
No podemos estar pagando salones. para lidiar con nuestros juanetes.
[risas]
Oh, ella es una santa es mi Carol.
Parte de mí espera ¡Ella nunca se va!
[Música de olor]
Voy a agarrar mis cosas de las taquillas.
¿Has dejado algo? ¿En la sala de tratamiento?
- No, estoy bien. - De acuerdo.
[Música suspensiva]
[mujeres vitoreando]
¿Alguna vez mencionó a Nuala?
Creo que ella era una de sus clientes habituales.
Sólo sé que La vio los martes.
Porque Carol siempre fue Llegar tarde a casa los martes.
Y necesitaba a mi encarnado uña del pie hecha el martes pasado.
[Respira temblorosamente]
Oh, la ayudarás, ¿No lo harás?
Dios, si la policía la arrestó, No sé qué haría.
[Sniffles]
Pobre Bill.
Estaría girando en su urna. pensando solo en mí.
Bueno, haremos lo mejor que podamos, Marian.
[Inhala fuertemente]
[música inquietante]
Sé lo que hiciste.
No quiero delatarte, ella no era una... buena persona, pero...
Necesito dinero.
Deberíamos tratar de atrapar a Carol. viviendas de emergencia.
¡Bunions!
¡Cocinando la cena todas las noches!
¿Te importa las cenizas de su padre muerto?
Mi corazón casi se detiene Cuando vi a su madre.
Tenemos que dejar de hacer eso.
¿Rompiendo?
¿Cómo lo haríamos? ¿Alguna vez aprendiste algo?
Bueno, ¿qué hemos aprendido?
No soy un genio. Hacker, ya sabes.
No puedo pegarle a un montón. de llaves y decir: "Estoy dentro".
[risas]
Encontré algo.
[Pitido de papel]
El estado de la tarjeta de crédito de Carol.
¡800 euros al salón de belleza!
Espera, 800...
¿No era esa la ¿El costo de la gallina de Elaine?
El-el-el-que Nuala se suponía que había pagado.
Y hay más, en la página siguiente.
[Pitido de papel]
Ella estaba pagando el salón. 100 libras cada martes.
Y sabemos que Carol era Tratando a Nuala todos los martes.
Así que, ella estaba pagando por Nuala's tratamientos con su propia tarjeta.
¿Por qué una mujer que trabaja cada hora que Dios envía
pagar por el de otra persona ¿A citas en su propio salón?
Bueno, ella no podía poner tratamientos libres
¡A través de los libros del salón!
Tenían que ser pagados.
[Fergus] Pero, ¿por qué eran libres?
Si Nuala fuera el tipo de Alguien despedido de su trabajo...
Ella podría haber tenido en ella para chantajear.
[Suspira]
Esas horas que Carol trabaja por la noche, su luz de la luna.
¿Qué tiene de malo?
Uh, los empleadores Tengo un problema con eso.
Creo Nuala amenazó con decir
el salón alrededor su doble trabajo.
Entonces, ¿Carol mató a Nuala?
[risas]
¿No sería bonito? si todos nuestros casos
eran bish, bash, bosh, Ella lo hizo.
[Burla]
Nah.
No me lo creo, Fergus.
[revoluciones del motor]
¡Dos frambuesas!
Me tomó dos minutos. Verificando eso.
fotos de la escena del crimen para ver eso.
¿Cómo te lo perdiste?
Para ser justos, señor, sabíamos El veneno estaba en el vidrio.
Simplemente no lo sabíamos. Cómo entró.
Bueno, es jodidamente obvio, ¿No es así?
Carol Collins debe haberse resbalado. Una segunda frambuesa adentro.
Y nadie lo vio.
Bueno, la traeremos. para interrogarlo esta noche.
Y estamos esperando una orden para registrar la casa.
Sabes que somos a unos diez minutos de distancia
de mi madre ¿Resolver esto, amigos?
¿Podemos sólo, esta vez, ¿Estar por delante del juego?
[música intrigante]
[Pasos]
[risas]
[Suspira]
[Clinking]
¡Carol!
[Música suspensiva]
[Eructos de líquido]
[música instrumental]
[Zumbido del teléfono]
Jordan, ¿qué pasa?
Carol y su madre están muertas.
Envenenado.
Carol y su madre.
¡Jesús!
Encontramos una botella desechada. de botulinum en la papelera.
No podemos descartarlo. un suicidio por asesinato.
Lo que lo haría muy probable. que ella mató a Nuala.
¡Apenas lo crees!
¿De verdad crees que Carol puso
a, una segunda frambuesa ¿En ese vaso?
Espera, ¿viste eso?
Así es como el jefe...
Quiero decir, así es como Charlie lo descubrió.
de donde vino el veneno.
Yo, yo sugerí que Trabajamos juntos.
Sí, y Estoy más que feliz de hacerlo.
- Es sólo que... - ¡Jordan!
[Inhala fuertemente]
Mira, si quieres para hacer un trato, Jordan,
Vicky y Charlie No necesito saberlo.
Sí, bueno, mira, Volveré con usted, señor.
[Suspira]
¿Crees que Ella podría haberlo hecho.
y luego se suicidó. ¿Y su madre?
No me lo creo.
Si ella mató a Nuala porque Ella estaba siendo chantajeada...
entonces su más grande El problema se había ido.
¿Por qué mataría? ¿Ella y su madre?
De acuerdo, entonces, el verdadero asesino vino ¿Pero por qué?
Quiero decir, ¿el asesino pensó ¿Que Carol sabía algo?
No lo sé.
Quiero decir, ¿por qué no ¿Matar a Carol de inmediato?
[música inquietante]
Carol debe tener Se me ocurrió algo.
Y el asesino se dio cuenta.
Si ella lo descubrió, ¿Por qué no nos llamó?
Bueno, estaba atrapada por dinero.
Por lo tanto, si Nuala era chantajearla, tal vez ella
encontró una oportunidad ¿Para hacerlo al revés?
Pero la verdadera pregunta es...
Si ella se dio cuenta quien era el verdadero asesino...
¿Cómo lo descubrió?
[Canto de los pájaros]
[Fergus] ¡Dios mío!
Ustedes las mujeres realmente lo hacen. Ir salvaje, ¿no es así?
Penes y envenenadores, Qué tema, ¿verdad?
[Gemidos]
Mira, cuando hablamos a Carol, no creo que ella
estaba ocultando la identidad del asesino.
Pero luego vino aquí.
Ella debe haber visto Algo aquí...
que la hizo decirlo. todos juntos, ¿pero qué?
¿Te lo dio Glenn? ¿Las grabaciones de CCTV?
Sí.
Bueno, mira, sin embargo, quiero decir, Todos están parados cerca.
lo suficiente como para haber caído Una frambuesa en el vaso.
Carol debe haber visto quién lo hizo.
¿Pero cómo?
[Música suspensiva]
¿Qué, y si ella fuera ¿De pie aquí ayer?
[Harry] Y luego se acordó.
Cuando estaban todo mirando a Ruth...
Carol se miraba en el espejo.
Ella lo habría hecho. tenía un ángulo diferente.
Podría haber visto, podría haber visto.
# Vio a alguien # haciendo algo raro.
¿Como qué? No vi nada.
[Harry] ¿No es así?
[Burla Harry]
Ya sabes, el mundo está lleno de cosas obvias
que nadie por casualidad siempre observa.
¿Shakespeake?
Sherlock Holmes.
[música continúa]
Sé lo que pasó, Fergus.
Pero vamos a necesitar ayudar a probarlo.
Todo esto es Garganta Profunda.
[Música sombreada]
- ¿La película porno? - ¿Qué?
No, informante de Watergate.
Ya sabes, todo el Presidente Hombres, Robert Redford...
Watergate.
Lo siento, erm...
Yo sólo, no pensé Fue una buena idea.
Vienes a la estación.
¿Qué necesitas?
Carol dijo que revisaste el suministro en línea de botulinum para
el salón contra sus existencias y no encontraste nada malo.
Parecía lo obvio. el veneno que viene de allí.
[música continúa]
¿Podría alguien tener alteró el pedido en línea
para decir una botella menos?
Supongo.
Carol y Melanie Ambos tenían acceso.
Pero tomaría alguien con habilidad para alterar
una orden que ya han sido procesados.
¿Podrías comprobarlo de todos modos?
- Claro. - Gracias.
[música instrumental]
¿Hablaste con Graham? ¿Sobre las transcripciones de la universidad?
Sí, los ha pedido.
Los enviará. Tan pronto como los tenga.
Quería saber. por qué los queríamos.
Y luego me dio una conferencia. sobre ser un adolescente normal.
[risas]
No puedo creerlo. Dos personas más muertas.
Es tan molesto.
No conocías a Carol. antes de que te encerara el tache.
Y nunca conociste a su madre.
Sigue siendo horrible, Denise.
¡No todos somos perras insensibles!
¿Qué te parece?
Creo que te vas a enfriar.
[risas]
Me gustas.
¿Elaine sigue adelante? ¿Con la boda?
Oh, ella siempre fue seguir adelante con la boda.
El mundo podría terminar, y Elaine O'Neill
todavía tendría su gran día.
- ¿Éste? - ¡Eso es cack!
Deja que el perro vea al conejo.
Sabes, Richie va a ser montarla en la noche de bodas
si ella mira como una monja o no, Eniola.
[Clinks de metal]
¿Estás ayudando o ¿Sólo bebiendo tu jugo venenoso?
¿Quieres parar? ¿Diciendo cosas así?
Bueno, tiene razón.
No hay nada de ¿Ya estás nervioso?
Molly está en pedazos, pero está Siempre ha sido demasiado sensible.
Ella ha estado en asesoramiento durante años.
Sí, pero es Como dijo Elaine...
Si Carol se suicidara y envenenó a su madre,
Entonces es obvio También mató a Nuala.
¿Elaine dijo eso?
¿No es eso lo que pasó?
No lo saben.
Ella diría cualquier cosa. para tener su camino.
Santo infierno. Esas pobres mujeres.
¡Te dije que era trágico!
¿Dónde está Elaine ahora?
En el lugar de su boda, Abbey House.
Ella y Molly están terminando el favores de boda para mañana.
[Horn honks]
Ahí está nuestro taxi. para llevarnos allí ahora.
Es Graham, el Transcripciones de la universidad.
[Pasos]
Hmm!
[Bobbi Arlo cantando "Sentirlo"]
[Denise] ¡Vamos, Ruth!
♪ Siente esto sentir esto ♪
De Jordan.
Sí, el salón. La computadora fue hackeada.
Por lo tanto, sabemos lo que pasó, pero nosotros No sé por qué fue asesinada.
Pero tengo una idea sobre eso.
Oh Dios, será mejor que vayamos con ellos. antes de que haya otro asesinato.
Mm, eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Pero tenemos que llamar por teléfono. Alguien en camino.
Yo conduzco. Busca el número.
[revoluciones del motor]
[Canto de los pájaros]
[Música suave suave]
¿Puede alguien explicar por qué estoy ¿Haciendo estos favores por mi cuenta?
¿Molly no te está ayudando?
Necesito un café. Molly lo está consiguiendo.
No he dormido. en como tres días
¿Ves el ¿Las bolsas debajo de mis ojos?
¿No están siempre ahí?
Elaine, ¿tienes ¿Algo que decirnos?
Al igual que, estoy allí el cuello champagne con estos
dos vagones bajo la ilusión de que Carol Collins
es un envenenador en serie, Entonces resulta que...
Miren, cualquiera de ustedes. Pudo haberlo hecho.
La policía no lo sabe. Carol se suicidó.
Esa chica y su madre son víctimas.
Y no nos acostábamos. De vuelta champagne, lo eras, Ruth.
¿Quién hizo esto? ¿Disposiciones de asientos?
- ¿Fuiste tú, Elaine? - ¿Qué?
No, esa es la El trabajo de la Matrona de Honor.
Como hacer los favores es el trabajo de la dama de honor.
Oh, dale un respiro, Elaine.
Usted es la Matrona de Honor. Ahora, ¿no es así?
[música continúa]
Yo no los hice, Nuala lo hizo.
¿Y qué carajos? ¿Te refieres a Eniola?
que yo estaba acariciando ¿Champaña por mi cuenta?
¿Qué estás insinuando?
Estoy insinuando Eres un alcohólico.
¡Cómo te atreves!
- ¡Era como un vaso o dos! - Y el resto.
Estás arruinando mi boda, ¡Comportarse así!
Lo siento, Molly no lo hizo decir que ella no quería ser
¿En la mesa de arriba con sus padres?
Oh, sí. No hablan con ella.
Todo salió en su 21o.
Ella siendo gay y sus padres son locos fenómenos católicos.
La llamó el engendro de Satanás.
Ella eligió un momento extraño para decirles, si me lo preguntas.
21a.
¿Por qué no sólo ¿Admites que estás celosa, Eniola?
¿Celoso?
[risas]
He visto el pene de Richie.
Esa es tu vida ahora.
¡Tú, horrible vaca!
[Gruñidos]
Maldito...
[Gemidos]
- Denise, ayuda! - ¡Uh!
Si has arañado mi cara por mi gran día...
A nadie le importa una mierda. sobre tu viruela de boda!
Bien, creo que es Ya era hora de que todos tuviéramos
un café y calmado ¡Abajo, carajo!
Yo no bebería eso. ¡Si yo fuera ustedes, señoritas!
[Suspira]
"¿Cómo están tus padres?
Tuvimos un interesante chatear en tu 21".
Eso es lo que dijo Nuala. Para ti, esa noche en el salón.
[Fergus] Y te diste cuenta, ¿verdad?
Ahí fue cuando te enteraste.
Nuala te adelantó a tus padres en tu cumpleaños.
- No. - ¡Ah!
Acabo de hablar con usted. Padres al teléfono, Molly.
Lo confirmaron.
Dijeron que no lo hicieron. Te diré cómo se enteraron.
Pero era ella.
[risa nerviosa]
La cosa es que... ella me persiguió.
Envié unos mensajes coquetos. Cuando estaba borracho una noche.
Pero luego le dije que no lo hice. Quiero estar en una relación.
No estaba lista.
Ni siquiera había salido.
[Sniffles]
Dijo que estaba bien.
Ni siquiera era gay, Sólo tenía curiosidad.
Y ella había decidido A ella le gustaba un tipo.
Y luego en la despedida de soltera... Me di cuenta.
Se lo dijo a mis padres.
[Sollozos]
Nadie más lo habría hecho.
Debió de mostrárselos. mis mensajes como prueba.
No me miraban. cuando se enfrentaron a mí.
Mi madre no podía mirarme.
[Elaine] ¿Nuala hizo eso?
Pensábamos Se lo habías dicho, Molly.
[llora]
Tus padres te echaron. después de tu 21o.
Entonces, se te cayó fuera de la universidad, donde tú
estaba estudiando. farmacia con Elaine.
[Molly] ¡Qué!
Por eso lo sabías. cómo usar el botulinum.
[música inquietante]
Y regresaste a universidad, después de que obtuviste tu
la vida de nuevo en el camino, y estudiaste computadoras.
Y se convirtió en un experto.
Así es como te las arreglaste para hackear el sistema del salón de belleza
y cambiar su orden, pero sólo después
Tomaste un poco. de su botulinum.
- ¡Molly nunca haría eso! - Esto es ridículo.
Molly no lo hizo. Toca el vaso de Nuala.
Elaine tiene razón, Molly es inocente.
Ella no necesitaba para tocar el vidrio.
Sólo necesitaba estar cerca.
Ella pegó una segunda frambuesa en el vaso de Nuala.
Así de fácil.
[música continúa]
Una fracción de segundo.
Pero Carol vio tu la mano se mueve en el espejo...
Molly...
Ella lo descubrió todo.
Carol dijo que ella Sólo quería dinero.
Dijo que odiaba a Nuala.
Y podía confiar en ella. con mi secreto, pero ¿cómo podría?
[Sniffles]
Apenas la conocía.
No podía enfrentar tener otra mujer teniendo
algo en mí que podría arruinar mi vida de nuevo.
[música continúa]
Lo juro, no lo hice. ¡Significa matar a su madre!
[Elaine] ¡Dios mío, Molly!
¿Cómo pudiste arruinar mi boda?
- ¡Elaine! - ¡Perra!
¡Perra!
- ¡Elaine! - ¡Perra!
- ¡Jesús! - ¡Molly!
[Gritando]
¿Jordan?
- ¡Esto es tan tonto! - Sí.
[Ruth] ¡Elaine, cálmate!
[se aclara la garganta]
Adelante, entonces, compláceme.
¿Cómo lo resolvieron?
Un buen trabajo de policía a la antigua.
Vi una segunda frambuesa, Jordan juntó el resto.
- ¡Vaya! - No te lo tomes tan a pecho.
Los he entrenado bien.
[Motor de coche arranca]
No vas a dejar en serio Se llevan el crédito, ¿verdad?
Pedir prestado a Jordan una mano es útil.
Bueno, ¿qué hacer ¿Quieres, Fergus, fama o dinero?
¿Qué tal las dos?
[Burla]
Realmente tengo un montón de trabajar contigo, ¿no?
[Música de tema]
[música continúa]