¿Qué harías en un huracán?
Haría lo que siempre hago. Protegerte.
(EXPLOSIÓN)
Necesito un arco y una flecha.
Seis días hasta Navidad.
Lo llenaremos con muchas actividades.
- Casa de jengibre. - ¡Sí!
Maratón de películas navideñas.
Va a ser la mejor Navidad de Barton.
Ha habido algunos cambios mientras estuvo fuera este semestre.
- ¡Ta-da! - KATE: ¿Jack?
Esos pequeños tortolitos secretos.
Parece que ganó el premio mayor.
No estoy muy seguro.
- KATE: ¿Ese tipo te está amenazando? - Yo ... Honestamente, no tengo ni idea.
HOMBRE: A continuación, tenemos un artefacto recuperado
de los restos del Compuesto de los Vengadores.
El Ronin diezmó el inframundo criminal de la ciudad.
Y su identidad sigue siendo un misterio hasta el día de hoy.
A continuación, tenemos una pieza complementaria, el traje Ronin.
- (EXPLOSIÓN) - (GENTE GRITANDO)
KAZI: Tenemos 90 segundos para encontrar el reloj.
Todo lo demás es secundario.
ELEANOR: Los jóvenes se creen invencibles, los
ricos se creen invencibles.
Y siempre has sido ambos.
Tu no eres. Te harán daño. No salgas a buscarlo.
- ENRIQUE: Está aquí. - HOMBRE 1: Está aquí. ¡Cosiguele!
IVAN: ¡Kazi! ENRIQUE: ¡Tenemos que irnos!
IVAN: ¡Vamos, hermano!
KATE: ¿Caramelo con monograma?
Oh Dios.
NEWSCASTER: Las autoridades creen que el asaltante podría ser el Ronin,
la misteriosa figura que aterrorizó al crimen organizado en Nueva York y otros lugares.
Este es el primer avistamiento potencial del Ronin en años.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
(Gruñidos)
BARTON: Ah, vamos. (RONCOS)
(Gruñidos)
(Jadeos) ¡
Vamos!
¡Eres ... eres Hawkeye!
¿Quien diablos eres tú?
(Jadeos) Soy Kate Bishop.
Eres un niño.
Dios mío.
¿Cómo conseguiste este traje?
(Jadeos) Yo ...
- (SIRENAS LLORANDO) - (
SUSPIRO ) Mira. Tenemos que sacarte de aquí. ¿Okey?
No es seguro para ti estar en esto. ¿Vives cerca de aquí?
- Sí. Yo vivo solo ... - Está bien.
- Sí. Bueno. - Aquí, ten esto. ¿Estás bien?
Estoy realmente bien. Yo ...
- Vamos. Vamos. - Vi un cadáver.
- De esta manera. - KATE: Fue una novedad.
BARTON: Hablaremos allí.
BARTON: ¿Dónde aprendiste a pelear?
KATE: Empecé a hablar de artes marciales cuando tenía cinco años.
Guau. Entonces, ¿hace un año?
¿Está ... está evaluando amenazas? ¿Eso es lo que estás haciendo?
BARTON: Algo así.
¿Así es como operas?
¿Estás buscando constantemente cosas sospechosas o extrañas?
BARTON: Ajá.
Mira, para que lo sepas, no soy un novato total, ¿verdad? Um ...
Estaba un poco abrumado, pero me mantuve firme con esos idiotas.
Estamos aquí.
Algunas personas me han llamado el mejor arquero del mundo.
¿Sí? ¿Eres una de esas personas?
(Tartamudea) Bueno, uno de ellos lo es. Si.
Eso es maravilloso. Sí.
- Abre la puerta. - Sí.
(HOMBRE HABLANDO INDISTINTAMENTE)
(BARTON SUSPIRA)
(THUD)
(PERRO GIMENTA)
( KATE SUSPIRA) Vaya
perro guardián.
Oh, él no es mi perro.
Buen lugar para un niño.
- Sí, lo heredé. - ¿Qué tienes, 18?
Tengo 22 años.
Sí, lo mismo.
Entonces, ¿quieres quitarme ese chaleco para que pueda irme?
Sí.
Sí, yo ... estaré allí.
(SUSURROS) Totalmente genial. Solo mantén la calma.
El Hawkeye en mi lugar.
¿De dónde sacaste el traje?
KATE: Subasta del mercado negro.
BARTON: Y lo compraste.
KATE: No. No exactamente.
BARTON: Ajá.
Entonces, ¿qué hiciste con este traje?
KATE: Le di una paliza a algunos chicos. Salvó al perro. Un poco de luz B y E.
(SUAVEMENTE) Jesús.
Un justiciero de 22 años. ¿No deberías estar en la escuela?
(KATE SCOFFS) Es
curioso que preguntes.
Entonces, eh, ahora que he respondido a todas sus preguntas,
tengo muchas para usted. Uh, comenzando con ...
¿Puedes firmar esto?
No he terminado aún.
Pero cuando lo estés, ¿puedes firmar mi arco?
Eres una especie de mi Avenger favorito.
¿Estás bien? ¿Por cierto?
Estoy bien. Oh, sí, no, estoy bien. Deberías ver a los otros chicos.
Yo hice. Chándal Mafia.
¿Ese es su nombre?
Eso es un poco en la nariz.
¿Son ellos los que mataron al tío del prometido de mi mamá?
¿El tío del prometido de tu mamá?
Armand III.
- Ah. - De al menos siete.
- No lo se. - Mmm.
Pero lo que necesito saber es si alguien vio tu cara.
No. Mantuvo la máscara como un profesional.
Está bien, porque la persona que llevaba este traje se
hizo muchos enemigos.
¿Está bien? Y los chándales son solo uno de ellos.
Eso no suena bien.
¿No le contaste a nadie sobre este traje?
No. ¿
No hay forma de que estés conectado con este traje?
- Derecha. - Necesito que estés seguro.
- Yo soy. - ¿Cierto?
Si.
Los Tracksuits te siguieron desde la subasta hasta donde te encontré.
¿Te detuviste en algún lugar antes de eso?
Dejé al perro.
IVAN: ¡Hola, Kate Bishop!
Y mi nombre está en el timbre.
Oh no. Bajar.
IVAN: ¡Oye!
HOMBRE 1: ¡Te tenemos una pequeña sorpresa, hermano!
IVAN: ¡Muéstrate!
HOMBRE 2: ¡Vamos! ¡Tírarlo!
- (BESOS) ¡Ah! - Sí.
(HOMBRES QUE ANIMAN, RÍEN)
(Gruñidos ) (GRITOS
)
HOMBRE: ¡ Sáquenlo !
IVAN: ¿Qué estás haciendo?
¡Apágalo, está en llamas!
- Te lo dije. - Sí.
Debo conseguir ese traje.
- (KATE EXCLAMA) - (HOMBRES GRITANDO) ¡
Vamos!
¿Eso es todo lo que tienes? Vamos. Tira otro.
(LOS HOMBRES SIGUEN GRITANDO)
- HOMBRE 1: Mi chándal ... - ¡Oye, cállate!
- ¿Tiene una escalera de incendios? - ¡Mi hogar! ¡Todas mis cosas!
Solo agarra al perro y vete.
Esperar. ¿Y el traje?
BARTON: Déjalo. Regresaremos por ello.
HOMBRE 1: ... tratando de hacer, ¿matarnos a todos?
Estás quemando todo el maldito vecindario.
- ¿Qué? - Es un poco ...
- No puedo oírte. - Es mucho. Todo.
Estabas en llamas.
- Estoy bien. - Estabas en llamas.
- Como un pequeño kebab. - No.
Entonces, ¿a dónde vamos?
Alejarse más de esas personas que intentan matarte.
Derecha. ¿Y después de eso?
Necesitaremos algunos suministros.
Demonios si. Suministros de Avenger?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA EN LOS ALTAVOCES)
(SUSPIRO) No te voy a mentir. Esto es un poco decepcionante.
Lamento decepcionarte.
¿Quieres agarrar un poco de ese alcohol isopropílico de allí? Balda inferior.
(BARTON MUMBLING)
Entonces, ¿cuál es el plan ahora?
Déjame adivinar. ¿Vamos a tu casa segura?
¿Está en la Torre de los Vengadores?
No. Tony vendió eso. Hace unos pocos años.
Eso es tan triste en muchos niveles.
- Vamos. (CLIC EN LA LENGUA) - (PERRO Lloriqueando)
- HOMBRE: ¿Puedo conseguir un par de esos dos? - Sí.
- CAJERO: ¿Estos dos de aquí? - Sí.
CAJERO: ¿Quieres el azul o el rojo? HOMBRE: Uh, rojo.
Está bien. ¿Qué es? ¿Qué quieres conmigo?
Mira, tengo que encontrar un lugar donde esconderte. A salvo.
Para que pueda recuperar el traje y limpiar tu desorden.
¿Me escondes? No soy una bolsa de dinero.
No tu no eres. Una bolsa de dinero me sería útil.
CAJERO: Siguiente.
¿Hola, cómo estás? Feliz Navidad.
De hecho, conozco un lugar a unas 10 cuadras de distancia.
¿Una bolsa de dinero conocería un lugar?
(SIRENAS LAMENTANDO A DISTANCIA)
KATE: Hmm ...
Está bien.
(TIMBRE DE LA PUERTA)
- (SE CLARA LA GARGANTA) - HOMBRE 2: (EN COMUNICACIÓN) Y'ello.
Sí, oye, eh ... Hola. Sí, estamos ... Uh, tengo pizza.
- Tengo pi ... Ajá. - ¿Eh? ¿Qué?
- ¿Hola? - Mm. Sí. Eso es ...
(LA PUERTA SE DESBLOQUEA)
(KATE GRUNTS)
Está bien.
De acuerdo, no es exactamente una fortaleza, pero servirá, ¿verdad?
Es el lugar de mi tía. Ella está en Florida durante el invierno.
Sostén eso por mí.
BARTON: Correcto.
(CLIC DE BLOQUEO)
- (SNIFFS) ¿Hay gatos aquí? - Mm.
- Solo pelo de gato. - (SNIFFLES)
Está bien.
Aquí. Necesito que limpies tus heridas. Utilizar esta. Use jabón, este y desinféctelo.
Está bien. Voy a volver a tu apartamento a buscar ese traje.
Y luego volveré con mis hijos.
Oh, sí, Clint, puedes entrar en mi apartamento.
¿No necesitas mis llaves?
No. Estoy bien. Quédate aquí. Cierre esta puerta.
(SUSPIRO)
(SIRENAS LLORANDO)
OFICIAL: Sí, el Capitán quiere mantener a todos atrás.
(Charla indistinta)
MUJER: Muy bien, suena bien.
... cerrando la tienda. Se dirigieron hacia abajo ...
(BOMBEROS HABLANDO INDISTINTO)
HOMBRE 1: Adelante, rompa ese muro, ¿de acuerdo?
MUJER 1: ¡Oye, espera, espera! Mira aquí.
(BARTON RESPIRA PROFUNDAMENTE)
HOMBRE 2: ¿Tienes otro interruptor de circuito?
HOMBRE 1: Bajando.
Está claro ahí arriba.
BARTON: ¿Dónde está?
(HOMBRE EN LA RADIO HABLANDO INDISTINTAMENTE)
ELEANOR: Estaba tan asustado. ¿Qué te ha pasado?
KATE: Nada. Salí por la parte de atrás.
- Oye. - Oye.
ELEANOR: Eso fue una locura.
¿Una explosión? ¿Algún tipo de subasta en el mercado negro?
- Me tengo que ir. Te amo. - Yo también te amo.
¿Cuándo todo el mundo empezó a decir "Te quiero" a todo el mundo todo el tiempo?
KATE: Esa era mi mamá.
¿Desde cuándo tu corazón se encogió tres tamaños?
Cuando una niña con un disfraz de ninja me robó la Navidad.
(Kate se aclara la garganta)
¿Qué?
- Multitarea. - Mmm.
Reducir la hinchazón.
Descongelando el desayuno de Pizza Dog.
¿Ese es el nombre del perro?
No tiene nombre.
Es más un título de nobleza.
Como el conde de Sandwich.
¿Cómo está tu herida?
Uh, está bien. Todavía me duele un poco.
- (CORO CANTANDO EN TELEVISIÓN) - Oh, mierda.
- ¿Qué? - ¿Lo limpiaste?
- Sí. - Lo hiciste todo mal.
Déjame arreglarlo. ¿Okey?
- ¿Te lo estás quitando? - Sí. Está mal.
Y lo voy a estafar como si fuera una tirita.
- Listo. Uno. Oh. Oh. - (GIMIDOS)
Está bien. Solo voy a limpiarlo.
(KATE Gime)
No quieres que esto se infecte, arruinará tu semana.
- Ooh. Eso en realidad no es tan malo. - Okey.
Es un rasguño profundo. Quieres estos perpendiculares a él,
quieres cerrarlo. Esto lo está ayudando a ajustarse.
Para que puedan recuperarse entre sí más rápido.
- Sí. Mm-hmm. - ¿Todo está bien?
Entonces, ¿cómo está mi lugar?
Crujiente.
¿Conseguiste el traje?
No.
Pero tienes una pista.
¿Qué te hace decir eso?
¿Que es esto?
Oh, comencé a describir, um,
lo que podía recordar de las caras de los Tracksuits.
Supongo que no eres un estudiante de arte.
Bueno.
Um, te ofrecería comprarte un hotel, uh, porque desde ciertos ángulos,
sé que todo esto parece culpa mía.
Um, pero mi mamá canceló mis tarjetas de crédito debido a toda la torre del reloj.
Eso no es necesario.
Solo voy a ser un minuto más, chico.
Bueno. Gracias por ...
Te ... veré mañana, supongo.
BARTON: Oh, hombre.
A la gente siempre le gusta, "Parrillas, ¿cuando te pones un disfraz nuevo?
" Tu disfraz se ve bastante mal. "
¿Qué tal ahora? ¿Me ves?
Cuando me ves a escondidas y arrastrándome, es demasiado tarde.
Ya estás muerto. . Estilo ninja.
Oh, mierda.
- (Lloriqueos) - (BARTON RISEAS)
Regresaré por la mañana, amigo.
Eres un buen perro.
MUJER: ¡Que tengas unas buenas vacaciones!
BARTON: Está bien.
Cooper, apaga tu teléfono.
De acuerdo, chicos.
Gracias. Este es un auto al aeropuerto.
Una vez que llegas al aeropuerto, Cooper está a cargo.
Nada de donas, amigo.
¿Qué? ¿Por qué está a cargo? El es un idiota.
Pero tengo antigüedad.
Cuando aterrices, tu mamá estará esperando allí, ¿de acuerdo?
¿Se trata del ninja?
No, no se trata del ninja.
Lo más importante es recordar estas palabras: "No pierdas a Nate". ¿Okey?
¿Dónde está Nate?
Chicos, suban al coche, por favor.
Nate, vamos, amigo.
(Riéndose) Está bien. Vamos.
Vamos, amigo. ¿Qué comiste?
(Suspiros) ¿Estás listo?
Está bien, amigo.
Te amo, papá.
Te quiero más. (Se ríe)
(besos)
Ahora entrar, amigo. Vamos, Lila, vámonos.
¿Eh? ¿Qué pasa con esta cara?
Tienes un corte en la frente, papá.
¿Qué pasa? ¿Deberíamos estar preocupados?
No no. No es nada. Papá tiene esto. No es la gran cosa. ¿Okey? Vamos.
(LILA SUSPIRA)
Realmente pensé que estarías en casa por Navidad.
Oye mirarme. Estaré en casa para navidad.
- Prometeme. ¿Promesa? - Si, vale.
Dije que Coop está a cargo,
él no. Estás a cargo.
Siempre lo has sido. Cuida de estos chicos.
Feliz Navidad. Nos vemos pronto.
- Mantén tu palabra, ¿de acuerdo? - BARTON: Lo haré. Prometo.
- Chicos, estén a salvo, ¿de acuerdo? - Okey.
¿Llámame cuando llegues a casa? Te amo.
NATHANIEL: Adiós, papá.
COOPER: Adiós, papá. No te preocupes. Tengo esto.
LILA: Cooper, no entendiste esto. NATHANIEL: ¡Te amo!
REPORTERO DE NOTICIAS: Se está llevando a cabo una importante investigación del Departamento de Policía de Nueva York.
El socialité neoyorquino Armand Ducane fue encontrado muerto en su casa anoche.
Los testigos vieron una figura misteriosa que abandonaba la escena.
Pero eso es ...
- Sí. - La descripción coincide con
el asaltante enmascarado del robo de la subasta de anoche.
Estos dos eventos hacen que los funcionarios se pregunten
si, de hecho, el Ronin ha regresado a la ciudad de Nueva York,
si puede ser responsable de la muerte de Armand Ducane
y qué puede hacer a continuación.
Ay Dios mío. Esperar. Espera, creen que yo ... ¿Creen que soy ese ... vigilante?
Han pasado menos de 24 horas, has estado en las noticias dos veces. Impresionante.
Te dije que el traje era una mala noticia.
Clint, tengo que irme.
Uh, no, no, no. Eso es, eh, lo último que tienes que hacer, en realidad.
No olvidemos a los chicos de Tracksuit que intentaron matarte dos veces ayer.
Voy a buscar este traje, y hasta que lo haga, te quedarás ahí.
No es seguro, obviamente.
No presentarse al trabajo no es seguro.
Mi mamá ya está muy nerviosa.
Sorprendida de que no me haya llamado ya.
Quédate quieto, por favor.
Mira, si me quedo, ella vendrá a buscarme de todos modos.
Ella es dueña de una empresa de seguridad. Es, literalmente, el lugar más seguro al que puedo ir.
Si no. No me vas a escuchar, ¿verdad?
Quiero, pero no.
Ve a cambiarte.
Te ves tonto.
Está bien, iré a ver qué más tiene.
Llegaré tarde, gracias a ti.
Vas a estar vivo por mi culpa.
Oye, hombre, aquí tienes.
- Está bien. - Oh.
Ser un caballero, caminar por fuera. Bonito.
No, no, es solo para poder escucharte.
Y para ser claro, no porque quiera,
sólo porque lo necesito. - Oh.
¿Qué sucedió?
- (GIMENTOS) - (EXPLOSIONES)
(GIMIDOS)
Uh, es muy difícil de decir.
NIÑO: Mami, mami, un superhéroe.
MOM: Vaya, Stevie, ¿quieres saludar?
HÉROE 1: ¡Vamos, chico!
HÉROE 2: Turista insignificante.
- KATE: Oye, mira, ese eres tú. - No.
Esa es Katniss Everdeen. Vamos.
Tu problema es la marca.
No, mi problema eres tú.
Y este traje de ninja,
y la gente que intenta matarte por eso.
Es un problema que voy a resolver hoy,
para poder volver a casa con mi familia.
No, es la marca.
Lo tuyo es que eres discreto. Es una marca muy difícil de vender.
Bueno, realmente no estoy tratando de vender nada.
Técnicamente debería hacerte sentir más genial,
pero con las cosas aterradoras que han sucedido desde que aparecieron los Vengadores, la
gente no quiere ese cínico,
Quieren sinceridad.
- ¿Ese derecho? - No seriedad,
sino sinceridad con el corazón en la manga.
Veo.
Estás muy contenido. Mantenga sus cartas cerca de su chaleco,
que usa sobre una armadura y, como, otras 16 capas de autoprotección.
Todo lo cual, debajo, finalmente, está tu corazón.
Entonces, no exactamente en tu manga.
Una vez más, no estoy tratando de vender nada.
Pero lo haces, de todos modos.
(Suspiros) Sí, está bien, Kate. Entonces, ¿qué estoy vendiendo?
Ciertamente no se trata de disfraces de Halloween o juguetes disponibles en el mercado.
Inspiración, Clint.
La oficina está aquí. ¿Nos vemos en la casa de seguridad después del trabajo?
Uh ...
Uh, si todo sale como estaba planeado hoy,
esta será la última vez que nos veamos.
Todo lo que me has enseñado es cómo perder una cola
y casi ya lo sabía.
Bien, tal vez te enseñé a vendar una herida.
- ¿Cómo es eso? - ¿Pero qué pasa con las flechas de truco?
No hay flechas engañosas, Kate.
Aquí, ponga su número de teléfono aquí. Solo para emergencias.
Solo entra. Mantenerse a salvo.
(LÍNEA SONANDO)
- Solo dejándolo sonar, así que tengo ... - Te tengo.
...tu número.
Solo emergencias, o te bloquearé y eliminaré.
Um, esto es un adiós.
- Okey. - Excelente. Feliz Navidad.
- Está bien. - ¿Okey?
Frio. Te llamo más tarde.
No, por favor no lo hagas.
KATE: Tengo tu número.
(ASCENSOR DINGS)
Eso funcionará. Podemos ponerlo en su calendario por ahora y ...
Oye. De vuelta en un segundo, D.
- Oh. Hola Kate. No. Oh. - Buenos días'.
Lo siento. Sé. Antes de que lo digas ...
JACK: Katy.
Buenos dias.
Kate.
Lo siento por su pérdida. Yo, um, lo vi en las noticias.
Gracias, Kate. Eso es muy dulce de tu parte.
Él era muy querido para mí.
Debe haber sido un gran shock.
JACK: Lo hizo. (EXHALES)
De hecho, lo hizo.
Probablemente ustedes dos estaban muy unidos.
Bueno, teníamos una relación especial.
¿Y la herencia?
Kate, ¿qué llevas puesto?
Oh, esto, es ... de
un amigo. Solo tomándolo prestado.
¿Qué es esto que escuché sobre un incendio en su apartamento anoche?
Puedo explicarlo. ¿Podemos hablar?
¿Sin el intruso?
- Por favor. - No, no, tiene mucho sentido
que sea hostil.
Probablemente se sienta desplazada por mí
y está probando nuestra nueva dinámica.
Ella desea mi aprobación, pero quiere establecer límites firmes.
Ella se siente amenazada por mí, ¿y sabes qué?
Puedo entender por qué.
Compré un libro. Sobre ser padrastro.
(SCOFFS)
Dinero bien gastado, Jack.
ELEANOR: Kate,
Jack está preparando la cena. ¿Por qué no te unes a nosotros?
Multa.
Con una condición.
¿Que es eso?
Se me ocurren los temas de conversación.
(Risitas)
(RISAS)
(CHATTER INDISTINTO)
- ¿Una pluma por favor, señor? - Aquí tienes.
- Hola. - HOMBRE: Oye.
(INDISTINTO)
BARTON: Ah, ahí estás.
Eh, oye. No hay mirones.
Uh, no estoy tratando de causar ningún problema aquí.
Solo quiero hablar con ese ninja, ¿no?
Robó ese traje.
Entonces, me gustaría hablar con él.
Ah.
Entonces, puedes hablar con él cuando termine el LARP.
El juego de roles de acción en vivo. Esto, ya sabes ... Todo esto.
- Espera, ¿cuándo se acabó? - Medianoche.
Sí, eso no va a funcionar. Solo tomará un par de minutos ...
Eh ... Oye.
Mira, sé quién eres,
pero la mayoría de esa gente son bomberos y policías.
Y si rompes las reglas, se volverá muy complicado.
(SUSPIRO)
¿Cuáles son las reglas?
- MUJER: ¿Nombre? - Sí, no, gracias.
¿Correo electrónico?
Eso es clasificado.
- ¿Título? ¿Organización? - Está bien, sí.
Déjame firmarlo y, eh, pondremos este programa en la carretera.
Entonces, tu pergamino detalla la misión de tu personaje.
- Derecha. - Los principiantes solo obtienen un golpe gratis.
Si te golpean en el torso, es fatal.
(CLIC EN LA LENGUA)
Oh.
- Tan violento. - Solo mira lo que hacen otras personas.
Y divertirse.
¿Qué haces con esto?
Eso es por lo que vives.
- Okey. Gracias. - Espera, espera, espera, tus armamentos.
(SE LIMPIA LA GARGANTA) Casco.
Quiero decir, ¿tengo que hacerlo?
(PERSONAS gruñidos)
(BARTON suspira)
(suspira)
(MAJESTIC reproducción de música)
(ALL gimiendo)
(gritando distorsionada)
(mujer gritando)
(distorsionada) Bondad!
(MUJER GRITA, GRILLS)
GRILLS: Oh, espera, espera, espera. Soy un vikingo. Realmente soy un vikingo.
No me importa.
Espera un minuto. ¿No eres Hawkeye?
No estoy tratando de causar una escena aquí, ¿de acuerdo?
Por respeto
a lo que sea que sea esto, pero no tengo paciencia.
Tienes dos opciones.
Podría tomar esta espada fingida
y tú finges morir y yo tomo ese traje,
o te voy a golpear de verdad
y te vas a caer de verdad y voy a tomar ese traje.
Déjame matarte.
Y te daré el traje.
- No. - Vamos, hombre.
Eres un superhéroe en la vida real.
Esto es lo más cerca que estaré de serlo.
Solo trabaja conmigo. Dejame matarte.
Y luché contra Thanos.
- Okey. - Está bien, genial.
- Hágalo rápido. - Sí.
¿Qué? No, tienes que hacer que parezca real. Debemos tener juicio por combate.
- (EL TELÉFONO CELULAR VIBRA) - (KATE RÍE)
De acuerdo, fui un poco mala, pero creo que funcionó.
HOMBRE: (AL TELÉFONO) ¿Kate Bishop?
Depende de quién pregunte.
Este es el detective Caudle del Departamento de Policía de Nueva York preguntando.
Entonces depende de lo que preguntes.
Pregunto si esta es Kate Bishop.
(Tartamudea) Sí, lo es.
Sra. Bishop, ¿puede bajar a la estación para una charla rápida?
Uh, yo ... no tengo claro cuáles son las reglas aquí.
¿Soy capaz de preguntar de qué se trata esto?
¿Sabe que anoche hubo un incendio en su apartamento?
Sí. Si, si, si.
Total, totalmente.
- No parece muy molesto por eso. - (CLIC EN LA LENGUA)
Bueno, no estaba en casa, así que, afortunadamente, eh, estoy ... Estoy bien.
¿Te importaría decirme dónde estuviste anoche?
Sí. Yo, um ...
Mm-hmm. Uh ...
(Tartamudea) En realidad estoy trabajando ahora mismo.
¿Qué tal mañana por la mañana antes del trabajo?
Eso sería genial. Ver ... Nos vemos mañana.
(
SE DESCONECTA LA LÍNEA) CHICA EN TRENZAS: ¡Bienvenida!
- (LARPERS ANIMANDO) - Ahora, debes beber
la poción ritual.
- Es una botella. - Bien, estoy bien, gracias.
¿Podemos por favor ... Sigamos con esto?
UH oh. No obtendrás los beneficios.
(SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿No bebió la poción? - MUJER: ¿Qué está pensando?
El ganador toma el traje.
¡Continuar!
(TODOS ANIMANDO)
GRILLS: Vamos.
(VOCALIZANDO) Aferrarse.
Adherirse. Adherirse. Adherirse.
Adherirse. (IMITANDO ESPADA SONANDO)
¿Qué estás haciendo?
Estoy tratando de venderlo. Tienes que hacerlo realidad.
- Tienen que creerlo. - Sólo matame.
(GRANDES GRANDES)
(TODOS GRITANDO) ¿
Estás listo?
Te lo ruego. Mátame.
LARPER 1: ¡Acaba con él!
(GRILL GRILLS)
(ANIMANDO)
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
CHICA CON TRENZAS: ¡Ganadora!
¡Por Mount Deepdale!
- LARPER 2: ¡Hurra! - PARRILLAS: ¡Sí!
- ¡Sí! - NIÑA DE TRENZAS: ¡Y ahora,
quemamos el cadáver!
LARPER 3: ¡Quema el cadáver!
(FUNDICIÓN DE SONIDO)
- Oh. - Noble alcalde de Westland. Gracias.
Estaré deleitando a mis compatriotas con esta historia durante muchos años.
Puedes llamarme Clint.
Yo ... ¿Puedo llamarte Clint?
Sí.
- Podrías llevar esto a la recepción. - Sí.
- No puedo tener eso en mi tarjeta de crédito. - No, te cobrarán.
Sí.
GRILLS: No, pero, en serio, gracias. Te debo una.
Este ha sido, como, el mejor día de mi vida.
No puedo decir lo mismo.
Ya pues. Te divertiste, ¿verdad?
Me alegro de haberlo hecho.
Feliz Navidad.
Tú también, Clint.
- Cuídate. - ¡Oh! Soy ... soy ... soy Grills.
BARTON: Encantado de conocerte, Grills.
NATHANIEL: ¿Dónde está el glaseado? LILA: No arruines mi casa.
Hola cariño.
No voy a hacer mi vuelo.
LAURA: Está bien. Para eso es, eh, el seguro de vuelo.
Nunca hay suficiente glaseado.
¿Qué tan malo es?
Un día más, creo.
¿Cómo está el vestuario problemático?
Sí, seguro.
Necesito colgarlo como seguro.
Al menos, hasta que
aclare las cosas con los viejos amigos de Tracksuit.
Jesús, no esos idiotas.
Sí, esos idiotas.
No estoy seguro de qué tan alto sube,
así que tengo que quedarme un poco más.
(Suspiros) Le prometí ...
Le prometí a Lila que estaría allí para Navidad.
(NATHANIEL RISE)
Bueno, entonces tienes cinco días para cumplir esa promesa.
Sí.
Me estoy perdiendo la construcción de una casa de jengibre.
No, está bien. Nos habrías ralentizado. ¿Cuál es la obra?
- Un poco de liberación. - Bonito.
Uno de los viejos movimientos de Nat.
- Ten cuidado. - Sí.
Enviame fotos. Quiero ver el desastre.
Es hora de que me atrapen.
(NATHANIEL GRITANDO)
Chicos, vamos. ¡Tenemos que terminar!
Eso estuvo delicioso, Jack. Gracias.
- Me alegra que te haya gustado. - KATE: Mmm.
El secreto de un buen risotto es
agitarlo.
Sólo lo suficiente.
Y luego todo se reduce a la paciencia y la atención.
KATE: Vaya.
Cocinas, estás atento, eres rico.
Eres casi demasiado bueno para ser verdad.
(Jack se ríe)
Te lo aseguro, no lo soy.
KATE: Hmm.
Entonces, parece que eres un gran aficionado a la espada, Jack. ¿Esgrimas?
Yo incursiono.
¿Dirías que eres más un hombre de espada, florete o sable?
JACK: Oh.
Tú sabes tus cosas, señorita.
(SCOFFS)
Fui dos veces campeón estatal.
Bueno con todas las armas obsoletas.
Me hizo consciente de cuando alguien intenta apuñalarte por la espalda.
Bien, creo que ambos han demostrado que saben lo que son las espadas.
- ¿Podemos seguir adelante ahora? - Oh, pero, querida,
creo que un interés común es un terreno muy fértil para la vinculación.
Eso es exactamente lo que estaba pensando.
- Vinculación. - JACK: Mm.
- Saquemos a estos chicos malos. - Por favor, no lo hagamos, ¿de acuerdo?
Hemos tenido suficiente drama esta semana.
Sí.
Sabes, quizás ... quizás tu madre tenga razón.
Oh, vamos, ¿por qué no? Tienes algo de equipo de esgrima de repuesto.
- Estoy convencido. - Todo lo que dijo fue, "¿Por qué no?"
Ese no es un argumento convincente. Eso no es un argumento en absoluto.
Y sin embargo ...
voy a ir a buscar mis cosas.
¿Qué?
Será divertido.
ELEANOR: Cariño, ten cuidado.
(SUSPIRA) ¿Cuándo no tengo cuidado?
Estaba hablando con Jack.
Guau. Eres bueno.
KATE: No me dejes ganar, Jack.
Yo no lo haría. ¿Ve otra vez?
(KATE Gruñendo)
JACK: ¡Oh! Me atrapó de nuevo. Vaya, estás bien.
Kate, prefiero un prometido con cuatro miembros, por favor.
KATE: Deja de dejarme ganar.
JACK: Yo ... no lo soy. Honesto. Quiero decir,
dos veces campeón estatal, ¿verdad? - (KATE SCOFFS)
(KATE Gruñendo)
JACK: ¡Oh!
¿Qué estás escondiendo, Jack?
Nada. Soy un libro abierto.
¿Verdad, cariño?
(GRITOS) ¡Kate!
¿Qué te pasa?
Él está mintiendo.
Para ser justos, minimicé mi habilidad
y mentí repetidamente al respecto.
Ella trató de apuñalarte.
No, sabía que lo detendría. Lo que estaba tratando de hacer era
demostrar que está mintiendo, lo cual hice con éxito.
Voy a cambiarme.
(PANTALONES)
No puedo creerte.
Jack está escondiendo algo, mamá.
¿No te parece un poco extraño que la misma noche que su tío te amenaza,
termina asesinado a espada? - (SCOFFS)
¿Cuántas personas son asesinadas a espada cada año en Nueva York?
Voy a seguir adelante y adivinar cero.
Kate, es dulce que estés preocupada,
pero recuerda que soy la mamá. Eso'
- Ya no soy un niño. - Tampoco eres un superhéroe.
¿Okey? Lo que le pasó a Armand es terrible, pero la policía se encargará de ello.
No quiero que sigas fisgoneando.
Podrías lastimarte mucho y ya no hablamos de raspaduras en la rodilla, Kate.
Mamá, había más. Había un traje de ninja y una pandilla callejera.
- Cócteles molotov ... - ¿Pandilla callejera?
Ninjas? De todos modos, ¿qué hay exactamente en un cóctel Molotov?
¿Es usted ... tiene la edad suficiente para beber?
- (SCOFFS) - Kate, todo estará bien.
Está bien, me asusta la incertidumbre
de lo que vendrá después en la vida,
pero sabemos lo que vendrá después para ti.
Te graduarás y, en el otoño,
comenzarás a trabajar en Bishop Security.
- Como siempre lo habíamos planeado. - Como siempre lo habías planeado.
Kate, pon un pie delante del otro
y en unos años mirarás hacia arriba y te prometo
que serás feliz donde estés. Prometo.
¿Okey? ¿Podemos dejar todo esto atrás?
Hon? ¿Okey? ¿Por qué no empiezas
por disculparte con Jack?
Perdón por asustarte para que dijeras la verdad.
(SCOFFS)
Inteligente como un látigo, este, ¿eh?
¿Quieres un trago, cariño?
- ELEANOR: ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
No es la primera vez que alguien intenta cortarme la cabeza.
(ELEANOR se ríe)
JACK: ¿Caramelo?
Kate. ¿Qué ocurre?
(Tartamudeando) Nada. No estoy bien.
Yo, eh, acabo de recordar qué hora es.
- Es cosa de trabajo. - Si es por trabajo, soy tu jefe.
Puedo sacarte de esto. ¿Qué pasa?
Uh, nada. Todo está bien. Te llamaré más tarde.
ELEANOR: Eh, está bien. ¡Te amo!
Vamos chicos.
Terminemos con esto.
HOMBRE 1: ¿Qué pasa, hermano?
BARTON: Hola, chicos. Me encontraste.
Oye, tranquilo, hermano.
ENRIQUE: Oye, Hawkeye, ¿tienes algún lugar para estar?
- ¡Vas a llegar un poco tarde! - (RONCOS)
- Vamos. - IVAN: Tranquilo, tranquilo.
- Vamos. - Ella lo quiere vivo.
- (SUSPIRA) - IVAN: Cuidado ahora.
¡Ir!
BARTON: Chicos, puedo ver a través de la bolsa.
THOMAS: Iván, eso fue fácil, ¿eh?
- ¿A donde? - Hola, voy a la Cuarta y B.
Lo tienes.
Clint, eh, hola, soy yo. Yo, uh, tengo una pista loca
que contarte. "Pistas". Plural.
Um, entonces, sí, llámame, ¿de acuerdo? Adiós.
¿Debería intentarlo de nuevo? Debería intentarlo de nuevo. Lo intentaré de nuevo.
(TIMBRE DE LÍNEA)
A veces, las llamadas consecutivas no son el movimiento correcto.
En este caso, lo fue.
HOMBRE: Lo siento, Clint Barton no puede atender su llamada en este momento.
(SONIDO DIGITAL)
Señor, necesito que acelere. Por favor.
IVAN: Solo digo que pasas tanto tiempo dedicado a aprender una habilidad
que también podrías trabajar como autónomo, ¿sabes?
Despierta-despierta, hermano.
(RIE MANIACALMENTE)
Es un lindo lugar el que tienes aquí.
No es para nada espeluznante.
THOMAS: Oye, oye, oye, oye. Tu niño.
Yo te conozco chico. Entonces, no bromees, ¿de acuerdo?
Porque se estaba volviendo muy difícil encontrar un lugar.
Ahora, todos los almacenes se están convirtiendo en lofts,
entonces , ¿cómo puedo conseguir algo mejor?
- ENRIQUE: Vamos, hermano. - Pero está criticando.
Uh, miren, chicos, no soy quien creen que soy. ¿Okey?
Mmm.
Entonces, ¿no eres Hawkeye?
Bueno, yo ...
supongo que soy quien crees que soy.
Uh, no soy el tipo que estás buscando.
Kate Bishop.
No Kate Bishop.
Kate Bishop es un chico, hermano.
Kate Bishop no es un chico.
Kate Bishop es un chico disfrazado.
BARTON: Vaya. Mmm.
¿Puedo hablar con su gerente? Es como hablar con los muebles.
Vine aquí (se aclara la garganta) para hablar con tu jefe.
¿Es eso posible?
Estoy tratando de ser civilizado aquí.
¿Civil? ¿Te secuestramos, rozumiesz?
- ¿Eres nuestro rehén ahora, rozumiesz? - (MURMURS)
Bueno ... (RONCOS)
Si quieres.
¿Es ese el que está ahí? Me gustaría hablar con tu jefe.
- Por eso vine. - THOMAS: Oye.
Mírame, ¿de acuerdo? Porque te estoy interrogando ahora mismo.
- IVAN: Hno. - Ahora te estamos interrogando,
- así que míranos. - ¿Eres el jefe de turno?
THOMAS: ¿Dónde está Kate Bishop?
Nunca la conocí. No tengo ni idea.
- ¡Vamos! ¿Dónde está Kate Bishop? - (golpe sordo)
¿De qué estás hablando?
(CRUJIDOS)
(KATE GRUNTS, GIMIDOS)
Hermano, la encontré.
(KATE Gime)
Oh, Dios mío.
Oh wow. No me di cuenta de que se suponía que debíamos traer armas.
(GUNS COCKING)
(RISAS NERVIOSAMENTE)
(RISAS)
BARTON: Ahí tienes.
No se preocupe, no se caerá.
- Lo tienes. - Es fuerte. (Risas)
Gracias.
Mira lo que has hecho.
Solo estaba tratando de ayudar, ¿de acuerdo?
- No hables. - Bueno ...
THOMAS: Uh-oh. Ahora estás en problemas, hermano.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OMINOSA)
Los tenemos a ambos.
Los tenemos ...
(LA MÚSICA SIGUE REPRODUCIENDO)