(AMBOS Gruñidos) ¡
Vamos!
¡Eres Hawkeye!
Te amo, papá.
(RISAS) Te quiero más.
¿Llámame cuando llegues a casa? Te amo.
Armand Duquesne fue encontrado muerto en su casa anoche.
- Sí. - Estos dos eventos hacen que los funcionarios se pregunten
si, de hecho, el Ronin ha regresado a la ciudad de Nueva York y qué puede hacer a continuación.
- (KATE GRUNTS) - (ELEANOR GRUNTS)
Jack está escondiendo algo, mamá.
¿No te parece un poco extraño que la misma noche en que su tío te amenaza
acabe asesinado a espada?
- Kate Bishop es un tipo disfrazado. - ¿De qué estás hablando?
(GIMIDOS)
Los tenemos ...
(NIÑOS CHATCHANDO)
MAESTRO: Y escuchen.
MUCHACHO: ¡Oye!
(
LAS VOCES SE DESVANECEN ) (INAUDIBLE)
(LA NIÑA Y EL HOMBRE RÍEN)
(BOCA)
(SUSURROS) Es tan silencioso como tú.
- (Gruñe) - (RISAS)
Um, no. Quizás lo sean,
pero los dragones viven en un mundo diferente.
Bueno, eso los haría más fuertes.
Es imposible.
Ves, eres único en tu clase.
Lo siento.
Pero al final, será mejor para ti.
No.
Tienes que aprender a saltar entre dos mundos.
Con solo mirar.
(CHATTER INDISTINTO)
(LOS NIÑOS EXCLAMAN ASOMBRADOS)
INSTRUCTOR: Muy bien, clase. Descanso de agua.
Oye, sé bueno en clase hoy.
Pero recuerde, para su partido, se trata más de velocidad que de tamaño.
¿Mmm? El tío te llevará a casa después de clases.
Te veré esta noche.
(EL HOMBRE SE RÍE)
Maya, estás despierta.
Y haz una reverencia.
¿Listo?
¡Pelear!
(NIÑOS EXCLAMANDO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PUNK ROCK)
(AMBOS Gruñidos)
(ROCOS)
- (MUJER ROCOS) - (GIMIDOS)
(EL MOTOR SE APAGA)
(ESPADAS CLASHING)
(HOMBRES GRITANDO)
(HOMBRE 1 Gruñidos)
(HOMBRE 2 Gruñidos)
( sniffling)
HOMBRE 1: Eres como un pony, Hawkeye.
(EL HOMBRE 1 SE RÍE)
HOMBRE 2: Sólo sigue y sigue y sigue. Me encanta.
HOMBRE 1: Me encanta, hermano. ¡Mira a Hawkeye!
- HOMBRE 2: ¿Dónde están tus flechas ahora? - HOMBRE 1: Banco, banco.
Hawkeye grande y fuerte montando prony.
HOMBRE 1: Deberían sonreír más. Esto también es divertido para nosotros, ¿sabes?
Oh oh oh oh oh.
- HOMBRE 3: De nuevo. Enrique, de nuevo, vamos. - Excelente.
- HOMBRE 2: Ve a buscar más monedas. - Sí.
Esto es aburrido. Dmitri, juguemos a las cartas.
Parece que estás enojado conmigo.
Sé que no se ve así,
pero estarías perdido sin mí, ¿te das cuenta?
Estaba a punto de borrar tu nombre del traje,
hasta que decidiste atravesar el tragaluz.
- Oh. - Sí.
- (OBJETOS REPARADOS) - (HABLANDO EN RUSO)
- ¡Hermano! - Cálmate, hermano. Cálmate.
(EN RUSO)
(EXHALA CON FUERTE) ¿
Estás bien?
Compro boletos de Imagine Dragons para mi novia,
como, como, regalo anticipado de Navidad, ¿verdad?
- Mmm. Eso es tan dulce. - Buen dulce.
Luego tuvimos pelea. ¿Sabes lo que dijo?
Dijo que los boletos eran de regalo, así que quiere traer a su hermana.
Quiero decir, mira el lado positivo.
No tienes que ir a ver Imagine Dragons.
Me encanta Imagine Dragons.
Uh, ni siquiera le gustan, ya sabes. Ella hizo esto a propósito para lastimarme.
Mira, creo que ambos deben disculpas.
Dile que hirió tus sentimientos,
pero discúlpate por fingir que fue un regalo para ella.
Bien, espera, necesito un bolígrafo. Solo ... Está bien, ¿está bien? Nos vemos.
Mmm. ¿Ver? Un poco de confianza,
un poco de comunicación, un poco de escucha ...
- ¿Qué? - KATE: Cosas humanas básicas.
- ¿Sabes lo que pienso? - ¿Sabes lo que pienso? ¿Mmm?
Creo que hablas demasiado.
Bla bla bla bla.
¿A ella siempre le gusta esto?
Quizás te arranque la garganta. ¿Mmm?
(LA PUERTA SE ABRE)
O tal vez lo haga.
¿Quién es ella?
BARTON: Gracias.
Oh, sí. Perdón.
Problemas de audición, no sordos.
Oh chico.
(Gruñidos)
Más galleta, por favor. Gracias.
Uh ...
Bien, bueno, es un gusto hablar contigo.
Ella preguntó qué estás haciendo aquí, Clint Barton.
(BARTON SE CLARA LA GARGANTA)
- Montar un unicornio. - Aprender sobre la confianza.
KAZI: "Confías demasiado en la tecnología".
Bueno, mi arma preferida son dos palos y una cuerda, así que ...
- KAZI: No, se refiere a su audífono. - BARTON: Ah.
"Es posible que descubra que está mejor sin él".
Sí, a veces pienso exactamente lo mismo.
Ahora, el traje.
Se lo puso por accidente.
Ella no sabía lo que significaba.
Ella no es Ronin.
Mírala. Ella tiene nueve.
Y podrido echado a perder.
KAZI: "Golpeó a algunos de mis muchachos
" y luego vino corriendo cuando estabas en problemas.
"Parece que ella tiene algo que ver con eso.
" Y solo porque ella no es el Ronin no significa que Ronin no haya regresado. "
Eso es solo un rumor.
KAZI:" ¿Cómo lo sabes? "
Porque está muerto.
KAZI:" Entonces, ¿quién lo atrapó, entonces? "
“Entonces Ronin está muerto, y la persona que lo mató está muerta.
” Eso es conveniente. ¿Cómo sabes esto? "
Porque yo estaba allí.
KAZI:" Estás mintiendo ".
Está bien, claramente esto no está funcionando. Um ...
Si no tienes nada que ver con esto,
entonces ¿por qué te pusiste ¿Este traje en primer lugar?
(INAUDIBLE)
- (RONCOS) - KAZI: Maya, no.
(Ahogándose) Oh, Dios. Me puse ese traje porque no quería que
nadie supiera que estaba en la subasta, ¿de acuerdo? ?
No sabía lo que era cuando me lo puse, lo juro.
(TOS) Lo juro.
- (TOS) - ¿Qué estás haciendo?
- No importa, ¿vale? - BARTON: Escúchame.
Escucha . No, ahora no es el momento de tener miedo.
Vuelve a vivir tu vida, yo volveré con mi familia.
Vas a aprovechar ese exceso de confianza tuyo, ¿de acuerdo?
Este ridículo exceso de confianza, ¿te acuerdas de ese?
¿Okey? Así que espera mi señal.
- Deberías ... - KATE: ¿Cómo hiciste eso? ¡Clint!
KAZI: Ve a ayudar a Maya, ¿de acuerdo?
Tráelo de vuelta con vida.
¡Maldita sea!
Oh, hombre, sería muy bueno saber cómo hiciste eso, Clint.
Clint?
IVAN: Hawkeye, sal y juega.
Salir y jugar.
IVAN: Mira hacia allá. Extendido.
(HOMBRES GRITANDO, Gruñendo)
KAZI: ¡No disparen! ¡Lo quieren vivo, idiota!
(RONCOS)
(SONIDO SILENCIADO)
(GIMIDOS)
KAZI: ¡Oye, oye, oye, oye!
No vas a ninguna parte.
- (GRUNTS) - (Jadeos)
(AMBOS Gruñidos)
(HOMBRES GRITANDO)
(RONCOS)
(AMBOS CONTINUAN Gruñiendo)
(KAZI GRITA)
(GRITA)
(JADEO)
Estaba bien.
Bueno.
Mi audífono está destrozado.
Vamos, tenemos que irnos.
Pero esa chica todavía tiene mi arco.
Necesitamos un carro.
Oh, ¿podemos tomar este?
Hombre, esta cosa es hermosa.
- (GRUNTS) - (WINDOW SHATTERS)
No voy a destrozar un Challenger del 72. Vamos.
Juventud.
Vamos.
Si jefe.
Oye, ven aquí, necesito que conduzcas.
- ¿Qué? No sé conducir. - Ven aquí.
(SILENCIADO) No, tú, tú conduces. Yo disparo.
No te escucho. Tú conduces, ¿de acuerdo?
- (VENTANA SOMBRAS) - (GRITOS)
Vamos. ¡Vamos!
- KAZI: Ivan, ven conmigo. - ¡Vamos vamos!
KAZI: Tomás, ve con Maya.
(Gruñidos de hombres)
- HOMBRE 1: ¡Cuidado! - HOMBRE 2: ¡Ve, ve!
HOMBRE 3: ¡Vamos! ¡Vamos!
- BARTON: ¿Cuántos tenemos? - ¡Cuatro!
¡Ponte delante de ellos! ¡Ponte delante de ellos!
- (KATE GRITA) - BARTON: Espera.
- (KATE GRUNTS) - (BOCINAS TOCANDO)
BARTON: Espera, espera, espera. Estamos fuera de las flechas normales.
¿Qué quieres decir con que somos ... Dios mío, flechas engañosas?
Definitivamente no este ...
- No digas definitivamente así. - Este no.
- Esto es demasiado peligroso. - ¿Este bien?
- Estoy usando este. - Oye, ten cuidado.
- Nací con cuidado. - No son flechas normales.
Kate.
- KATE: Eenie, meenie, miney ... - Te tengo. Vamos vamos.
Mo.
Está creciendo.
¿Flecha Play-Doh?
- Poner limpiaparabrisas. - Vamos.
¡Puaj! ¡No puedo ver nada!
Golpea sus ruedas con la flecha de masilla.
Oh. Gran idea. Lo haré tan pronto como etiquetes estas malditas cosas.
(HABLANDO INDISTINTAMENTE)
Esto sería mucho más fácil si estuviéramos mirando ...
Sería más fácil si estuviéramos mirando hacia el otro lado.
Sí, solo un ... ¡Oye, nos estamos comunicando!
Aférrate.
(NEUMÁTICOS GRITANDO) (RESPIRANDO CON FUERZA
)
(PITIDOS, EXPLOTACIONES)
(LOS HOMBRES EXCLAMAN)
Santo ...
(GRITOS) ¿
Hay cuatro flechas más peligrosas que esa?
¿Una flecha de émbolo? Cual es el truco? ¿Que es completamente inútil?
- (NEUMÁTICOS GRITANDO) - (KATE GRUNTS)
(GRUNTS)
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado, idiota!
¡Feliz Navidad!
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
Por favor, sea bueno. Por favor, sé bueno.
(HOMBRES JADEOS)
¿Cómo diablos se llama ese?
- Lo siento, Santa. - (KATE GRUNTS)
BARTON: Kate.
Aquí, flechas ácidas.
Suelta los semáforos.
(Gruñendo, jadeando)
(Gruñidos)
BARTON: ¡Kate, entra!
(AMBOS Gruñidos) KATE
: Me quedo con eso, gracias.
- (RONCOS) - (GRITOS)
(TOS)
BARTON: Y el Challenger se suma de todos modos.
Ahora realmente no puedo ver. Gracias.
- Esperar. Espera, espera. - (EXCLAMA)
(FRENOS GRITOS)
( RESPIRANDO CON FUERZA )
¿Qué está haciendo?
Se estrellará contra nosotros.
Toma, saca ese camión.
Apuntar alto. Haz que la flecha caiga sobre él.
¿Cuál es el plan? Esta es solo una flecha normal.
No tengo idea de lo que estás diciendo, solo asumiré que estás a bordo.
En mi marca. ¿Listo?
Disparar.
Kazi ...
(jadeos) ¡
Eso fue increíble!
Toma esto. Cúbreme.
¿Una flecha USB? ¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Dios, espero que tenga una flecha de dongle para que esto sea útil.
¡No te muevas!
¡No quieres ver lo que hace esta flecha!
Confía en mí.
(GRITA EN RUSO)
Sígueme.
(EN RUSO)
KATE: ¡Whoo-hoo!
¡Guau! (RONCOS)
Maldita sea. ¡Vamos!
KATE: Ahora entiendo todo el asunto de la flecha del émbolo.
(AMBOS GIMEN)
Oh, tenemos que pasear al perro.
No te equivocas ...
Ha estado encerrado todo el día.
No estoy seguro de cuánto tiempo un perro puede ...
... llamarse uno de los mejores arqueros del mundo.
Dios mío, ¿de verdad lo crees?
No estaba seguro de cómo me iría con toda esa presión ...
Probablemente debería sacar a pasear al perro. ¿No te parece?
- Estuve encerrado todo el día. - (KATE CHUCKLES)
(PADRE JUGANDO EN NAVIDAD)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SILENCIADA)
(SILENCIADO) Hola, Clint.
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
- Oye, oye, nena. - NATHANIEL: Hola, papi.
BARTON: Oye, escucha, realmente no puedo hablar en este momento,
uh, porque mira ... Quizás ...
¿Tienes tiempo para enviar mensajes de texto? ¿Puedes textear?
- ¿Me puedes mandar un mensaje de texto? - Clint, Clint, Clint.
BARTON: ¿Qué?
Nathaniel? Nathaniel, ¿qué estás ...
qué estás haciendo, amigo?
¿Está todo bien? ¿Dónde está mamá?
NATHANIEL: Ella todavía está dormida.
Estoy tan aburrido.
Mira, hay un ... puede que haya un pequeño retraso, amigo.
Es una especie de mala conexión.
(Tartamudea) Estás aburrido.
(RISAS)
Eres la persona que madruga . Oye, amigo, te extraño.
¿Por qué no vas a desayunar
y lees un libro o algo así hasta que mamá se despierte?
NATHANIEL: ¿Cuál es el punto de incluso leer un libro?
¿Vienes a casa esta noche? Es un maratón de películas navideñas.
Uh, sí, es ...
Esta noche es una noche de maratón de películas, eso es correcto. Um ...
Realmente desearía poder estar allí contigo, amigo.
Uh, sabes cuánto amo eso.
Um, pero no voy a lograrlo.
Pero creo que volveré al día siguiente.
Sí, llegaremos a tiempo para nuestra fea fiesta de suéteres navideños.
¿Estás listo para eso?
Nathaniel?
(Tartamudeos) ¿Amigo?
NATHANIEL: Está bien si no puedes volver a casa en Navidad, papá.
Entendemos.
Oh, chico, yo ... te lo digo, te extraño mucho.
Um, voy a estar allí, amigo.
Yo ... sabes que voy a estar allí, como dije, ¿verdad?
Um, estoy tan feliz de escuchar tu voz.
Papá tiene que irse, ¿de acuerdo?
Te amo.
NATHANIEL: Te quiero, papi.
Te quiero más.
Adiós.
Gracias.
Sí.
(CHATTER INDISTINTO)
Cuidado con eso. Arriba arriba.
Me estaba acostumbrando a este lugar, sabes.
KAZI: Sí, bueno, ahora está comprometido.
Oye. Oye.
(SOPLA FRAMBUESA)
(EXHALA)
No.
(
SUSPIRA)
( VIBRA EL TELÉFONO CELULAR) (BARTON SE RÍE SECO)
Bloque. Borrar.
Mañana.
MUJER: ¿A qué estás esperando?
Uh, tu. Eres el doctor, ¿verdad?
Estoy muy ocupado.
Oh. Bueno ... Realmente necesito esto arreglado.
¿Por favor?
Dame cinco minutos. Solamente efectivo.
Gracias.
Te dije que lo arreglaríamos.
Sin embargo, lo que fue más asombroso ...
Mejor que cualquier cosa que hicimos en medio de esa loca batalla.
(SILENCIADO) Ese pequeño ...
(CONTINÚA HABLANDO INDISTINTAMENTE)
- Fue eso ... - (AUDÍFONOS RUSTAN)
¿Estuvo fuera todo el tiempo?
¿Puedo traer más café, por favor?
CAMARERO: Sí, claro.
Gracias.
Mira, sé que esto puede sonar extraño,
pero he soñado con esto desde que tengo uso de razón.
Mi papá no tuvo miedo.
Y toda su vida se trataba de ayudar a la gente.
Cuando me puse ese traje, pensé: "Esto es
" . Este es el momento en que me convierto en quien se supone que debo ser ".
Recuerdo el día en que pensé lo mismo.
Ya sabes, es, eh ... Viene con un precio.
¿Qué significa?
Esta vida que quieres vivir.
Para ayudar realmente a la gente.
Quiero decir, tratar de ayudar a la gente, de todos modos.
Viene con muchos sacrificios.
Y algunas cosas que perderás ... para siempre.
Bueno , también hay cosas que obtienes,
como flechas de truco y un disfraz genial.
Hablando de eso.
He estado pensando en tu problema de marca.
Necesitas un disfraz más reconocible.
Eh, te das cuenta de que mi trabajo durante los últimos 20 años
no iba a ser reconocible, ¿verdad?
Bueno, oficialmente has fallado en eso.
Imagínate esto ... en morado.
Oh wow.
- ¿Qué es eso en su cabeza? - Es tu cabeza.
Uh, alas. Como un halcón.
Esa es una "H" que está en tu frente. Eso es ... para "Hawkeye".
Bueno, no va a pasar.
Bueno. Um ...
¿Y si todo fuera negro? ¿Todo negro con máscara?
¿Quizás una capucha?
No puedes decir quién es Ronin
porque es alguien cercano a ti, ¿no?
Es tu trabajo mantener su secreto.
Hay varias razones por las que nunca usaría un disfraz llamativo.
Mi trabajo es ser, el número uno, un fantasma.
Número dos, mi esposa se divorciaría de mí si me pusiera algo como esto.
Y número tres, eh ...
no soy un modelo a seguir.
Lo siento, Kate. No soy un modelo a seguir para nadie.
Nunca ha sido.
¿Qué? Sí es usted.
Usted está. Tú ... viniste aquí.
Dejaste a tu familia en Navidad
porque pensaste que algún extraño saldría herido.
Te quedaste a pesar de que lo arruiné.
Y ahora estás atascado.
Te guste o no,
los Tracksuits nos han conectado a ambos con Ronin,
y está bastante claro que no van a dejar esto.
Bueno, en eso no te equivocas.
Sin mencionar el hecho de que mi mamá podría casarse con un asesino.
Y luego está eso.
En lo que a mí respecta, estamos juntos en esto.
Voy a necesitar que lo consigas. Mi mamá canceló mi tarjeta de crédito.
- Si, lo tengo. - Gracias.
Está bien. Y mira ...
Vas a tener que nombrar a este perro, sabes.
Seguro.
(Lloriqueos) ¿El
pequeño César?
¿Padre de perro?
¿Señor perro de pizza?
Pizza Dog?
(UNA REPRODUCCIÓN DEL MUNDO MARSHMALLOW)
Muy bien, socio, entremos en ello.
Detectas cualquier tensión entre Maya y el chico sexy, ¿o era solo yo?
Su nombre es Kazi.
De acuerdo, entonces supongo que estos chicos de Tracksuit están metidos en cosas bastante malas.
Sí, cosas malas.
¿Te gustaría dar más detalles?
Realmente no.
Comenzaron pequeños, pero crecieron.
O al menos el chico de arriba, hará cualquier cosa para hacer crecer la operación.
Pensé que Maya era la jefa.
No, hay alguien por encima de Maya.
Alguien con quien no quieres meterte.
Obviamente hay mala sangre con Ronin, ¿verdad?
Sí.
Ronin golpeó al proveedor en el otro lado y luego golpeó a la alta gerencia de Tracksuit.
Suena a mucho drama.
Por eso nunca debes involucrarte en el crimen organizado.
¿Crees que los Tracksuits buscaban algo más en esa subasta?
No sé. Estaba bastante concentrado en Jack y Armand.
Es bastante molesto pensar que podría haber cosas
del Compuesto de los Vengadores flotando por ahí.
Entonces, ¿todavía crees que Jack está involucrado de alguna manera?
Si. Hay demasiadas coincidencias.
Aquella noche estuvo en la subasta
y ayer me ofreció un caramelo.
No es exactamente un crimen.
Cuando traté de apuñalar su cara para demostrar que estaba mintiendo,
lo paró como un profesional.
¿Intentaste apuñalar al prometido de tu mamá?
Además, tiene mucho que ganar con la muerte de Armand.
Lo de Jack es extraño.
Lo entiendo, pero no es exactamente hermético.
Derecha.
Por eso necesitamos más pruebas.
Y por qué vamos a colarnos en el ático de mi madre.
Espera, espera, espera, ¿qué?
Podemos acceder a los archivos de su empresa.
Bishop Security tiene una enorme base de datos de delincuentes.
Tiene que haber información sobre los chándales y Jack ahí.
Sí.
(DANCE OF THE SUGAR CIRUELA JUGANDO)
BARTON: Estás seguro de que no hay nadie en casa, ¿verdad?
Si. Relajarse.
Vamos.
Dios, ¿esto es un hogar?
Sí. Mi, uh, tatara, tatara, tatarabuelo construyó el edificio.
Traté de balancearme desde ese mismo candelabro y me rompí el brazo.
Entonces, uh, sí, una familia bastante impresionante, en todos los sentidos.
Guau.
Impresionante.
KATE: Entonces, desde la red doméstica,
deberíamos poder superar el cifrado con la contraseña de mi madre.
Sí, estoy en el negocio equivocado.
¿Cómo dijiste que Armand fue asesinado?
Apuñalado con una espada.
BARTON: Vea si hay algo sobre Kazi.
KATE: Está bien. Vamos a ver.
Aquí vamos.
Bien, ¿qué es esta empresa, Sloan Limited?
¿Kazi es un empleado?
BARTON: Espera, Sloan Limited, eso suena familiar.
¿Crees que hay algo ahí?
No sé.
(PUERTA CRUJIENDO)
Quizás.
KATE: Déjame ver qué puedo hacer con Jack.
Tonterías.
Ahora hay una autenticación de hardware incorporada.
Y me acaban de cerrar.
Clint?
JACK: No te muevas.
(REPRODUCCIÓN DEL HOMBRE DE PAN DE JENGIBRE DULCE)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)