Lo siento, Santa.
(CRASH)
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
¿Nathaniel? ¿Qué estás haciendo, amigo? Oye, ¿está todo bien?
Oye. Sabes que voy a estar allí, como dije.
Entonces Ronin está muerto y la persona que lo mató está muerta.
Eso es conveniente. ¿Cómo sabes esto?
Porque yo estuve ahí.
HOMBRE: A continuación, tenemos un artefacto
recuperado de los restos del complejo de los Vengadores.
HOMBRE: Los lotes.
REPORTERO: El socialité neoyorquino Armand Duquesne
fue encontrado muerto en su casa anoche.
Soy el detective Caudie del Departamento de Policía de Nueva York.
Sra. Bishop, ¿puede bajar a la estación para una charla rápida?
¿Cómo dijiste que Armand fue asesinado?
Apuñalado con una espada.
BARTON: Vea si hay algo sobre Kazi.
KATE: Bien, ¿qué es esta empresa, Sloan Limited? ¿Kazi es un empleado?
Déjame ver qué puedo hacer con Jack.
Y me acaban de cerrar.
JACK: No te muevas.
Quédese exactamente donde está.
¡Jack, no!
¿Qué diablos está pasando?
¿Y por qué hay un Avenger en mi comedor?
Hola.
Ay Dios mío. Eres ... eres Archer.
- Ojo de halcón. - Clint.
- Es la cuestión de la marca, te lo digo. - Si seguro.
(RISAS)
Hawkeye y yo estamos trabajando en un caso, y necesitábamos usar el baño.
Él hizo. Así que estábamos junto a la casa, nos detuvimos. No es gran cosa.
- ¿Trabajando juntos en un caso? - Qué genial.
El es mi socio.
No somos socios.
Bueno, somos amigos-barra-socios.
Realmente no nos describiría como amigos.
(TIMBRE DEL TELÉFONO CELULAR)
Alguien usó mi computadora portátil para iniciar sesión en mi cuenta de trabajo hace diez minutos.
¿Alguna idea, Kate?
Hawkeye?
Nunca sacarás nada de él.
CB-One tiene problemas para abrirse.
Nadie me llama CB-One.
Solo lo estoy probando por un segundo.
Probablemente alguna cosa de la primera infancia. Cree que no me dice mucho,
pero termina contándome todo. - No le digo nada.
Creo que es porque en general soy bastante relajado.
No soy como, "¡Oh, Dios mío, Hawkeye!"
(RISAS)
Definitivamente no te relajas .
Por cierto, gracias ... por salvar el mundo.
No lo menciones.
Me gustaría que mi hija comenzara a decirme la verdad.
Accedí a su cuenta porque necesitaba información
sobre un caso real con personas reales que están en peligro real.
Entonces, ¿Kate te está ayudando con una amenaza a nivel de los Vengadores?
Bueno no exactamente.
¿Pero estáis trabajando juntos?
Si. Suena raro, porque lo es.
Bueno.
Bueno, supongo que tendré que confiar en que todos en esta mesa harán lo correcto.
BARTON: Hmm.
Frio. Fue genial encontrarme con ustedes.
- Por favor quédate. - Deberíamos conseguir ...
¿Puedo acompañarte?
Cogeré mi abrigo. Jacobo.
Déjame aclarar.
Sí.
Ella no es una superheroína.
Oh sí. Vamos, eso ya lo sabía.
Ella es bastante buena en todo esto, pero ...
Natasha Romanoff era bastante buena en eso, ¿no es así?
Ser bueno no siempre es suficiente para mantenerte con vida.
(EL ASCENSOR DINGS)
Ya veo.
- ¿Clint? - ¿Sí?
¿Tienes hijos?
Sí, voy a asumir que sí.
Ha sido una semana difícil para mi familia.
Pero te hago saber que no puedo perder a Kate.
He perdido gente antes. Sé que en tu línea de trabajo, tú también lo has hecho.
Entiendo. Bueno.
Entonces, ¿olvidarás este caso?
No puedo hacer eso.
Pero lo que puedo hacer es asegurarme de que su hija esté a salvo. ¿Okey?
(DINGS DEL ELEVADOR)
(SUSPIROS)
(
TIMBRE DE LÍNEA) (BEEPS DE LÍNEA)
Es Eleanor. Um ...
¿Podrías devolverme la llamada, por favor? Es urgente.
Oye. ¿Encontraste algo?
Hablé con ese amigo tuyo. Está muy ocupado.
Ha estado aprendiendo ruso y trotando mucho.
Chándales. ¿Entonces Sloan es su frente?
Sí. Dijo que su jefe, Jack Duquesne, nunca le da un día libre.
¿El CEO de Jack? ¿Está lavando dinero para el grandullón?
Déjame adivinar, necesitarás otro día.
Sí, mira, este chico al que estoy ayudando está atrapado en el medio,
así que no puedo irme hasta que sepa que está a salvo.
Me he estado preguntando ...
(EN ALEMÁN)
BARTON: ¿Te refieres al Rolex?
Es papá.
No lo creo ... No lo creo.
¿Por qué? ¿No fue eso destruido, como hace años?
Bueno, eso pensé, pero pensé lo mismo sobre tu elegante atuendo.
Vale la pena investigarlo, ¿no?
Si puede, verifique la señal del transmisor.
Bueno. Suenas como si hubieras estado corriendo todo el día. ¿Estás cansado?
Sí, estoy un poco golpeado, pero no hay nada roto.
Bueno. Bueno, pon los pies en alto.
Hielo si es necesario. ¿Okey? Te amo.
Te echo de menos.
Te veré pronto. Prometo.
Adiós.
Chicos, parece que papá se va a quedar atrapado en el trabajo un poco más.
(NATHANIEL Gime)
ELEANOR: Obsesionada. Completamente obsesionado con Clint Barton desde ...
Bueno, desde el ataque.
JACK: Está tremendamente compuesta en torno a su propio ídolo.
Si alguna vez conociera a Huey Lewis, sería un desastre.
ELEANOR: Kate siempre ha tenido confianza,
nunca tuvo que preocuparse por ella en ese frente.
Tienes ese aspecto anterior al dolor de cabeza, cariño. Déjame traerte un té.
(RÍE SUAVEMENTE)
¿Quieres algo, Kate?
No, gracias.
Mamá, realmente necesito hablarte sobre Jack.
Oye, podríamos ... Um ... ¿Podríamos cambiar de tema?
Necesitas darle un respiro. Vamos.
Yo ... necesito su ayuda con algunas decisiones sobre la fiesta de Bishop.
No ... no creo que esté de humor.
Vamos, Kate. Eres genial en este tipo de cosas.
La fiesta, no confesional,
fomenta el compañerismo de empresa con un espíritu festivo.
Ya suena como una maravilla.
¿Alguien dijo fiestas?
Solo asegúrate de que haya mucho baile.
Bueno, mi madre no baila.
¿Ah, de verdad? Siento disentir. ¿Querida?
(ELEANOR CHUCKLES)
(CANTANDO) Castañas asándose al fuego.
Jack Frost mordisqueando tu oreja
(JACK RISE)
(AMBOS RISAS)
Y aunque se ha dicho muchas veces, de muchas maneras.
Feliz Navidad para ti
(ELEANOR RISAS)
No creas que nunca te había visto así antes.
(Riéndose) ¡Vaya!
Una visita a domicilio de un superhéroe y una serenata, todo en un día.
Bueno, ya sabes lo que dicen ... la vida es corta.
Nunca sabes lo que vas a conseguir.
(AMBOS RISAS)
¿Qué? Que dije Dije algo mal o ...
Cada vez que usas uno de esos aforismos, están ... mal.
¿Qué? No. Eso no puede ser correcto, ¿verdad? Querida. Por favor.
(Riéndose)
El otro día dijiste: "La ausencia envejece el corazón".
- (RISAS) - Porque eso es lo que hace.
- (Riéndose) Sí. Miel. Ven aquí. - ¿No realmente?
Aw. Estás haciendo que mi corazón envejezca.
(JACK CHUCKLING)
Supongo que dejarse reír por la familia
es mejor que estar solo en las vacaciones, ¿verdad?
ELEANOR: ¿Qué es mejor que estar en familia? Me alegro mucho de que estéis los dos aquí.
JACK: Sabes, deberíamos jugar un juego de mesa.
ELEANOR: Qué linda idea.
JACK: Riesgo, Yahtzee, Stratego.
(EXHALA)
(SUSPIRA DE ALIVIO)
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)
(ZUMBIDO) KATE
: Soy yo. Vengo trayendo pizza y alegría navideña. Déjame entrar.
Mmm.
(LA PUERTA Zumba)
Vamos, Pizza Do ... Está bien.
(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DE NAVIDAD)
- ¡Oye! - Oye.
- ¿Un poco de ayuda? - Oye, sal de ahí.
Muy bien, este es el disfraz clásico de Hawkeye que estábamos esperando.
¿Que es todo esto?
Este soy yo salvando las vacaciones.
¿Está bien?
Te llevaré a casa a tiempo para el gran día.
Mientras tanto, imaginé que podríamos celebrar.
Es una noche de maratón de películas, ¿verdad? Mira esto. Tengo peliculas.
Eso es muy considerado de tu parte.
Gracias.
Pero sí, ¿podemos poner una pausa en eso y hablar sobre Sword Boy por un minuto?
- Tienes buenos instintos, chico. - ¿Qué quieres decir?
Entonces, investigué un poco y resultó que
Sloan es una empresa fantasma que lava dinero para los Tracksuits.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
¿Estás seguro?
Mmm.
Está bien, bueno, solo tendremos que idear un plan para acabar con
la red del crimen organizado del prometido de mi madre
y al mismo tiempo tener una conmovedora celebración navideña.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE NAVIDAD)
¿Tienes más de esas cosas fangosas?
- BARTON: En la cocina. - Okey.
Está bien, policías. Necesitamos sacar a la policía de mi espalda.
TSM, tenemos que conseguir que nos dejen en paz.
Y tenemos que averiguar por qué y cómo Jack está conectado con todo esto.
Sí claro.
Esta es la parte en la que terminas mi oración con un plan.
La planificación no es lo mío. ¿Estás seguro de que es borrado en seco?
(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DE NAVIDAD)
Buen chico.
(LA CANCIÓN DE NAVIDAD SIGUE REPRODUCIENDO)
¿Cómo obtenemos más flechas de truco?
Bueno, no hay más flechas engañosas.
Como en el mundo
Básicamente. Tengo algunas puntas de flecha de truco más.
Pero no puedes simplemente ponerlos en cualquier eje.
Entonces, realmente tenemos que recuperarlos.
¿Qué estás haciendo?
¿Ver? El árbol cubre las partes que no se desprenden.
Bueno, ahora estás resolviendo problemas.
- ¿Alguna vez has oído hablar de las flechas de bumerán? - ¿Qué?
¿Por qué querría usar una flecha boomerang?
- Porque vuelven. - Exactamente.
Sí, bueno, si todas las flechas de truco fueran bumeranes, las tendríamos todas.
Volviendo a nosotros.
Tendrías que ... Tendrías que esquivar.
(RISAS)
BARTON: No, no es imposible.
La primera flecha que sueltes tiene que ser de madera.
Entonces, cuando suelta el segundo, lo divide por la mitad.
- Yo llamo tonterías. Lo he probado. - Bueno, lo he hecho varias veces.
¿Tienes otros trucos interesantes?
Bueno, puedo dejar inconsciente a alguien con eso, como a 20 pies de distancia.
No, no puedes.
Usaría una cuarta parte o una moneda de cinco centavos. Un centavo es demasiado ligero.
Pruébalo.
¿Qué, dejarte inconsciente?
No, quiero que golpees algo.
Bien, vive para siempre sin que yo te crea.
Solo le diré a cada extraño que veo que Hawkeye está lleno de tonterías.
- (CLATTERS DE MONEDAS) - (APAGADO DE LA TV)
¡Vaya!
(PERRO Lloriquea)
Tienes que mostrarme cómo hiciste eso.
(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DE NAVIDAD)
Está bien, ¿estás listo?
Sí.
Tienes un buen chasquido. Asegúrese de obtener esa curva.
Solo uno pequeño. Bien, lo tienes, ¿verdad?
(BRAZOS DE MONEDAS)
BARTON: Oh, Dios.
(Risas)
¿Qué estás haciendo?
Dedo anular.
- Agárralo fuerte. - Sí.
Eso estuvo mejor.
Puedes hacerlo esta vez.
Bueno. (SE ACLARA
LA GARGANTA) (LA TV SE ENCENDE)
- KATE: ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué?
- Mierda, lo hice. - Sí.
Eso fue una locura.
Oye, no está mal, chico.
Nada mal. Está bien. ¿El mejor tiro que has hecho?
- Uh, el que no tomé. - ¿Qué significa eso?
Uh, significa ... No importa, no debería haberlo dicho.
- Oh, vamos, no puedes hacer eso. - No importa, no es nada.
¿Qué? Vamos, considéralo mi regalo de Navidad.
- No, no es el momento adecuado. - Sí.
- Mira, será una buena historia, estoy seguro ... - No es una buena historia, ¿de acuerdo?
Es ... más o
menos cuando conocí a alguien.
Me enviaron a sacarla.
Y cuando llegué allí, cuando llegó el momento ...
Um ...
no pude hacerlo.
Solo tenía la sensación de que ella quería salir.
Resulta que tenía razón.
KATE: Te refieres a Natasha.
Sí.
Ella era la mejor que había.
(Suspiros)
Lo siento.
Todo está bien. Es, eh ... Cuando haces lo que yo hago para ganarme la vida, es ...
Es solo un juego de gestionar las pérdidas, ¿verdad? Entonces ...
(BARTON SUSPIRA) ¡
Niños, Janie, Janie, Tommy!
HOMBRE: (EN TV) Mírate. Oh, podría devorarte.
- ¿Dónde está tu madre? - MUCHACHO: Ella fue a buscarte.
¿Perdiste a tu familia en el Blip?
Sí. Como la mitad del mundo.
Dios, eso debe haber sido devastador.
Sí, no hay palabras.
¿Es ahí donde conociste al Ronin?
(SUSPIRA)
Eres tú, ¿no?
Todos lidiaron con el Blip a su manera.
Seguí haciendo lo que me enseñaron a hacer.
Protege a las personas.
Herir a la gente. Investigar primero,
pero al final, mi trabajo siempre ha sido herir a la gente.
Eras un héroe.
Yo era un arma.
Las personas adecuadas me apuntaron a los objetivos adecuados, así que ...
Mira, cometiste errores, pero esos han quedado atrás.
No, está ligado a mí.
Atado a mi familia.
Es por eso que estoy aquí. Y no puedo ir a casa hasta que lo arregle.
Realmente aprecio lo que hiciste esta noche.
Significa mucho.
Sabes, deberías descansar un poco. Mañana tienes un gran día.
- Si jefe. Buenas noches. - 'Noche.
(CLIC EN LA LENGUA) ¡Vamos!
(INHALA)
(EXHALA)
¿Qué tal ahora? (Risas)
NATASHA: Matar a toda esta gente no traerá de vuelta a tu familia.
Está bien.
Por favor.
(NATASHA GRUNTS)
¡No!
MUJER: (POR RADIO) Faltan tres días para Navidad
y tenemos tu banda sonora para la temporada navideña.
Estás escuchando 107.6 FM ligero de Nueva York.
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
- Buenos días. - Buenos días.
- Algo de café. - Oh, gracias a Dios.
Bien, esta mañana, voy a tener una charla con nuestro amigo, Kazi.
Lo que quiero que hagas es rastrear las flechas de truco
de nuestros amigos, los LARPers.
(Risitas)
- ¿Esperar lo? - Mi flecha trazadora dejó de moverse,
y pasó por una instalación de la policía de Nueva York junto al puente.
Y ahora los LARPers son en su mayoría socorristas, uno es policía.
Vea si pueden tener acceso a esa instalación de NYPD.
Amigos de LARPer.
Sí, son ... Son coloridos. Te encantarán.
Sabes, me gusta pensar en ellos más como nuestras flechas.
Bueno. Ve a buscar nuestras flechas.
Mmm.
(CHATTER INDISTINTO)
MUJER: ¡Empuje!
HOMBRE: ¡Rayo! Uno dos tres CUATRO CINCO.
MUJER: ¡Retirada! Formación. ¡Puñalada!
(GRITOS)
¡Muro de hielo!
(LA MUJER GRITA INDISTINTAMENTE) ¡
Superpoder Doom!
(TODOS GRITAN)
Oye, yo, eh ... no quiero interrumpir ...
(TODOS GRITANDO)
- Wow. Ustedes son ... - MUJER: ¡Retirada!
Dedicado.
¿Quién eres tú?
Uh, Hawkeye me envió aquí por asuntos oficiales de los Vengadores.
Soy su socia-barra-mejor-amiga, Kate.
Dijo que ustedes podrían ayudarnos. ¿Uno de ustedes es policía?
Ese soy yo, oficial Wendy Conrad. Mejor como Els-Bath de Deepdale.
Oficial. Básicamente, todo lo que necesitamos es una
manipulación de pruebas casual y corriente.
Las flechas de truco de Hawkeye están en una instalación de NYPD cerca del Puente de Manhattan.
Probablemente pueda ayudarte
si haces que valga la pena.
Vale la pena nuestro tiempo.
Sí. Sí, claro, totalmente. Lo que quieras. Está bien.
¿Todo dentro? Bueno. Esto va a ser genial.
Ustedes son increíbles, atuendos, el ... Es realmente increíble.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA)
Sorpresa. Ah ah. Solo quiero hablar.
Necesito salir de la ciudad.
Pero antes de irme, tengo que poner fin a esta situación de Ronin.
Mira, sé que tienes el oído de Maya,
y pareces ser un tipo razonablemente no estúpido.
Si estás tratando de halagarme, estás fuera de lugar.
No me malinterpretes, creo que eres un felpudo.
Mira, has estado trabajando con
William Lopez como teniente durante, ¿cuánto, durante cuatro años?
Y ahora bajo Maya por algunos años más.
Conoces esta operación mejor que nadie.
Sabes lo que quiere el jefe de Maya.
Y sabes lo que ya ha hecho para conseguirlo.
Entonces, ¿qué es lo que sabe?
Sé que no le gusta esta atención, eso es seguro.
Sé que la obsesión de Maya, querer cazar a Ronin, es peligrosa.
Nubla su juicio, ¿no crees?
¿Entonces estás preocupado por la organización? Y, eh ... ¿Y mi rango en él?
¿Qué quieres?
No quiero que muera nadie más.
Pero la necesidad de venganza de Maya hará que la maten.
Período.
Buscando esto? O tal vez sea el cortador de cajas debajo del asiento.
Mira, ¿hemos terminado aquí?
Ella está persiguiendo un fantasma.
Creo que ya sabes eso. Pero no puedo convencerla de eso.
Y supongo que eres el único que puede.
Esta es la advertencia final. Solo hazlo.
Oye,
Si, que te parece?
(LA PUERTA SE CIERRA)
Ah, vamos.
(REPRODUCCIÓN DE LA CANCIÓN DE NAVIDAD)
- Ahí está nuestro chico. - Oye.
Snickerdoodle? Todavía están calientes.
- Okey. - Oye, entra.
- Oye, Clint. ¿Cómo estuvo tu día? - Hola.
Mi, eh ... Mi día ha estado bien. ¿Cómo estás?
Genial, si. Mejor que el tuyo, diría yo.
Entonces, ¿conseguiste mi equipo?
Sí, sí. Están en camino.
Deberían estar aquí en cualquier momento. Si, relájate.
- ¿Qué? - Mira eso.
(KATE RISE)
No voy a mentir, me veo bastante bien como un vikingo.
- Yo ... Sabes, hice esto yo mismo. - ¡De ninguna manera!
- Manualmente. - ¿Puedo contratarte para que hagas mi próximo?
Oh sí. Me encantaría.
Oye, espera un segundo. ¿Y si ese es nuestro trato?
- ¿Que trato? - Te damos las flechas y la información,
y nos consigues materiales para un nuevo disfraz.
Bien, ¿qué tal suficientes materiales para hacer tus disfraces y dos más?
Conozco a alguien que necesita un poco de ayuda con los suyos.
- Estoy dentro. - ¡Genial!
Oye, Orval, ¿escuchaste eso? Tenemos nuevos disfraces.
Kate, te pedí que simplemente recuperaras mis flechas, no que representaras una obra de teatro.
Uh, somos un ... Somos un gremio.
(ZUMBIDO DEL TELÉFONO)
Está bien. Me tengo que ir.
Tenemos que irnos. Estamos juntos en esto, ¿verdad?
- Disculpe, lo siento. - Vas a tener que cambiarte.
- Ojo de halcón. - Oh hola.
Misión de recuperación de flechas completada.
Oh si. Muchas gracias. Lo aprecio.
Ésta es mi bolsa.
- Okey. - ¿No trajiste tu propio bolso?
No, quiero decir ...
Mi esposa me dio esta bolsa. Está bordado. Dice "Bomba".
Yo ... puedo ver eso, que es muy importante para ti.
Él te lo devolverá. Sí, me aseguraré de eso.
- ¿Derecha? - Prometo.
- Vamos. - Derecha. Bueno.
- Gracias. Nos vemos. - Bien entonces.
- Muchas gracias. - Hermoso bolso.
Gracias.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA)
KATE: ¿Quieres decirme qué estamos haciendo aquí?
BARTON: Algo muy importante para mí es hacer ping dentro de ese apartamento.
Fue robado de una subasta del mercado negro. Lo necesito de vuelta.
Sin luces, sin movimiento.
Esto hubiera sido más fácil si estuviéramos en una azotea más alta.
Eso es lo que piensas.
Si, exacto. Por eso lo dije.
Kate, siempre quieres priorizar una salida rápida sobre una entrada rápida, de
modo que cuando las cosas vayan hacia los lados, como suele ocurrir,
tienes una estrategia de salida.
Por eso elegí este lugar.
Tiene buenas líneas de visión para todas mis salidas.
La entrada debería ser fácil.
Creo que debería llevarme unos tres minutos y medio entrar.
Así que, si ves algo aquí, dame una señal, Kate. ¿Está bien?
Kate?
- (COCHE TOCANDO) - HOMBRE: ¿Qué haces?
(NEUMÁTICOS GRITANDO)
¿Kate? Kate?
- Ahí tienes. - Te dije que se suponía que estabas alerta.
Sí, pero de nosotros dos, ¿en quién confías para que no te distraigas?
Eso no es justo, que su incapacidad
para actuar como un adulto le ayude a salirse con la suya.
(SCOFFS) No, no lo es. Pero es lo que es.
Necesito que uses la flecha de tu gancho de agarre para anclarte.
Impúlsate por el costado del edificio hasta la ventana.
Si está bloqueado, interrumpa silenciosamente.
Sí, amo todo eso. Gran plan, aunque solo un pequeño ajuste.
Buenas noches señor. ¿Puedo ayudarte con tus bolsas?
- Oh. Gracias. - (RISAS) Claro.
¿Qué estás ... No, no, no.
BARTON: No, no, no. No ... No te involucres.
- Tengo apio, un poco de Kashi. - BARTON: Kate.
De acuerdo, ¿unos pretzels?
¿Dónde estás?
- (DINGS) - Oh, relájate. Cojo el ascensor.
Lo siento, que fue eso?
Oh, yo, eh ... lo siento, no estaba hablando contigo.
(RISAS)
¿Puedo contarte un secreto?
BARTON: Por favor, no hagas esto.
Estaba hablando con un Avenger.
Está en mi oído.
BARTON: Quizás deberías dejar de hablar.
Sí, soy su socio.
Retiraré esto.
Te puedo ayudar hasta la puerta, no hay problema.
No, está bien. Lo saqué de aquí.
Vale, ¿estás seguro? Realmente no hay problema.
Está bien, cuídate ahora.
- (EL ELEVADOR DINGS) - (GIMIDOS)
¿Qué haces con este problema del arco gigante?
Tengo uno plegable.
Oh eso tiene sentido.
Bueno. Estoy en la puerta
Estamos bien.
(RATTLING DE LA PUERTA)
( CRUJIDO DE LA PUERTA)
Está bien. La sala está despejada.
Oh, mierda.
(FLECHA QUIENES)
¿Qué fue eso?
No sé. Hay, como, luces estroboscópicas pegadas a la pared.
- BARTON: ¿Qué quieres decir con luces estroboscópicas? - No sé.
Si, que ves?
Está bien, ¿qué estoy buscando?
Un reloj, Rolex antiguo.
Pertenece a alguien con quien solía trabajar.
¿Esa es toda la historia, Clint?
BARTON: Han estado fuera del juego por mucho tiempo,
pero su identidad todavía está unida a ese reloj.
Mmm. ¿Y si los Tracksuits se enteran?
Volaría su tapadera. Adiós amigo.
Tengo el reloj.
Excelente.
Espera un minuto.
Clint, alguien está tomando notas sobre tu familia.
BARTON: ¿Qué?
"Clint Barton, esposa, Laura, hija, Lila, 14 años,
" hijo, Cooper, 16 años, hijo, Nate ". Qué ...
Kate, sal de allí ahora.
¿Qué? ¿
Por qué? Esa luz es una alarma. una alarma silenciosa para las personas que no pueden oír.
Oh, mi Dios.
apartamento Es de Maya.
BARTON: Muy bien, ya voy ...
(Barton gruñidos)
? Clint, lo que está pasando
? Clint
(Barton gimiendo)
(gruñidos , Gime)
Maya está aquí.
BARTON: Sí, puedo ver eso.
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
BARTON: Lo hice. Maya está en el techo conmigo.
- No, Maya definitivamente está aquí. - (CRISTAL ROMPIENDO)
(Gruñidos)
Bueno, ¿contra quién demonios estoy peleando entonces?
(RONCOS) (RONCOS)
(RESPIRANDO CON FUERZA
) ¿Un poco de ayuda?
(Gimiendo)
Dame un segundo. Entrante.
Sube a la tirolesa.
(Jadeos)
(Gruñidos de BARTON)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA) (SOPLADO DE
VIENTO)
(EXHALACIONES)
(Gruñidos de BARTON)
Oh, esto es genial. (
RESPIRANDO CON FUERTE ) - (jadeos) - (ZIPLINE CRUJOS)
(ROCOS) Vamos. Vamos.
(RONCOS)
(KATE GASPS)
(GIMIDOS) Eso duele.
(GUN COCKING)
(GRUNTS)
(GUNING)
(ELECTRICITY CRACKLING)
(GRITANDO) ¡
No, no, no! ¡No no!
(RESPIRANDO TREMENDO) ¡
Levántame!
(BARTON RESPIRA CON FUERTE)
Lárgate de aquí.
(GRUNTS)
(LUCES RECIBIENDO)
(GRUNTS)
(TONO DE TONO ALTO)
(GIMIDOS)
(Gruñidos)
(GRUNTS)
(Gruñidos)
- ( ROCÍO DE LA ELECTRICIDAD) - (Gruñidos)
(EXHALACIONES)
(EXHALACIONES TARDÍAS) ¿Quién diablos era ese?
No quieres saber, Kate.
No puedo ser tu socio si no me dices lo que está pasando.
No eres mi socio. ¿Entiendes eso?
Nunca lo fuiste.
Alguien ha contratado a un asesino de la Viuda Negra.
Esto se ha vuelto muy real, muy rápidamente.
Entonces estoy haciendo esto solo.
No tu no eres.
Mira, sé que esta noche no salió como estaba planeado, pero elegí estar aquí.
Entiendo el riesgo, entiendo todo eso.
No lo voy a hacer
¿Me escuchas?
(SNIFFLES)
Vete a casa, Kate.
Se acabó.
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA NAVIDEÑA INSTRUMENTAL)