YELENA: Es un gas sintético.
El contraatacador de la subyugación química.
(EN RUSO)
ROMANOFF: Hizo que le implantaran Widows en todo el mundo.
Deberías ser tú quien les diga que se acabó.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
Hola, Ana.
(PASOS
QUE SE ACERCAN ) (RONCOS)
(AMBOS Gruñidos)
(Jadeos)
Hazlo.
(GRITOS)
(Gruñidos)
(Gruñidos y jadeos) Para
. Estoy tratando de ayudarte.
Entonces, ¿por qué irrumpiste en mi casa?
- ¿Qué? - Sonya, toma sus manos.
SONYA: Date prisa. Golpéala con el antídoto.
(GOLPES DE LUCHA)
Está bien.
(TOS)
YELENA: Lo siguiente va a dar mucho miedo, pero estamos aquí para ayudarte.
(Jadeando)
Mira lo que le hiciste a mi alfombra.
Veinte mil dólares por el desagüe. Gracias.
¿Disculpe?
SONYA: No creo que le hayan lavado el cerebro.
¿Qué? ¿Pensaste que era el prisionero de algún rico pervertido?
Bueno, sí, algo así.
Espera, ¿esta es tu casa? ¿Cómo puedes permitirte todo esto?
Haciendo aquello en lo que todos somos mejores. Matar por dinero.
Entonces, ¿a cuántas viudas has ayudado?
Muchos. Muchos.
Sí, es un trabajo duro.
Es difícil encontrarlos. Es ...
Es difícil verlos despertar.
Pero vale la pena.
Y cuando hayamos aclarado todo este lío,
Yelena, ¿cómo está tu hermana?
Ella está bien.
- ANA: Bien. - Sí, está bien.
Y luego, tú y Natasha se reunirán
y vivirán su fantasía de Sex and the City en Nueva York.
(SONYA Y ANA RÍEN)
Disculpe.
ANA: Sex and the City, deberíamos verlo juntos.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER)
(TIMBRE OMINOSO)
(SUSURRO INDISTINTO)
(JADEO)
(EL TIMBRE CONTINÚA)
(DISPOSITIVO ENCENDIENDO)
¿Qué está pasando? ¿Que esta pasando?
- HOMBRE: Eh, ¿quién eres tú? - ¿Quién eres tú?
Yelena? Dios mío, has vuelto.
¿Quién es, mami?
Está bien, cariño. Ella es una vieja amiga.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBER)
ANA: Me casé.
Adoptamos hace tres años, ha sido asombroso.
- (GIMIDOS) - Sonya, que salió de mi casa
de una manera mucho menos dramática que tú ese día, se
dio cuenta de esto y ahora tú también lo harás.
Puede comenzar con el trabajo por contrato.
Y luego puedes quedarte aquí todo el tiempo que necesites.
De acuerdo, detente.
Ana, estuve allí cinco segundos,
salí y perdí cinco años de mi vida. Por favor.
Lo siento, Yelena. Solo estaba tratando de ayudarte.
Lo sé, yo ... Gracias. Sí.
Necesito encontrar a Natasha.
¿Puedes ayudarme a encontrar a Natasha? Necesito decirle que estoy bien.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA)
No puedo perder a Kate.
He perdido gente antes.
Sé que en tu línea de trabajo, tú también lo has hecho.
Entiendo.
Sloan es una empresa fantasma que lava dinero para los chándales.
Y Jack Duquesne es el director ejecutivo.
KATE: ¿Perdiste a tu familia en el Blip? BARTON: Sí.
¿Es ahí donde conociste al Ronin? ¿Eres tú, no?
Todos lidiaron con el Blip a su manera.
¿Qué quieres?
No quiero que muera nadie más.
Pero la necesidad de venganza de Maya hará que la maten.
(RONCOS)
(GIMIDOS)
Alguien ha contratado a un asesino de la Viuda Negra.
Esto se ha vuelto muy real, muy rápidamente. Entonces estoy haciendo esto solo.
Elegí estar aquí.
Entiendo el riesgo, entiendo todo eso.
No lo voy a hacer
Vete a casa, Kate. Se acabó.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
ELEANOR: ¿Kate?
Oh Dios mío. (Jadeos)
¿Estás bien?
¿Y por qué llevas puesto tu traje de tiro con arco?
Estoy bien.
¿Tiene esto que ver con Clint Barton?
Mamá, no. Clint me protegió.
Te alegrará saber que luego me dijo que regresara a casa
y me mantuviera alejado de él.
(RESPIROS CON ESTRELLOS)
(RIÑOS) Mm.
(SUSPIRA)
Mírame.
Eres lo único que me importa.
¿Estás seguro de que estás bien?
(LLORANDO)
Oh. Ven aquí. Ven aquí.
Oh. Mi niña pequeña.
- (SOBS) - Está bien, cariño.
¿Clint cree que eres un superhéroe?
No.
Yo tampoco.
Mmm. Sé que ahora da miedo, Kate.
Pero esto no tiene por qué cambiar quién eres.
Solo significa que lo que haces
puede verse un poco diferente de lo que soñabas cuando eras niño.
Y preferiblemente un poco menos imprudente.
Nunca quise ser imprudente. Quería ayudarte.
Lo sé, cariño.
La imprudencia es el efecto secundario desafortunado.
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Apuesto a que te arrepientes de haberme comprado esa primera reverencia, ¿no es así?
Algunas veces.
Es una broma.
Eras tan lindo con ese pequeño lazo.
(Suspiros)
Dios, pensé que podía hacer cualquier cosa.
Realmente pensé que podría ser uno de ellos.
No te rindas, cariño.
A veces, los caminos en los que estamos,
giran en formas que nunca hubiéramos esperado.
Todo lo que puedes hacer es seguir avanzando,
incluso en los días en que, honestamente, todo se siente como una mierda.
¿Alguna vez te preocupas de que no encuentre mi camino?
No.
Sé exactamente quién eres.
Y tengo una muy buena imagen de en quién te estás convirtiendo.
Necesito decirte algo.
Clint y yo hemos estado investigando el asesinato de Armand.
Y encontramos muchas cosas incriminatorias sobre Jack, mamá.
Incluida esta empresa Shell que tiene, llamada Sloan Limited.
Quizás haya una razón para todo ...
No lo sé. Pero tienes que prometerme
que lo investigarás. Eso es todo lo que pido.
Bueno. Bueno lo haré.
Ve a buscar tus cosas y vuelve a casa.
(RESPIRA CON ESFUERZO)
Oye.
Vamos.
(Suspiros)
Debe parar.
¿Okey?
Oh Dios mío.
(RIEGO DE AGUA)
( RESPIRANDO CON FUERZA )
Kate Bishop.
(RONCOS)
Hola.
Hice macarrones si quieres.
Lo siento. ¿Qué?
Bueno, me estaba muriendo de hambre y te tomó una eternidad.
Entonces quería hacer comida.
¿Qué quieres?
Relájate, Kate Bishop. Solo quiero hablar, ¿de acuerdo?
¿De verdad no tienes hambre?
Esa pelea fue tan larga.
Es muy sabroso. Realmente sabroso.
Sé a qué saben los macarrones con queso en caja.
Sé que es ... Está delicioso.
(GIMIDOS) Horquillas. Tenedores.
No.
¿Tienes un tenedor?
- Soy una sola persona. - Eso es tan raro.
Kate, esto no es cubiertos. Esto no es cubertería.
No voy a cenar contigo
después de que intentaste matarme y luego irrumpiste en mi casa.
No intenté matarte.
A, te puse un cable para eliminar un obstáculo.
Y B, no rompí nada.
Soy demasiado talentoso.
Y C, deja de estar tan a la defensiva. ¿Okey?
Eres tan hostil.
No voy a lastimarte. Lo prometo.
No tengo armas encima.
Bien, retiro eso.
Actualmente no tengo armas en mis manos.
Eso también es mentira.
Vamos, toma un tenedor. Come. Come.
Por favor, mi papá dice que es bueno para ti.
(Suspiros)
Probablemente estés pensando,
"¿Qué? Esto es una locura.
" ¿Voy a cenar con el enemigo? "
" Y ella hizo unos macarrones que huelen muy bien ".
Pero con toda honestidad, si quisiera matarte ... .
Ya lo habrías hecho.
Justo cuando abres la puerta.
- Probablemente no tendría tiempo de cerrarla. - No. (RISAS)
- Habría estado muerta. Está bien. - No.
Sí.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE )
(
CANTO CORAL) (CHATTER INDISTINTO)
(TIMBRE DE LA PUERTA ZUMBIDO)
GRILLS: ¿Hola?
Oye, Grills, soy Clint. ¿Puedo subir?
Oh, Dios mío, sí, sí, sube.
(ZUMBIDO)
- (PUERTA SE ABRE) - GRILLS: He estado pensando en un nombre ...
- Oye. - GRILLS: Oh.
¿Puedo entrar?
Sí vamos.
- ¿Ya terminaste? - Sí.
- ¿Yo voy? - Claro que sí.
- ¿Podría ponerle salsa picante? - Mmm.
Ah, me encanta la salsa picante.
Si.
¿Entonces qué quieres?
Bueno, es mi primera vez en Nueva York. Mmm-hmm.
Es un viaje de negocios, por lo que el tiempo es limitado.
Pero quiero ver algunas cosas.
Quiero ver, eh, el Empire State Building,
la nueva y mejorada Estatua de la Libertad y el Rockefeller Center.
(RISAS) Muy gracioso.
¿Qué, no es bueno?
Oh. No, son, son geniales.
Sí, tú ... quiero decir, tienes que ver el árbol.
(Jadeos) Mmm.
Exactamente. ¿Ver? Amo las Navidades americanas.
El árbol, los regalos, el reno superpoderoso, Rudolph.
- Mmm-hmm. Rudolph. Je. - Es tan raro. (RISAS)
¿Alguna vez has comido renos?
- No puedo decir que haya tenido el placer. No. - Es ... (RISAS)
No, no es un placer. (Risas)
No, es, um, es realmente difícil. Es masticable.
Mm, tienes que estofarlo durante mucho tiempo.
Pero, oye, Kate Bishop, creciste aquí, ¿verdad?
Debes tener algunas recomendaciones para mí.
Sí ... Um ... (RISAS)
Sí, lo hice . Veamos. El High Line. High Line es genial. Um ...
Hay un mercado navideño en Union Square. Um ...
No estoy muy seguro de que sean los adecuados para el tipo de justicieros sedientos de sangre.
(Risas)
Justiciero sediento de sangre. (RISAS)
A veces eres gracioso, Kate Bishop.
¿Dices mi nombre completo para señalar que lo sabes?
Si. Se mucho de ti.
Madre, Eleanor. Vive en Park y 41st.
Padre, Derek, fallecido. Muy triste.
Y recientemente entraste en el tráfico para salvar a un perro, lo
cual admito que es muy bueno,
y obtuviste algunos puntos de mi parte por eso. Um ...
Universidad GPA 3.8. Senior, doble especialización y ...
Bien, está bien. Lo entendemos.
Gracias.
¿Estás en Nueva York para hablar con Clint? ¿Es por eso que estás aquí?
No no no no.
Estoy aquí para matarlo.
Tengo una pregunta para ti.
¿Qué es?
¿Por qué arriesgas tu vida por él, Clint Barton?
¿Cómo le han perdonado todos por su pasado?
Salvó al mundo.
No. Mi hermana salvó al mundo.
Natasha Romanoff, ella salvó al mundo.
Deja de fingir que no te sorprende. No se ve bien.
¿Eres realmente la hermana de Natasha?
Si.
Guau. No me esperaba eso. Gracias a Dios, no te maté allí.
(RIE BOISTEROSAMENTE)
¿Me matas?
De nuevo, oh, Kate Bishop, eres tan graciosa.
Eso es hilarante. Ese es el más divertido.
Natasha y Clint eran amigos. ¿Por qué estás detrás de él?
Le tienes tanto cariño.
Me dice que realmente no sabes quién es.
Vino aquí para protegerme.
No. Vino aquí para proteger su reputación.
¿Sabes cuántas personas mató?
El rastro de sangre que lo sigue, podría envolver el mundo entero.
Bueno. Guau. Eso fue muy ruso.
YELENA: Hmm.
Sigue siendo un vengador.
¿Qué significa esa palabra? ¿Eh?
Que tiene tanto poder.
¿Lo llamas héroe sin importar lo que haga?
Significa que cuando eliges pasar tu vida tratando de ayudar a las personas,
habrá cosas que perderás.
Cuando te enfrentas al tipo de amenazas que él tiene,
habrá daños colaterales.
Mi hermana se ha ido por su culpa.
¿Qué? No. No, eso es ... No.
Ella se ha ido.
¿Es ella un daño colateral?
No, mira, no hay forma de que eso sea cierto.
No dejaría que eso sucediera.
¿Cuánto tiempo hace que conoce a Clint Barton?
Alrededor de una semana.
No me resultará difícil completar esta tarea.
Espera un minuto, ¿alguien te contrató para matarlo?
Todo lo que diré es que si hay alguien
que te dice que Clint es un mal tipo,
entonces tal vez deberías preguntarte qué tipo de persona te contrató.
No es perfecto. Nadie es perfecto. Pero es bueno.
Sin embargo, te convenció de quién es
o cuánta gente piensa o lo llama héroe, la
verdad es que no importa.
Nos define lo que hacemos.
No con palabras bonitas.
Nos guste o no, no hay forma de escapar de esto.
Entonces ...
¿Dónde está?
No sé.
Bueno.
(SNIFFLES)
Gracias por la noche de chicas, de verdad.
(SCOFFS)
Oh. Y, Kate Bishop, no vuelvas a meterte en mi camino.
(DISPOSITIVO SWISHES)
(SCOFFS)
BARTON: Bueno, realmente lo aprecio, gracias.
PARRILLAS: No hay problema.
Desde que existió este ... Este tipo.
GRILLS: Vamos, hombre, por supuesto.
¿Crees que podrías, eh, cuidar al perro solo unos días más?
PARRILLAS: Claro.
Yo, tengo un hotel, y no tienen ...
- No permiten perros. - Espera, espera, espera. Esperar.
- ¿Hotel? - Sí, es solo, eh ... De
ninguna manera.
¿Hawkeye se quedará en un hotel por Navidad?
Hombre, toma mi sofá. De verdad, toma mi cama.
El-El-sofá será genial, gracias.
Toma, amigo.
Casi olvido.
Missy les dejó los nuevos atuendos para usted y Kate. ¿Quieres verlos?
Sabes que lo hago. Solo ... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Solo que no ahora mismo.
OFICIAL: Necesitamos que entre y responda algunas preguntas.
Te prometo que todo esto es un gran malentendido.
Nunca he trabajado un día en mi vida.
Tenemos algunos registros de impuestos que van a diferir.
Te lo digo, el único Sloan que he conocido
fue esta mujer con la que salí en Palm Beach y fue una auténtica pesadilla.
Lo siento mucho, mamá.
ELEANOR: Lo miré, cariño, y tenías razón.
No te culpo por llamar a la policía.
Yo habría hecho exactamente lo mismo.
Obviamente me han incriminado.
Aclararé todo esto
y volveré en un santiamén para tu fiesta de Navidad, ya verás.
(CHATTER INDISTINTO)
EN ESTE SITIO EN 2012 DURANTE LA BATALLA DE NUEVA YORK,
LOS VENGADORES SE MONTARON POR PRIMERA VEZ .
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
(BOCA)
Natasha ...
Realmente necesito hablar contigo ahora mismo.
Eras el más valiente de todos nosotros, ¿no?
Leal, testarudo.
Siempre tenías que ganar, ¿no?
Y por una estúpida roca naranja.
Repetí eso un millón de veces en mi cabeza esperando un resultado diferente.
Pero hago lo mejor que puedo todos los días para ganar lo que me diste.
Solo quiero decir que soy ...
Solo quiero decir que te extraño.
Y siento mucho lo que estoy a punto de hacer.
(RONCOS DOLOR EN)
(suspira)
(exhala PROFUNDAMENTE)
(suspiros PROFUNDAMENTE)
(timbre del teléfono)
Hola, soy yo. Um ...
Escucha, sé que dijiste: "Se acabó", pero no es así.
No para mí.
- Llámame. - (PITIDOS)
Necesitamos hablar sobre la otra mujer en el techo.
Maya no, no, la otra.
No quiero decir mucho por teléfono. Llámame.
Entonces, la policía arrestó a Jack, lo cual es bastante loco.
- Sería genial discutirlo. - (PITIDOS)
Sí, está bien, claro, lo he echado a perder un par de veces.
¿Okey? Bien, (SCOFFS) lo que sea, todavía estoy aprendiendo.
- (ROMPIENDO) - Oh, mierda.
¿Crees que quiero hacer esto, Clint?
¿Crees que quiero dejar estos mensajes como un loco?
- No, esto es culpa tuya. - (PITIDOS)
Esto no ha terminado, Barton. Te encontraré.
El buzón está lleno y no puede aceptar ningún mensaje en este momento.
(GRUNTS ENOJADO)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA NAVIDEÑA EN HIP HOP)
- (BEATBOXING) - (RISAS)
- Chándal clásico de Run-DMC. - Clásico. Clásico.
O, eh, Tommie Smith en los Juegos Olímpicos
o Royal Tenenbaums, ¿verdad?
Tony Soprano, "Olvídalo".
Royal Tenenbaums? Vamos. ¿Nos parecemos a los Royal Tenenbaums?
Si.
HOMBRE 1: ¿Sabes lo que ya no ves?
HOMBRE 2: Dime. HOMBRE 1: Nudillos de bronce.
HOMBRE 2: ¿Qué vamos a hacer, eh?
¿Sacarlos de tu bolsillo en medio de una pelea?
"Espera un segundo por favor."
"Déjame ponerme un puño de bronce para darte un puñetazo en la cara".
(GRITA)
(JADEO RÁPIDAMENTE)
HOMBRE 2: "Maya, encuéntrame esta noche donde conociste a los Ronin".
"Solo."
Pero no somos mayas.
(CHATTER INDISTINTO) (TIMBRE DEL
TELÉFONO)
Hola. Tiempo perfecto. Dejé a Nate en la cama.
BARTON: Sí, bien. Necesitamos hablar.
Oh, oh, ninguna conversación divertida ha comenzado de esa manera.
Sí.
Mira, yo ... lo siento, este problema sigue creciendo.
Esta Maya es implacable.
Ella tiene sus manos en el reloj. Ella miró a nuestra familia.
Alguien ha contratado a una viuda negra.
Y yo ... no quiero pensar a dónde va todo esto.
Clint, hemos tenido mucho cuidado, de verdad. Yo ... quiero decir, los niños y yo estamos tan lejos.
No es suficiente. Nunca es lo suficientemente lejos.
Si no termino con esto esta noche,
es solo cuestión de tiempo antes de que el grandullón se involucre.
Jesús. ¿Está seguro?
No puedo estar seguro. Es solo una sensación de hundimiento.
Entonces sigue tu instinto.
¿Qué? ¿No es lo que querías escuchar?
(Risas)
Sí, no.
Escucha, no
llamaste para pedir permiso y no lo necesitas, así que ...
confío en tu juicio.
Haz lo que tienes que hacer.
Bueno.
LAURA: Y sepas que yo '
más de lo que nadie podría jamás.
BARTON: Te amo.
LAURA: Te amo. Ve a terminar con esto.
(BOCINAS QUE TOCAN)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOSPENSIFICADA)
Bien, hablemos. (GRUNTS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA) (BATTERS DE
BÉISBOL CLATTERS)
(GRUNTS)
(GROANS)
¡Aah!
(Jadeos)
(RESPIRACIÓN FUERTE)
(DISPAROS)
(CLIC DE PISTOLA)
(MAYA GRUNTS)
(AMBOS Gruñidos)
(MAYA GIMIDOS)
(AMBOS Gruñidos)
(MAYA JADEO)
(AMBOS Gruñidos)
(JADEOS)
(PANTALONES)
Te quería ...
No.
Pero si tú o alguien viene por mí o por mi familia,
será lo último que hagas. Tienes mi palabra.
Tú y yo somos lo mismo.
Somos armas.
Pero cuando estás lleno de rabia, te ciegas.
Podría usarse, podría manipularse.
Creeme lo se.
Si. Su jefe.
Tu jefe quería a tu padre muerto. Ahora te está usando ...
- (BARTON GRUNTS Y GIMIDOS) - (MAYA GRUNTS)
(GASPS)
(ESPADA CLATTERS)
(JADEO) KATE
: Apuesto a que te estás preguntando cómo te encontré.
- Has rastreado mi teléfono de nuevo, ¿no? - KATE: Sí.
Entonces, en esta misión de rescate, ¿tienes un plan de escape?
- Oye, ¿eres Tabitha? - Sí.
CONDUCTOR: Está bien. Súbete.
(REPRODUCCIÓN DE CANCIONES HIP HOP)
(PANTALONES KAZI)
Gracias a Dios.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo?
Entonces ... ¿
Eso es todo? Se escapó.
(KAZI JADEO)
Maldita sea.
¿De qué estás hablando?
No sé. No recibí la llamada.
¿Seguro?
(MOTOR MARCHA A MARCHA)
Bueno, hay, eh ...
una cosa más de la que debemos preocuparnos.
¿Sí? ¿Que es eso?
Um ... ¿Te acuerdas de la chica de anoche, la de la máscara?
- UH Huh. - Um, hablé con ella.
¿Y?
Dijo que es la hermana de Natasha.
Yelena?
KATE: Sí.
Bueno.
BARTON: Está bien.
¿Estás bien?
Sí.
(CHATTER INDISTINTO)
(RISAS Y CHATTER)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSIFICADA)
PARRILLAS: Baile. ¡Oh! KATE: ¡Oh!
- PARRILLAS: Buen trabajo, amigo. - Esperar. Quiero intentarlo.
- Eres increíble. - Aquí, pruébalo.
- Está bien. Danza. - (Lloriqueos)
No, baila.
Hiciste que pareciera tan fácil y genial.
- (PERRO Lloriqueando) - Sí, Grills es genial.
Puedes cocinar, puedes LARP, puedes apagar incendios.
¡Ah! Para.
(Zumba el teléfono)
REJILLAS: Hmm.
Kate Bishop desconocida, descubrí quién me contrató.
BARTON: ¿Qué es?
(SONIDO DEL TELÉFONO)
Eleanor Bishop.
Pensé que merecías saberlo.
(Jadeos)
BARTON: ¿Kate?
(RESPIROS CON ESTRELLOS) KATE
: Mira esto. ¿Quién es ese con mi mamá?
Bueno, ese es el tipo por el que he estado preocupado todo este tiempo.
Piedra angular.
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN DE NAVIDAD)