[Se escucha "Final Form"]
[inhala y exhala]
[niña] Conocí a Harper cuando tenía cinco años.
¿Que es eso?
es un cocodrilo
es una mierda
[chica] Hemos sido mejores amigas desde entonces.
- Nadie podría interponerse entre nosotros. - Para.
Siempre hemos sido el paseo o la muerte del otro.
¡Uno dos tres!
Estábamos muy metidos en el romance
porque no teníamos ninguno en nuestras propias vidas.
[ambos gimiendo]
Nos gustaba observar a la gente.
No de una manera espeluznante.
"Lo juro por Dios, Jessica, sabes que soy bueno para eso".
"Si la vuelves a tocar, te aplastaré, perro tramposo".
- "No nena, estoy jodiendo..." - "Bésame".
Supongo que así surgió el Mapa del Incesto.
Se trataba de quién se juntaba con quién en nuestro año y qué hacían.
Nadie lo sabía. Sólo éramos Harper y yo.
[la canción continúa]
[inaudible]
[niña] Algunas eran conexiones que habíamos visto...
[el jugador grita]
Algunas eran conexiones de las que habíamos oído hablar.
Vaya. [risitas]
[risitas] Amerie. ¿Hola?
[Amerie] Y algunas eran conexiones que esperábamos que sucedieran.
[Harper] Amerie! Deja de mirar a Dusty.
Estás obsesionado.
Destinado.
[Amerie] Simplemente no lo entiendo.
Íbamos a ser dueños este año. Juntos.
[Aplausos]
Luego, un minuto estábamos en el festival, al siguiente minuto, ¡la perra lo hizo estallar todo!
No necesito la historia de tu vida, querida. Sólo dime lo que pasó hoy.
[reproducción de música rock]
¡En la cara! Queso solo en la cara.
¡Mamá!
¿Puedes decirle que deje de hacer TikToks tontos de mí?
Aférrate. ¿Que es eso? ¿Que esta pasando? ¿Que es todo esto?
Es maquillaje, mamá. Dios.
Parece que vienes de una familia infeliz.
Oye. ¿Qué, quieres que la gente piense que no te queremos?
¡Feliz primer día de regreso, mi niño de mirada triste!
¡Oye!
¡Hola!
- [Amerie] Ustedes se ven lindos como. - [niña] Gracias.
¿Dónde está Harper?
Ni idea. Perra no estaba fuera de su casa. No contestó su teléfono.
Extraño. No he sabido nada de ella desde el festival la semana pasada.
["
♪ Te dio todo lo que tenía ♪
♪ Pero era joven y tonta ♪
♪ Acababa de cumplir veintiún años ♪
♪ No le importaba andar por ahí ♪
♪ Así que cuando la mierda se vino abajo ♪
♪ ¿Por qué no estaba en ningún lado? ser encontrado ♪
♪ Eres un chico tan delicado ♪
[la canción continúa, débil]
Buen auto, Centrelink.
[risas]
[chicas riendo]
- [niño 1] ¡Qué carajo! - [niño 2] ¡Joder!
- ¡Zorra! - ¡Violador!
[tocar la bocina]
♪ Sí, te estamos mirando ♪
♪ ¡Vamos, nena! ¡Vamos bebé! ♪
♪ Aw, estamos justo detrás de ti ♪
♪ ¡Vamos, bebé! ¡Vamos bebé! ♪
[Reproduciendo "Day Ones"]
[charla indistinta]
♪ Esto para mis días relajándose Y sonriendo, y lloriqueando conmigo... ♪
Olvidé cuánto lo odiaba aquí.
Cariño, estamos en casa.
[niña 1] Sí, pero todavía no hay arpas.
[chica 2] ¿De verdad vas a hablar con él este año?
[Amerie] Nah, haciéndolo genial.
¿Echas de menos a tu cuarta bruja?
Vete a la mierda, Araña.
- [Araña] ¡Ooh! - Hola, Amerie. ¿Qué tal tus vacaciones?
Sí bien.
[Polviento] Genial.
Dusty me habló!
[Chicas chillando]
[chillido burlón] "Dusty me habló". Qué perra pick-me. También grosero.
Tal vez ella no nos vio.
Oh por favor. Comprueba el material.
Somos hermosas, exquisitas medusas.
Por supuesto que nos vieron.
[charla indistinta]
- ¡No lo hizo! - Ha estado aquí todo el verano.
- ¿Sabes dónde está la oficina central? - Oficina central...
¿Quién es ese?
Oh, sangre fresca.
[chica 1] Guapo.
[chica 2] Es un poco lindo. Ya sabes, lo veo.
Hmph.
¡Oye! Hay un mapa de sexo completo en el viejo hueco de la escalera.
¡Se llama el mapa del incesto!
- [niño] ¿Qué? - [niña 3] ¿Mapa de sexo?
[niña 4] Oh, Dios mío.
[jadeo]
[reproducción de música cautivadora]
Oh, mierda.
[la puerta se abre]
[niña 1] Muévete. Apresúrate.
[risa y charla]
[niña 2] ¡No!
¿Qué hay en la línea de ayuda para niños?
[charla indistinta]
[niña 3] ¡Un muñequito!
Todos los que han jodido a todos.
No pudo caminar durante tres días. Eso es cierto.
[charla indistinta]
- [niño] ¡Reina del semen! - [Spider] ¡Jenny recibió un puño! Jesús.
Mary Good es una gritona.
Eso ya lo sabíamos de todos modos.
Maldición, comprueba el recuento de cadáveres de Sasha.
[Risas]
[Dusty] Oh, Dios mío. ¿Qué?
¿Le hiciste una tijera a Greta Bathgate? ¿Antes o después de que rompiéramos?
no recuerdo
¿No te acuerdas?
Estoy bastante seguro de que estábamos en un descanso, pero... Espera, señorita.
No, necesito espacio, hombre.
[Araña] Oh, mierda.
Darren te masturbo? Bien hecho, hermano. ¿Te gustan los tipos ahora?
Un poco descarado, ¿eh?
¿Quién dijo que soy un tipo?
¿Por qué no nos dijiste?
[niño 3] Está bien.
[charla indistinta]
[niño 4] Quinni, kebab perezoso.
Eso no es cierto. ¿Qué es un kebab perezoso? Araña, ¿qué es un kebab perezoso?
¿Alguien ha visto a Harper?
[charla indistinta]
Son en su mayoría niños de nuestro nivel de año. Debe ser alguien que conocemos.
Probablemente sea Spider o uno de esos idiotas.
La mayor parte es una mierda de todos modos.
¿Greta era una mierda?
Es tan loco, ¿verdad?
[charla indistinta]
Mierda, ¿eso es Harps?
- [Sasha] Dios. Su pelo. - [niña] ¿Está bien?
[Missy] Empaca todo, Eleven.
Harper.
Siéntate, Amerie.
[susurra] Sí, es raro.
Soy una mujer despierta.
Disfruto del sexo tanto como la siguiente persona.
[risa débil]
- Realmente no necesito saber eso. - [mujer] Sí.
Pero la reputación lo es todo y este mapa
ha puesto en peligro su reputación
y la reputación de nuestra escuela.
- En el primer día de vuelta. - [en voz baja] Harper.
Actualmente estamos en el proceso de comunicarnos con
todos los padres de todos en este mapa
y hemos sugerido encarecidamente que no haya más fiestas, juergas o gathos.
[todos exclamando]
[Dusty] No tiene derecho a hacer eso, señorita.
[mujer] ¡Oiga! ¡Oye! Las fiestas sin supervisión equivalen a alcohol.
El alcohol equivale a malas elecciones.
Los comportamientos de toma de riesgos
descritos en este mapa son inaceptables.
Hartley High se enorgullece de ser un entorno seguro.
[riendo]
Pero claramente esta es una llamada de atención de que no estamos haciendo lo suficiente.
Ah, y descubriremos quién hizo esto.
Ve a clase.
Vamos.
[niña] Araña. ¿Lo has hecho?
[Amerie] Harper! ¡Oye!
Señorita Wadia. Ven conmigo.
Bueno, he tenido bastante educación esta mañana, Amerie.
¿"Muñeca"? Correcto.
"Pastoso"?
[gemidos]
Creo que puedo resolver "Golpe de lengua en la caja del pedo".
Sé que fuiste tú, Amerie.
Uno de nuestro personal de mantenimiento lo vio en el hueco de la escalera varias veces.
¿Quién más estaba en eso?
¿Tu cómplice habitual, Harper?
Nadie más estaba involucrado.
¿Sabes con quién acabo de hablar por teléfono?
El Guardián, Amerie. El guardián.
¿Todos estos actos fueron consensuados?
Supongo.
¿Tus compañeros usan protección?
No sé.
Bueno, ¿cómo puedes saber que Alyssa tijereó a Nina,
pero no saber si están usando anticonceptivos?
No creo que tenga que usar anticonceptivos
cuando le hace una tijera a alguien, señorita.
Yo diría que en realidad es una suposición muy peligrosa, Amerie.
¿Qué tenemos que hacer para comunicarnos contigo?
Hemos hecho las clases. Hemos visto los videos.
Hemos tenido a los consultores de la policía. Y, sin embargo, aquí estamos con este mapa.
Un pie fuera de línea, un resbalón tardío, una infracción telefónica
y te expulsaré. ¿Comprendido?
¿Puedo ir a clase ahora?
Si puedes.
- De acuerdo. - ¡Esperar!
Usted llama a esto el Mapa de Incesto. Asumo que es solo un juego de palabras
y no el real...
Juego de palabras, señorita.
Está bien, bien. Ahora, sal de mi oficina antes de que te expulse,
a la cuenta de tres. ¡Uno dos tres!
[suspiros] Dios.
[exhala bruscamente]
[Amerie] ¿Por qué no has respondido mis mensajes de texto? ¡Oye!
¡Arpa! ¿Dónde has estado?
En primer lugar, tu cabello. Extremo, pero me encanta. En segundo lugar, Woodsy lo sabe.
- No le hablé de ti, no te preocupes. - No estoy preocupado.
[jadeos] En tercer lugar, Dusty me habló, así que prácticamente estamos saliendo...
Me importa una mierda.
¿Qué pasa con usted? Hola. ¿No me escuchaste? Tomé la culpa por ti.
Yo no te pedí que hicieras eso.
- Callarse la boca. Eres mi mejor amigo. - Ya no.
- ¿De qué estás hablando? - Vete a la mierda.
- Está bien, Harper, no lo entiendo. - Por supuesto que no.
Bueno, entonces dime.
Dije que te quites de encima. ¡Ya terminé contigo!
¡Pelea pelea pelea!
[estudiantes gritando]
¿Qué diablos, Harper? ¡Deténgase!
¿Por qué estás haciendo esto?
[gritando] ¡
¿Qué te pasa?!
[los estudiantes jadean]
[charla y risas indistintas]
[gemidos]
- [estornuda] - [los estudiantes jadean]
¡Qué asco! asco, asco, asco.
[Tocando "Tilted"]
[charla indistinta]
[chicas vitoreando]
[Harper] Maldita sea, te amo.
Tenemos que permanecer juntos, ¿sí?
[zumbido]
[el zumbido se ralentiza]
[charla indistinta]
♪ Moriré mucho antes que Matusalén ♪
♪ Así que lucharé contra el sueño con amoníaco ♪
[charla indistinta]
♪ Y todas las mañanas, con los ojos todos rojos ♪
¿Por qué lo hizo? perra loca
Mi mamá me va a matar por su culpa.
♪ No puedo evitarlo si estamos inclinados ♪
♪ En realidad soy bueno ♪
♪ No puedo evitarlo si estamos inclinados ♪
¡Oi, Sash!
¿Así que has elegido su lado?
¿Me estás tomando el pelo? Amigo, todos están enojados.
Rompiste a la gente. Has descubierto a la gente.
Y todo ese trabajo que hicimos Missy y yo para seguir siendo amigos
después de que rompimos, eso es una mierda.
No significa nada ahora, porque...
Harper también hizo el mapa.
Sabes, realmente me jode
cuando la gente no puede reconocer sus propias acciones.
Mira, espero que estés bien. realmente lo hago
Pero ese mapa es un perro real, hombre.
Y creo que necesitas trabajar un poco en ti mismo.
Como, lejos de nosotros.
[Risas]
Ah. Perdóneme. ¿Sabes lo que es un "Lazy Kebab"?
UH uh uh. No. Deja de preguntarle eso a la gente.
Bueno. Aunque todavía no entiendo qué es.
Quiere decir colgajos gigantes.
¿Aletas?
¡Vaya! Como ese tipo de colgajos.
Spider no los ha visto. Quiero decir que nadie tiene.
¿Quién sabe en qué estaba pensando ese incel? Los hombres heterosexuales son un misterio para mí.
Puedes mirarlos por mí.
¿Qué?
Mis...
aletas.
Profundamente, no.
Está bien, pero ¿y si son enormes?
¿A quien le importa? Más espacio para poner cosas en él.
[Woodsy] ¿Pueden reunirse los siguientes estudiantes en el Aula 5D?:
Amerie Wadia,
[reproduciendo música pensativa]
Harper McLean,
Sasha So,
Missy Beckett,
Dustin Reid,
Spencer White,
Anthony Vaughn.
Suena como un montón de imbéciles.
Darren Ríos.
Maldición.
- Quinn Gallagher-Jones. - ¿Qué?
Douglas Piggott,
Malakai Mitchell.
Bienvenido Bienvenido.
Señorita. Vamos, señorita.
- ¡Hola señorita! - Agáchate. Gracias.
[charla indistinta]
Mapa perra! [silbido]
[chica] Ella no está respondiendo.
Perra del mapa.
[Spider se burla y habla indistintamente]
¿Qué, cabrón?
Estoy encantado de conocerte también.
Vamos, Douglas...
[ambos] ¡Oi, eshay bah!
¿Cómo estuvo el estéreo, brah?
- Bra. - [risas]
Entonces, ¿cementerio mañana?
Si chico.
Va a ser un furor.
Oi, uh, ¿qué es el cementerio?
Ninguno ya biz, bong agua.
[Woody] Está bien. Establecerse. Gracias.
Hola a todos. Soy la señorita Josephine Obah, pero puedes llamarme Jojo.
Algo así como, "Yo-yo", pero J. [se ríe]
[se aclara la garganta] Soy profesor de inglés, así que conozco a algunos de ustedes.
Pero estoy seguro de que todos se preguntan por qué están aquí.
Bueno, sus nombres estaban en el mapa en el hueco de la escalera.
El que está fuera de los límites.
¿Qué mapa?
[Risas] Está bien, muy divertido. Miren, amigos, no somos tontos.
Sabemos que muchos de ustedes son sexualmente activos,
pero nos preocupa que este mapa demuestre una verdadera falta de respeto
mutuo cuando se trata de relaciones sexuales.
Así que queremos abordarlo de frente.
Esta es una clase especial que tiene como objetivo
brindarte información clara y accesible sobre el sexo y la intimidad...
Un tutorial de alfabetización sexual.
SLT. Entonces somos putas?
- [risa] - [charla indistinta]
¡Putas! ¡Zorras! ¡Zorras!
Eso es suficiente. Vengan todos.
Esta clase volverá a lo básico sobre sexo y...
Porque claramente, todos ustedes tienen mucho que aprender en ese departamento.
Sucederá dos veces por semana, en su propio tiempo.
[niño] ¿Qué?
[Jojo] Hasta que...
No, hasta que juzguemos que empezasteis a respetaros unos a otros ya vosotros mismos.
Tienes que asistir a todas las clases o quedará en tu registro permanente.
Espera, ¿tenemos registros permanentes?
¡Esto es una cárcel sexual!
[Hormiga] Muchas gracias, Map Bitch.
- ¡Oye! - Perra del mapa.
Lo siento. Um, en realidad es mi primer día. No creo que deba estar aquí.
¡Leyenda! ¡Llegaste al mapa incluso antes de que empezaras!
- Creo que deberíamos hacer el juego del apretón de manos. - Ese no es el mejor para empezar...
¡Muy bien, todos arriba!
- Arriba. - [golpeando en la mesa]
Bien, ahora limpia estas mesas a un lado, por favor.
Y levántelos, no los raspe por el suelo.
Gracias. Ahora, quiero que todos comiencen a caminar por la habitación.
- Vamos. Caminando. - [charla indistinta]
Bien, sabes caminar.
Ahora, quiero que elijas a otras tres personas para comenzar a darles la mano.
Sacudir, sacudir... Bueno, tú sabes sacudir.
Sacudida.
Y...
[niña] ¡Genial!
[Woody] ... detente.
Spencer,
tienes ladillas genitales.
[risas]
Salidas.
No en la vida real, gracias, Darren,
para los propósitos de este juego.
Levanta la mano, Spencer.
Mano arriba, Spencer.
Ahora.
Manos arriba, quien estrechó la mano de Spencer.
¿Y quién les dio la mano?
¿Y ellos?
- Todos ustedes tienen verrugas genitales. - [Spider se ríe]
¿Pensé que eran cangrejos?
Derecha. cangrejos Gracias, eh...
Malakai.
Malakai. Gracias. Todos ustedes tienen cangrejos genitales.
Excepto por ti, Amerie. Bien hecho.
Ahora. ¿Qué resalta esto de la necesidad?
[Ca$h] Aléjate de Spider, él es chat.
- [Spider] ¡Váyanse a la mierda, chicos! - [Woody] ¡No! condones
[Suena la campana de la escuela]
- [Spider] ¿Lo hiciste? ¿En serio? - [Polviento] Sí.
¿Qué? No.
Oye, um, ¿nos juntamos?
No.
Sí, no lo creo, pero aquí dice...
No es nada, Dusty.
Hay como... ¿Es como una línea dorada entre nuestros nombres?
[Spider] Línea dorada significa destinado.
Sí, como destinado a ser.
Ella te quiere a ti, Dusty.
[reproducción de música animada]
¡Simp!
En serio, ¿de qué se trata este mapa?
¿Qué hiciste?
¿Qué nos van a enseñar que no sepamos ya?
[charla indistinta]
Hola.
¿Estás bien?
Vete a la mierda.
[Quinni] Ah, el almuerzo del baño. Te siento.
¡Podría haber estado cagando!
Bueno, comer y defecar afecta tu tracto digestivo.
Pero me alegro de que hayamos tenido esta oportunidad de hablar.
Sí, eh, tal vez no.
Se como te sientes.
Lo dudo seriamente.
No. Escucha, lo hago, porque cuando estaba en sexto grado,
encontré una nuez de goma gigante.
Yo estaba como, "¡Goma de mascar gigante!" Estaba tan emocionada, se lo
mostré a todo el mundo porque era el mejor gumnut que había visto en mi vida.
Resulta que no fue así. Era un pedazo de mierda de perro solidificada.
Me llamaron Giant Gumnut por el resto del año.
Así que supongo que así es como te sientes ahora.
Lo siento, pero ¿puedes dejarme en paz?
- ¿Es esta tu razón número 13? - ¿Qué?
Como, ¿vas a desvivirte a ti mismo?
No.
[suspira] Está bien.
¿Qué quieres?
Sólo necesito que alguien mire mi vagina.
Vaya. No.
Quiero decir, es tu culpa de alguna manera, así que si pudieras mirarlo
y decirme si tengo un kebab normal o no. Amerie!
[suspiros] Me encanta cuando las perras tóxicas entran en su era de fracaso.
No puedes decir eso, eso es muy malo.
Puso tus solapas en el mapa.
Si lo se. Pero Spider se lo dijo a todo el mundo. Entonces él es el imbécil, no ella.
Te amo, pero esa chica literalmente nunca ha reconocido nuestra existencia.
¿Asi que? ¿Nunca te has sentido como un completo rechazo?
Vamos, tenemos matemáticas.
Se supone que este es el nuevo plan de estudios, pero esto es... ¡Guau!
Está desactualizado, es heteronormativo...
Sí, bueno, es lo que tenemos.
Stacy, tenemos que ser claros y honestos sobre el sexo, de lo contrario...
Sí, bueno, no se nos puede ver para alentarlo.
Pero ya lo están haciendo.
[Woodsy gime]
Sí, pero...
Somos la escuela secundaria con la calificación más baja en este distrito.
Si no consigo que nuestras inscripciones aumenten el próximo año, entonces tendremos una reducción drástica de nuestros fondos.
Mira, te escucho. Hago. Pero, sinceramente, no creo que esto vaya a solucionarlo.
Por favor. ¿Podemos darle una oportunidad?
Jojo?
Pruébalo, Jojo.
[imita un choque de platillos]
♪ Pruébalo, Jojo ♪
[imita el scratch de un disco]
♪ Nunca lo sabrás, Jojo ♪
♪ Hasta que lo intentes, Jojo ♪
Sí.
Hola, Amerie.
Amerie? ¡Oye!
Oye, día difícil, ¿eh?
Solo entre nosotras chicas, pensé que tu mapa era bastante hermoso. Poético, incluso.
Esta constelación de conexión entre todos ustedes.
Gracias.
Y recuerda, la escuela secundaria...
Sí, en su mayoría apesta.
Pero es una vez en tu vida. Vas a estar bien.
Espero que lo sepas.
¿Estás moviendo la escuela?
- No, sí. - [se ríe]
Adiós.
- [niño] ¡Oye, Amerie! - ¡Vete a la mierda!
No, no, no, solo iba a decir... ¡Perra del mapa psicópata!
[riendo]
Ah.
♪ Hay gasolina en tu corazón ♪
♪ Hay fuego en el mío ♪
♪ Sé que nunca te encenderé ♪
♪ Pero siempre está la noche ♪
♪ Desearía que no fuera solo la noche ♪
[gemidos]
[chico] Gracias por venir.
Tengo que ir a entrenar, así que te veré más tarde.
[la puerta se abre y se cierra]
[ducha corriendo]
["Raw Vison" sonando]
Es vergonzoso, de verdad. Mis padres son corredores de bolsa,
pero realmente quiero ganar mi propio dinero,
aprender un poco sobre la perspicacia comercial
de alguien que conozca las cuerdas, como usted.
¿Está bien?
Uh, escuché un rumor de que ha habido una prohibición de contratar estudiantes
de Hartley High en este momento.
Esa escuela es vergonzosa. ¿Viste las noticias de hoy?
Sí, lo hice. Es asqueroso.
Me gusta tu vibra, Darren. Te voy a dar una prueba.
¿Qué tal mañana?
[risitas] ¿Hablas en serio? Enfermo.
Quiero decir, uh, eso suena encantador.
[perro ladrando]
Dame viñetas. Trabajaré en el club de lectura.
- [mujer] Oye, nena. ¿Cómo era la escuela? - [Darren] Esclarecedor.
- ¿Estás aquí esta noche? - [se ríe] ¿Por qué?
Nada, solo los chicos vienen a ver el partido, eso es todo.
Mmm. Está bien, ¿y quieres que no esté cerca?
[se burla] Él siempre asume lo peor.
[susurra] Ellos. Ellos.
[bocina de aire a todo volumen]
¡Ellos! Siempre asumen lo peor.
Esto de nuevo. Quiero decir, es exactamente mi punto.
No se puede esperar que mis compañeros entiendan estas cosas.
Lo siento, ¿qué cosas?
La lingüística.
"A ellos." "Ellos." No tiene ningún sentido. Sabes que no sois dos personas, ¿verdad?
Además, rompe todas las reglas de la gramática.
Por suerte para ti, Bobby, yo
Yo no... ¿Qué?
El cambio solo viene rompiendo las reglas
y se me permite cambiarme en cualquier momento.
[gemidos] ¿Es realmente tan importante?
Ya sabes, hay niños, mientras hablamos, muriendo en Etiopía, hombre.
- ¿Estás escuchando esto? - Déjenme fuera de esto.
Jesucristo, mamá. Lo juro por Dios, estás harto de su polla rosa.
- [hombre] ¡Vaya! - Como si tu padre fuera mejor.
Ahí tienes ¿Por qué no te quedas con él esta noche?
No.
[mujer] Problema resuelto, cariño. Problema resuelto.
Entonces, ¿tengo que irme?
¿De verdad quieres ver fútbol con estos tontos tontos? ¿Eh?
Disfruta tus sándwiches de pollo.
- Cariño, solo ven... - También te amo. ¡Disfruta el juego!
Está bien, déjalo ir. Él está bien.
- Hola, Am. - Hola, Justin.
- ¿Cómo estás? - Ah.
Si estoy bien. Um, solo me preguntaba si Harper está en casa.
Uh... No, ¿no la viste hoy en la escuela?
Sí.
Pero, um, nosotros como que...
- nos golpeamos hasta la mierda el uno al otro. - [se ríe]
¿Otra vez?
Bien tiene sentido. Mercurio está retrógrado, así que...
No te preocupes. Lo resolverás. Siempre haga.
Si ... totalmente. Um...
Entonces, ¿ella está aquí?
No sé dónde está.
Está bien, bueno, gracias de todos modos, J-Dog.
Bueno.
- Nos vemos. - Nos vemos. Tómalo con calma.
Voy a tratar de.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
[mujer] La cena está lista.
[hombre] Encantador.
- Yo empezare. - Continuar.
Hoy, estoy agradecido de que conoceremos a Harper durante el próximo tiempo.
Estoy agradecido por finalmente recibir mi declaración de impuestos.
No sé.
[mujer] Vamos, cariño. ¿Sólo una cosa?
Uh... Bueno, estoy agradecido por los antibióticos porque tengo una UTI muy mala.
¿Puedo tener una ITU?
- [mujer] No. - [hombre] No, no puedes.
[mujer] Mano derecha.
[niña] Esa es la mano del diablo.
[mujer] Gracias.
[Reproduciendo "A Thousand Miles"]
[Amerie llorando]
♪ Haciendo mi camino hacia el centro ♪
♪ Caminando rápido, las caras pasan Y estoy confinado en casa ♪
♪ Mirando fijamente al frente ♪
♪ Solo haciendo mi camino Haciendo
♪ Y te extraño ♪
♪ Y ahora me pregunto... ♪
[jadeando y tosiendo]
[la canción continúa a través de los auriculares]
- [zumbido de moscas] - Joder.
♪ ¿Crees que el tiempo me pasaría? ♪
♪ Porque ya sabes... ♪
Demasiadas escuelas han confiado
en que la pornografía es el educador predeterminado durante demasiado tiempo.
Y este es claramente el caso de Hartley High,
una de nuestras muchas escuelas secundarias que necesita un nuevo plan de estudios.
[mujer] ¡¿Dónde has estado?! ¡He estado tratando de llamarte!
¡Tu escuela estaba en las malditas noticias!
- Asi que. - ¿Asi que?
Hiciste un mapa ofensivo, te metiste en una pelea, destrozaste la propiedad de la escuela dos veces,
meneaste la escuela...
No podía quedarme ahí. no entiendes
Hago. Tenemos que hablar de sexo.
- Tenemos que hablar de sexo ahora mismo. - ¡Oh, no! No.
- ¡Estás castigado! - ¡Nosotros no hacemos eso!
Estamos haciendo eso. ¡Estamos haciendo eso!
[suspiros]
Hola, linda.
¿Dónde está mi uniforme?
¿Puedo pasar la noche?
No permiten que los invitados se queden a dormir.
No fue un problema la semana pasada.
Sí, eso fue antes de que te largaras y me robaras la mierda.
¿Dónde está ese gato Maneki Fortune?
¿Que es eso?
Mmm.
Probablemente deberías ir.
Está bien. [grita] Está bien, Jacob.
De todos modos, tu habitación huele a calcetines de semen y pedos de chips de maíz.
[niño] ¿Qué?
[charla indistinta]
[Jacob] ¡¿Qué?!
["
[mujer en video] Siga estos pasos para una nueva versión de usted.
Uno, cambia tu look.
Tenga cuidado al tratar de cambiar drásticamente su aspecto.
Una vez que vas allí, a veces no puedes volver.
[respirando pesadamente]
[los pájaros graznan, cantando]
[llaman a la puerta]
[la puerta se abre]
[mujer] Tengo ropa para colgar.
¿Estás planeando pasar todo el sábado en la cama?
Vaya. ¿Cortaste tu propio flequillo?
Hashtag mayor desastre?
¿No? ¿Nada? Bueno.
[Suena "La Receta"]
[charla indistinta]
Esa es una buena hamburguesa.
Ni siquiera has tocado tus chips.
No tengo hambre.
Pensé que esto te animaría.
Una vez más te pido que me eduques en casa.
Y te vuelvo a decir que no. También puede tomar las fichas.
El único trato que obtendrás. Vuelvo enseguida. buena charla
Esa es una salsa extra agridulce para un bebé extra agridulce.
- Que tengas un lindo día. - [risitas] Gracias.
[Darren suspira]
¡Oye! De ninguna manera, Adlay. Sin regalos.
Es mio.
- ¿Eres repartidor? - Sí.
Es buena portada y eso. Y hago un trato los jueves, ya sabes.
Ketamina a mitad de precio con cualquier combo de comida familiar.
[se aclara la garganta]
¿Hablas en serio?
No.
Está bien, el eshay tiene sentido del humor.
¡Oye! Si alguien pregunta, voy a Brunos, ¿sí?
- ¿Vas a ir al cementerio esta noche? - Oh, sí.
[Ca$h] Hombre. Nos vemos allí.
Nos vemos.
- [charla indistinta] - [vítores y aplausos]
[risitas] Mírate el flequillo, Map Bitch.
♪ No el bayang, el bayang ♪
♪ Whoa, whoa, whoa ♪
- [hombre] Disculpe. ¿Puedo ordenar? - Oh, Dios, esto es demasiado patético.
Alguien va a estar bien contigo.
¿Qué tal, Dora? [se aclara la garganta]
¿Quieres que te lo arregle?
Por favor.
[Darren se burla]
Es malo, ¿no? ¿Como el mal irreversible?
No, me afeité ambas cejas y volvieron a crecer.
Sí, mucho menos mierda.
Más como montones menos mierda, gracias.
¿Por qué Harper te golpeó en la cara?
Realmente no lo sé.
Debes haber hecho algo.
Fuimos a un festival de música la semana pasada. Y después de eso, simplemente se volvió fantasma.
[música de baile sonando en los parlantes]
¡Esta es la clásica mierda VIP!
A la mierda, me estoy tomando otro trago.
[Quinni] ¿Te peleaste?
Sí, pero no recuerdo de qué se trataba. Siempre peleamos.
¿Cuándo es el cumpleaños de Harper?
21
de noviembre. Ajá. Escorpión. Darse de baja.
¿Lo que es tuyo?
soy virgo
Mmm. Soy Acuario. Quinni es Libra.
¿Somos compatibles?
No todas las personas queer son expertas en astrología.
Vaya. Lo siento.
Estoy bromeando, lo somos. Voy a necesitar tu hora de nacimiento
porque si eres Luna en Leo, no te voy a jugar.
¿Te sientes triste?
- Sí. - [Quinni] ¿Qué te hace sentir más triste?
¿Que ya no eres popular, que Harper no quiere que seamos amigos,
que todos saben que hiciste el mapa
o que todos estamos en una prisión sexual ahora?
- O... - Mm-mmm. Quinni...
- Prueba la terapia de gritos. - ¿Eh?
Terapia de gritos.
- Le gritas tus frustraciones a la luna. - No,
¡sí! Debería. Me ha ayudado antes. Vamos.
Está bien, lo estamos haciendo. [risas]
¡Mi mejor amigo me dejó!
- Maldita sea, eso realmente se sintió bien. - Te lo dije.
Vaya. Um...
¡Soy un rechazado!
¡Tengo una vagina perezosa de kebab!
Derecha. Lo siento mucho por eso. Nunca debí haberlo puesto en el mapa.
Spider es un idiota mentiroso.
Vaya. Está bien. Ya no estoy molesto por eso.
Solo quería saber si mis aletas eran demasiado grandes.
No pueden ser demasiado grandes.
Mi investigación me llevó a creerlo también.
Todavía los miraré si quieres que lo haga.
No, estoy bien.
Solía ​​pensar que eras una perra.
Pero ser derribado de tu caballo alto realmente te sienta bien.
Sacar el máximo provecho de ella. Definitivamente estoy cambiando de escuela.
No, no puedes dejarlo.
Todos me odian.
No te odiamos.
¿Qué es eso del cementerio?
Es donde pasamos el rato cuando nuestros padres están en casa.
Vamos.
De ninguna manera.
¿Por que no? Simplemente pavonearse y ser dueño de su mierda.
Vamos, tienes ambas cejas, un flequillo que no es una mierda.
Que más necesitas?
- [Darren gritando] ¡Vamos a enojarnos! - [Gritos de Quinni]
[risas] [Tocando
"Must Be Love"]
♪ Pelo de cacao ♪
Bien, en realidad hay mucha gente aquí.
¡Te dije!
- Va a ser muy divertido. - Solo recuerda lo que dijimos.
Solo sé dueño. Está bien, nunca había hecho una entrada como esta antes.
[charla indistinta]
Definitivamente deberíamos ir.
- [Quinni] No. - Oye, cabrón.
Por cierto, mi nombre real es Malakai.
Amerie.
[riendo] Sí. Eso ha sido difícil de perder.
Siento que todos me miran. Mmm...
¡No! No, me están mirando. ¿De qué estás hablando?
[charla y risas]
Vamos, vamos.
[charla indistinta]
Está bien, lo estoy confrontando.
¡Hola Flaps!
Hola, Araña.
[riendo] ¡Puaj! ¿Qué es esta mierda?
Vaya. ¿No te gustan las vaginas?
No, me gustan las vaginas.
Bueno, claramente no sabes mucho sobre ellos porque si echas un vistazo aquí...
Ves que la mayoría de las vaginas tienen solapas muy pronunciadas, o labios, y algunos de ellos
son incluso torcidos, donde asumo que tienes "Lazy Kebab". " de,
pero es muy normal.
No lo sabrías, no se enseña mucho en la escuela.
- Lo que en realidad es muy... - He visto montones de vaginas. Gracias.
[charla indistinta]
Está bien.
Solo asumí, debido al hecho de que estabas mintiendo acerca de ver el mío,
que estabas mintiendo acerca de ver a otros también.
[todos se ríen]
Mira, por supuesto que no tuvimos sexo.
¿Por qué iba a rootear a un idiota como tú?
[Sasha] ¡Ay, Dios mío!
[Sasha se ríe]
¡Quinni!
Oh, Dios mío, eso fue increíble.
Nunca lo había visto tan excitado antes.
Gracias, Sasha.
[hablando indistintamente]
[Tocando "Lung"]
Adlay.
- ¿Conseguí el trabajo? - Agradable.
[suspiros] ¿Por qué sigues en la escuela?
¿Eh?
Repetiste.
Sí.
Porque fallaste.
- Sí. - Tienes 18.
¿Y?
Y... Jesús.
¿Por qué no te retiras?
Quiero decir, claramente lo estás haciendo bien por ti mismo.
Tengo mis razones.
♪ Fuera de la vista ¿Te dirigirías a mí ♪
♪ Con la misma reciprocidad? ♪
♪ Porque soy una niña grande ♪
- Oye. - [eructos] Oye.
¿Lo que estás haciendo?
Solo procesando, ¿sabes?
Totalmente.
Últimamente he estado pensando, cuando tengamos 50 años
y el planeta haya sido destruido, ¿cuál es el punto?
de vivir?
Sí.
Tengo esperanza, ¿sabes? Nuestra generación lo arreglará.
[vómitos]
Eventualmente.
[ambos se ríen]
Pero yo también soy un nihilista total. Entonces, yo...
No, no lo eres.
[Se escucha "Stranger Love"]
Entonces, ¿por qué estábamos juntos en ese mapa?
[se aclara la garganta] Um...
Dusty, en realidad no fue nada.
Está bien, no fue nada.
Solías gustarme, pero hace mucho tiempo cuando era un bebé.
No como un bebé, porque... Pero, ya sabes. Y entonces el oro significaba "destinado a ser".
¿Ves lo que quiero decir acerca de ser un bebé? ¿Quién hace eso?
Bueno, lo hice. Tan estupido.
Realmente no significaba nada.
♪ Cuando me miras ♪
♪ ¿Te hace sonreír? ♪
♪ Bueno, dime, ¿ves...? ♪
Estúpido.
Eres mucho más interesante ahora que lo jodiste todo.
♪ No puedo pensar en un amor extraño Para mantenerte por encima de otro ♪
♪ Solo porque eres hermosa No te hace mejor que... ♪
Oh, Dios mío. [chillidos de emoción]
♪ Te cubriré por la noche ♪
♪ Te protegeré de la lluvia ♪
♪ Yo'
♪ ¿Pero harás lo mismo? ♪
♪ No puedo pensar en un amor extraño ♪
♪ Para mantenerte por encima de otro ♪
Oi, ¿podemos hablar?
Jesús. Déjame terminar.
Habla hasta que pueda volver a ponerme en marcha.
¿Por qué ya no quieres que seamos amigos?
¿Después de todo, Harp? Me está matando.
Solo quiero arreglarlo. Por favor, dime cómo solucionarlo.
- ¿Qué le pasó a tu pelo? - Lo corté.
- ¿Tú mismo? - Sí.
[risitas] Te dije que no había tutoriales de YouTube. Nunca escuchas.
Y nunca hablas.
¿Qué sucedió? Estábamos bien hasta el festival.
- [música de baile sonando en parlantes] - [llorando]
- Fui a tu casa y no estabas... - ¿Por qué?
no me hablabas...
¿Entonces acosaste mi casa y acosaste a mi papá?
No acosé a tu padre.
Eso es lo típico de un psicópata para ti.
Eres el psicópata. Usted arruino mi vida.
¿Arruinaste tu vida?
Toda esta mierda, Amerie,
el mapa, tu estúpido enamoramiento por Dusty,
¿no entiendes lo poco importante que es todo?
eres un niño
Esa no es razón para dejarme.
¿Qué te ha pasado?
Harper.
Solo quiero seguir adelante.
Y ya no te quiero en mi vida.
[música de baile sonando en los parlantes]
[charla y risas]
[Darren] Oh, espera.
¿Es hora de ir a casa?
- No tienes que hacerlo. - Sí.
Salgamos de aquí.
Esta noche fue rara de todos modos.
No voy a dejar que gane.
Voy a volver a la escuela.
Y voy a hacer que sea mi perra.
- Período. - Período.
[Quinni se ríe] [Tocando
"Bye Bye"]
♪ Cerré los ojos a la enfermedad ♪
♪ Me convencí de que no me importa ♪
♪ Una piedra rodante de súplicas ocultas Arrollado en una mina terrestre ♪
♪ Cómo respiro Con mis manos en mi propia garganta? ♪
♪ ¿Cómo lloro un arroyo y luego me ahogo cuando sé que veo un barco? ♪
♪ ¿Cómo termino hundiéndome dentro del calor de toda esta alabanza? ♪
♪ ¿Cómo me estrello dentro del acero cuando estaba pilotando el avión? ♪
♪ ¿Cómo me deslizo con alas de ángel que está ardiendo todo en las llamas? ♪
♪ ¿Cómo nunca tomo una pérdida si todo lo que estoy jugando es un juego? ♪
¡Oye!
[respirando pesadamente]
¿Qué diablos estás haciendo?
Hola papá.
[suspiros de alivio]
[música de baile sonando en los parlantes]
¡Chicos! ¡Policías!
[chirridos de sirena]
[estudiantes en pánico]
[Sasha] Un poco de mierda que estamos tirando basura.
¡No es el problema ahora mismo!
[policía] ¡Vuelve aquí!
[niño] ¡Corre!
- [chica] ¡Sepárense! - [niño 2] ¡Espera!
¿Estás bien?
Sí, me acabo de raspar la mierda del brazo. Estaré bien.
Vamos.
[Reproduciendo "Levitando"]
♪ Si quieres huir conmigo, conozco una galaxia ♪
♪ Y puedo llevarte a dar un paseo ♪
♪ Tuve el presentimiento de que caímos en un ritmo ♪
♪ Donde la música no se detiene de por vida ♪
♪ Brillo en el cielo, brillo en mis ojos ♪
♪ Brillando como me gusta ♪
♪ Si te sientes como Tú Necesito un poco de compañía ♪
♪ Me conociste en el momento perfecto ♪
♪ Me quieres, te quiero, nena Mi sugarboo, estoy levitando ♪
♪ La Vía Láctea, estamos renegando Sí, sí, sí, sí , sí ♪
♪ Te tengo, luz de la luna Eres mi luz de las estrellas ♪
♪ Te necesito toda la noche Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando ♪
♪ Tú, luz de la luna, eres mi luz de las estrellas ♪
♪ Los necesito a todos noche Vamos, baila conmigo ♪
♪ Estoy levitando ♪
[reproducción de música instrumental]