♪ Ooh, no me estoy enamorando ♪
♪ No me estoy enamorando nunca más ♪
♪ De ti, no me estoy enamorando ♪
♪ No lo estoy enamorarse no más ♪
♪ Oye, oye ♪
- ♪ No sé, ¿por qué siento este frío? ♪ - ♪ Oye, oye ♪
♪ No sé, ¿por qué siento este frío? ♪
- ♪ No me estoy enamorando ♪ - ♪ ¿Por qué siento tanto frío? ♪
♪ ¿Por qué siento este frío? ♪
- ♪ Supongo que fue una pérdida de tiempo ♪ - ♪ Una pérdida de tiempo ♪
♪ Estoy a la deriva fuera del paraíso ♪
♪ Pensé que tenías alma... ♪
¡Oye, mapa perra!
♪ No puedo ocultar cómo me siento Y hace un poco de frío ♪
♪ Puedo
¿Vienes al concierto? ¿Te transfirieron?
- Agradable. - Gracias.
- Camisa genial. - ¡Gracias!
Nombra una canción de DZ Death Rays.
- Cállate, Araña. - Callarse la boca.
Vaya.
¿Cómo te las arreglaste después del cementerio?
Oh sí. Ansiedad de resaca y esas cosas, pero todo bien, sí. ¿Tú?
Sí, tuve una gran noche.
¿Estás ensayando hoy?
- Sí. - Las Cate Blanchett, ¿verdad?
No, ahora somos Fatiga Crónica. Pero, um, no sé si se mantendrá.
Esperemos que lo averigüemos el viernes por la noche.
¿Viernes noche?
Sí, papá nos deja dar un concierto en el mío.
Estamos recaudando dinero para el Proyecto Global de Mujeres.
Oh, eso es genial.
Sí. Mira, tenemos entradas para la banda de bofetadas y todo.
Vaya.
Sí, de los 90.
- Así que los 90. Entonces, ¿puedo comprarte uno? - Sí.
Sí, um, Ant y Spider se encargan de todo eso.
¿Hormiga y araña?
Sí. Sería bueno verte allí, Amerie.
¡Oye! ¡Aqui! ¡Amérie, por aquí!
- Es nuestro nuevo mejor amigo. - Mañana.
- ¡Hola! - Oye.
Eh. Uno de mis videos porno favoritos comienza exactamente de la misma manera.
¿Cómo es que el chico nuevo ya es tan popular? Quiero chocar pechos con Dusty.
Necesito una de esas bandas de bofetadas.
Cariño, nadie te va a vender ese vertedero.
Eres la razón por la que están en SLT, ¿recuerdas? Vamos.
Oye.
¿Que pasa?
La policía se encontró con Ant la otra noche.
Déjalo ir con una advertencia.
Debería correr más rápido.
Hey, espera.
Mmm. No.
Ahí es, um, donde me raspé el brazo, así que...
♪ Y estoy solo y estoy en mi zona ♪
♪ Bebiendo al patrón Quería algo fuerte ♪
♪ Sigue pensando en las formas en que me hicieron mal. .. ♪
Hormiga! ¡Oye! Oye. Oye, ¿podemos chatear?
¿Sabes por qué Dusty tiene esto el viernes por la noche?
Ninguna posibilidad. Dijiste que Darren me dio una muñequera.
Lo hicieron, ¿no?
Bueno, sí, pero da lo mismo si cierras los ojos.
Realmente me metiste las cosas, Ams. Mi prima le dijo a mi tía,
y ella le dijo a mi abuela, quien lo subió a Facebook.
Ahora mi mamá se enteró.
Me hace ir a la iglesia tres veces más a la semana por tu culpa.
Bueno. Lo siento mucho, mucho, mucho,
pero no venderme una banda de bofetadas no cambiará nada de eso.
- Pero podría hacerme sentir mejor. - Eso no es muy cristiano de tu parte.
Mira, vas a tener que hablar con Spider, ¿de acuerdo?
Oh, hablaré con Spider. Esa es una gran idea, hormiga.
Sí, iré a hablar con Spider.
En esta demostración, aprendemos a respetar los límites de las personas.
Mmm.
No quiero tus fideos.
Seguro lo haces. Quiero que todos sepan lo buenos que son mis fideos.
Ni siquiera pedí tus fideos.
Bueno, tal vez los ponga en el tazón de otra persona.
Oh, Dios mío, mátame ahora.
Fideos calientes!
Esto parece un poco antihigiénico.
Mira, a otras personas les gustan mis fideos.
Son tan largos y salados.
Continuar. Cómelos, Stanley. Cómelos todos.
¡Deténgase! Me estoy enojando.
- ¿Tienes un bolígrafo de repuesto que pueda prestarme? - No, lo siento.
Sí.
- Gracias. - Este es mi bolígrafo favorito para dibujar.
- Enfriar. - ¡Me estoy divirtiendo!
Tus acciones me hacen sentir incómodo.
Empujé mis fideos en tu tazón a pesar de que no los querías.
Creé un desastre gigante.
Siempre es la mujer.
Eso es solo una representación inexacta. Los medios siempre están haciendo esto,
y estoy harto de eso.
- Esto es desagradable. No entiendo. - ¡No!
¡Sí!
¿Invadiendo el cuenco?
Está bien, señorita, no tengo idea de lo que eso estaba tratando de enseñarnos.
¿Por qué la niña los obligaba a comer sus fideos?
Porque es propaganda misógina.
Las mujeres no son idiotas tan obsesionadas con las pollas.
Uh, todos los que he conocido lo son.
Tu novia Sims no cuenta.
¿Se suponía que era una broma?
Uh, no, se trata de los peligros de compartir íntimos...
fideos.
Olvídate de los fideos.
Lo intento, pero es difícil no verlo.
Nos está diciendo que nos avergoncemos de nuestros cuerpos.
Eso no es... Lo que creo que nos pide que consideremos
son las consecuencias sociales de compartir desnudos con otros... ¿
Que verán lo buena que estoy?
- ¡Sí, señorita! - ¡Sí, señorita!
No. Que hay riesgos como el porno vengativo, ser excluido de los amigos,
razones éticas.
La gente ha estado compartiendo fotos de desnudos desde el principio de los tiempos.
Por ejemplo, pinturas rupestres, arte.
Tetas renacentistas.
- Gracias, hormiga. - Verdadero.
Pero los desnudos son como un lenguaje de amor humano, Jo.
Bueno. Sí, lo suficientemente justo.
Mire, entiendo que este video no lo detendrá,
pero hay maneras de ser más inteligente al respecto.
Como, ¿qué pasa si no pones tu cara en eso?
Tengo una polla muy reconocible.
Voy a ignorar eso.
Como, toma la foto, bien. Pero mantente de incógnito.
¿El infierno?
Incluso podrías divertirte un poco con eso.
Usar un disfraz, una máscara o un disfraz,
encuentre formas artísticas de tomar fotos que no incluyan su rostro,
para que no puedan usarse en su contra más adelante. De nada.
¡Vaya!
Um, pasando rápidamente a la siguiente sección.
Compartir imágenes sin consentimiento.
Si tiene alguna pregunta anónima, escríbala en el cuadro.
Bueno. Póngalos en la caja.
Esta clase apesta.
Sí. Gracias, mapa perra.
Sí, gracias, Map Bitch.
Perra del mapa.
Oye, um, necesito mostrarte algo.
- Mierda. - ¿Le decimos a Amerie?
De ninguna manera.
Debe haber usado Liquid Nails.
¡Pues dale más fuerte, Jim!
Pero en serio, todos fuimos más tontos por ver ese video.
Sí, ese no es el problema, Jojo.
Les dijiste a nuestros estudiantes que se tomaran fotos desnudos.
- Eso no es lo que yo dije. Yo... - Eso es lo que escucharon.
Probablemente estén ahí afuera tomándose selfies de sus...
Tengo un grupo de padres del comité de P&C que
vendrán a verme en media hora,
queriendo idear un plan de acción para combatir a sus adolescentes sexualmente activos. ,
y tengo mapas de sexo y consoladores en el wazoo.
Solo apégate al plan de estudios.
Quiero llegar a mi propio plan de estudios.
La mayoría de estos chicos no tienen idea de lo que es el consentimiento o incluso el clítoris.
- ¡No! - Si no encontramos la manera de enseñarles,
no somos mejores que los idiotas que hicieron ese video.
Señorita, tiene que cancelar los SLT.
Ya hemos hecho la mayoría de las cosas que se supone que no debemos hacer.
No va a detener a nadie. Sin ofender.
Ninguna toma. En realidad estaba teniendo una conversación similar con la Sra. Woods.
Oh, Dios, están aquí. ¡Jim, cubre eso!
Todos estamos en SLT por mi culpa.
¿Por qué no puedo asumir la responsabilidad exclusiva de todo?
Sra. Vaughn y todos los demás, ¿no dijimos a las 10:00 am?
Llegamos justo a tiempo para expresar nuestra decepción, Stacy.
Sí es usted.
Apuesto a que a la Sra. V le encantaría saber cómo va nuestra nueva clase.
De todos modos, ¿qué pensaba Jesús de las verrugas genitales?
Guau.
Por favor, Sra. Woods. Cancelar SLT. Por favor.
Consideraré tu argumento, Amerie.
Vamos a mi oficina. De esta manera.
Vaya, ¡sí! ¡Vaya!
Eso es, eh... Eso es bueno.
¿Enfermera Carol?
Eh, corrió al óvalo para darle un EpiPen a un niño.
Probablemente sea Jacobs en el año 9.
¿Cómo lo sabes?
Bubble Boy es una especie de leyenda por aquí.
¿No es malo llamarlo así?
Bueno, no, porque nunca se lo diría a la cara.
Debe apestar sentir que todo el mundo está tratando de atraparte.
Incluso cuando estás sentado allí respirando. Solo existiendo.
Sí, me siento así todo el tiempo.
Es como si me empujaran constantemente por la garganta el Paddle Pop del patriarcado .
Me encanta Paddle Pops.
- Yo también. Bueno. Sabor favorito. - De acuerdo.
Tres dos uno.
- ¡Banana! ¡No! - ¡Arcoíris!
Sabes, arruinó mi vida cuando descubrí que el sabor del arcoíris
en realidad es solo caramelo.
- ¿Caramelo? Me estás tomando el pelo. - Sí. No soy.
- ¿Caramelo? no lo sabía - Sí.
Enfriar.
¿Por qué estás en la enfermería?
Vengo por las galletas.
Vete a la mierda. ¿La enfermera Carol tiene galletas?
Algunas veces. Ella los reabastece los lunes.
Para el miércoles por lo general se han ido.
Si quieres, entra el lunes o el martes.
Voy a.
Bueno. Enfriar.
¿Terminaste ese dibujo de antes?
Mmm... Sí.
¿Puedo ver?
Bueno.
Vaya. ¿Qué es esto?
Es mi libro favorito, Angeline of the Underworld.
Ella es un demonio que bebe la sangre de hombres sórdidos.
Pero mientras hace eso, dirige un negocio de imperio feminista,
y también está saliendo con un humano y...
No, esto es asombroso.
Gracias.
Si estás lo suficientemente bien como para hablar, puedes volver a clase.
Te veré más tarde.
Bueno.
Nos vemos en SLT.
Vaya. Um, olvidaste tu...
Vete a la mierda, Spider. Quiero una banda de bofetadas.
- Todavía tengo que devolverle la pluma. - Así que devuélvele el bolígrafo.
Vaya. Ella quiere darle más que un bolígrafo, ¿no?
¿Te gusta Sasha?
Ella ha tenido un gran interés por ella desde la fiesta del cementerio. Así que ve a hablar con ella.
¿Y decir qué?
Di: "Oye, creo que eres sexy. ¿Quieres tijera?"
- ¡No puedo decir eso! ¿Porque, porque no?
¡Solo relájate! "Aquí está tu bolígrafo. ¿Quieres pasar el rato?"
No, tampoco puedo decir eso.
- Realmente, realmente puedes. - Vamos.
- Ve! Ve! Ve. Creo en ti. - ¿Ahora?
- ¿Como ahora ahora? - Ahora ahora.
Te dije que no podía hacerlo.
¿Qué pasa si no le gusto o no soy su tipo?
¿Y si piensa que soy raro?
¿Y si todavía le gusta Missy?
Spider nunca me venderá uno.
Es una polla que me impide llegar a Dusty.
¡Oye, pelota!
Sí, es un imbécil.
Mira este.
¿Cómo haces para gustarle a alguien?
Me matas.
Odio este juego.
Tengo una idea. Corre conmigo.
- No voy a correr a ninguna parte. - Quinni, di algo gracioso.
Oh...
¿Por qué nos reímos?
No funciona. Besame.
- ¿Qué? - Tal vez no.
Para ponerla celosa.
¿Por qué hacer eso?
¡No quiero!
¡Alto a este lesbianismo performativo!
¡Actúa como si lo quisieras!
- ¡Hola! - Hola.
Me gustas.
Eres inteligente, divertida y realmente bonita.
Eres realmente, realmente hermosa. Um, y...
Te gusta demasiado el sonido de tu propia voz.
No me gusta que tu biografía de Twitter diga "Empatía".
Enfriar. No. Vale, anotado.
Bueno.
Um...
¿Te gustaría pasar el rato este fin de semana?
- Me gustaría eso. mucho, sí. - ¿Sí? Bueno.
- Salgamos. - Enfriar.
Bueno, bien. Disfruta el juego. Que te diviertas.
- Voy a. - Bueno. Bueno.
Hola, lo siento, yo de nuevo. Um...
Cuando dices pasar el rato, quieres decir "pasar el rato",
o quieres decir, como, um...
¿Quieres decir, como, tener una...
- Quiere decir tener una cita? - Como una cita.
¡Enfriar! Bueno, bien. Me alegro de que hayamos aclarado eso.
- Está bien. - Yo también.
Adiós. Adiós.
Vale adios.
Um...
- ¿Estás de vuelta otra vez? - Estoy de regreso otra vez. Soy yo.
Esto es... tuyo.
Eh, esto es tuyo. Dice Sasha en él.
Te lo quité... Me lo diste y me olvidé de devolvértelo.
- Pero lo sé... - Gracias.
Bien. Ahí está tu bolígrafo. Vamos a una cita. Bueno.
- ¡Nos vemos! - Oh mi...
¡Arpas!
Voy a una cita! ¡Ir a una cita!
Él no puede quedarse. Es demasiado pequeño y no está configurado para él.
A ellos. Ellos, ellos, ellos. No está configurado para ellos.
Y nunca lo ha sido.
- Vaya, ¿directo a las nueces? - UH Huh.
Creo que estarían mejor si estuvieran aquí.
Quieres decir que lo serías.
Apenas me hablan. Solo me están usando para mi casa.
Te están usando para tu casa.
Y son malditamente malos. Aparentemente mi barba parece una zarigüeya muerta.
Bueno, una vez me llamó Karen Negra.
- ¿Ellos? - Mierda.
Eh Vamos. Esto es duro. ¿Sí?
Oh, sí. Agotador.
Y ahora...
es tu turno.
Adiós.
¿Puedes creer que mi papá realmente escribió esto?
"Grasa. Cabello largo".
"La motocicleta palpitante y el camino abierto más allá".
Su camisa de franela lo azota como un animal.
"Aferrándose a la querida vida".
¿Cómo una camisa de franela azota a alguien como un animal?
- Es poesía, boo. - Vaya.
Oye. ¿Estas seguro acerca de esto?
Sí. No, quiero hacerlo.
Mmm.
Abierto.
¿Qué?
¿Como te sientes?
- No. No, quítatelos. Sacarlos de. - De acuerdo.
Bueno.
¿Cuántas novias ha tenido Sasha?
Dios, como, ¿cincuenta? Y estás preocupado por tus aletas.
Vaya.
Ninguno de ellos significaba nada.
¿Crees que voy a decir algo?
Oh por favor.
Escucha esto.
"Se imaginó a..."
"Se imaginó a los tipos en el campo como la cresta de una ola
gruñendo y sudando mientras venían hacia él".
Vaya.
"Estrellándose sobre él. Arrebatándole la pelota".
Bien, esto es núcleo blando. De hecho podría entrar en...
- ¿Dije que podías leer eso? - ¿Qué? ¿Tu gran novela australiana?
Has fastidiado el orden de las páginas.
¿Le hago esto a tus cosas, eh?
¿Me ves agarrando tus cosas?
No, porque esa es mi ducha.
Jesús, Darren.
Eso fue un poco duro.
Bueno, está bien...
¡Oye, Ant!
¿Qué estás haciendo aquí?
Ir a casa.
¿No vives en Daceyville?
Sí, pero me quedo con una tía.
Genial.
¿Pegajoso?
¿Es THC? O...
O eso o vitaminas prenatales.
¿Por qué te afeitaste la cabeza?
No se.
Porque yo quería.
¿Por qué estás sentado aquí?
Ocultación. Mamá todavía está enojada por toda la mierda del mapa.
Tengo uno de muñeca.
Sí, pero valió la pena, ¿verdad?
Sí.
¿Es por eso que tú y Amerie ya no son amigos?
Fue bastante tonto lo que hizo. No te culpes.
Sí.
¿Cuánto duran los moretones?
Uh, una o dos semanas. A veces más tiempo si son malos. ¿Por qué?
Sólo me preguntaba.
¿Mmm? Mmm.
Bueno, ¿puedes preguntarte y ayudar a tu hermana al mismo tiempo? Mmm.
¿Cuándo llegará Harper?
Ella no es.
Pero ella siempre viene a la noche de tacos.
Sí, bueno, ya no.
- ¿Es porque te golpeó en la cabeza? - Tan solo déjalo. ¿De acuerdo?
¿Es ella más bonita que tú?
- ¿Es mejor luchadora que tú? - Callarse la boca.
No es mi culpa.
♪ Preguntándome ♪
♪ ¿Qué diablos hice? ♪
♪ Loco ♪
♪ Por pensar que mi amor Podría abrazarte ♪
♪ Estoy loco por intentarlo y loco... ♪
Oye, entonces, ¿puedo quedarme en tu casa esta noche?
Solo si no me llevo a ese tipo a casa.
Siento esta extraña energía en la mía en este momento.
Creo que mi casa podría estar embrujada.
¡No es gracioso!
Por supuesto, quédate en el mío. Te protegeré de los fantasmas espeluznantes.
Oye, Cash dijo puerta cuatro, ¿verdad?
¡Dinero! Ca$hy!
- ¡Aquí, eshay, eshay, eshay! - Vaya.
Vamos.
♪ ...por amarte ♪
♪ Loco ♪
♪ Por pensar que mi amor Podría abrazarte ♪
♪ Ella va a detenerse A un lado del camino ♪
♪ Chuparlo Ella goteaba hasta los dedos de los pies ♪
♪ Recuerdas cuando le dije Necesito un 4... ♪
¿Quién sigue? Estás listo.
Dulce. Gracias hombre.
¿Qué quieres?
Sólo límpiame la parte de atrás.
Solo hombres.
¿Qué haces aquí entonces?
Está bien. $7.50 por tu primer corte.
Sí lo que sea.
♪ Nos vamos sin rango ♪
♪ Y ella va a hacer lo que yo diga ♪
♪ Te juro que estoy en camino ♪
♪ Pequeña mamá, quiere probarla. Ella cerrará y tratará de ser cariño. ♪
Sí, sí, sí.
Spider, por favor véndeme una banda de bofetadas.
¿Qué? No. ¿Has cocinado? De ninguna manera.
Dusty dijo que podía ir.
¿Por qué crees que me puso a cargo de las entradas? ¿Eh?
Mantén alejados a los idiotas como tú.
Veinte dólares, ¿verdad? Te lo puedo transferir ahora mismo.
No, es, eh... Ha subido a ochenta ahora.
Vamos, te lo pido amablemente. Por favor...
Noventa. Ser 100 en un minuto.
Escucha, mahonesa de mierda. ¿Cual es tu problema conmigo?
Tú eres la razón por la que estamos en SLT.
Bueno, SLTs está cancelado. Bien, entonces...
- ¿SLTs está cancelado? - ¿Qué? ¿Se enteró que?
¿Qué otra cosa?
- ¿De verdad quieres venir? - Sí, por favor.
Cien dólares, entonces.
Oye, toma el mío. Spider es un imbécil, así que...
Esto es una broma, ¿verdad?
No. Soy mucho más divertido que esto.
¿Entonces, que es? ¿Lástima? No necesito piedad.
Oye, yo solo...
¿Qué?
Me imagino que si SLT se cancela, mereces ir.
Gracias.
Amerie Wadia, por favor preséntese en la oficina del director.
¡Vaya! Todos me van a agradecer ahora, ¿no es así?
Sí, sí. Gracias, mapa perra.
Mapa perra! Mapa perra! Mapa perra!
No vamos a cancelar la clase.
Pero dijiste...
No, Amerie, la Sra. Obah y yo lo discutimos
y estamos de acuerdo en que mencionaste algunos puntos muy buenos el otro día.
Entonces, bien hecho. Marca para ti, Amerie.
Pero los tutoriales de alfabetización sexual son extensos
y hay mucho que aprender.
Entonces, dado que quieres asumir más responsabilidad...
Nunca dije eso.
...que, por cierto, nos encanta, otro tic para ti, Amerie,
hemos llegado a algo
que te ayudará a participar más plenamente en la clase.
Toma asiento.
¿Cuánto tiempo tengo que ser su asistente?
Uh, sólo hasta el final del trimestre.
Tan ridiculo.
Oi, recuerda que Woodsy está conduciendo este tren, no yo.
Estoy muerto. Me odian. Has oído cómo me llaman.
Oh, sí, mapa perra. Sí, puedo superar eso.
Continuar.
Vale, en Year 9, mi mejor amigo y yo intentamos entrar en la cantina.
Y, um... Conseguimos subir la puerta enrollable unos centímetros,
así que ella se arrastró, pero me quedé atascado. Mitad adentro, mitad afuera.
¿Vaya?
La encantadora Christie Chaka me encontró y me metió un Le Snak entre las nalgas.
Y a partir de entonces, me conocieron como "Le Crack".
Espera, ¿por qué tu amigo no te ayudó cuando te atascaste?
Ella se salvó.
Conozco ese sentimiento.
No hiciste el mapa por tu cuenta, ¿verdad?
No es que importe ahora.
¿Por qué irrumpiste en la cantina?
Oh, porque teníamos el... Teníamos hambre.
Estabas drogado.
¡Ay dios mío! ¡Lo estabas totalmente! Le encantan los cogollos, ¿verdad, señorita?
Bueno. ¿Donde está todo el mundo?
Puede que les haya dicho que estaba cancelado.
Vaya.
Bueno, entonces tendremos que compensarlo después de la escuela, ¿no?
Oh Dios.
Entonces, en la última sesión, cubrimos las consecuencias sociales del sexteo.
El ejercicio de hoy demostrará cuán rápido sus imágenes pueden propagarse
a lugares donde realmente no desea que lo hagan.
Buena, perra del mapa.
Dijiste que los SLT se cancelaron. Tengo que estar en el trabajo pronto.
Te amo. Recuerda que eres amado.
Bien, el ejercicio de hoy se llama el juego del hilo azul.
¿Le gustaría guiarnos a través de esto, Sra. Woods?
No pienses en venir esta noche.
Así que el rollo de papel higiénico es un sext
y la cuerda azul es la World Wide Web.
Se trata de los peligros del sexting y la rapidez con la que se puede difundir la información.
Así que quiero que muevas esos rollos de papel higiénico alrededor de la cuerda
y que Malakai y Amerie traten de conseguirlos.
Eso es todo. Consíguelo.
Eso es todo. Haz que el sext vuele a lo largo de la cuerda.
Vamos.
Aquí vamos. Eso es todo.
Oye, lo siento mucho. Te juro que iba a cancelarlo.
Como si esos idiotas tuvieran un lugar mejor para estar.
¿Te veo esta noche?
Oye, ¿estás en casa para cenar?
Llego tarde al trabajo.
¿Puedes por favor decirme cuáles son tus movimientos?
Solo dije que estaré en el trabajo.
¿Puedes limpiar algo de tu mierda antes de irte?
Papá...
Vivir aquí significa que juegas según mis reglas. Eso significa tirar de su peso.
Si tienes trabajo, puedes pagar la pensión.
Necesito ese dinero para vivir.
Lo siento compañero. Ese es el trato.
¿Cuánto le pagas a mamá de pensión alimenticia?
- ¿Qué? - ¿Cuánto?
No te estoy diciendo eso, Darren.
Es lo que pensaba.
¿Estás decepcionado de que no haya resultado ser un fanático de
los autos amante del rugby como los gilipollas de tu novela?
¿De dónde viene esto?
Quieres que pague la pensión para poder ir a casa con mamá
y seguir sin ser tu problema.
No, eso no es lo que es. Darren. ¡Oye! ¡Eso no es lo que es esto!
Oye. Oye, siento mucho llegar tarde.
- No esperaste mucho, ¿verdad? - No.
Está bien, genial. No puedo creer que no hayas estado aquí antes.
De acuerdo,
pero los rotis son increíbles.
¿Estás bien?
Si estoy bien. Estoy bien. Sí.
¿Sí? Enfriar. ¿Quieres ir a buscarnos una mesa
y yo traeré un poco de agua?
Bueno. Sí.
Lo siento.
Um, disculpe.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento, um, ¿dónde consigo una mesa? Lo siento.
Solo toma cualquiera gratis.
Bueno.
♪ ...pero estas rosas ♪
♪ No quiero, no quiero nada que hacer Pero estas... ♪
Está bien.
Hola, bienvenido a mi palacio de las maravillas contra la celulitis.
¿Qué animal eviscerado puedo freír para ti esta noche?
¿Hamburguesa de tocino?
Sí, ¿quieres una Coca-Cola con eso?
Papeleras. Entonces ve a casa.
Y el próximo turno, traer una mejor actitud.
¿Va bien?
Muy divertido.
Es como, ¿qué estoy haciendo aquí?
Ganar mucho dinero.
Mi papá acaba de decir que tengo que empezar a pagar la pensión.
Un tablero como este es el jodido Monopoly.
Bueno, tal vez esté arruinado, hermano. Como, ¿qué hace?
No es suficiente.
¿Eh? ¿Cómo es su lugar?
¿Por qué? ¿Estás pensando en robarle?
Vete a la mierda.
Oye Fiesta en la parte de atrás. Limpiar.
Creí haberte dicho que te fueras a casa.
Estoy parado aquí.
Estante fuera.
Y luego mis padres dijeron:
"Deberías conseguir un trabajo en una NFP durante las vacaciones".
Y yo estaba como,
"Sí, hice eso el semestre pasado
y no estaba muy seguro de hacerlo de nuevo".
Porque solo soy...
...las organizaciones benéficas tergiversan las comunidades marginadas, ¿sabes?
De todas formas...
¿Qué os parecen las lentejas?
Ellos son buenos. Sí.
¿Qué estabas diciendo?
Uh, solo eso, ya sabes, no estaba muy seguro
de lo que voy a hacer durante las vacaciones ahora.
Oye, ¿adónde vas? Pulsera.
- Mierda. - Está bien, relájate.
¿Que haremos ahora?
Um... No, tengo un plan.
Mm-hmm. Y funcionan tan bien.
Espero que el papá de Dusty se sienta bicurioso...
Lo estoy haciendo. Voy en crudo.
¡Eso no es lo que eso significa!
Oye, perdí a mi banda, pero mi nombre debería estar en la lista.
- ¿Sí? ¿Qué es? -Harper McLean.
Está bien. En tu vas.
Gracias.
Oye.
¿Hay algún problema?
No. Lo siento, Map Lady, no se puede hacer.
- ¿En serio? - En serio.
- ¿Me estás tomando el pelo? - Ningún movimiento.
Me equivoqué una vez. ¡Una vez!
Oye, es casi como si las acciones tuvieran consecuencias, ¿sí?
¡¿Oh qué?!
¿Qué? ¿Te rindes así de fácil?
Vamos.
¿Por qué me ayudas?
ah Nada mejor que hacer.
¿Sabes que ser atrapado conmigo es como un suicidio social?
ah Dispárame en la cara entonces.
Vamos.
¿Eh?
Pff.
- ¿Listo? ¿Sí? - UH Huh.
¿Bueno?
- ¿Puedes hacer esto? - Sí.
¡Jesús!
Mierda.
¡Creo que me torcí el tobillo!
Es... ¡No es divertido!
¡Te voy a atrapar!
¡Deténgase!
Dame tu mano.
Alerta de rata ahogada.
Um, hay un baño arriba.
¿Qué estás haciendo?
Dejé la puerta trasera abierta. ¿No viste mi texto?
Oh Dios mío.
♪ Presume de cómo sufres ♪
♪ No sabía que te amaba... ♪
Oye. No estaba seguro de que te gustara este tipo de cosas.
Oh, no, me encanta cuando los chicos heterosexuales pretenden preocuparse por los derechos de las mujeres.
Oh, claro, veo que prefieres a los chicos a los que no les importa nada.
"Hola, soy Harper, y, eh, odio a cualquiera que intente hacer un esfuerzo".
"Hola, soy Dusty y soy un gilipollas gigante que solo hace esto por influencia social".
Nos vemos. Y gracias por recibirme.
Cualquier momento.
Oye, gracias por esta noche. Eh, me voy a ir.
Bueno.
Darren!
Estas bien.
Vamos a estafar.
Los padres de Dusty tienen flujo de caja.
Este material es tan atractivo.
¿Crees que sería raro besarse con Dusty, oliendo como su madre?
Darren!
¿Qué ocurre?
Quinni?
Estaba tratando de escuchar.
Como, en la cita, me estaba esforzando mucho,
pero eran las luces, la gente, el sonido...
Está bien. Respiraciones profundas.
Cada vez que intentaba hablar, escuchar o concentrarme,
Sasha me miraba como si fuera raro.
Y me gusta mucho. Realmente quería que esto funcionara.
Como, tan mal. Y yo... nunca podré hacer nada de esto.
- No puedo... - Está bien. Ay, ay, ay.
Sin tocar el Quinni. Oh...
Te ves genial.
¿Por qué no vas a atrapar alguna polla? Sabes donde encontrarnos.
Bueno.
Mírame.
Bueno. Vivimos en este baño ahora.
Bueno.
- Oye, oye. - Oye.
¿Están listos pronto?
Uh, sí, en un rato.
Esto es vergonzoso, ¿verdad?
¿Es vergonzoso que pensemos que podemos hacer esto?
Sí, es, como, súper vergonzoso.
¡Qué vergüenza!
Sí.
¡Ay!
Deberías cancelar todo el concierto.
Dile a todos que se vayan a casa.
no puedo hacer eso
- No, no puedes. No. - No.
Entonces, sal y mátalo. ¿De acuerdo?
Mm-hmm.
Eres un campeón, Dusty, y te van a escuchar rugir.
No es... ¿No es una canción de Katy Perry?
No. No, um, es, como, este poeta que he estado leyendo últimamente. Pedro Ríos.
- ¿Sí? Enfriar. - Um... Te...
Te gustaría, en realidad.
- Lo comprobaré. - ¡Sí! Usted debe observarlo bien primero.
- Sí. Enfriar. - Enfriar.
¡Oye!
Creo que deberías tener esto.
Me hiciste sentir mejor cuando me lo diste.
Gracias.
Sí.
♪ Quedémonos atrapados en el viento esta vez ♪
♪ Hay poder donde se encuentra la libertad ♪
¡Oi, Dusty, imbécil!
Bueno, gracias, Am.
Oh, y hueles, como, muy bien por cierto. Como, realmente bueno.
♪ Sigue llevándome más alto, más alto ♪
♪ Sigue llevándome más y más alto ♪
Oye.
Lo siento por lo de antes. No debería asumir siempre que eres...
¿Qué?
¿Hasta nada bueno?
Sí.
Efectivo. ¿Cóctel, amigo?
Sí, salud, Ian.
Yo llamo a este el "Pequeño Soldado Gordo".
¡Soy un fark!
¡Guau!
Hola. Um, gracias a todos por venir esta noche.
Estamos aquí en apoyo del Proyecto Global de Mujeres.
¡Así se hace, sí! Esta mierda es genial.
Um... Gracias, papá.
De todos modos, somos Renaissance Titties,
y, um, solo quiero saludar a alguien especial en la audiencia.
Um...
Ahí está ella.
Hola, Harper.
Esta canción es para Harper McLean.
Se llama "Mi vida no es nada sin el cálido abrazo
de tu dulce mejilla izquierda".
¡Sí, Harper!
Un uno, un dos, un uno, dos, tres, cuatro.
¿En serio? Sabias esto?
♪ Hundiéndome Chica, me acuesto aquí a tu sombra ♪
♪ Las estaciones llegan y las estaciones cambian ♪
♪ Bueno, yo... ♪
¡Oi!
Harper! ¡¿Harper, qué diablos?!
No sabía que iba a hacer eso.
¿Así que te acostaste con él?
El chico del que he estado enamorada durante casi cinco años.
El chico del que literalmente nunca he dejado de hablar.
- ¿De eso se trataba todo esto? - No, no es. Realmente no lo es.
Ni siquiera quería enrollarme con él, ¿de acuerdo?
Acaba de suceder.
Vaya.
No, a la mierda esto.
¿Ya terminaste? ¡¿Terminaste de joderme la vida?!
Bien, creo que estoy listo para irme ahora.
Impresionante.
¿Dónde está Amerie?
Está bien. Tengo esto.
Oye. Pensé que te gustaba.
Sí me gustas.
Entonces, ¿por qué actuar como si no lo hicieras?
No fue mi intención. Solo me pasa a veces.
Me congelo y olvido cómo hablar. Sucede cuando estoy estresado.
¿Te estreso?
No, no me estresas. Me pones ansiosa y emocionada, y...
Podrías tratar de mostrarlo en lugar de actuar como si te aburriera.
- No me aburres. - ¿En realidad? De verdad...
Porque toda la noche tu cara estaba como...
- Como si ni siquiera pudieras mirarme. - Soy autista. ¿De acuerdo?
Derecha.
soy autista Tengo autismo, lo que quieras decir.
No, pero ¿cómo no sabía esto?
Soy bastante bueno enmascarando. Poniendo cara. fingiendo
La mayor parte del tiempo.
Sí, pero tú no... Como, no eres...
Como, he conocido gente autista.
Bueno.
Y eres muy emocionalmente inteligente.
Sí.
Entonces, solo pensé...
Está bien, Sia.
No Quinni.
Lo siento. Claramente necesito investigar más.
Pero creo que eres realmente genial. Y eres diferente a cualquiera que haya conocido
y por eso me gustas.
Tienes una cara que parece que sería muy agradable para besar,
pero tienes un gusto muy, muy de mierda en los restaurantes.
Bueno. Bueno, entonces ¿por qué no lo intentas?
¿Intentar que?
Este.
♪ Sé dulce conmigo, bebé ♪
♪ Quiero creer en ti Quiero creer en algo ♪
Probablemente jodiste tu tobillo corriendo sobre eso.
Pero esto ayudará.
Aquí tienes.
Gracias.
Sí.
Que desastre.
No. No, esta noche fue genial.
No. Bueno, ¿qué? Vimos una banda de mierda.
Fuiste a nadar.
Yo... encontré un nang.
¿Sabías de Harper y Dusty?
Sí, yo... creo que se enrollaron en la fiesta del cementerio.
Soy un idiota.
No, eh...
- Jesús. - Sabes, probablemente no durarán.
¿Cuál es el trato entre tú y Harper, de todos modos?
¿Alguna vez has tenido a alguien a quien amas con todo lo que tienes y se
vuelve contra ti sin razón?
Mmm.
No se. Sabes, tal vez ella esté pasando por algo.
O tal vez ella es sólo una perra. ¿Quién sabe?
No es porque no te quiera aquí.
He estado escribiendo esto durante tanto tiempo y no he encontrado el éxito,
ni el respeto, ni el dinero y no estoy seguro de si alguna vez valdrá la pena.
Pero sé lo que vale la pena y realmente quiero hacer que esto funcione.
Si todavía quieres vivir con tu padre holgazán.
Cincuenta dólares a la semana. Y le daré papas fritas grandes todos los jueves.
Por cierto,
yo
Es demasiado predecible y no es así como funciona la vida real.
¿Leíste todo?
Estaba cagando. Necesitaba algo para leer.
Debe haber sido una mierda.
Sí, estaba bastante respaldado. ¡No lo leas!
Buenas noches.
♪ Chica que amo, ábrete ♪
♪ Este no es lugar para secretos ♪
♪ Los guardaré Por favor, no tengas miedo ♪
♪ Confía en mí, somos demasiado profundos... ♪
- ¿Por qué me juzgas? ? - ¿Qué? No soy.
Uh...
Para que lo sepas, no te voy a besar.
Así que no te hagas ideas. Esto no es una cosa.
Totalmente. Sin duda. yo no iba a
- Mmm. - Mmm.
- Bueno. Me alegro de haberlo aclarado. - Mmm.
¿Puedo tener mis guisantes de vuelta,
Son asquerosos y blandos ahora de todos modos.
Gracias.
♪ Y cada hora contigo nena Tu nena, tu... ♪ ¡
¿Dónde diablos has estado?!
¡Ni siquiera se supone que debas salir de casa!
¡¿Bien?!
¡Adentro ahora!
Amerie Wadia, entra en esta casa ahora mismo.
¡No te volveré a preguntar!
Buenas noches.
¿Cómo nos fue, amiguito?
Gronk rico, bingo.
Vamos.