[Suena "Les Fleurs"]
♪ ¿Alguien me llevará a la feria? ♪
♪ A la mañana, canta una hermosa flor ♪
♪ ¿Me sujetará una dama en el pelo? ♪
♪ Mmm mmm mmm ♪
♪ ¿Me encontrará un niño junto a un arroyo? ♪
♪ En la hermosa, en la lluvia soleada ♪
♪ Besa mis pétalos Y entretejeme a través de un sueño ♪
♪ Por todas estas cosas simples ♪
♪ Y mucho más, nació una flor ♪
♪ Florece para esparcir amor y alegría ♪
♪ Fe y esperanza para las personas desamparadas ♪
♪ Que mosaydee Kaylie te baje las rosas ♪
♪ Di que el dinero no es na na no oh na ♪
♪ Mmm mm hmm mmm mmm ♪
♪ Buscando vayda tay brisa ♪
♪ May mosaydee Kaylie low ya roses ♪
♪ Mmm mm hmm mmm mmm ♪
♪ Por todas estas cosas simples Y mucho más, nació una flor ♪
♪ Florece para esparcir amor y alegría Fe y esperanza a las personas desamparadas ♪
¿A qué vas? Qué hacer si pierdes el autobús?
No voy a perder el autobús.
Estaré en esa librería, venga el infierno o hobgoblins
porque este es el
momento más importante, el que más define mi vida.
Suena bien, magdalena.
Gracias Papa.
Papá, escucha, voy a estar bien.
Lo sé.
[timbre del teléfono celular]
- ♪ Que mosaydee Kaylie baje las rosas ♪ - ♪ Que mosaydee Kaylie baje las rosas ♪
- ¡Adiós, papás! - [ambos] Adiós.
♪ Mmm mm hmm mmm mmm ♪
[cantante femenina vocalizando]
[Harper] Entonces, ¿cuánto costaría que me extirparan la vejiga en este momento?
Harper, no es una ITU.
¿Qué otra cosa podría ser?
Clamidia.
Haré un hisopado para confirmar. Pero mientras tanto,
le ayudaremos a comenzar con un ciclo de antibióticos.
También necesitaremos comenzar el proceso de contactar a
cualquier pareja sexual que haya tenido durante los últimos seis meses.
Vaya.
Maldita menta.
[reproduciendo música pensativa]
[exhala]
Todos nuestros estudiantes en el Programa de Relaciones Respetuosas
hicieron un juramento a la escuela de
que no habría segundas oportunidades cuando se tratara de un comportamiento de mala reputación.
Y después del estallido muy público de Harper
en las Semifinales de Baloncesto Interescolar de la Ciudad de Sydney,
estoy considerando suspenderla.
No puedo ser suspendido.
Deberías haber pensado en eso antes de burlarte de nuestra escuela.
[suspira] Escucha, Harper ha estado pasando por muchas cosas últimamente y...
Papá.
No sabes ni la mitad de qué...
¡Papá!
Haré detención todos los días durante el resto del año
o recogeré más basura. Lo que quieras.
No puedes suspenderme, por favor.
El año 11 es un momento difícil para la mayoría de los estudiantes, ¿no es así, Sra. Obah?
Entonces, en este caso, reduciré el castigo a la detención.
Uh... Um, la detención está un poco llena en este momento.
Derecha.
Así que el deber de la biblioteca entonces, todos los días después de la escuela por el resto del trimestre.
Advertencia final, Harper. ¿Estamos claros?
Gracias señorita.
Gracias por hacer tiempo, Sr. McLean.
- Mi placer. Gracias. - Te veo pronto.
Quiero decir... [se ríe nerviosamente] No demasiado pronto.
- [McLean] Gracias. - De acuerdo.
Bien, entonces tenemos un salón de clases destrozado,
cuatro niños en detención, vergüenza pública que involucra a un trío,
todos niños SLT.
Dios mio. Pensé que tal vez vería, no sé,
una mejora en su comportamiento.
Ni siquiera han pasado dos meses desde el mapa.
- Están mejorando. - De acuerdo.
Bueno, te pedí que dirigieras la clase
y me prometiste que estarías a la altura.
Soy.
Así que tal vez necesites reconsiderar tu enfoque actual, Jojo.
["Smith & Wesson" suena]
[charla indistinta]
Oye, ¿puedo hablar contigo un segundo?
¿No has dicho suficiente?
- No se trata de... - Muévete.
Chicos, sé que no queréis...
No. No voy a dejar que me absorbáis en vuestro agujero negro de negatividad.
Eres un vampiro emocional, Harper. Vi un video completo de YouTube sobre eso.
["Feast (Ft. Not sick)" suena]
♪ Vamos a comer yuh yuh Vamos a comer yuh yuh ♪
♪ Veamos si puedes seguir el ritmo yuh yuh ♪
♪ Toma asiento yuh yuh Hora de festejar yuh yuh ♪
♪ Entonces vamos a ver qué carajo puedes hacer por mí yuh yuh... ♪
Whoa.
La mitad de la escuela piensa que es un ícono intocable.
La otra mitad piensa que es una banshee de mierda.
Y no estoy desperdiciando otra neurona pensando en ella.
Pasé todo el fin de semana manifestando una nueva y hermosa realidad
y no tengo nada que decir sobre nada.
Está bien, Amerie, despierta.
Tu corazón está hecho añicos en un millón de pedazos diminutos y patéticos.
♪ RSVP ¿Vas a estar allí conmigo? ♪
- ♪ Conmigo ♪ - ♪ Conmigo ♪
♪ ¿Vas a estar allí conmigo? ♪
- ♪ Conmigo ♪ - ♪ Conmigo ♪
♪ ¿Vas a estar allí conmigo? ♪
Vamos. Olvídate de Threesome Boy.
Soy lo mejor de este lado del puente
y me trata como a un hongo en los pies.
El efectivo está oficialmente vencido.
Tal vez no le guste follar tanto como a ti.
¿Has visto con quién se junta?
Si esos eshays no están traficando con drogas, están dando vueltas con sus pollas.
No todo el mundo funciona como tú lo haces.
Y ni siquiera han tenido una conversación
sobre lo que ambos están buscando.
Sasha y yo lo hicimos cuando empezamos a salir.
Oh O podría ponerme cara de mierda y olvidar que alguna vez existió.
Amerie, ¿tu madre trabaja en el turno de noche?
Sí.
¡Escuchen, manchas de semen!
Lonely Hearts Gatho en Amerie's esta noche.
BYO alcohol, putas baratas y baratas. Y nada de Year 7.
No, eso fue una mentira totalmente fabricada.
Oh, mierda. Espero que no.
Nada esta pasando.
¿En serio? Esta es la primera vez en meses
que alguien quiere salir contigo.
De acuerdo, este podría ser el mayor regreso desde los crop tops.
Solo tienes una oportunidad en esto.
De hecho, sí, algo está pasando esta noche en mi casa.
Bueno.
¡Oye! Y el tema es, "Back from the Dead",
para celebrar la resurrección social de Amerie.
Mi idea. Por favor, cuéntaselo a todos los que conoces.
- [risas] - Está bien.
¿De verdad vas a venir?
Bueno, sí, creo que es genuinamente genial ver cuánto has evolucionado
desde que todo salió mal.
Entonces, sí, ambos estaremos allí.
Um, en realidad tengo esta firma de libros esta noche... cosa.
Vaya.
Es el lanzamiento de Angeline of the Underworld.
Solo el evento más importante en la vida de Quinni hasta el momento.
- ¡Mierda! Lo olvide por completo. - Está bien.
Bueno, ¿podemos ir a eso y todavía podemos hacer el después de Amerie?
Um...
- Oye, podemos averiguar los detalles más tarde. - De acuerdo.
Ay dios mío. Esta es propiedad de la escuela.
Asquerosos, asquerosos sacos de cuernos.
[niño 1] ¿Por qué estamos en el gimnasio?
[niño 2] Tenemos educación sexual en el gimnasio.
Oye
¿Estás bien?
Si estoy bien.
No, solo... me quedé viendo Antique Roadshow.
[Jojo] Muy bien. Gracias a todos por presentarse hoy.
Espera, ¿nos falta Dusty?
Sí, él no viene.
[Jojo] Bueno, lo vi esta mañana. Él debería estar aquí.
Entonces, vamos a jugar un juego llamado Stuck in the Mud.
Puede que estés familiarizado con él.
Si te tocan, estás atascado
y no puedes moverte de nuevo a menos que alguien
se arrastre entre tus piernas y te libere.
Bien, ¿por qué?
¿Porque, porque no? Podría ser divertido.
Amerie, eres "eso".
Si Amerie logra atraparlos a todos en cinco minutos,
creo que le daré, no sé, ¿20 dólares?
Bien, vueltas. Vamos.
Señorita, no estamos vestidos para sudar.
Bueno, no me importa para qué estés vestido.
Todos van a empezar a correr ahora,
o correrán después de la escuela. Tu elección.
[niño 2] Te encanta verme correr, ¿no?
[Jojo] Está bien. Nueva regla,
cualquiera que use una camisa a cuadros
ahora queda atrapado automáticamente por el resto del juego.
Qué diablos, no puedes simplemente cambiar las reglas.
En realidad, sí, puedo.
Ahora cualquiera que vista azul también está atascado.
Y cualquiera que lleve un reloj.
- [niña] Araña! - [Jojo] Eso se refiere a ti, Spencer.
No es justo.
Bueno, la justicia es irrelevante.
Estás atrapado en el barro o estás en doble detención.
[Se burla] Joder.
[Jojo] Está bien.
Buena prisa, Amerie. Veinte dólares, como prometí.
Gracias.
No puedes hacernos jugar un juego
y luego cambiar las reglas cada diez segundos.
Derecha. Así que todos acordaron jugar el mismo juego,
pero alguien, yo, decide cambiar las reglas.
- ¿Se siente justo? - No.
Pero aun así seguiste jugando.
Sí, porque nos dijiste que nos castigarían a todos
y le prometiste a Amerie 20 dólares. Estaba amañado.
Así que esto nos lleva al punto del ejercicio de hoy.
Quiero que empieces a pensar en este injusto equilibrio de poder.
Acerca de otras veces algo así podría suceder en la vida.
Un novio que decide lo que se le permite a su pareja...
[Spider] Sí, aquí viene el hombre golpeando.
¿Quieres saber qué es injusto?
El hecho de que toda esta escuela está dispuesta a atrapar a cualquiera que tenga un par de nueces.
[se burla] Está bien, eso es completamente falso.
Así que me castigan por mirar en la dirección equivocada,
pero Harper recibe una palmada en la espalda por cagarse públicamente sobre Dusty.
Te preguntas por qué no se mece.
Oye, mira a tu alrededor, Spencer.
Nadie siente lástima por ti o Dusty
porque ustedes no son las víctimas aquí
y realmente no creo que estés convenciendo a nadie de que lo eres.
De todos modos...
Malditas feminazis, hombre.
- [las chicas jadean] - Lo siento, ¿qué acabas de decir?
¡Dije que esto es una mierda!
¡Fuera de mi clase!
[Suena la campana de la escuela]
Um... Está bien, retomaremos esto la semana que viene.
Hola, Harper.
- Lo siento mucho. No quise que eso... - No te preocupes por eso.
Oye. Spider es un idiota enorme. probablemente no debería
No creo que a Harper le esté yendo tan bien.
Mmm. Si eres una perra, la gente te lo hará saber.
No estoy interesado en repetir lo que pasó entre ustedes,
pero hubiera pensado que usted, de todas las personas,
sabe cuando algo está seriamente mal con alguien.
- [personas vitoreando] - [reproducción de música rock]
[Amerie se ríe] Vamos. ¿Quién te estaba enviando mensajes de texto?
[Harper] No quiero hablar de eso.
- Solo déjalo. - [Amerie] Está bien. ¡Guau!
¡Esto es como una mierda VIP!
- Vamos a dejar. - Quizas mas tarde.
Es el momento perfecto.
Creo que me voy a relajar en los ug-drays esta noche.
¿Así que los hago yo solo?
- Vamos. Tú eres el que los compró. - Sí y cambié de opinión.
Eso fue como cien dólares que acabas de tirar.
A la mierda Voy a pedir otro trago.
[gente vitoreando]
¡Harper!
[Amerie gruñe, respirando con dificultad]
¿Van a conseguir disfraces y esas cosas para esta noche?
¿Qué es esta noche?
Cosas de Amerie.
Darren dijo que es una fiesta de disfraces o algo así.
No, hermano. Los disfraces son cojos.
Sí, definitivamente.
No sé. Sin embargo, creo que me veo bastante enfermo como el ángel de la muerte.
[risitas]
¿Te vas?
No si ella va a estar allí.
[Spider] Hombre, espero que lo sea.
Paga un buen dinero para ver qué hace después el psicópata de allí.
[Dusty se ríe]
Eso es una jodida cosa de decir.
Relájate, hombre, era solo una broma.
No creo que haya sido tan divertido.
De hecho, creo que estás un poco lleno de mierda.
Dejar que este imbécil hable por ti como de costumbre.
Bueno, vete a la mierda también entonces.
Oh...
Oh, no. [En tono alto] Pequeño Malakai.
¿Qué estás haciendo?
Estoy harto de la mierda de Dusty. Estoy harto de toda esa mierda.
Sí yo también.
¿Estás bien?
Si estoy bien.
Iré a las 5:00 para que podamos entrar en calor.
Pero solo va a ser algo relajante, ¿verdad?
- Decir que sí. Sí. - Sí. Más frío que la boca de un pingüino.
- [Darren] Ooh. - [se aclara la garganta]
Escuché que estabas teniendo algo esta noche.
- Sí. Supongo que estoy teniendo algo. - Sí.
No sé si es demasiado pronto,
pero ¿sería genial si paso un rato?
Depende ¿Cuál es tu modus operandi?
Sin modus operandi
Solo un hermano que quiere pasar el rato con su homie
y tiene acceso a OG Twister.
- Excelente. Espera, ¿de verdad? - Mmm.
No me llaman el Flexitron por nada.
Nadie te llama así, Malakai. Como siempre.
Podría ponerse de moda si empezamos ahora.
[risas]
Mi casa a las 7:00. Trae tu propio lo que bebes.
- Y trae Twister. - Sí.
Dinero.
Solo estoy aquí entregando algunos pedidos, Darren.
Derecha.
Oye, no te he visto en mucho tiempo.
Pensé que me habías estado evitando.
Nan ha estado en el hospital los últimos días.
Mierda. Lo siento.
Sí, ella, um...
salió a bailar con Bazza de unas casas calle arriba.
Y por alguna razón ambos estaban desnudos.
Lo siento. Lo siento, no debería reírme.
No, es un poco divertido.
Sí. Um, te veré por ahí.
[Tocando "Crowd Pleaza"]
Amerie. Vaya
Eso es suficiente fibra para dos colonoscopias.
[suspira]
Si una colonoscopía significa tener una perspectiva totalmente positiva
mientras te ves lindo como la mierda, entonces cuenta conmigo, mamá.
Y gracias por dejarme tener amigos.
No, eso no es...
- Mwah. - Eso no es lo que es una colonoscopia.
[reproducción de música incómoda]
[Sasha] Hola.
Oye.
- ¿Cómo entraste? - Frank me dejó entrar.
Um...
Lo siento. Aliento de siesta.
Vaya. Literalmente me importa una mierda.
Así que estoy pensando en iniciar una petición para que suspendan a Spider.
Sé que Harper fue muy poco ético,
pero eso no le da derecho a ser sexista al respecto.
Definitivamente.
Comenzamos esta otra petición esta mañana
para prohibir la exploración petrolera en la costa este,
¡y ya tiene 250 firmas! - ¡Enfriar!
¿Derecha? Eso es increíble. Siento que en realidad estoy cambiando el mundo.
Tengo que empezar a prepararme. Um, puedes quedarte o irte. O...
¿Tu cosa del libro no empieza a las 7:00?
Sí. Um, solo quería llegar temprano.
Vaya.
¿Por qué no me dijiste? Hubiera pedido a Missy que nos llevara.
Está bien. Lo he memorizado durante mucho tiempo
junto con tres horarios de autobuses.
He estado planeando esto durante mucho tiempo,
así que realmente no quiero cambiarlo en el último minuto.
Derecha. Sí, tomaremos el autobús entonces.
Bueno. Enfriar.
[escribiendo]
Así que Angeline en realidad no tiene padres,
pero existe la teoría de los fans de que Hadeus, el Emperador Demonio generosexual,
es uno de sus padres ilegítimos,
a pesar de que quiere matarla...
Vaya. Eso suena estresante.
Sí, pero también es lo mejor jamás escrito.
Sabes, eres muy lindo cuando te arqueas.
Uh, entonces estaba pensando que si lo tuyo termina a las 9:00,
¿podríamos llegar a Amerie's como a las 10:00, 10:30?
Se puede ir.
Oh, bueno, tenía la esperanza de que pudiéramos ir juntos
como una pareja normal.
Escucha, Sash, creo que voy a necesitar acostarme temprano.
Sé que me voy a poner muy nervioso por esto.
- He estado esperando tanto tiempo... - ¿Estás pensando demasiado en esto?
Quizás.
Sólo mira cómo te sientes más tarde, ¿de acuerdo?
Oh, espera, ¿podemos parar muy rápido?
Está esa heladería de la que te hablé.
- ¿Qué? - Por favor, tengo antojo de un dulce.
Tienen un sabor a lichi pandan que he oído que es realmente bueno.
Quinni, te juro por mi vida lesbiana que te llevaré a tiempo a ese lanzamiento.
Vamos.
[la puerta del autobús se abre con un silbido]
[pasos acercándose]
[sollozos]
Um...
Pensé que pasaría y...
Ahora no es genial. Tengo mis manos llenas con Nan.
Mira, tal vez tenemos impulsos sexuales completamente diferentes o lo que sea.
Podríamos resolver eso y debería haber...
Oh, mis días, no puedo hacer esto ahora.
Nunca va a ser un buen momento para ti, ¿verdad?
Sí. Y tú solo piensas en ti mismo, ¿no?
- [llaman a la puerta] - [Chook] ¡Ca$hy boy! ¡Jo, jo, jo!
Yo. A ganar a ganar pollo para cenar.
- ¿Dónde está Nan? - Tengo chips extra para Nan.
[lloriquea]
¿Qué está haciendo aquí?
Solo un cliente.
[riendo]
Vamos.
[música pop en los altavoces]
¿Qué quieres?
¿Lo siento?
¿Que sabor?
Um...
Realmente no tengo ganas de helado.
¿Ni siquiera algo de beber entonces?
Uh, lo siento, ¿podría traer una cucharada de lichi...
Sasha?
Julio? ¿Que demonios?
Creía que ya no venía nadie por aquí.
No, es porque...
¿Escuchaste lo que le pasó a Terry Rhymes?
Ya era hora de que la tiraran de su pedestal.
[Julia] Me morí cuando dijo que era una de sus criadas.
[alerta telefónica]
[Sasha] Detente. Di que odias a la gente pobre y sigue adelante.
[Julia] Lo sé. Y ella odia a la gente pobre.
Constantemente. Ella realmente amontona las sílabas.
En. Lo sé. Es ridículo. Y como...
Ella es realmente malvada.
[Sasha y Julia hablan indistintamente]
[voces amortiguadas]
¿No crees que eso está mal, Quinni?
¿Lo siento?
Vaya. Mmm-hmm.
[charla indistinta]
[crujidos]
[risas]
[voces susurrando]
[silencio]
[ahogado] Um...
¿Está ella bien?
Sí. Ella simplemente se estresa a veces.
Ella es una especie de, como, en el espectro.
Sí. De todos modos...
- Eso es como una mierda obvio. - Lo sé. Ella es una perra.
¿Lo hizo bien?
- No. - Oh.
- Eso es realmente decepcionante entonces. - Lo sé.
[con voz normal] Oye, entonces...
Um, sé que realmente no quieres hablar conmigo en este momento, pero...
Solo quería decirte que tengo clamidia.
Así que probablemente tú también lo hagas.
Incómodo.
[reproduciendo una canción pop]
Sí, quería decírtelo. tengo clamidia
Así que ahora tú también. Hurra. Felicitaciones.
Oye. Así que...
He estado muy ocupado con el trabajo escolar y descubrí que tengo clamidia.
¿Has oído hablar de la clamidia? Bueno, lo tienes.
¿Oh yo? No, sí. Lo estoy haciendo genial.
Ay dios mío. Me acabo de enterar.
No puedo creerlo.
Así que pensé que tenía esta ITU y luego no era una ITU.
Resulta que es clamidia. [Risas]
¡Así que ambos tenemos clamidia!
Tipo. Tengo clamidia, nena. Tú también.
Hay medicación para esa mierda.
Siéntate.
Resulta que tengo clamidia.
Lo que significa que probablemente tú también lo hagas.
[gemidos]
[ladridos]
Mira, no fue tan difícil. ¿Era que?
[Sasha] Vaya. La gente está realmente interesada en esto.
Lindo.
[Aplausos en la distancia]
[Risas]
¡Oh, Dios mío!
- Quinni. Quinni! -¡Ben! Ay dios mío. ¡Hola!
¡Mírate! Me encantan tus cuernos pequeños.
¡Gracias! Ay dios mío. Estoy muy emocionado.
No sé si debo gritar o llorar.
Lo sé. ¡Lo hicimos! Es esto...
- ¡Sasha! - Soy Ben.
- Hola. - Ben y yo estuvimos unidos para siempre en cuarto grado.
Pasamos todos los almuerzos leyendo a Angeline en la biblioteca.
Esos libros fueron directamente crack para nuestros cerebros de diez años.
¿Cómo te sentiste cuando Angeline se sacrificó
al final del último libro? Lo perdí.
- Ella es una novata. - [Ben] Ah.
Simplemente no soy una gran persona de novelas de fantasía.
Derecha.
Pero tienen un enorme atractivo comercial, así que está bien.
Sí. Oh, te veré adentro, ¿de acuerdo?
Bueno. Suena bien. Sí.
[canción de hip-hop sonando]
[charla indistinta]
- ¡Feliz navidad! - Sí, feliz navidad.
Estoy completa, total, espiritual y hormonalmente harta de Cash.
Es un imbécil.
Cállate ahora. No más drama. Beberse todo.
Bienvenida de nuevo, perra.
Oye.
No me di cuenta de que esto iba a explotar.
Oh sí. Todas estas personas simplemente comenzaron a aparecer.
No trajiste nada...
No. No bebí esta noche.
Ah, okey. Um, siéntete como en casa o lo que sea.
Vale, todo el motivo de esto es para que podamos deshacernos de Malakai de tu mente.
No para que puedas suspirar por él.
No. Quizás esté bien.
Todos podemos ser amigos y ya nada dolerá.
Está bien, mírame.
Promete que no te comprometerás, no coquetearás,
no mirarás en su dirección
por más de dos segundos.
¿Qué? ¿Por que no?
De lo contrario, nunca lo superarás, Amerie.
[música distorsionada]
Bien bien bien. No la tomé por alguien que destroza casas, Srta. Wadia.
Soy ahora.
[música distorsionada]
- Oh, Dios mío. - Ay dios mío.
¡Oye! ¿Qué...
qué está pasando, hermano?
No sé, hermano. Dígame usted. ¿Trajiste a tu nuevo compañero?
- No quiero empezar nada. - Sí.
Darren! Darren. ¿Dónde estás?
Tienes que hacerme otra bebida.
Lo arruinaste, ¿eh?
Pero qué sabría yo, ¿verdad? Estoy lleno de mierda, ¿eh?
Disfruta tu noche, hermano.
[charla indistinta, risa]
Hola, compañero. ¿Quieres una cerveza?
[hombre] Somos muy afortunados de tener al autor de Angeline of the Underworld aquí esta noche.
Así que, por favor, déle la más cordial bienvenida a Rhea Brown.
[vítores y aplausos]
Miren todos estos hermosos demonios aquí esta noche.
Está bien. Vamos.
Angeline of the Underworld: Vengeance Is Joy, capítulo uno.
"Angeline mira fijamente el abismo que bosteza". "El mundo permanece intacto,
pero su corazón está hecho pedazos".
"Parece que hace apenas unos momentos que Elektra estuvo a su lado
y ahora pertenece a la oscuridad".
- Muchas gracias por venir. - [hombre] Muchas gracias.
- [risas] Hola, linda. - ¡Hola!
- ¿Cuál es tu nombre? - Quinni.
Quinni, está bien.
Solo quería decir que me has salvado la vida por completo.
No literalmente, obviamente, porque nunca nos hemos visto antes.
He estado leyendo a Angeline desde que tenía diez años.
Me ha hecho amar la lectura y la escritura.
Me ha hecho una mejor persona.
estoy divagando No sé lo que estoy diciendo.
Te amo tanto y creo que eres increíble
y solo... Gracias.
Oh, gracias, Quinni.
No tardes mucho en empezar a escribir tu propia serie
porque voy a leer todos tus libros.
- ¿En realidad? - Oh sí. eres brillante Puedo decir.
[se ríe suavemente]
Gracias. Um, una pregunta más, lo siento.
¿Podemos hacernos una foto juntos?
- Por supuesto. - [Quinni] Está bien.
[reproduciendo música pensativa]
[Rhea] ¿Estás listo?
Oh sí. Perdona, ¿te importaría hacernos una foto?
- Cosa segura. - Gracias.
¡Tres, dos, uno, queso!
- Muchas gracias. Gracias. - Encantado de conocerte.
- Aquí tienes. - Gracias.
- [suena una canción pop] - [los asistentes a la fiesta animan]
- ¡Vaya! - Tranquilo, vaquero.
Gracias por salvarme la vida, vaquera. No dejes que se te suba a la cabeza.
Demasiado tarde.
Bienvenido al club, por cierto.
Sociedad de corazones rotos. Población dos.
Es genial. Te encantará estar aquí. Tenemos bocadillos y todo.
Y lamento que Malakai no haya sido honesto contigo, por cierto.
Acerca de lo que sucedió.
No puedo imaginar que Harper me hiciera explotar fuera más fácil.
Sé que es difícil hablar de ese tipo de cosas,
pero si alguna vez necesitas a alguien que te escuche.
Adorable y un corazón de oro. Me estás matando aquí.
Callarse la boca. [Risas]
No sé por qué no lo descubrí antes.
[tocando una canción romántica]
Oye, ¿adónde vas? Acabamos de llegar.
Espero que a Amerie no le importe que traje algunos perros callejeros.
Sí, eso está totalmente bien.
Vamos.
¿Que pasa hermano? soy jay el hermano de Missy.
Encantado de conocerte. Soy Malakai.
Se quien eres.
Esa es una pieza mortal, hermano. Eh, Missy me dio uno, pero lo perdí.
Ni siquiera te preocupes por eso, hermano. Los hago todo el tiempo...
- Te traeré otro, ¿eh? - Salud. Soy consciente de que.
Perdóneme. ¿Vienes? Vamos. Vamos.
["M31 (Racing Down The Hume)" reproduciéndose en el video]
Mierda.
[reproducción de música incómoda]
[respiración pesada]
[sonido de la línea]
[la canción continúa en los altavoces]
[reproducción de música pensativa]
¿Quieres ir a un lugar más tranquilo?
No puedo creer que realmente haya sucedido, la conocí.
Quiero ser un escritor.
- ¿Qué? - Quiero escribir un libro.
Y quiero enojarme.
Vaya. Sash, no creo que pueda lidiar con una fiesta en este momento.
¿Estás molesto conmigo?
Estar abarrotado en una librería con un montón de fanáticas sudorosas durante horas
no es exactamente mi salida nocturna ideal.
Pensé que querías hacer esto conmigo.
Sí, hago esto por ti.
Siempre siento que estoy tratando de hacer estas cosas por ti.
Pero, ¿y yo, eh? ¿Alguna vez piensas en mi?
- ¿Qué? - A veces es difícil estar contigo.
Cuando solo quiero ser un adolescente normal.
[música incómoda]
No soy lo suficientemente normal para ti.
No me saques la puta tarjeta de autismo ahora mismo. Sabes lo que quise decir.
A veces, es mucho para mí. ¿De acuerdo?
Es mucho para mí también, Sasha.
Es toda mi vida.
No, Quinni, vamos. Sabes que no quise decir eso.
Quinni.
[llorando]
[gruñidos]
[sigue llorando]
[gritos]
- [charla indistinta] - [Amerie riendo]
¿Qué es esto?
Es un oso sirena.
Espera, eso significa que un oso y la sirena tuvieron que...
- [riendo] Cállate. - Para hacer esto?
- ¿Por qué tienes esta cosa? - No sé.
- [Suena "Me toco"] - Cállate.
Amo esta canción.
♪ Me amo a mí mismo ♪
[letra de los labios]
♪ Quiero que me ames ♪
♪ Cuando me siento deprimido ♪
♪ Te quiero por encima de mí ♪
♪ Me busco a mí mismo ♪
♪ Quiero que me encuentres ♪
♪ Me olvido ♪
♪ Quiero que me lo recuerdes ♪
♪ No quiero a nadie más ♪
♪ Cuando pienso en ti me toco ♪
♪ No quiero a nadie más ♪
♪ Oh no, oh no, oh no ♪
♪ Tú' eres el que me hace venir corriendo ♪
♪ Eres el sol que me hace brillar ♪
♪ Cuando estás cerca, siempre me estoy riendo ♪
♪ Quiero hacerte mía ♪
[suena música trance]
Oye, ¿sabes dónde está Amerie?
Probablemente intercambiando saliva con su nuevo novio.
[risas]
Tenemos que hablar más tarde.
Creo que eres genial y todo
eso, pero creo que somos mejores como compañeros.
No, eso no es lo que quise decir.
Todos, voy a hacer una voltereta hacia atrás. Vamos. ¡Mover!
[niño] Oh, mierda.
- No ahora. - [niño] ¡Vaya!
[todos vitoreando]
Muévete, imbécil.
- Tócame otra vez, nena. Estoy desesperado. - [Spider gruñe]
[charla indistinta]
[Darren gimiendo]
- ¡Alto! - [Amerie] Harper!
¿Qué diablos te pasa?
Intenté llamarte, pero no respondiste.
Estás roto, Harper.
Id a masturbaros a otro sitio. No tú.
Esto es serio.
[Tocando una canción de hip-hop]
[Todos cantando] ¡Salta, salta, salta!
[Malakai] ¿Debería saltar?
¿Lo lograré?
¡Agáchate, Malakai!
Oye Hermano, usa esto.
[todos vitoreando]
¡Muévanse! A la derecha.
[gritos indistintos]
[charla indistinta]
Oi, oi, oi. Haz ese sonido de nuevo.
- [imita ser atacado por la policía] - [risas]
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué me invitaste, Amerie?
Me hiciste traer Twister. Me ignoraste toda la noche.
[multitud oohing]
[todos exclamando] ¡Salta!
No. ¡Parada de mierda!
Jai! Jai!
Jai!
¡Malakai!
Malakai, por favor.
[reproducción de música tensa]
¡Oi! ¿Qué estás haciendo? Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí!
[los asistentes a la fiesta abuchean]
[llorando] Suéltenme. ¡Aléjate de mí!
Está bien, hermano. Estoy aquí. Estoy aquí.
[llorando]
Está bien. Te tengo, primo. Te entendí.
Todo está bien.
Estás jodido de la cabeza. Cada uno de ustedes.
Oye, esto apesta.
Vamos. patadas? ¿Tuya? Oi, volviendo a Ant's. patadas?
Creo que me voy a ir a casa.
¿Qué? No. No seas marica.
Vete a la mierda, hombre. Dije que me voy a casa.
Está bien, hermano.
[Se escucha "These Days"]
Joder.
♪ Viene de nuevo ♪
♪ La mano que se arrastra lentamente ♪
♪ Del tiempo y su orden ♪
♪ Muy pronto llega ♪
♪ Y se coloca en su lugar ♪
♪ Su sombra en mi cara ♪
♪ Pone presión en mi día ♪
♪ Esta vida, bueno, se está deslizando a través de mi manos ♪
♪ Estos días resultaron ♪
♪ Nada como lo había planeado ♪
♪ Viene de nuevo ♪
♪ La mano que se arrastra lentamente ♪
♪ Del tiempo y su comando ♪
♪ Se instala en su lugar ♪
♪ Su sombra en mi rostro ♪
♪ Pone presión en mi día ♪
♪ Muy pronto llega ♪
♪ Aquí está de nuevo ♪
♪ La mano que se arrastra lentamente ♪
♪ Del tiempo y su comando ♪
♪ Muy pronto llega ♪
♪ Se instala en su lugar ♪
♪ Su sombra en mi rostro ♪
♪ Indigno y cojo ♪
♪ Esta vida, bueno Se me está escapando de las manos ♪
¿Crees que estoy condenado a ser orbitado por una mierda moderadamente severa
por el resto de mi vida?
Oh, si te sirve de consuelo, encontré esto en el autobús esta mañana.
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
Me hace sentir mejor.
[Se burla]
[Woodsy] Amerie.
Ven conmigo.
[reproducción de música de suspenso]
[risitas] ¿Quién fue asesinado?
Bueno. Estas personas te van a hacer algunas preguntas.
No tengo permitido quedarme aquí contigo, Amerie.
Pero si alguien me necesita después, estaré en mi oficina. ¿De acuerdo?
Bueno.
[Darren se ríe]
[habla indistinta]
[jadeos]
[Jojo] ¿Qué?
Escucha, si se trata de la fiesta...
Amerie, nos gustaría hacerte algunas preguntas sobre la señorita Obah.
[continúa la música]