♪ He estado alternando los mismos dos conjuntos durante tres años ♪
♪ Esperando algún tipo de inspiración Para hacerme sentir como si fuera mi propia persona ♪
♪ Pero comprar ropa nueva Solo me hace sentir mal ♪
♪ Tener un nuevo estilo Me causaría más atención ♪
♪ Y no me siento como si fuera mi propia persona ♪
♪ Simplemente me siento como Alguna otra versión de mí ♪ ♪ He
estado hablando de los mismos problemas Durante años ♪
♪ Pero nada de lo que hago parece hacer que las cosas sucedan ♪
♪ Me esfuerzo demasiado Supongo que tengo que seguir buscando ♪
♪ No puedo evitar pensar que me destaco ♪
♪ No importa lo que haga, es malo Me duele ♪
♪ Y no siento que soy yo mismo ♪
♪ Me siento como otra versión de mí ♪
Nicholas...
¿Bien?
- ¿Cómo es? - Está bien. Normal.
Me alegro por ti, compañero.
Entonces, ¿qué pasa?
- Aquí para hablar de la fiesta, amigo. - ¿Fiesta?
Mi fiesta de cumpleaños número dieciséis.
Hotel St. George, este sábado. Vas a estar allí.
Oh, sí. Suena bien.
Será mejor que traigas gente genial contigo.
¿Me vas a invitar?
Um, solo si eres lo suficientemente genial, aparentemente.
Um, ¿no crees que soy genial, Nick Nelson?
Bien, yo... supongo que puedo invitarte, Imogen.
Sí. Sí, definitivamente.
Sabes que Tara Jones estará allí.
Compañero, ella está en forma.
Nick va a elegir entre dos chicas.
¿Quién es la otra chica?
Imogen, obviamente. Todo el mundo sabe que le gusta.
¿Hey que?
Oh, eh... Nada. Estamos hablando de Tara Jones.
- Ella va a estar en la fiesta de Harry. - ¿Que hay de ella?
Pensé que podrías estar interesado, amigo.
¿No tuviste algún romance de infancia con ella?
No tenemos nada.
Nos besamos en una fiesta una vez.
Sí, hace tres años.
¿Nick tiene algo con Imogen ahora?
No, no, no lo hago.
Tiene dos chicas en forma que intentan estar con él,
y ni siquiera se molesta.
Si no te gusta Imogen,
entonces el sábado por la noche es tu oportunidad con Tara.
Eso es todo lo que estoy diciendo.
Sí. Quizás.
Hola.
¿Quieres ir a Harry?
Conmigo.
Vaya.
Yo...
no sé. No suena como mi tipo de cosas.
Por favor venga.
Quiero que estés allí.
Bueno.
Recoger a las 10:00, ¿de acuerdo?
¿No pueden ser las 11:00?
No, las 10:00 es bastante tarde.
Bien.
Charlie...
¿Sí?
Llámame si me necesitas, ¿de acuerdo?
Voy a. Gracias Papa.
♪ Porque creo que te amo tanto ♪
♪ Sé que nos acabamos de conocer Entonces, ¿por qué me siento involucrado? ♪
♪ ¿Y tú también lo sientes? ¿Lo sientes también? ♪
♪ Puedo ser tu mejor arrepentimiento futuro favorito ♪
♪ Hablo mucho Pero podríamos llenar tus marcos ♪
- ¡Oye! - ¡Oye!
¿Cómo estás?
¿Sí? ¡Estupendo! ¿Te gusta mi vestido?
Sí.
♪ Siéntete como millas ♪
♪ A donde vayas, te seguiré ♪
♪ Sé que acabamos de conocernos Entonces, ¿por qué me siento involucrado? ♪
♪ ¿Y tú también lo sientes? ¿Lo sientes también? ♪
♪ Puedo ser tu mejor arrepentimiento futuro favorito ♪
♪ ¿Tú también lo sientes? ¿Lo sientes también? ♪
- Te he estado buscando. - Te estuve buscando.
Elle! Oh Dios mío.
Oh, ha pasado demasiado tiempo, querida.
Hola Yan.
Mamá, ella está aquí para verme.
Oh, pero la he extrañado mucho.
- Quiero escuchar todo. - Mmm...
¿Cómo estás, mi amor? Nueva escuela, ¿de acuerdo?
- Sí, todo está muy bien. - Bueno.
Mamá.
Bien bien. Entra, pongo la tetera al fuego.
Bueno.
Lo juro por Dios, ella te ama más que a mí.
- ¿Lady Bird? - No. ¿Claro de
luna?
La luz de la luna es tan triste que no quiero llorar.
¿Qué pasa con la llegada?
Dios mío, eso es aún más triste.
¿No podemos simplemente ver algo gracioso?
- Pensé que íbamos a tener una noche de cine. - Sí, uno divertido.
Quería que fuera como en los viejos tiempos.
Bueno, ya no son los viejos tiempos.
Vaya.
Solo nosotros entonces.
Solo nosotros.
Estoy siendo serio. Nunca he visto a nadie.
Literalmente arrastré a mi madre a jugar Mario Kart...
¡Nicholas!
Muy bien, compañero.
¿Por qué estás pasando el rato aquí? Es un poco aburrido, ¿no?
simplemente somos
Tengo noticias importantes para ti.
¿Sí, qué?
Tara Jones está aquí.
¡Oye!
¿Así que lo que?
Así que esta es tu gran segunda oportunidad, compañero.
Hagamos que suceda.
Se besaron cuando tenían 13 años. Muy románticos.
Él debería ir a por ello, ¿verdad?
- Vamos, compañero. - Harry.
Vamos. Está al final del pasillo.
Hace años que no hablo con ella.
¿Asi que? Ella es super caliente, hombre.
¡Muy bien, señoras!
Oye, Tara, tengo a alguien que quiere verte.
¿Recuerdas a Nick Nelson?
Oh, sí. Hola.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Charlie se está cambiando.
¿Qué quieres decir?
Ha ido a las fiestas del chico rico Harry.
El año pasado hubiera preferido morir antes que ir a uno de esos.
Bueno, no creo que esté allí para ver a Harry, para ser honesto.
Nick lo ha robado.
Eso es un poco dramático.
No importa por qué está allí,
debería estar con sus amigos reales.
Creo que Nick es su amigo.
¿Así que estás de su lado?
Tao, no hay lados. Dejemos de hablar de esto.
Bien.
De todos modos, lo siento por esto.
No sé por qué mis amigos quieren tendernos una trampa.
No es que no estés, como, um, ya sabes...
Realmente no me siento así...
Nick, está bien, yo tampoco me siento así por ti.
Sí.
Todo esto podría haberse evitado si solo...
¿Qué?
Les dije a todos que era lesbiana.
Bueno sí,
pero eso no es algo sobre lo que quieras mentir.
No sería mentira.
¿Qué?
Vaya. en realidad lo eres?
Ahí está mi novia.
- Lo hemos estado manteniendo mayormente en silencio. - Sí.
Entonces, ¿por qué me lo dices?
Darcy y yo hemos estado hablando
y, sinceramente, sentimos que ya no necesitamos mantenerlo en silencio.
¿Quieres decir, como, salir?
No necesariamente.
Um, no queremos hacer un gran anuncio, pero...
Tal vez no ocultar tanto.
Eso es genial.
Quiero decir, solo he conocido a una persona abiertamente gay antes.
¿Conoces a Charlie Primavera?
Sí, sé de Charlie Spring. ¿Eh, sois amigos?
Sí, nos sentamos uno al lado del otro en forma.
Probablemente sea...
Sí, probablemente sea mi mejor amigo en este momento.
¡Vaya!
¿Quiero bailar?
Sí, por favor.
Tengo que irme.
Oye, mira quién está solo. ¡Mella! ¿A dónde vas?
Voy a ir a buscar a Charlie.
¿Qué, ese pequeño nerd de Year 10?
¿Por qué sales con él?
- Él es mi amigo. - ¿Pero por qué?
¿Sientes pena por él porque es gay?
¿Qué?
Oh, Dios mío, no, espera, espera.
¿Crees que está enamorado de ti?
Oh, Dios mío, qué triste.
Eso es homofóbico, Harry.
Vamos, amigo.
Y realmente no me gustas.
Feliz cumpleaños.
Lo siento, hice esta noche rara.
- No lo hiciste. - Hice.
Solo echo de menos cómo solían ser las cosas.
Con nosotros cuatro.
Sí.
Bueno, a veces el cambio es algo bueno.
Sí.
Es verdad.
Y la fiesta de Harry probablemente ni siquiera sea tan mala.
Algunos de mis amigos dijeron que iban.
- ¿Amigos de Higgs? - Sí.
- ¿Hiciste algunos amigos? - Sí, ¿estás celoso?
No no. Estoy feliz por ti.
Tenía mucho miedo de que nadie me quisiera, así que...
Ni siquiera intenté hablar con la gente al principio.
Pero luego me di cuenta de que en realidad necesitaba exponerme o estaría solo.
Así que creo que voy a estar bien allí.
En Higgs.
Eso es un buen cambio, ¿verdad?
Sí. Es un buen cambio.
Lo siento.
Oye.
charlie
Mira, lamento lo que pasó.
- ¿Has terminado de enfurruñarte por eso? - Déjame en paz.
- Oh vamos. - ¡No me toques!
Aunque los extraño chicos.
Sí.
Nosotros también te extrañamos mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Seguí comprando tu jugo de manzana.
¿Qué?
Seguí comprando accidentalmente tu jugo de manzana al comienzo del trimestre.
Tao, eso es tan tonto.
Lo sé.
¿Podemos prometer que, pase lo que pase
, siempre daremos prioridad a nuestra amistad?
Suena un poco dramático.
No, en serio.
Como, sin importar los cambios, siempre ponemos nuestra amistad primero.
Seguiremos yendo a los bolos y viendo documentales espeluznantes,
y nos quedaremos despiertos para ver los Oscar.
Y siempre podremos hablar de cosas profundas. Me gusta esto.
Promesa.
♪ Me encontrarás a mitad de camino ♪
♪ Cada vez que siento que se avecina Puedes estar muy consciente ♪
♪ Si alguna vez trato de alejarme Puedes mantenerme allí ♪
♪ Así que por favor di que me encontrarás ♪
¡Nicholas!
¡Ven a bailar conmigo!
no puedo bailar
No me importa.
♪ Atado al suelo cambiante ♪
♪ Como siempre lo fue ♪
Lo siento, tengo que irme.
Solo estaba buscando a alguien.
¡Quédate conmigo!
Quiero salir contigo.
¿Le agrado?
¿Qué?
Me gustas mucho, Nick.
No tienes que responder ahora, solo quería que lo supieras.
Bueno. Mmm...
Voy a encontrar a mi amigo.
♪ Cada ojo abierto ♪
♪ Agarrándome con fuerza a los lados Nunca aprendo por qué ♪
♪ Cada vez que siento que se avecina Puedes ser muy consciente ♪
♪ Si alguna vez trato de alejarme Puedes mantenerme, dime ♪
♪ Dime , dime que me encontrarás ♪
♪ Dime, dime que me mantendrás ♪
♪ Dime, dime que me encontrarás ♪
♪ ¿Me encontrarás más de la mitad del camino? ♪
♪ Con forma ♪
♪ Por el azul más claro ♪
♪ Con forma ♪
♪ Por el azul más claro ♪
♪ Con forma ♪
♪ Por el más claro... ♪
Hola.
Te fuiste.
Lo siento, yo...
sentí que estaba en el camino.
Y tus amigos de Year 11 son un poco intimidantes.
Sí.
No sé si quiero salir más con esos tipos.
Prefiero pasar el rato contigo, de todos modos.
Entonces, me encontré con Ben.
Ben?
Sí.
Quiero decir... Me enfrenté a eso.
Trató de disculparse por lo que pasó,
pero lo empujé contra una pared y le dije que se fuera.
Creo que esta vez captó el mensaje.
- ¡Estoy tan orgulloso! - Cállate.
Es un poco ruidoso aquí, ¿no?
Sí.
¿Vamos a algún lugar más tranquilo?
Bueno.
Vamos.
¿Quieres correr?
¿Quieres correr conmigo?
- No no no. - ¿Quieres correr?
¡Vamos!
¡Espera, para!
¡Vas demasiado rápido!
¡Desacelerar!
¡Vamos!
♪ Tú y yo, hay aire en el medio ♪
♪ Déjame en paz Estoy exhalando ♪
¡Me estoy muriendo!
Es porque eres viejo.
¡Guau!
- Sí. - ¿Cómo contrató Harry todo este lugar?
Oh, él es, como, extremadamente rico.
Debería haber ido a My Super Sweet 16.
Para poder llorar cuando sus padres le compraron el Lamborghini del color equivocado.
Exactamente.
Entonces...
¿Harry estaba hablando en serio?
¿Te gusta Tara?
¿Qué? ¡No! No, definitivamente no.
Uh...
¿Así que no estás enamorado de nadie en este momento?
Bueno...
yo no dije eso.
Vaya.
¿Cómo es ella entonces?
¿Vas a suponer que son "ellas"?
Son ellos...
Um...
¿Saldrías con alguien que no fuera una chica?
No sé.
Quizás.
¿Besarías a alguien que no fuera una chica?
No sé.
¿Me besarías?
Sí.
¿Estás bien?
Yo...
Nick, ¿estás aquí arriba?
Sólo quiero hablar, amigo.
¿Por qué te escondes?
Y como, todo es solo bromas, ¿no?
Quiero decir, los muchachos pueden ver que es una broma.
Puedes ver que es una broma.
No hay necesidad de empezar nada,
solo porque estás de mal humor en mi fiesta.
Sí.
Supongo que estaba de humor.
Sí. Exactamente.
Entonces estamos bien?
Sí.
Solo voy a ir a buscar el baño.
charlie
Oye, ¿estás bien?
Está bien.
Está bien. Te tengo.
Te entendí.
Todo va a estar bien.
¿Me besarías?
¡ No
, Charlie! ¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Probablemente sea el cartero.
Bien, un segundo.
Hola.