[golpeteo de lluvia]
[respirando pesadamente]
Um...
Lo siento por no enviarte un mensaje de texto. Uh...
Sólo quería hablar en persona.
Bueno.
Sólo...
Sólo entra, te estás empapando.
Sí buena idea.
¿Olvidaste un abrigo?
Vaya. Uh...
Sí, no revisé el clima antes de irme.
- Estúpido. - [se ríe suavemente]
Um... [se aclara la garganta]
Entonces, sobre anoche. Um...
- Sólo quería decir... - [Jane] Nick.
No sabía que te acercabas.
Mmm...
Sí. Lo siento, sí.
Está recogiendo un jersey que dejó aquí la semana pasada.
Derecha.
Uh, bueno, no olvides que iremos a casa de la abuela esta mañana, Charlie.
Al menos podrías quitarte el pijama.
Vamos a mi habitación.
Uh...
- Entonces... - Lo siento mucho.
Lo siento mucho. Fue...
no pensé bien en lo que estaba haciendo y...
hice una estupidez. No quiero que te sientas incómodo al respecto.
- Todo fue mi culpa. - Aférrate.
No debí haberte besado.
Apuesto a que te sentiste presionado para hacerlo porque te lo pedí,
y probablemente no quieras volver a hablar conmigo,
pero al menos tuve que disculparme.
¿Ver si hay alguna posibilidad de que podamos seguir siendo amigos?
- Charlie... - No quiero perderte
- porque hice algo estúpido. - Charly.
Mmm...
Dios.
Lo siento mucho, yo...
Lamento mucho haberme escapado anoche.
Estaba enloqueciendo porque, eh...
estaba confundido y sorprendido y, honestamente...
estoy teniendo una verdadera crisis gay.
Y no es que no quisiera, ya sabes...
besarte.
Yo solo... [suspira]
Estaba tan confundido.
He estado tan, tan confundido.
[respirando temblorosamente]
Solo creo que necesito algo de tiempo para...
resolver esto.
[sollozando en voz baja]
["¿Qué va a ser?" jugando]
[sigue sollozando]
En la escuela... ¿Está bien si nosotros, como...
Mantenemos esto en secreto?
Sí.
Realmente no sé si puedo, eh...
Ya sabes.
Sal como cualquier cosa.
Sí.
Está bien.
[se ríe suavemente]
Adiós.
♪ Porque realmente no puedo adivinar lo que quieres ♪
♪ Si me decepcionas, bájame lento ♪
♪ Si me defraudas, bájame lento ♪
♪ Si sientes algo por mí ♪
♪ Simplemente tengo que hablar honestamente ♪
Nick!
Hola.
¿Olvidé algo?
Mmm...
Sí.
♪ No quiero renunciar a ti ♪
♪ No quiero dejar que ames a alguien más que a mí ♪
♪ Entonces, ¿qué va a ser? ♪
Está bien.
Adiós.
♪ No quiero renunciar a ti ♪
♪ No quiero que parezca que no es gran cosa ♪
♪ Entonces, ¿qué va a ser? ♪
Oye.
Algo es diferente.
¿Qué?
- [Imogen] ¿Has cambiado tu cabello? - ¿Qué? No.
¡Tienes! Te conozco desde, como, año 7.
Puedo notar cuando algo ha cambiado. Te ves diferente.
Es diferente ahora que estás jugando con eso.
No te preocupes, soy un peluquero altamente calificado.
¿Calificado de dónde?
- La Universidad de Peluqueros. - Guau.
Sí, parece legítimo.
[Imogen se ríe]
Oh, tengo que irme. Olvidé que tenía detención matutina.
[reproducción de música apasionante]
[suena la campana de la escuela]
[conversación indistinta]
Hola.
[ambos se ríen]
[Darcy] Buenos días.
¿Qué?
- Vaya. Hola. - Hola.
¿Así será ahora?
- ¿Soy oficialmente la tercera rueda? - [Tara] No.
Finalmente estamos aprovechando la oportunidad para besarnos tanto como sea posible.
No, no lo estamos. [riendo] ¿Terminaste tu trabajo?
- Probablemente. - Probablemente no, ¿eh?
[ambos continúan charlando]
[zumbido del teléfono celular]
Hay un chico allí, esperándote.
Vaya.
Sí.
¿Es el novio secreto o el enamoramiento heterosexual?
- Está en el equipo de rugby. - Mmm.
- Me uní al equipo de rugby. - Mmm.
- Por supuesto que sí. - [risitas]
[Sr. Ajayi] No dejes migas en el piso
o los limpiadores me regañarán. Otra vez.
Seguir.
Hola.
[Charlie] Hola.
Te extrañé.
Te vi en forma hace como cuatro horas.
¿Seguro que a tus amigos no les molesta que almuerces conmigo?
No. Pueden lidiar con eso.
Claramente, necesito estar aquí para obtener consejos sobre cómo ser bueno en el rugby.
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿de eso se trata realmente todo esto?
- [chasquea la lengua] Tal vez. - [risas]
Se siente bien poder deshacerse de mis amigos por una vez.
Todo lo que quieren hacer en el almuerzo es simplemente sentarse en el campo y arrojar cosas a la gente.
¿Cosas de Chuck?
Sí.
Principalmente Harry.
El es un idiota.
Mis amigos no son como tú.
¿Se nos permite entrar aquí?
Sí. Solía ​​venir aquí mucho el año pasado.
Como, cuando la intimidación era realmente mala.
El Sr. Ajayi era el único maestro que realmente se preocupaba tanto.
Bueno, me estaba dando males antes de que llegaras aquí.
Debe haber pensado que eras Ben.
Le conté lo de "Ben me obliga a mantenernos en secreto".
No... quiero decir, eso no se parece en nada a lo que estamos haciendo.
No eres como él.
Esto es completamente diferente.
Sí.
- [silbatos] - [gritos indistintos]
[entrenador] Eso es todo muchachos, tacleen bajo.
Supera la pelota.
¡Patearla!
- Vayan por el placaje, muchachos. - [niño 1] ¡Charlie!
[jugadores gimiendo]
Vamos, hombre. ¡Por tercera vez!
¿Va a derribar a alguien o se va a quedar ahí?
- ¿Por qué se unió al equipo? - [entrenador] Está bien.
[niño 2] Chicos, rápido.
[Otis] Todos tenemos que dar un paso al frente para el partido de St. John.
[Nico] Sí.
[Otis] Si ni siquiera podemos hacerles frente, no tenemos ninguna posibilidad. No hay posibilidad en absoluto.
Estás en la colección de conos hoy, Charlie.
[Charlie] Está bien.
¿Estarás bien para el partido de la próxima semana?
Te mantendría en reserva por más tiempo,
pero Kieran tiene una cita inevitable con el dentista.
Estaré bien.
Acerca de las entradas, realmente tienes que comprometerte, ¿de acuerdo?
Trate de no preocuparse por lastimarse y simplemente láncese a ello.
- Okey. - Se trata de confianza.
Bueno, es difícil tener confianza cuando todos me ven
como un chico gay estereotipado que no puede hacer deportes.
Mucha gente gay es buena en los deportes, Charlie.
[Reproduciendo "Corazón"]
♪ Llámame por mi nombre ♪
♪ No puedo recordar este nombre ♪
♪ No puedo conectarme ♪
♪ Un juego vicioso ♪
[gruñidos]
♪ Está llamando para seguir adelante ♪
♪ Sin embargo, espero que permanezca ♪
[gruñidos]
♪ Todas estas partes móviles ♪
♪ Desde el principio estábamos cambiando ♪
♪ Escenas más grandes y estrellas más grandes ♪
♪ No es difícil contenerlo ♪
♪ ¿Pero nunca perderlo? ♪
♪ Bueno... ♪
[gruñidos]
♪ Tenemos el corazón Es verdad ♪
♪ No quiero desperdiciar el amor ♪
♪ No quiero lastimarte Lastimarte ♪
♪ Levantando un blues más profundo ♪
♪ Vamos a dejar el corazón es verdadero ♪
Bueno, aparentemente se estaban besando en la fiesta de Harry. Como, besar apropiadamente.
Sí, bueno, algunas chicas que son amigas solo hacen eso.
En realidad, cuando lo piensas, hay 1200 personas en esta escuela,
por lo que al menos algunas de ellas serán lesbianas.
Tal vez eres lesbiana y no tienes idea.
[charla indistinta]
Va a morir pronto, ¿no?
De verdad, de verdad que lo espero.
Tara, necesito hablar contigo.
[murmura] Oh, Dios.
Hola, Imogen, ¿qué pasa?
Un minuto escucho que tú y Nick son una cosa,
al siguiente escucho que estás besando a una chica en la fiesta de Harry.
Tara literalmente besa a su novia en una fiesta llena de gente,
y la gente todavía le pregunta si está saliendo con un chico.
besó una vez cuando tenía 13 años?
- Entonces esa chica es su novia? - ¿Esa chica? ¡Estoy aquí!
Bien. Bien, solo preguntaba.
Para que lo sepas, Nick y yo estamos juntos, así que solo necesitaba comprobarlo.
¿Tú y Nick Nelson están juntos?
[Imogen] Mmm-hmm.
Quiero decir, bastante. [se ríe mansamente]
Mira, nos vemos lindos juntos.
Sí. Muy lindo.
Así que tú y Nick definitivamente no son...
- Soy lesbiana. - [Imogen] Está bien.
No soy, como, homofóbico.
soy un aliado
¿Felicidades?
Le agradecemos su servicio.
[risas]
Apuesto a que Charlie almorzará con Nick otra vez.
Ha estado almorzando mucho con él.
Bueno, están en la fase de luna de miel.
Ni siquiera es como si estuvieran saliendo.
A menos que lo sean.
[los niños se ríen]
[Tao] Quiero decir... Míralos.
Es una mala idea incluso caminar cerca de ellos, y mucho menos entablar amistad con uno de ellos.
Charlie se está poniendo en peligro
solo porque tiene un pequeño enamoramiento no correspondido.
Oye, atrapa.
[los niños se ríen]
[niño] Lo siento, amigo.
- Ay dios mío. - ¿Estás bien?
Sí.
¿Puedo recuperar la pelota?
[los niños se ríen]
[Tao] No.
Ahora es mío.
[chicos] Ooh.
¡Oh!
[reproducción de música animada]
[charla indistinta]
Entonces, todos mis amigos aparecerán en un momento para verme tocar.
¿Todos tus amigos?
Tao, Isaac y Elle.
Dije que en realidad no tenían que venir, pero...
Elle dijo que querían ser de apoyo.
Vaya. Eso es...
Eso es bueno.
No te preocupes.
No diré nada sobre nosotros.
Vaya.
Si bien. Gracias.
¿Seguro que está bien?
Sí. Por supuesto.
No te vas a desmayar hoy, ¿verdad?
- No. - Contamos contigo.
- Ellos estan aqui. Volveré enseguida. - [entrenador] Hagamos una fila.
Grupos de tres para el ejercicio de pase. Vamos.
- Hola. - Oh, Dios mío, te extrañé.
- Tú también. - Disculpe, ¿dónde está nuestro abrazo?
Te veo todo el tiempo.
Estos son Tara y Darcy.
[Charlie] Sí. Hola.
[Darcy] ¡Charlie!
Mi chico.
No te voy a mentir,
principalmente estoy aquí para familiarizarme con los gays locales, pero, ya sabes,
tú y Nick Nelson se ven sospechosamente en pareja.
Oh, Dios mío, por favor ignórala.
Somos amigos. Él es mi amigo.
Bueno, ¿amigos como amigos o amigos como amigos?
Darcy.
¿Por qué? Hay rumores, o...
No, no. Nada más que mi intuición gay.
Prometo. Somos totalmente platónicos, buenos amigos.
Decepcionante, pero... Está bien.
¿Estás bien, Nick?
¡Oye, Nick! Venir venir.
Únete, ¿sí?
Pregunta rápida.
¿Por qué el otro equipo son hombres adultos literales?
Es una escuela especializada en deportes.
[Elle] Oh, guau.
Oh Dios.
Lo siento.
Nervioso.
[capitán] Sea dominante. Tenemos que mostrarles quiénes somos, de
qué estamos orgullosos, ¿sí, muchachos? ¡Uno dos tres!
- [todos gritan] - [silbatos]
[Nick] Vamos, muchachos.
[Aplausos]
Muy bien, formen fila, muchachos.
¡Vamos, Nicolás!
Harry, no dejes que el juego se vuelva blando.
Entonces, ¿alguien recuerda las reglas del rugby porque yo no las recuerdo?
- [chicas] No. - Sí.
¡Vamos, Nicolás!
[todos gruñidos]
Ooh.
[gruñidos]
[multitud vitoreando]
Vamos. Vamos, muchachos. ¡Vamos!
¡Frente en alto!
- [trueno retumbante] - [todos gimiendo]
Ahí estamos, sí.
[S t. Los niños de John] Cinco, seis, siete. ¡Tirón!
- [Charlie gruñe] - ¡Charlie!
- Ay. - Oh Dios mío.
[entrenador] Vuelve a levantarte, Charlie.
¡Sí, Charly!
- ¡Quítatelo, está bien! ¡Vamos! - ¡Sí!
Sostenlo.
- [Aplausos] - [Sonidos de silbato]
Compañero. Ves ese número 14, ¿sí?
Definitivamente tiene algo para ti, amigo.
Un flechazo o algo así, amigo.
[Tao] ¿Harry Green se está metiendo con Charlie?
[Elle] Tal vez sean amigos.
[Tao] Eso es aún peor.
Luego, Charlie traerá a todo el equipo de rugby
a nuestra noche de cine y nos hará ver Avengers o algo así.
¿Es ese el escenario de tu pesadilla?
¿Ves una película que odias con gente que no te gusta mucho?
Charlie se hace amigo de los matones y nuestro grupo de amigos se está desmoronando.
- Tómate esto en serio. - Oye.
No vine a arriesgarme a ver a todos los Truham Boys que solían molestarme
solo para que me dijeras que nuestro grupo de amigos se está desmoronando.
Ve tras él, compañero. 100%.
Bien. Chicos, preparaos. Configurar.
Adelante, compañero.
Mantén la cabeza en alto, Charlie.
- [entrenador] Espera, muchachos. - [Nico] ¡Vamos!
[truenos]
[respirando pesadamente]
[Charlie gruñe]
- ¡Charlie! - [silbatos]
[Nick] ¿Está bien si nosotros, como... ¿
Mantenemos esto en secreto?
[Nico] Sí.
[entrenador] Está bien, eso es todo, lo estoy llamando. ¡Esta lluvia es demasiado peligrosa!
¡Se acabó el partido! ¡Todos fuera de la cancha!
[respirando pesadamente]
[llaman a la puerta]
Hola.
Oye.
¿Tu nariz está bien?
No sé.
Déjeme ver.
Se ve bien.
Frio.
Sin embargo, tienes algo de barro en la cara.
[suena música suave]
Um, lo siento... [se ríe nerviosamente]
¿Qué?
Lo siento mucho por ser todo pegajoso y molesto.
Estoy haciendo esto tan incómodo.
Querías mantenernos en secreto y lo estoy arruinando.
Yo soy el que debería estar diciendo lo siento.
[Isaac] Uh...
Lo siento...
por, um...
interrumpir, pero la Sra. Singh me dijo que te diera algunas... toallitas antisépticas.
Bueno.
[la puerta se abre y se cierra]
Um... [se aclara la garganta]
Será mejor que me vaya.
Bueno.
Isaac no dirá nada.
Sí.
Bueno.
[la puerta se cierra]
Charlie no va a renunciar a Nick Nelson, ¿verdad?
Lo dudo mucho.
[se burla]
Tal vez deberíamos dejar de involucrarnos.
No puedo creer que acabas de sugerir eso.
Tú, Tao Xu, Rey de Involucrarte. [Risas]
Cállate.
- Sin embargo, fue agradable conocer a tus amigos. - ¿Sí?
Sí.
Parecen geniales.
Ellos son.
¿Nos han reemplazado?
Como si alguien pudiera reemplazar
tu presencia increíblemente molesta y ruidosa en mi vida.
- [con voz profunda] ¿Cómo te atreves? - [risitas]
[Harry] ¿A quién estás esperando?
[Imogen] Estaba esperando ver a Nick.
- Vaya. ¿Finalmente listo para hacer un movimiento? - [chica] Lo sé...
- Solo vete a la mierda, Harry. - [chicos] ¡Ooh!
Bien vale. Si vas a ser un cobarde al respecto.
[los niños se ríen]
[niño] Ooh, luchadora.
Vaya. Oye.
¡Oye!
¿Que pasa?
Lo hiciste muy bien.
Uh, quiero decir, el partido fue cancelado y estábamos perdiendo de todos modos, pero...
Gracias.
Entonces, ¿qué está pasando?
[Imogen] Yo...
[chicos callando]
Yo...
quería preguntarte si, um...
Como, esto es realmente aleatorio. [se ríe nerviosamente]
Pero tal vez podríamos, como... salir a algún lado.
- [estudiantes exclamando] - Juntos.
Como, supongo que una especie de... cita.
O algo.
Vaya. Um...
[Harry] Vamos, Nick.
[Todos se ríen]
Sí. Supongo que sí, seguro.
[Harry se ríe] Sí, muchacho.
Muchachos, salgamos de aquí.
[Imogen se ríe]
[música animada]