[Tocando una canción pop]
[Tao] Oh, no.
- ¡No! - [Charlie se ríe] Entrega.
Gracias.
[Elle] Es casi medianoche, ¿podemos llamarlo empate?
No, porque claramente estoy ganando. Solo tengo rollos de mala suerte.
No, estoy ganando porque tengo más dinero.
No, el ganador es el empresario superior, y ese soy yo.
No, soy el empresario superior ya que tengo más dinero,
que es el objetivo del Monopoly.
Tienes más dinero porque conoces los trucos del Monopoly.
No puedes hacer trampa en Monopoly.
¡Vaya!
¿Dibujar?
Dibujar.
Gracias a Dios.
Nunca es un buen momento para decirle a alguien que la persona que le gusta tendrá una cita
con otra persona.
Y simplemente no me gusta Nick.
Lo he visto con esos asquerosos de Year 11 en la puerta del colegio.
Si le dicen algo malo a Charlie...
los aplastaré.
- [risitas] ¿Aplastarlos? - Verbalmente.
No parece la táctica más segura.
Bueno, no me gusta jugar a lo seguro.
¿Crujiente?
["UrbanAngel1999" suena en los parlantes]
Vamos a decirle cuando regrese.
Bien, si te hace dejar de hablar de eso.
- Creo que Nick... - ¡Tao!
- ¿Qué? Vaya. - ¿Podemos hablar de algo mas?
¿No estoy siendo lo suficientemente entretenido para ti?
¡No tu no eres! Estás siendo molesto.
¡Vaya! Lo siento.
¿Qué te gustaría en su lugar?
¿Debería tal vez realizar una pieza de danza interpretativa?
¿Sería eso menos molesto?
Eso no era exactamente lo que tenía en mente.
Demasiado tarde, lo has dicho ahora.
[riendo] ¡No!
- ¿Cómo es esto? - Esto es peor.
Simplemente creo que no puedes reconocer el talento cuando lo ves.
Puedo, y esto no es todo.
No puedo creer que toda esta conversación haya sido una estratagema para que seas
testigo de mis movimientos de baile increíblemente eróticos.
- ¡Oh, Dios mío, detente! ¡Detenerse! - ¡Twerking!
¡Ay!
- Para. - [Tao] ¡Trabaja ese culo!
¿Quiero saberlo?
¡Ay!
Estaba pensando en invitar a Nick a mi fiesta de cumpleaños el sábado.
Tengo muchas ganas de que venga,
pero no quiero que sea incómodo o raro ya que en realidad no lo conoces.
No, no sería incómodo.
Supuse que vendría de todos modos.
Bueno.
Bien.
♪ Sé que no me quieres Pero está bien ♪
♪ Quiero que estés bien Sin importar la hora ♪
♪ Oh, Urban Angel, date cuenta ♪
♪ Lo que haría para hacerte mía ♪
[charla de los estudiantes]
[Nick] Imogen.
Sobre nuestra cita...
- Mira, no estaba seguro si... - [Imogen llorando]
¿Estás bien?
Mi perro murió anoche.
Eh...
lo siento mucho.
Era muy viejo, así que sabíamos que vendría.
Lo amaba tanto.
Esta es la peor semana de la historia.
Sí.
¿Qué ibas a decir sobre nuestra cita?
Ninguna cosa.
Entonces, ¿nos vemos en casa de Nando para cenar y luego podemos ir al cine?
Sí.
Bueno.
- Yusef. - Aquí.
- Owen. - Aquí.
- Ahmed. - Aquí.
- Eliot. - Aquí.
Entonces, es como mi cumpleaños el sábado.
¿Lo es?
Sí.
Mis amigos y yo vamos a jugar bolos,
e iba a preguntarte si querías venir,
pero sé que en realidad no los conoces, así que no tienes que hacerlo.
Sí.
[profesor] ​​Nick y Charlie, manténganse bajos, por favor.
- Caleb. - Aquí.
- Jacobo. - Aquí.
- Stanley. - Aquí.
Kumar.
Gracias por darme apenas tiempo para conseguirte un regalo.
- No tienes que darme un regalo. - No yo soy.
- Lo digo en serio. - [silencio]
[niño] Aquí.
- [profesor] ​​Óscar. - Aquí.
- Zij. - Aquí.
- Hakim. - Aquí.
- Emir. - Aquí.
¿Estás bien, compañero? ¿Estás emocionado por tu cita del sábado?
Fecha el sabado?
Sí. Imogen me dijo que se "reunirán" el sábado.
Como, ella les está diciendo a todos, en realidad.
Oh, sí. Sí, lo olvidé.
Entonces, si nos reunimos allí a las 4:00, entonces podemos jugar dos juegos,
luego comer algo y luego pasar un rato en la sala de juegos.
Oi, muchachos, muchachos, miren esto.
[niños riendo]
[Tao] Cuidado, dicknozzle.
¿Estás bien, compañero?
Harry, no empieces.
¿Qué? ¿Eres el mejor amigo de estos pequeños extraños de Year 10 ahora?
Deja de molestar a la gente sin razón.
¡Ay! ¿Eres gay para ellos? [riendo]
[Tao] Clásico Harry.
Recurrir a la homofobia cuando no se te ocurre una buena respuesta.
Compañero, ¿estás de humor hoy?
¿Eres tú? Pregunta seria.
La vida debe ser muy dura
cuando tu único rasgo de personalidad es rico en campana.
[risas]
- No deberías haber hecho eso. - ¿Qué quieres decir?
Sé que estás tratando de ayudar pero estás empeorando las cosas.
[Tao] Estoy dando la cara por ti.
Tenemos que demostrarle a Harry que no puede pasarnos por encima.
Es más complicado que eso.
No son ellos contra nosotros.
- ¿Por Nick? - Sí.
Él puede cuidar de sí mismo.
Realmente no quiero que se vea arrastrado a esto.
Bueno, no podemos lastimar a tu nuevo mejor amigo, Nick Nelson.
[reproducción de música caprichosa]
[charla indistinta]
[lloriqueos]
[la puerta se abre]
- [la puerta se cierra] - [Nellie ladra]
¿Tuviste un buen día, Nicky?
Mmm.
¿Que pasa?
Dije que tendría una cita con esta chica,
pero también acepté ir a la fiesta de cumpleaños de Charlie el mismo día.
Oh, ¿te gusta esta chica?
Bueno, um...
Su perro murió.
Uh, no siguiendo.
Ella estaba muy molesta y yo me sentía mal.
Y ella me invitó a salir y yo no supe decir que no.
Y traté de decirle que probablemente no deberíamos salir,
y no pude.
Porque no quería molestarla cuando ya estaba llorando por su perro.
Ah, okey.
Quiero decir...
Mucha gente espera que nos reunamos,
pero no creo que me guste así.
No deberías salir con alguien porque sientes lástima por él.
Sí.
No te preocupes. La chica adecuada vendrá, solo espera.
[Tocando "If You Want to"]
[personas vitoreando]
♪ Adelante, prueba mi cabeza ♪
♪ La experiencia no es nada comparada con... ♪ Viniste
.
Sí, por supuesto que lo hice.
Feliz cumpleaños.
No tenías que traerme nada.
Y te ignoré.
[Charlie] Vamos.
¿Soy el primero aquí?
No, en realidad eres el último. Estamos allí. Carril 17.
[hablando indistintamente]
Siento que la conozco de alguna parte.
Esa es Elle. Ella solía ir a nuestra escuela.
Habría estado en tu año, pero se mudó a Higgs.
Ese es Isaac. No habla mucho, pero es muy agradable.
Y conoces a Tao.
Lo siento de antemano si te dice algo grosero.
Así es él.
[Nico] Está bien.
¿Listo para conocerlos?
Sí.
[Charlie] Todos,
este es Nick.
- Oye. - [Isaac] Hola.
Oh Dios. Solo estamos eligiendo nombres divertidos para el tablero.
¿Nombres divertidos?
Sí, y para que conste, Elle Smells fue idea de Tao.
¿Puedes al menos tratar de conocerlo?
Lo intentaré.
["Buzzkill" suena]
- Eso está cerca. - ¡Oh, no!
[exclama]
¿Qué estás haciendo?
¡Eso es todo! ya no lo hago
No más, no más, no más.
- ¡Sí! ¡Vamos! - [Charlie] ¡Lo lograste!
Lo siento.
- ¿Por qué son tan buenos estos chips? - Son tan buenos.
[todos gritando]
- Oh, sí. - [gruñidos]
[Nick] ¡Sí!
Yo estaba tan cerca.
Definitivamente hiciste trampa.
¿Oh sí? ¿Cómo?
Tienes fuertes brazos de rugby.
[Nick] ¿Fuertes brazos de rugby?
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Estoy bien.
Tienes una ventaja injusta.
Pensé que te gustaban mis brazos.
Cállate.
¿Están todos listos para una segunda ronda?
Voy a ir a buscar el baño.
Voy a ir a hablar con él.
¿Acerca de?
Tao. Tao, no. Es su cumpleaños.
Tengo que.
charlie
Vaya.
Hola.
Charly, mira. Te lo digo como amigo.
Tienes que acabar con este asunto de Nick Nelson.
¿Qué?
Él va a una cita con esta chica.
Lo escuché estar de acuerdo después de ese partido de rugby la otra semana.
Eso no puede ser cierto.
[Tao] Bien.
no me creas Claramente solo estoy mintiendo por diversión.
Voy a ir a buscar unas patatas fritas. ¿Quieren algo?
Oh, ¿puedes traerme una Coca-Cola?
- Pagaré. - [Nick] No, lo conseguiré.
- Okey. - Isaac?
También aceptaré una lata de Coca-Cola. Si estás pagando.
Vale todo está bien. Regreso en un minuto.
Gracias.
[canción pop sonando en los parlantes]
[Tao] ¡Sabes que él es solo un buscador de atención
como Harry y el resto de sus compañeros!
[Charlie] A Nick ni siquiera le gusta Harry.
Básicamente, Nick lo está arriesgando todo saliendo conmigo, así que...
Wow. Lo siento mucho por el chico
de rugby popular que casi lo molestan
porque se atreve a pasar el rato con alguien por debajo de su nivel de popularidad.
Sabes que eso no es lo que quise decir.
Ahora me vas a decir que estoy celoso
porque hiciste un amigo y yo
Bueno...
¿tú no?
¡No!
Simplemente no me gusta verlo meterse contigo.
[Charlie] ¿De verdad crees que me está engañando?
[Tao] Quiero decir, eso es lo que parece.
Pero...
Él es...
mi
amigo.
[Tao] Bien.
Pero si él es un poco malo contigo...
Sí.
Lo asesinarás. Lo sé.
Iba a decir que le enviaría un mensaje directo con palabras enérgicas,
pero el asesinato también está bien.
[Risas]
¡Uf!
Solo vamos.
Hola.
¿Está recibiendo más comida?
[reproducción de música caprichosa]
[charla indistinta]
[Charlie] Creo en ti.
¡Sí! ¡Yo gano, yo gano!
¿Por qué soy tan malo?
Uh, bueno, tus brazos son básicamente ramitas.
¡Ay! ¿Cómo te atreves? Soy una persona muy musculosa.
Tú deseas.
- ¿Cómo hiciste eso? - No sé.
- Eres muy bueno en eso. - [Ella] Gracias.
[Elle habla indistintamente]
Buen juego.
¿Chip?
Gracias.
No sé si esto de Charlie es una broma,
pero por alguna razón, le gustas mucho y te estás metiendo con él.
Y no lo toleraré, así que considera esta tu última advertencia.
Sí.
Tienes razón.
Eres un buen amigo.
Lo sé.
[Elle] Oh, Dios mío, ¿qué pasa con la máquina de baile?
Tengo tanto miedo de eso.
- [Elle] Bueno, ¿qué quieres jugar? - No sé.
[Elle] ¿Tenemos que correr?
Sí, antes de que alguien ocupe la máquina de baile.
[Nick] Está bien, vamos. Vamos vamos.
- ¿Qué? - [Charlie se ríe]
[Nick] Ya casi no tengo dinero.
No me mires. No te voy a dar más para que vuelvas a perder.
Bien, ya veo cómo es.
[Ambos se ríen]
Entonces, yo, um...
Escuché que Tao y tú estaban en el baño antes.
Vaya.
Quería disculparme
por lo de la cita con Imogen.
¿De verdad tuviste una cita con ella?
No no.
Simplemente me invitó a salir y me sorprendió mucho,
y todos nuestros compañeros estaban mirando y esperando que dijera "sí".
y fui tan idiota que solté "sí"
porque no sabía cómo decir "no"
sin avergonzarla y confundir a todos nuestros compañeros.
Y luego su perro murió.
Y me sentí muy mal por ella y...
lo siento mucho.
¿No es eso lo que siempre me dices que no diga?
Sí, pero...
en realidad he hecho algo malo.
Bueno, no es que estemos... ya sabes...
saliendo oficialmente ni nada.
Voy a arreglar las cosas con Imogen, voy a...
decirle que no me gusta así.
Bueno.
Desearía haberte conocido cuando era más joven.
- ¿Sí? - Mmm.
Desearía haber...
sabido entonces lo que sé ahora.
No estar triste en mi cumpleaños.
[risitas]
Entonces, ¿vas a abrir mi regalo entonces?
Sí. Mientras no te importe.
Bueno, como que quiero ver tu reacción.
Realmente no tuve tiempo de salir y comprarte algo.
Así que...
Lo siento, es un poco hecho a mano.
Ese fue uno de mis días favoritos, así que...
me gustas mucho.
¿Te gusto?
¿No era eso obvio? [risitas]
¿Te gusto?
¡Sí! Obviamente.
¿Por qué somos así?
Tengo tantas ganas de besarte ahora mismo.
Bueno.
No tienes que hacerlo.
Yo quiero.
¿Está seguro?
Sí.
[Suena "Paper Mache World"]
♪ Vuelve a caer en mi mente abierta ♪
♪ Convencido de que no será difícil de encontrar ♪
- ♪ He estado esperando que llames ♪ - ♪ Llama, llama, llama ♪
♪ Porque te encontraría en cualquier mundo ♪
♪ Partir, sin duda, porque cada vez ♪
Vamos, tenemos que encontrar la máquina de baloncesto.
♪ Y estarás esperando, después de todo ♪
♪ Porque te encontraría en cualquier mundo ♪
♪ Y me dijeron que me quedara quieto ♪
♪ Aparentemente, solo soy una niña ♪
¡Ve!
¡Mueran, extraterrestres!
Ay dios mío.
¡Sí!
♪ ¿A quién le importa el sistema y todo lo que robaron? ♪
♪ Porque te encontraré ♪
♪ En este mundo de papel maché ♪
¡Sí!
[Nick] No hay forma de que pueda vencerte en este juego.
[Charlie grita]
Literalmente, ¿cómo siempre me pegas?
no se que decirte Simplemente nací para correr.
¿Quieres conseguir granizados?
Dios, si.
Espera, creo que tengo dos.
Rápido. Rápido rápido.
♪ Prefiero viajar para encontrarte en esta pecera ♪
[máquina] ¡Vamos!
[Elle] ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Soy el asesino de extraterrestres.
¡Sí!
Vamos. ¡Sí! ¡Oh!
¡Sí! Un gran éxito.
Nací para matar extraterrestres.
¡Guau!
- Hola. - [Nellie se queja]
[Imogen] Oh, Dios mío, ¿es esta Nellie?
[Nick] Siento lo de tu perro.
Pensé que Nellie podría animarte un poco.
Gracias.
[Nick] Perdón por lo de ayer.
Está bien.
Imogen, yo...
Eres una persona muy agradable pero...
No me gustas así.
No tiene nada que ver contigo,
simplemente no creo que
encajemos realmente.
No estoy seguro de...
encajar
contigo o...
otras personas en nuestro grupo de amigos.
Pero...
hemos sido amigos durante mucho tiempo y salimos todas las mañanas.
¿Alguna vez sientes
que solo estás haciendo cosas porque todos los demás lo hacen?
¿Y tienes miedo de cambiar?
¿O hacer algo que pueda confundir o sorprender a la gente?
Tu verdadera personalidad ha estado como...
enterrada dentro de ti
durante mucho tiempo.
Supongo que, um,
así es como me he estado sintiendo recientemente.
Lo siento, eso probablemente no tenga sentido.
No.
Creo que lo entiendo.
Gracias.
Para ser honesto.
[suspiros]
["Quiero estar contigo" jugando]
[charla indistinta]
Sí.
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?
Decidimos que estábamos mejor como amigos.
[chicos exclamando]
- Muy bien, ¿qué hizo Nick? - Ninguna cosa.
Solo creo que puedo hacerlo mejor.
[los niños exclaman y ríen]
A veces te preocupas mucho por las chicas, ¿verdad, amigo?
Cada vez, cada vez.
[la canción sigue sonando]