[Se escucha "Bang Bang Bang"]
♪ Odiaría ser tu próxima chica ♪
♪ Me senté en el mundo de los chalecos amarillos ♪
¿Vas a algún lado?
- Jesús, Tori. - [Tori] ¿Qué?
¿Cómo apareces de la nada?
La magia de la hermana mayor.
¿Adónde vas?
Nick me invitó al cine con sus amigos.
[Tori] Oh.
Bueno.
- ¿Qué? - No nada.
Me alegro de que Nick sea un buen... amigo.
Bueno sí.
Él es. Pero, um...
En realidad, estamos... Nick y yo, vamos a salir.
Llámalo.
No puedes decirle a nadie. Ni siquiera ha hablado con su madre.
Sé que sé.
Estoy feliz por ti.
Te ha gustado durante mucho tiempo.
Gracias.
- ¿Estás saliendo con sus compañeros ahora? - Sí. ¿Por qué?
Los he visto en fiestas y esas cosas.
No parecen tan agradables en comparación con Nick.
Estaré bien.
¿Ninguno de ellos sabe sobre ti y Nick?
Obviamente no.
Bueno.
entonces es tu novio?
Todavía no estamos listos para etiquetarlo, solo estamos...
- Ya sabes. - "Sabes."
[riendo] Cállate.
Bien hecho. Tu enamoramiento por él fue súper vergonzoso.
Vete.
[Charlie] Entonces, me preguntaba
si querías venir.
Solo para pasar el rato.
Sin embargo, pasamos el rato en la escuela.
Sí, pero...
pensé...
- Ya que somos novios... - ¿Qué?
No somos novios.
¿Por qué piensas eso?
- Recogida a las 10:00, ¿de acuerdo? - Sí.
- Charly. - ¿Sí?
Si alguno de esos chicos dice algo, hace algo desagradable,
solo llámame, ¿de acuerdo?
Nick va a estar allí.
Estaré bien.
[reproducción de música edificante]
[arranca el motor del automóvil]
- Hola. - [Charlie] Hola.
¿Estás seguro de que a tus amigos les parecerá bien que esté aquí?
Sí, por supuesto.
Estarás bien. Ben y Harry no vienen.
¿Qué, estás nervioso?
No sé.
Probablemente todos piensen que soy un nerd gay.
Bueno, eres como un nerd gay.
[Risas] Cállate, muchacho de rugby.
[ambos hablando indistintamente]
- Bien. Mira, Nick y su mejor amigo. - [risas]
- [Harry] ¿Por qué lo trajo? - Vaya.
Oye Solo míralo detrás de él. Como una niña pequeña.
[el vidrio se hace añicos]
[risas]
[niño] ¿Él es tu compañero, Ben?
¿Quién, Charly?
- Ni siquiera he hablado con él. - [risas]
[Harry] ¿Por qué ninguno de ustedes puede traer a una chica con ustedes?
Consigamos palomitas de maíz.
¿Prefieres dulce o salado? O podríamos obtener una mezcla de ambos.
No tengo mucha hambre, para ser honesto.
Sin embargo, obtienes algunos.
Char...
[música caprichosa]
¿Estás bien?
Honestamente, no tenía idea de que estarían aquí.
No habría sugerido que viniéramos si lo hubiera sabido.
¿Carbonizarse?
Uh... Wow, eso acaba de salir.
Oh, Dios mío, dilo de nuevo.
- No. No. - Adelante.
Me gusta. Es lindo.
Ahora no volveré a llamarte así.
[la mujer de la película grita]
[la mujer de la película llora]
[susurra] Lo siento.
- [la criatura gruñe] - [la mujer solloza]
[la mujer grita]
[crepita]
Eres un idiota.
- [mujer en la película gritando] - [audiencia jadea]
No puedo creer lo cobarde que eres.
Uh, saltaste con todos los sustos también.
No, salté cuando gritaste, eso es todo.
Entonces, Charlie Spring, una pregunta rápida. ¿Cómo es ser gay?
[Risas]
Está bien.
No pareces tan gay, para ser honesto.
Suenas un poco gay, pero eso es todo.
- ¿Te gustan los musicales? - Harry, ¿puedes simplemente enojarte, por favor?
[chicos charlando]
¿Qué tipo de chicos te gustan entonces?
No sé.
¿Qué hay de Harry Styles? Es bastante sexy.
- Supongo. - Solo déjalo.
¿Qué pasa con Nick?
¿Crees que está caliente?
[niños riendo]
¿Estás bromeando?
- Nick ni siquiera es mi tipo. - [risas]
- [Harry] Estás enamorado de él. - No.
[Harry] Tú sí.
Solo para.
Wow, toma una broma, compañero. [se burla]
[los niños se ríen]
Mi papá está aquí.
Tengo que ir.
charlie
Oye.
Esperar.
Lo siento mucho.
- Está bien. - No.
Harry estaba siendo un completo idiota
y algunos de los otros estaban siendo realmente antipáticos y...
- Deberíamos habernos ido. - Nicolás.
Sinceramente, ya estoy acostumbrado.
Te veré en la escuela.
charlie
Te vi tomados de la mano con él.
En el cine.
¿Entonces sales con él?
- No. - ¿Pero te estás metiendo con él?
- No. - [se burla] No mientas.
Bueno, creo que no vas a salir con él.
Como si alguien quisiera salir con alguien tan desesperado como tú.
- Lo hiciste. - ¿Estás bromeando?
¿De verdad pensaste que me gustabas?
Estabas allí como un trágico perdedor sin apenas amigos,
que almorzaste solo y dejaste que los bravucones te pisotearan. Nunca me gustaste.
Ni siquiera soy gay. Solo sentí mucha pena por ti.
charlie
¿Listo para ir?
Sí.
[respirando pesadamente]
¿Estás bien?
- ¿Qué fue eso? - Ninguna cosa.
- ¿Está seguro? - Sí.
Derecha.
Vamos a casa.
[chicos parloteando]
Adelante entonces. ¿Cuál es tu problema con Charlie?
No encaja exactamente con nosotros, ¿verdad?
No puede jugar al rugby, tiene un amigo raro que no me deja en paz.
No puedes simplemente traer a un chico gay a nuestro grupo
y esperar que todos lo amemos de inmediato.
¿Así que esto es un problema con él siendo gay?
Vamos, ninguno de nosotros está siendo homofóbico.
¡Solo cállate, Harry!
Lo hiciste sentir tan incómodo con tus preguntas gay.
Alguien realmente necesita aprender a tomar una broma.
Pero no estabas bromeando, ¿verdad?
Viste la oportunidad perfecta
para hacer que alguien se sintiera miserable y humillado, como de costumbre.
Estoy seguro de que puede lidiar con eso. Probablemente ya esté acostumbrado.
[risitas]
Oh. Te estás enojando mucho.
No puedes evitar querer protegerlo, ¿verdad?
Porque es un marica patético.
[chicos exclamando]
Entonces, ¿vas a decirme qué pasó?
Realmente no hay nada que contar.
Oh, Nicky, vamos, cariño.
[lloriqueando]
Harry estaba diciendo cosas realmente desagradables sobre Charlie.
Ha sido realmente asqueroso y malo con él durante mucho tiempo, y yo simplemente...
me perdí.
Estoy tan enojado conmigo mismo por no ver que todos mis amigos... apestan.
Cariño, pelear no es la respuesta.
Lo sé.
Simplemente usó una palabra muy mala.
Ya veo.
Charlie es un amigo muy especial, ¿no?
[Tocando "Cansado"]
Sí.
Él es.
♪ No has sido bueno por mucho tiempo ♪
[sonido de alarma]
♪ ¿Es el sonido de tus propios pensamientos ♪
♪ Que siempre te mantiene despierto por la noche? ♪
♪ Tal vez es hora de decir adiós ♪
♪ Porque me estoy poniendo bastante... cansada ♪ ¿
Buscas a tu novio?
Sé que soy atractivo, amigo. No hay necesidad de mirar.
¿Qué te ha pasado?
Pregúntale a Nick Nelson. Tiene serios problemas de ira.
- ¿Tuviste una pelea? - Parece que ya no puede aceptar una broma.
¿Sabes que solo estaba bromeando en el cine?
Sin embargo, comienza a pelear cuando no he hecho nada.
¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
Está bien. Solo vamonos.
¿Estás bien, compañero? ¿Quieres pelear también?
Claramente no te abrazaron mucho cuando eras niño,
pero si anhelas tanto el contacto humano, puedes decirlo.
Tao. Solo déjalo. Todo está bien.
Sí, quizás escuches a tu novio.
Al menos conoce su lugar.
[reproducción de música intensa]
Hola.
¿Qué sucedió?
Oh, eh...
Sí. Me metí en una pelea.
con harry
Después de que te fuiste y yo volví con el grupo, él...
comenzó a decir algunas...
cosas sobre ti.
Acabo de perderlo.
Y lo golpeó, y... sí.
Mella.
No tenías que hacer eso.
Lo prometo, estoy acostumbrado a que la gente diga cosas sobre mí.
No, pero no deberías tener que serlo.
La gente no debería estar diciendo cosas sobre ti en primer lugar.
No deberías tener que aguantar nada de eso.
- Lo siento. - No.
No puedes decir la palabra "s".
Ya no quiero ser amigo de esa gente.
No espero que dejes a tus amigos por mí.
Algunos de los chicos de rugby son agradables.
Incluso ellos simplemente... se quedaron allí.
Estoy cansado de todos ellos.
[Se escucha "Any Other Way"]
♪ Me subí a un avión por primera vez hoy ♪
♪ No puedo mirar hacia atrás ♪
♪ Por culpa y por vergüenza ♪
♪ Pero sabíamos de otra manera ♪
♪ Yo no No sabía de otra manera ♪
♪ No sabía de otra manera ♪
[Tao] Creo que fue mi culpa.
¿Lo que era?
Harry metiéndose con Charlie y conmigo.
Sabía que esto pasaría.
Podría manejarlo porque puedo defenderme, pero Charlie no puede.
Así que he estado como...
contraatacando.
¿Lucha?
Contraatacar verbalmente.
Sabes que eso los convertirá a ambos en un objetivo.
Sí, puedo verlo ahora.
No dejaba de pensar en lo malo que fue para Charlie el año pasado.
Acabo de empeorar las cosas.
Lo siento.
Siento que siempre estoy descargando mis problemas en ti.
Quiero decir, te hice lo mismo en mi último mandato en Truham,
así que básicamente es una venganza.
Harry piensa que es divertido meterse con la gente.
Estuvo en mi clase de matemáticas el año pasado.
¿Alguna vez te dijo algo?
Sí. Algunas veces.
Sorpresa, también es transfóbico.
Deberías haber dicho algo. Podríamos haberle dicho a un maestro...
Sí.
Quizás.
Pero no era como si él fuera el único que me decía cosas.
No me sorprende que Nick empezara una pelea con él.
Si Harry estaba siendo un imbécil con Charlie, por supuesto.
¿Pasa algo entre Nick y Charlie?
Hay, ¿no?
Sí.
ellos están saliendo
¿Quién más sabe?
Um...
Isaac, Tara y Darcy.
Pero Charlie quiere decírtelo él mismo.
Bueno, dijo que quería decírtelo él mismo.
¿Cuándo te lo dijo?
En el café batido.
Eso fue hace años.
[se burla]
Me siento tan estúpido.
I debería ir. Probablemente mi madre esté esperando.
- Tao. - [Tao] Hasta luego.
Esperar.
[reproducción de música pensativa]
[suena el timbre]
[apertura de la puerta]
- [Elle] Hola. - [Yan] Elle, ¡adelante!
[Ella] ¿Cómo estás?
[Yan] ¡Oh, qué sorpresa!
Hola.
Asegúrate de dejar la puerta del dormitorio un poco abierta, ¿de acuerdo?
[se burla]
- ¿Qué haces aquí? - Um...
¿Quieres comer galletas y ver una película?
¿Es... una patata?
Se supone que es un zapato.
Vaya.
Mira, todos sabemos que tomar Art GCSE fue un error.
Es reparable. Aquí.
[Tao suspira]
¿Ves? Eso es mejor.
Gracias. Siempre atesoraré esta patata-zapato.
[Risas]
Perdón por lo de antes.
Sé que no es tu culpa que no me lo haya dicho.
Charlie quiere decírtelo.
Creo que sé por qué no lo ha hecho.
Cree que diré algo estúpido y sacaré a Nick a todos los compañeros de Nick.
Y obviamente le importan más los sentimientos de Nick que los míos.
Una vez que entras en una relación, las amistades ya no importan.
O tal vez cree que obligarás a Nick a ver a Donnie Darko
como lo hiciste con nosotros.
Cállate, es una buena película. Es simplemente complicado.
No sé por qué tengo tanto miedo de estar solo.
Así es como me sentí.
Mi primer término.
Me asuste.
Todo salió bien.
[reproducción de música caprichosa]
[charla indistinta]
Hola.
¿Estás bien?
Um... ¿
Está bien, amigo?
Entonces, ¿no estás de humor para esa pelea?
Solo si es en forma de un juego de mesa o un concurso de comer pasteles.
- [risas] - [niño] ¿De qué está hablando?
- ¿Qué es esto? - Oye.
¿Tao y Elle? ¿Quién es Elle?
Solo devuélvelo.
- ¡Ay! ¿Tu novia lo dibujó? - Solo devuélvelo ahora.
Ven y cógelo.
Oi, muchachos, miren esto.
[chicos exclamando] ¡
Te odio!
[los niños se ríen]
¡Te vas a arrepentir!
[respirando pesadamente]
Así que estaba pensando
en mí y en ti.
Bueno.
Y solo pienso...
La pelea con Harry fue mi culpa.
- Aunque no lo fue. - Fue.
Fue mi culpa.
Hacerme amigo tuyo y, ya sabes, todo lo que ha pasado.
Te he estado haciendo la vida muy difícil.
Así que estaba pensando...
tal vez sería mejor si...
si solo...
Um...
¡Vamos! Harry Greene está peleando con un niño de 10 años junto a las mesas de picnic.
[chicos gritando]
[Tocando "Smokey Eyes"]
[ambos gruñendo]
♪ Smokey eyes, ¿te sientes bien? ♪
[Tao] ¡Solo déjanos en paz!
♪ Parece que hemos esperado lo suficiente ♪
♪ Para que alguien más nos haga sentir completos ♪
♪ No es un sabor amargo Y no es una bebida más dulce ♪
♪ Tengo miedo de preguntarte si harías lo mismo por mí ♪
[abucheos]
[profesor] ​​¡Divididlo!
Tao! ¿Qué sucedió?
[llorando] ¿Por qué no me hablaste de ti y Nick?
¿Qué?
Pensé que éramos amigos, pero te olvidaste de mí.
- Tao... - Todo esto es culpa tuya.
¡Déjame en paz!
♪ En una servilleta, entonces ♪
♪ Sosténgalo en su boca Para que pueda dormir ♪
[respirando pesadamente]